Digitized by the Internet Archive
in 2007 with funding from
IVIicrosoft Corporation
http://www.archive.org/details/englishhistorica20londuoft
THE ENGLISH
ti
HISTORICAL REVIEW
EDITED BY
EEGINALD L. POOLE, M.A., Ph.D.
VBIXOW OF MAGDALRN COLLEGE AND LECTURER IN DIPLOMATIC IN THB UNIVERSITY OB" OXFORD
VOLUME XX.
1905
LONGMANS, GEEEN, AND CO
39 PATERNOSTEE ROW, LONDON
NEW YORK AND BOMBAY
1905
DA
CONTENTS OF VOL. XX,
PAGE
The Authenticity of the Twelve Tables. By A, H. J.
Greenidge^ D.Litt 1
Notes on Gaius Geacchus. By W. Warde Fowler . . 209, 417
China and the Ancient Cabul Valley. By Professor E, H.
Parker 625
The Alleged Settlement of the Paeisii in Lincolnshibe.
By W. H. Stevenson ........ 474
The Beginning of Abingdon Abbey. By the Bev. J, E, Field . 693
GoDMUNDBSLAECH. By F, M, Stenton 697
Roncesvalles. By the Bight Hon. Sir Edward Fry, D.G.L, . 22
Cumberland before the Norman Conquest. By H. W. 0.
Davis 61
The Battle Field of Hastings. By the Hon, F, Baring . . 65
The Lincolnshire Sokemen. By the Bev, W, O. Massingherd . 699
The Alleged Norman Origin of * Castles ' in England. By
T. Davies Pryce and Mrs. E. Armitage 703
The Burton Abbey Surveys. By J. Horace Bounds LL.D. . 275
The Irish Abridgment of the * Expugnatio Hibernica.' By
Whitley Stokes, C.S.L, D.G.L 77
The St. Albans Council of 1213. By H. W. C. Davis . . 289
*An Unknown Charter of Liberties.' By H. W. C. Davis . 719
An Oxfordshire Will of 1230-1231. By the i^e^j. ^. Salter . 291
The Date of the * Albertine ' Statutes of Verona. By Miss
A. M. Allen 476
The Name of Navarino. By William Miller .... 307
Serfdom on an Essex Manor, 1308-1378. By the Bev. Andrew
Clark, LL.D 479
The Manuscripts AND Date ofMarsiglio of Padua's * Defensor
Pacis.' By James Sullivan 293
Some Neglected Fights between Crecy and Poitiers. By
Professor Tout 726
Sir John Oldcastle. By W. T. Waugh .... 434, 687
iv CONTEJSITS OF THE TWENTIETH VOLUME
PAOK
The Cokrespondence of Humpheey, Duke of Gloucester,
AND Pier Candido Decembeio. By W. L. Newman, D.Litt. 484
The Speeches in Lord Herbert of Cherbury's • Life and
Eeign of Henry VIIL' By H. A. L. Fisher . . .498
^The First Recorded English Voyage to the West Indies.
^ By F. A. Kirkpatrick 115
Records of Houghton-le- Spring, 1531-1771. By Bobert W.
Bamsey 673
Sixteenth-Century Maps of Ireland, By B. Dunlop . . 309
The Marriage Contract, Inventory, and Funeral Expenses
of Edmund Harvel. By Horatio F. Brown, LL.D. . . 70
IirfERNATIONAL LaW UNDER QuEEN ELIZABETH. By ProfeSSOr
1/^ Ediuard P. Cheyney 659
Nicholas Faunt's Discourse touching the Office of Princi-
pal Secretary of Estate, &c., 1592. By Charles Hitghes 499
James VI and Rome. By G. F. Warner, D^Litt. . . . 124
The Sieges of Hull during the' Great Civil War. By
Ernest Broxap . . . 457
Blake and the Battle of Santa Cruz. By Professor Firth,
LL.D .228
The Duke of Monmouth's Instructions in June 1679. By Pro-
fessor Sanford Terry . . ' . . . . . . . 127
The Cipher in Monmouth's Diary. By the Bev. John Willcoch 730
The Northern Question in 1717. By J. F. Chance . . 33, 251
Correspondence of Archbishop Stone and the Duke of New-
castle. By C. Litton Falkiner .'!!.. 508, 736
The Execution of General Torrijos and Robert Boyd . 763
Reviews of Books . . . . . . . 130, 338, 543, 768
Notices op Periodical Publications . . . 202, 411, 618, 832
Index 837
The English
Historical Review
NO. LXXVIL— JANUARY 1905
The Authenticity of the Twelve Tables
rpHE recent attack which has been made on the antiquity or
JL authenticity of the Twelve Tables is the issue of two
tendencies of investigation. The one has been directed by a belief
in the insecurity of the evidence for early Koman history as
furnished by the extant records, even by the Fasti; the other
springs from a conviction, furnished by the comparative history
of institutions, that the law of Kome ought at an early stage of
its history to reproduce the primitiveness of form and conception
which is revealed by the institutions of other infant civilisations,
but of which little trace is discernible in her own. The first type
of criticism is represented by the work of Ettore Pais,^ the second by
that of Edouard Lambert ; ^ but the two types are far from being ex-
clusive of one another. There are many points at which they meet,
the chief and most vital of these being a profound disbelief in the
view taken by the Komans of the antiquity of their own state. It is,
in fact, the belief in the modernity, and the consequent fancifulness,
of Roman historical literature as a whole, the unknown as well as
the known, that is necessarily assumed by a critic who, like Pais,
credits the annalists of Rome with the power not merely of supply-
ing the gaps left by the ignorance of detail, but of creating the
' Pais, Storia di Roma, 1898, 1899.
' Lambert, La Question de VAiUhenticiU des XII Tables et les Annates Maximi,
1902 ; L'Histoire Traditionnelle des XII Tables et les Critdres d'Inauthenticiti des
Traditions en Usage dans VEcole de Moinmsen, 1903 ; La Fo^iction du Droit Civil
Cmnjpari (1903), pp. 390-718.
VOL. XX. — NO. LXXVII. B
2 THE AUTHENTICITY OF Jan.
material events which fill centuries of her imaginary life ; and the
critic is generally able to point to the precise circumstance of
suspicion which leads to his belief in the special fabrication, and
sometimes to the historical fact or institution which suggested the
invention. The favourite hypothesis by which Pais exhibits the
existence of the real void and its imaginary supplement is that of
the duplication, or it may be triplication, of personalities and events.
This method, when applied to a history of the Twelve Tables, re-
sults in the transference of the decem viral legislation to the close of the
fourth century (312-304) B.C. The justification for the transference
is the identification of Appius Claudius the censor with Appius
Claudius the decemvir, the publication of legal forms by the scribe
Cn. Flavins being regarded as merely an alternative form of the de-
cemviral tradition. For the external evidence for this view we have,
besides the inconsistencies in the details which concern the compo-
sition and publication of the Tables, the cardinal fact that there
was in tradition a real doubt about the difference between the work
of Flavins and the work of the decemvir ate, and that the learned of
Cicero's day were puzzled by the resemblance between the two
epochs of reform. The internal evidence reposes partly on a sense,
which few can fail to feel, of the gradual growth of the legislation
found in the Twelve Tables, a growth which, as the author says,
is the result of the fusing of the rude national law with the more
civilised dispositions of Greek culture, but mainly on the view that
the provisions of the Tables presuppose conditions posterior to
those of the middle of the fifth century. The first of these im-
pressions can cause distrust only in the minds of those who dis-
believe that Eome had had a long history before the traditional
epoch of the decemviral legislation, and was touched by Greek
influences at an early period of her career. The second we will
reserve for a later examination, for it is as v/ell to consider the
indictment of the authenticity of the Tables as a whole.
Lambert differs from Pais in two important points. He holds
that the anachronisms which the latter professes to have discovered
are in many respects unreal, and he reproaches the historian with
the excessive antiquity which he attributes to the collection known
ultimately as that of the Twelve Tables. In giving a resume of
Lambert's own views I shall state them in the order in which they
appear in his chief work dealing with this subject,^ although this
may not prove the order best suited to a detailed examination of
their validity.
The very fact of such early codification as that prefigured in
the Twelve Tables is objected to ; it is out of accordance with the
tendencies usually observed in historical civilisations. We have to
face the traditions of a dual publication of the civil code and a dual
' La Question de VAutlienticiU des XII Tables et Us Annales Maximi.
1905 THE TWELVE TABLES 3
publication of the calendar. A sane historical method demands
that the evidence for such an event as the decemviral legislation
should be examined with reference to the date at which each of the
items of testimony was composed. When we examine the evidence
for the publication of this code, we find that its actual publication
is spoken of only for times anterior to the Gallic invasion. There
is no tradition of its reconstitution after the burning of Rome by the
Gauls.^ Even when we reach the zenith of the literary period of
Rome there is still no mention of the code. It is not referred to
by Plautus, Terence, Cato, or Lucilius. On the other hand, the
literary productions of the end of the Republic and of the Principate
teem with references to the decemviral legislation. The Twelve
Tables first begin to dawn upon human knowledge in connexion
with the name of their great interpreter, Sextus Aelius Paetus. It
may be regarded as doubtful whether Paetus gave the ordinances this
name or regarded the body of law on which he commented as the
work of decemvirs ; but there can be no doubt that the philologist
Lucius Aelius Stilo knew it under the name that was soon to become
familiar. Cassius Hemina and Sempronius Tuditanus were also
acquainted with this name. We may therefore draw the tentative
conclusion that the tradition appears at the soonest towards the be-
ginning of the second century, but that already by the end of
the same century it had gained universal acceptance.
The most effective method of exhibiting the unjustifiable
character of the belief in the reality of the decemviral legislation
is to contrast the acceptance universally accorded to it by the
leaders of modern thought in the domain of Roman history with
their almost universal rejection of the very similar compilation
known as the Leges Regiae. But why this difference of treat-
ment ? The Royal Laws are attributed to a primitive Papirius,
as the Twelve Tables to primitive decemvirs. Our knowledge of
both systems rests on the same authorities — Livy, Dionysius,
Pomponius. Yet eminent modern scholars believe that the author
of the Leges Regiae as a code was one Granius Flaccus, a contem-
porary of Caesar. Why should not Paetus have occupied the same
place in the decemviral myth ? Why should not the first publisher
and commentator of the Twelve Tables be in reality their compiler ?
The only marked difference between the two cases is that the
legend of the pontiff Papirius is less perfect than that of the
decemvirate, because it was more lately formed. But even the
•latter legend shows great imperfections in detail, and a list of
inconsistencies in the accounts of the decemvirate given by our
* The tradition of a reconstruction preserved by Livy (vi. 1, 10 : ' In primis foedera
ac leges — erant autem eae duodecim tabulae et quaedam regiae leges — conquiri . . .
iusserunt') is disallowed by Lambert (p. 7), because he regards the unauthentic
character of the Leges Eegiae as proved.
b2
4 THE AUTHENTICITY OF Jan.
authorities can easily be drawn up. If from matter we pass to
style, we find that the phraseology of the Tables bears hardly any
resemblance to that of extant Koman laws. Its style is not that
habitual to the legislator, it is the style rather of the traditionniste
and the prophet. And what are we to say about the Latinity of this
fifth-century code ? Its vocabulary is that of the age of Plautus,
and there are hardly any of its inflexions which can be used to
illustrate genuinely antique forms.
In the face of such damning evidence why have historians
pinned their faith to the decemvirate? The reason is that the
names of the decemvirs are mentioned in the Fasti. But the
credit of the Fasti rests on that of their supposed source, the
pontifical tablets known ultimately as the Annates Maximi. If an
investigation of the character of this compilation revealed its
intrinsic credibility, we might be forced to accept the existence of
the decemvirate, and the existence of this body would seem to imply
the reality of the code of which it is deemed the author. But
what does investigation actually reveal ? It shows that the ponti-
fical annals formed a work more voluminous than Livy's, a work
which professed to give information of mythical times, was tinged
with Greek legend, and quoted the poet Hesiod. If the Twelve
Tables rest on the decemvirate, the decemvirate on the Fasti^ and
the Fasti on the Annales, we can only say that this towering
structure rests on a foundation which is rotten to the core.
It is from such considerations that Lambert draws his con-
clusions, which may be summarised in three paragraphs of his
own : * The attribution of the redaction of the Twelve Tables to
the decemvirs of 450 and 451 does not rest on more solid bases than
the attribution of the Leges Regiae to Komulus and Numa.'
* The same presumptions which permit us to suspect that Granius
Flaccus might have been the redactor of the compilation called lus
Papirianum seem to designate more sharply still Sextus AeliusPaetus
as the author of these Roman institutes coutumieres which have
come down to us under the name of the Law of the Twelve Tables.'
*We are in presence of hrocards or maxims of jurisprudence,
certainly archaic but perhaps of unequal antiquity,^ which have
only been formed into a single compilation and attained a
permanent written form towards the beginning of the second
century.'
It will be convenient, in an examination of these views, to deal
first with the somewhat adventitious elements of the Leges Regiae
and the Annales Maximi. The reasoning connected with the first of
these (or at least the form in which it is presented) is characteristic
* Lambert in L^Histoire Traditionnelle, p. 18, admits more fully than in his other
works on the subject the possibility of preceding, but less extensive, juristic com-
pilations, as lying at the basis of the Twelve Tables.
1905 THE TWELVE TABLES 5
rather of the pleader than of the savant. It may be termed an
argumentum ad scholam, and, hke all arguments that strive to
convince an individual or a school of inconsistency, is dependent
for its force on the correctness of the position assumed by the
individual or school for the conclusion admitted and used as a lever
by its opponent. Yet, as there is some real resemblance between
the histories of the sacred and secular codes of Rome, a con-
sideration of the evidence on which the former rests is not
inappropriate to the present subject. Some of the Royal Laws are
cited (evidently from written sources) by Cicero ; ^ but Dionysius
is the first to state the fact that they were compiled by the early
pontiff Papirius.^ The ius Papirianum (in one case a Lex
Papiria) is further mentioned by writers ranging from the second
to the fifth century a.d. — Pomponius, Paulus, Macrobius, and
Servius. Paulus mentions a certain Granius Flaccus, whom we have
reason to regard as a contemporary of Caesar,^ as defining the word
pellex in libro de iure Papiriano.^ From the circumstance that
Papirius is first mentioned in authors later than Granius it has
been inferred that this commentator was really the first redactor of
this code of pontifical law.^° It is very questionable whether this
assumption is justified by the facts. To Cicero and his con-
temporaries the code was a living thing, the laws of the kings, on
the same level of reality as the laws of the decemvirs; the
personality of the ancient redactor was a matter of no importance.
On the other hand the personality was of importance to a Greek
historian of the monarchy like Dionysius, or to later jurists to whom
the compilation was an in6rt mass of ius Papirianum. When a
work has become the prey of scholarship its author assumes as much
importance as its contents, a process which we shall observe at
work in the methods of reference to the Twelve Tables. The sHght
reference to Granius as the author of a book De lure Papiriano
does not necessarily imply that Granius arranged or rearranged
this code, still less that he invented Papirius. The invention of a
personality by an author is always a hazardous hypothesis, and it
is rendered particularly hazardous in this case by the fact that
Dionysius, who came to Rome perhaps during the lifetime of
« De Bep. ii. 14, 26, v. 2, 3 ; De Leg. ii. 10, 23. ' Dionys. iii. 36.
« Censorinus {De Die Nat. iii. 2) cites Granius Flaccus * in libro quem ad Caesarem
de indigitamentis scriptum reliquit.'
» Paulus in Dig. 50, 16, 144.
'" Mommsen was very cautious in his treatment of this subject. He did not
attribute the creation of the code to Granius Flaccus, although he held that it was a
private work of comparatively late date, and thought that justifiable doubts were
aroused by the fact that the history of the religious edict breaks off after the burning
of Eome by the Gauls, and suddenly reappears under Caesar {Staatsr. ii. 43). He
perhaps overemphasised the view of its suppression after the Gallic conflagration.
Livy (vi. 1) does not say that the Leges Regiae were suppressed, but only that ' quae
. . ad sacra pertinebant . . . suppressa.'
6 THE AUTHENTICITY OF Jan.
Granius,^^ accepts Papirius as an historical character of the early
Kepublic. But, even if we suppose that Granius rearranged the
laws and assigned them to their respective kings, the analogy of
the attribution of the Twelve Tables to the decemvirs is rather
that of the assignment of the Eoyal Laws to kings, or even to the
pontifical college of the early Republic, than of their assignment to
special monarchs. We may grant the possibiUty of the resem-
blance of the history of this compilation to that imagined by
Lambert for the Twelve Tables in certain particulars. The
ordinances may not be all of the same date, although none can be
shown to have arisen in what is generally considered the historical
epoch, and the compilation may have been subject to more than
one redaction ; but the genuinely antique character of the Leges
Regiae must remain an unquestioned fact. They reveal scarcely
a thought that could have crept in in later times.^^ The view
of marriage is the ancient view of the Roman hierarchy, not
that of the civil law ; the death penalty inflicted on a woman
for drinking wine, the sacrifice to the infernal gods of the man
who sells his wife, belong to a prehistoric age. That these
pontifical ordinances should have remained unwritten for centuries
is inconceivable : it is almost as incredible that they should have
been unattached to the names of the kings at a very early date.
What pontiff first saw to their redaction, whether his name was
really Papirius, are questions of minor importance. In default of
evidence to the contrary we must assume the truth of the view that
was current in the time of Augustus. If we accept this view, the
important fact revealed by these Royal Laws is the existence of a
written compilation (if it cannot be called a code) anteriorly to the
epoch of the decemvirs. The language of this compilation has of
course passed through the crucible of scholars and scribes, and its
original diplomatic tenor has been almost wholly lost.^^
The Annates Maximi, to which we now turn, have a more
intimate connexion with the history of the Twelve Tables, in so far
as we are no longer in the region of analogy but of possible,
although it must be admitted very doubtful, testimony. Their
importance in this question is threefold : for, if they go back to the
fifth century, first they exhibit the use of writing on a tolerably
" Dionysius (i. 7) states that he came to Italy at the close of the civil war in the
middle of the 187th olympiad— that is, about 29 B.C.
•2 The mention of the largesse of aeris ccc in the law about the spolia opima
(Festus, p. 189) is the only probable ' modernisation ' in this code. But the question
of the antiquity of the as is a disputed one ; see below, p. 18. There is nothing
necessarily modern in the ordinance against the threefold sale of the son, for the Leges
Begiae do not connect it with adoption. Lambert {L'Histoire Traditionnelle, p. 20)
objects to the references to the popular assemblies. Whether this be an anachronism
or not, it is certainly not an obvious or provable one.
'3 The imperative in ' Si nurus, sacra divis parentum estod ' (Festus, p. 230) shows
the only antique form which the extant laws preserve.
1905 THE TWELVE TABLES 1
extensive scale for official purposes, and thus render easier the
acceptance of a written code of law ; secondly, they must have
mentioned both the decemvirate and the code ; thirdly, they may
be the source of the extant Fasti. If we accept the very probable
conclusions of recent scholars, such as Seeck and Cichorius, the
Annales had their origin in the annually exhibited tabula pontificis
maximiy which was none other than the calendar ; ^* certain events,
such as eclipses, prodigies, droughts, were entered under the dates
at which they occurred, and the object of these entries was of a
wholly religious or priestly character and closely connected with
the pontifical ritual.^^ The names of the eponymous magistrates of
the year would almost certainly have appeared at the head of the
table, and it seems that in later times the year of the city was given
as well.^^ With the course of time the entries became fuller ;
triumphs, expeditions, elections were mentioned; and it was
such scattered notices, not a continuous priestly chronicle, that
became the sole source of information for the earliest annalists.
Even when an historical literature existed in Eome the annual
publication of the tables was still continued, and it was not until
the pontificate of P. Mucius Scaevola, consul in 133 b.c. and
pontifex maximus probably from about 129 b.c.,^^ that this task
was finally surrendered.^^ The cessation of the issue of the tables
may be set between the years 129 and 114 b.c, the latter year
being the latest to which the life of Scaevola is held to have been
prolonged. ^^ The tables were ultimately to be found in a collected
edition of eighty books,^^ and it was doubtless to this compilation
that the name Annales Maximi was given, the lesser annals from
which it was distinguished being those of the private historio-
graphers.'-^^ We are not told who was the author of this
compilation, but it may have been effected under the supervision of
Scaevola himself.
The two questions of most importance in connexion with
these annals are, first, what was the period covered by this
great work, and secondly, what was the type of its contents?
They are questions of very different import for the history of
the Twelve Tables. With respect to the first question, it has been
held, in consequence of a statement of Cicero, that the earliest
recorded eclipse was that of 5 June circa 350 a.u.c. (404 b.c.),^^
^* Seeck, Die Kalendertafel der Pontifices, p. 62.
'5 Cichorius in Pauly-Wissowa, Eeal-Enc. i. 2247 foil.
»« Dionys. i. 74. Cf. Cichorius, I.e.
" The exact date of the death of his predecessor, Scipio Nasica, is not known.
Nasica became pontifex maximus in 130, but died shortly afterwards in Asia.
"* Cic. De Or. ii. 12, 52. *" Peter, Hist. Ram. Beliq. p. xviii.
2» Serv. In Aen. I 373. 2' Cichorius, I.e.
22 Cic. De Bep. i. 16, 25. See Seeck, op. cit. pp. 75, 119 foil. Cicero may here
imply, although he does not state, that this was the first recorded eclipse. He says
8 THE AUTHENTICITY OF Jan.
that the extant Annates could only have extended a little beyond
that period — a view which has been naturally brought into
connexion with the Gallic conflagration, but can only be held if we
believe that Cicero's statement that the information furnished by
the annals covered the period ah initio rerum Bomanarum ^^ refers
not to the record extant in his day, but to the methods of the
record as a whole, and also if we neglect (as it has been often held
that we should) the statement by one of the Augustan historians
that the interregnum after the death of Eomulus was mentioned in
some pontifical work.^^ It is clear that, if we adopt the view that
the tables stopped short somewhere about the close of the fifth
century, they may not have reached the period of the decemvirate,
although there is a possibility of other epigraphic records, con-
taining at least the names of magistrates, which may be the basis
of the extant Fasti, But controversy as to the credibility of the
Annals has chiefly gathered round two other points — the enormous
size of the work and the extant quotations from its contents. It
has been calculated that, if the Annals did not go much beyond the
year 350 a.u.c, it treated only three to four years in a single book,
whereas Livy treats five to six ; if it went back to the beginning of
the Kepublic, it treated four to five years per book, whereas Livy
treats six to seven.^^ This diffuseness of treatment seems at first
sight to imply the absorption of legendary elements, and such
absorption seems to be indicated by such a citation from the
Annales as that made by Gellius.^^ But one fact may be taken as
certain, and that is that the compiler of the Annales did not
actually fuse the dry contents of the pontifical Tabulae with
legendary matter drawn from Hellenic or other sources. A work
in which this was done would have been the leading history of
Eome, which would have made its author famous,^^ which would
have been freely drawn on by later historians, and which would
have been lively and pleasing in contents if not in style. The
facts, on the contrary, are that the compiler or compilers of the
Annales remain unknown, that the only authors known to have had
an independent knowledge of the work are Cicero, Atticus, and
Verrius,^^ and that the jejune character of the early historiography
is dwelt on by Cicero.^^ There seem to be but two alternative
that it was one on which the calculation of earlier eclipses was based. The numerals
for the year mentioned in this passage are also not quite certain.
23 Cic. De Or. ii. 12, 52. ^* Vita Tac. i. 1.
2^ Cichorius, I.e.
2^ iv. 5, 5. Gellius here gives the story which explains the aphorism ' Malum
consilium consultori pessimum est.' For the discussion which has gathered round
the question whether the use of consuUor in this sense is really antique see Biicheler
in Bhein. Mus., N.F., xli. p. 3, Cichorius, I.e., Lambert, p. 48 foil.
" Cichorius, I.e. "' Ibid.
2" Even apart from the question whether ieiunius should not be read for iticwnditts
in Cic. De Leg. i. 2, 6, the exilitas of the contents or style of all the early historio-
y
1905 THE TWELVE TABLES 9
hypotheses which can explain the difficulty. One rests on the view
that Gellius had seen the work and cites correctly. In this case
the mythical element was appended to, but was not taken up into,
the work. In other words, Scaevola, if we suppose him to be the
compiler, had in the publication of the pontifical Tabulae followed
the method of treatment adopted by Aelius Paetus in his edition of
the Twelve Tables, and published a text of the Tabulae with a
commentary. This explanation, however, is rendered improbable
by the fact that the author of such a work should have been as
well or perhaps better known than Paetus, and that later
historians would almost certainly have drawn freely from so rich a
source. The second hypothesis rests on the assumption that the
mythical element which is found in Gellius 's citation, and in those
of authors of a less degree of value, can be explained away. If
this were possible, few would be willing to deny assent to the
brilliant hypothesis of Cichorius that the Annales Maximi were
neither more nor less than the actual calendar tables of the
pontifices, and that these tables were put together with not a day
eliminated. Even those days on which nothing occurred stared
the weary reader in the face. Such a work would certainly have
the jejune character attributed to the Annals by Cicero, and would
successfully frighten away any later historian in search of the
picturesque.
A great deal has been made of the supposed mythical element in
the Annales Maximi in connexion with the decemvirate, but really
this mythical element is as nothing in comparison with the doubt
whether the Annales Maximi extended beyond the close of the fifth
century.^^ The mythical element might have given colour and detail,
but could it have given a list of decemvirs ? ^^ On the other hand, if
the Annales began much later than 450 b.c, we can assign no
origin to the names of the decemvirs in the Fasti, The source of
this portion of the Fasti is, and seems likely to remain, a closed
book. A feeble attempt to open it has been made by supposing
that the compilers of the Fasti in the Augustan period used the
Annalis of Atticus — a little book that happens to be known out of
perhaps many others of the same type. From the descriptions
graphy is dwelt on in this passage. Cf. De Or. ii. 12, 53, where, after speaking of the
Annales Maximi, he says : ' Hanc similitudinem scribendi multi secuti sunt, qui sine
uUis ornamentis monumenta solum temporum, hominum, locorum, gestarumque
rerum reliquerunt.'
^" The doubt must be based chiefly on the belief in their destruction during the
burning of Kome, for the evidence furnished by the eclipse of 350 is very doubtful.
See above, pp. 7, 8.
3* The critics vary in their view of the historical suggestion which they believe to
underlie the mythical decemvirate. Pais {Storia di Roma, i. 1, p. 591) thinks of the
Decemviri litibus iudicandis, Lambert {L'Histoire Traditioii7ielle,-pp. 113, 122) of the
decemviral commissions appointed for the provinces and of the Decemviri sacris
faciundis.
10 THE AUTHENTICITY OF Jan.
of Cicero and Nepos (if indeed they are referring to the same work) ^^
Atticus's book seems to have been a summary review of the history
of Eome and of other peoples with which the city was brought into
conLact,^^ in a very small compass, with an appendix containing
genealogical tables. There may have been less Eoman history in
it than there is in the epitome of Velleius. The scholars of the
Augustan period were set to ransack the archives for the purpose of
compiling the Fasti, and we are asked to believe that they found
the chief satisfaction for their curiosity in scanning the pages of a
small universal history. The other, more professedly genealogical
works of Atticus ^^ may sometimes have served their purpose ; but
it is useless to discuss the possible bearing of such works on the
structure of the earlier portion of the Fasti.
Let us leave this region of conjecture, where doubt and confidence
are equally misplaced, for the more solid subject of the manner in
which writers of the Ciceronian and later periods regarded the
history of the Twelve Tables. The gravest point of all is that
which touches the character of the work ascribed respectively to
the decemvirs of the middle of the fifth century and to the scribe
Cn. Flavins of the close of the fourth. It has sometimes been
maintained that Flavins is credited by some of our sources with
the publication not merely of the calendar and of the actions of
law, but of the body of the civil law itself. If this interpretation
is correct, it would seem to follow that the Eomans were unable to
fix the epoch of the codification of their law within a period of a
century and a half. But it is very questionable whether this
interpretation is justified. As a rule brief and less specific accounts
of an event given by some authorities must be interpreted in terms
of longer and more specific accounts by others. When Livy says
that Flavins civile ius, repositum in penetralihus pontificum, evulgavit,^^
his words must be interpreted in terms of those accounts which
speak of this scribe as revealing the forms of action.^^ Livy, who
has already described the work of the decemvirs, certainly does not
himself believe that the substantive law of Kome was at this time
^2 Cicero's references to the work are as follows : ' Iste omnem rerum memoriam
breviter et . . . perdiligenter complexus est ' {Brut. 3, 14), ' Ille vero et nova . . .
mihi quidem multa et earn utilitatem, quam requirebam, ut explicatis ordinibus
temporum uno in conspectu omnia viderem ' {ibid. 4, 15). Nepos {Atticus, 18, 1)
thus describes the historical activity of Atticus : ' Summus . . . fuit . . . antiqui-
tatis amator ; quam adeo diligenter habuit cognitam ut earn totam in eo volumine
exposuerit quo magistratus ordinavit. Nulla enim lex neque pax neque bellum neque
res illustris est populi Eom. quae non in eo suo tempore sit notata, et , . . sic familia-
rum originem subtexuit ut ex eo clarorum virorum propagines possimus cognoscere.'
These passages are both treated as referring to the Annalis of Atticus in Teuffel-
Schwabe, Gesch. der rom. Lit. § 172 (b).
3' Cic. Oratcyr, 34, 120. " Nepos, Att. 18, 3.
^* Liv. ix. 46, 5. Valerius Maximus (ii. 5, 2) follows the account of Livy.
3« Cic. De Or. i. 41, 186, Ad Att. vi. 1, 8; Pompon, in Dig. 1, 2, 2, 7. For a
criticism of the ancient sources dealing with Cn. Flavius see Seeck, op. cit. pp. 1-56. .
1905 THE TWELVE TABLES 11
hidden in the penetralia of the Pontifices, and his description of
what Flavius did reveal can scarcely be called even inaccurate. For
is not procedure a more important part of civil law than the lifeless
letter of the code itself ? The utmost that any tradition attributes
to Flavius seems to have been the publication of the forms of action.^
Some ancient sources, however, were silent on this point ^^ and
spoke of him only as the publisher of the calendar. It is with
respect to this enterprise that we find a twofold difficulty. First,
was the calendar a mere record of Dies Fasti, Nefasti, and Comi-
tiales, or was it a more helpful judicial calendar giving forms of
action appropriate to certain days ? Secondly, what relation did
the publication of the calendar by Flavius bear to its previous
publication by the decemvirs ? A reader of the famous passage in
Cicero's Pro Murena may well feel that in his account of the work
of Flavius the orator is, rightly or wrongly, describing the publication
of something more than a mere record of court days.^^ If we
believe that Flavius published a kind of judicial vade mecum —
Actions and Calendar in one — we are rid of the difficulty of the
dual publication of the Calendar. All that had been published by
the decemvirs was a list of court days. But it is a curious fact
that in a letter written thirteen years after the delivery of the Pro
Murena Cicero adopts another, equally reasonable, explanation of
the dual publication. He suggests that the decemviral table which
contained the calendar had been concealed,^^ a statement which
agrees perfectly with Livy's description of what happened after the
Gallic conflagration. There we read that, while the record of the
Twelve Tables was collected from various sources, quae autem
ad sacra pertinebantf a pontificibus maxime, ut religions obstrictos
haberent jnultitudinis animos, suppressa^^ Among things quae ad
'' Cicero says {I.e.) : ' Nee vero pauci sunt auctores Cn. Flavium scribam fastos
protulisse actionesque composuisse.'
*^ Cic. Pro Mur. 11, 25: Posset agi lege necne pauci quondam sciebant: fastos
enim vulgo non habebant. Erant in magna potentia qui consulebantur : a quibus
etiam dies, tamquara a Chaldaeis, petebatur. Inventus est scriba quidam Cn. Flavius,
qui cornicum oculos confixerit et singulis diebus ediscendos fastos populo proposuerit
et ab ipsis causis (capsis) iurisconsultorum {cautis iurisconsultis eorum) sapientiam
compilarit. Itaque irati illi, quod sunt veriti, ne dierum ratione pervulgata et cognita
sine sua opera (lege) agi posset, verba quaedam (?) composuerunt ut omnibus in rebus
ipsi interessent.' If verba quaedam is the correct reading, Cicero might mean, not
that the jurists invented the Forms of Action after the publication of the calendar
(Seeck, op. cit. p. 53), but that they made them more intricate (Heitland in loc.) He
would thus presuppose the publication of the forms. But the passage is mere banter
and hardly admits of serious interpretation. It has been remarked {e.g. by Niebuhr)
that any observant Roman might have discovered the calendar for himself. But this
is true only on the assumption that it was not tampered with by the pontiffs (Hart-
mann, Der romische Kalender, p. 118). The Actions too might have been discovered
by observation ; but the process would have been difficult. Cf. Seeck, op. cit. p. 3.
^® Cic. Ad Att. vi. 1, 8. ' Oeultatam putant quodam tempore istam tabulam, ut
dies agendi peterentur a paucis.'
*» Liv. vi. 1, 10. Cf. SohoU, Leg, duod. tab. reliq. p. 1,
la . THE AUTHENTICITY OF Jan.
sacra pertinehant the pontiffs might well have included the calendar.
And we may suggest another motive for its suppression in its
possibly obsolete character. A calendar issued in the year 450
might have been a misleading guide for the year 388. It cannot
be said that any fundamental inconsistencies result from a
comparison of the legal reforms associated with the two great
Appii. But it cannot be denied that there was considerable
uncertainty as to the proceedings of the protege of the later Appius.
Atticus appears to have written on one occasion to Cicero in a
condition of scholarly panic, caused by the discovery of the
tradition of the dual publication of the calendar. If Flavins ^rs^
issued the calendar, must he not be anterior to the decemvirs ?
Cicero answers that Flavins was certainly later, but that, if he
himself has erred on the point, he has done so amid an ample
company .^^ It does not seem that our faith in the Twelve Tables
need be seriously shaken by such doubts ; for the conditions of
knowledge relative to the fact of the publication of the Tables and
the fact of the publication or republication of the Fasti were not
the same. The Tables were a permanent record of an imposing
magistracy ; but it might well have been difficult to determine how
or when the Fasti had been issued or reissued by or from the
pontifical college.
We now pass to the traditions relative to the publication of the
Tables themselves. They are represented as being on view down to
the time that Eome was sacked by the Gauls. After that disaster
they, with the Leges Regiae and other documents, are said to have
been restored.^^ Their republication on tablets of bronze is not
described, but, if the view mentioned by Cicero that the tablet with
the calendar was concealed has any foundation in fact, we have
the implication that the other tables were in some way accessible
to the public. But, apart from these traditions, we have no
evidence for their exhibition either in Eome or in any other place
until a chance reference in Cyprian reveals the surprising fact of
their presence in the Forum at Carthage in the third century a.d.*^
It has been suggested that this venerable document was sent to
Carthage with the Augustan colony,^'^ and such an anachronistic
feat was certainly characteristic of the national and archaeological
revival of that age. The spirit that created the Fasti revived the
Twelve Tables. For could it have been more than a revival ? It
has been argued by Scholl that the modernisation of the language
of the Tables, and what is known of the character of the work of
<' Cic. Ad Att. vi. 1, 8. Cf. vi. 1, 18. ^'^ Liv. vi. 1.
" Cyprian, Epist. ii. 4 (cited by Scholl, op. cit. p. 15). It is not so certain that
the passage of Salvianus {De Gub. Dei, viii. 5, cited by Scholl, op. cit. p. 17) supplies
evidence for the existence of the Tables in the Forum of Carthage in the fifth
century.
** Scholl, op. cit. p. 17.
.^'
1905 THE TWELVE TABLES la
their interpreters and commentators from the beginning of the
second century, show that no ancient and authentic document
could have been in existence. The later grammatici^ he thinks,
borrowed from the earlier instead of appealing to an original source."*^
The argument is not quite conclusive, for how few even of modern
scholars take the trouble to collate a printed inscription with its
original ! Still the absence of really antique forms in the gram-
marians does make it probable that there was no one public and
authentic copy which was easily accessible. This discontinuance
of publication, which may go back to the early part of the second
century, may be easily explained. The Tables, never obsolete, were
yet becoming antiquated by the growth of jurisprudence. They
would have been a very misleading guide for the unassisted litigant.
The praetor's edict had taken their place in the Forum as a century
later it took their place in the schools.^^ The Tables themselves,
since they required interpretation, naturally fell into the hands of
editors and of commentators, whether juristic or grammatical.
Even before this they had passed into general circulation and were
learnt by heart by schoolboys. On the whole it cannot be said
that the history of their continued existence and publication (in
forms varying with the needs of the age) presents any abnormal
difficulties. Considering the lateness of our sources of information,
we could hardly look for much more light than we possess on their
adventures down to the beginning of the second century. From
that point onwards we can trace their history with fuller certainty
in the works of the commentators.
When the Tables had become the terror of schoolboys their
influence on literature was inevitable. Echoes of their language
can be traced in Plautus, Terence, Ennius, Lucilius.^^ Yet none of
these writers speaks of the Twelve Tables. Cato, when mentioning
one of their provisions, speaks of it as being found in legihuSf a
reference of characteristic vagueness.^^ How, it is asked, can we
account for this silence, as compared with the frequence of reference
to this code in the later Eepublic and the Principate, except on the
supposition that no code was known to these authors of the second
century ? The estimate of the probability that a mention of the
Twelve Tables should have occurred in the fragments of Ennius,
Lucilius, and even Cato, is a task beyond my powers ; but 1 confess
that it is surprising that no specific reference to the Twelve Tables
is to be found in Plautus, if the code was at that time usually
designated by this name. It is unquestionably a literary surprise,
« Scholl, op. cit. p. 10. Cf. Voigt, XII Tafeln, i. 82 foil.
*^ Cic. De Leg. ii. 23, 59 : ' Discebamus enim pueri XII., ut carmen necessarium,
quas iam nemc discit.' Cf. ii. 4, 9.
*^ Scholx, op. cit. p. 9.
*^ Cato, B. B. pr. 1. We may compare his puzzling anonymous reference to a
great agrarian law still valid in his time (ap. Gell. vi. [vii.], 3, 37).
14 THE AUTHENTICITY OF Jan.
although it is not one of the first magnitude. It is by no means
comparable, for instance, to the paucity of the reference to written
characters in the Homeric poems. But may it not be that we are
here in touch with a literary fashion, explicable on historical and
psychological grounds ? Plautus, Ennius, Cato, Terence were all
earlier or later contemporaries of the earliest of the known com-
mentators, S. Aelius Paetus. The name Twelve Tables is the
name of a code or of a book rather than of a system of law. It is
possible that students of the earlier period learnt the code simply
as the lus civile of Kome— /ows omnis puhlici privatique iuris.^^ It
is possible, in other words, that the influence of Paetus and other
commentators did imprint the somewhat lifeless and artificial name
Twelve Tables on what had hitherto been the living voice of
Eome's early legislators. As in the case of the ius Papirianunif
the scholarly title, which recalled definite historical associations,
may have prevailed in proportion to the waning of the living force
of the great code. We may make this concession to the influence
of the commentators without holding that they were the original
collectors, and so far the authors, of the legal system issued under
their names.
It is to these commentators that we now turn to discover, if we
can, the justification for the kernel of Lambert's theory of origin.
S. Aelius Paetus Catus, consul in 198 and censor in 194 b.c, is
the earliest of the interpreters of whom we have any knowledge.
He was the author of the Tripertita^ a work which gave a text of
the Tables, an explanation of the text, and finally the legis actio
of which the Tables formed the basis. ^^ Next a certain Acilius or
Atilius, surnamed Sapiens, is mentioned among the veteres inter-
pretesJ'^ Lastly we have L. Aelius Stilo Praeconinus of Lanuvium,
the philologist. It is often difficult to distinguish the extant relics
of his work from those of his earlier namesake,^^ but it is probable
that, while Aelius Paetus was mainly a juristic commentator, the
interpretation of Aelius Stilo was almost entirely philological and
grammatical.^^ Little is known of the work of Acilius, but it
probably resembled that of Paetus more closely than that of Stilo.^*
The age of the two latter of these commentators is a question of great
importance in the literary history of the Tables, for we should wish
to be able to discover whether the traditions which may have been
started by Aelius Paetus were immediately perpetuated. Our infor-
« Liv. iii. 34. so Pompon. in Dig. i. 2, 2, 38.
^' Acilius in Cic. De Leg. ii. 23, 69; Atilius in Pompon. I.e. The context in
Cicero seems to prove that Acilius is mentioned as an intcrpres of the Tables, although
Lambert doubts it {Droit Civil Com])ar4, p. 569).
" Scholl, op. cit. pp. 30, 31. ^^ jj^^^ pp^ 25, 26.
^* This conclusion may be drawn from the facts that Pomponius speaks of him in
connexion with Paetus, and that Cicero classes him among the veteres interpretes.
See Scholl, op. cit. p. 26.
1905 THE TWELVE TABLES 16
mation is unfortunately meagre, but, as regards Acilius, the fact
that he is reckoned among the veteres interpretes makes it pro-
bable that he was a contemporary of Paetus, and the fact that
Pomponius mentions him after this jurist would seem to show that
ho was a late contemporary. As to Aelius Stilo, the extreme data
about his life reveal him as the friend of Caelius Antipater and as
the teacher of Varro and Cicero.^^ He seems to have reached a
great age, and may have been born about 154 e.g.,"^*^ perhaps before
the death of Paetus. If our conclusions about Acilius are correct
the three scholars overlapped each other. Each could be influenced
by the other's teaching. What bearing has this on the supposed
fiction of the Twelve Tables ? It means that a fiction consciously
or unconsciously perpetrated by Paetus was perpetuated in the full
light of knowledge and scholarship. The participation of Stilo in
the fiction is above all astonishing. This savant commented on the
Carmen Saliare,^'^ yet he took a compilation by Paetus for an ancient
and authentic document. We may also remark that two learned
historians of the period were as grossly deceived as the grammarian.
Cassius Hemina {circa 146 b.c.) and C. Sempronius Tuditanus,
consul of 129 b.c, accepted the story of the decemvirate with
implicit faith.^^ But the most surprising fact connected with the
legend which Paetus is believed to have floated still remains to be
mentioned. The Tripertita was not a mere memory to the later
world ; it was extant in the time of Pomponius. ""^ This work bore
on the face of it the fact that it contained the Twelve Tables ; it is
therefore difficult to accept the view hinted at by Lambert,^^ that
Paetus himself did not give this name to his compilation. But, if
he did, we have but two alternatives before us. One is that Paetus
invented the legend — a proceeding hardly worthy of a consulaiis, a
censorius, of the greatest living student of law — a proceeding which
involves the hypothesis that the invention was accepted by Acilius
and Stilo, not to mention the fact that at the time of its perpetration
the learned Cato was in existence to protest against it. The recep-
tion of a recently formed legend by ignorant minds is possible ; but
the literary reception of such a legend in an age of historical
writing, scholarship, close juristic investigation, seems beyond the
bounds of probability. Our second alternative of course is that
Aelius Paetus found the tradition of the Twelve Tables and the
decemvirate and accepted it. It appears certainly to be the more
reasonable of the two.
We must now pass to the difficulties which are held to be pre-
" Cic. Brut. 56, 205, 207 ; [Oic] Ad Herenn. iv. 12, 18.
5« Teuffel-Schwabe, § 148. " Varro, L. L. vii. 2.
*" Macrob. Sat. i. 13, 21 : ' Tuditanus refert . . . decemviros, qui decern tabulis
duas addiderunt, de intercalando populum rogasse. Cassius eosdem scribit auctores.'
^^ Pompon, in Dig. i. 2, 2, 38 ; ' Exstat illius liber qui inscribitur *' tripertita." '
«" La Question de V Authenticitit &c., pp. 12, 27.
16 THE AUTHENTICITY OF Jan.
sented by the style and the language of the Tables. As regards the
element of style, there are considerable difi&culties even in consider-
ing the view that the tenor of the Tables is not the typical mode of
utterance of Koman Law. Even if we hold (as I do hold) that the
extant citations from the Tables, which form a very small part of
their known content, are not a mere memoria technica devised for
the use of schoolboys or the public, but are genuine fragments of
the original provisions, can we be certain that they are more than
mere sentences torn from a larger context — the key sentences that
express the essence of the particular injunction or prohibition?
Cicero's imitation of the language of the Tables in his work De
Legibus seems to prove that the type of sentence familiar to us
from the extant fragments was the style of the whole code as known
to him. There was an absence of relative clauses and subordinate
periods. But, for all we know, even the longer of the extant frag-
ments, such as those referring to jurisdiction or to testament, may
have had a considerable context of their own. Is there any means
of proving that early Koman legislation, however ample in detail,
was not of this brief, imperative type ? I can discover none. We
have no fragment of any other law that is certainly earlier than
the third century, and the one paragraph which has been preserved
from the lex Aquilia de damno of that epoch is as simple and
straightforward as anything in the Tables, but quite insufficient,
on account of its brevity, to throw any real light on the question of
style. The lex Silia de ponderibus publicis differs from any extant
provision of the code in the complexity and detail of the subject
which it treats, and the one line from the lex Atiiiia de usucapione
might easily have come from the Twelve Tables.^^ It is not until
we reach the close of the second century that we are in possession
of complicated acts of legislation of the later familiar type, and
their appearance simply serves to raise the question whether the
style of Koman legislation had not changed in the course of ages,
whether the refinements of the legislator and the draughtsman were
not a late product of overdeveloped legal caution. But, even sup-
posing that the ponderously interwoven sentences of the later style
were always characteristic of a Koman lex, is there any reason why
the style of a code should resemble that of an act of parliament ?
Would an English code reproduce the literary graces of our present
statutes ? That it need not do so is patent to any one who glances
at the crystal pages of the Gesetzbuch filr das deutsche Reich, The
complexity of Koman statutes does not appear in the praetor's edict.
Why, then, should we demand its presence in a code ? Cicero's
legal and literary sense saw clearly that the foundations of law
must be as pregnant and pellucid as the gnomes of the Leges
"^ Gell. xvii. 7. ' Quod subruptum erit, eius rei aeterna auctoritas esto.' Lambert
{op. cit. p. 23) regards this as a ' brocard juridique.'
1905 THE TWELVE TABLES 17
Regiae and the Twelve Tables. It is probable that the decemvirs
held similar views. Had they framed jaw-breaking and mind-
shattering acts of parliament, which create misconceptions by the
very observance and statement of their possibility, these acts would
have been superseded in a few years. Diodorus is right in saying
that the vofioOsaia which lived was ^pa-)(s(as koI airspLTTcos
If from style we pass to language, and consider first the
vocabulary of the Tables, there is every reason why this vocabulary
should be practically that of the later literary period. The interval
between the decemviral legislation and the birth of Plautus is the
interval between the reign of Queen Anne and our own day. But
even 400 years does not make much difference in the essentials
of the vocabulary of acts of parliament, as may be proved by
any one who cares to consult a statute of Henry YIII. It may be
objected, however, that such comparisons are vitiated by the fact
that literature has given a greater fixity to the language of the
modern world. Such an objection might be valid if we were not
dealing with legal language. The fixity of legal forms, words, and
phrases in a community such as Kome was probably attained at a
very early date. As a matter of fact, however, there was infinitely
more of the antiquated and the obsolete in the Twelve Tables than
can be illustrated by our present knowledge. The proof lies in the
fact that the Tables required the philological labours of an Aelius
Stilo as well as the juristic labours of an Aelius Paetus.
On the other hand, when we pass from vocabulary to ortho-
graphy, the modernity of the Tables is patent and undeniable.
Their philological value is almost nothing. Such late and common
forms as the final d in the ablative and imperative can no longer
be traced. We find r for the soft s between vowels, a change
which came into vogue in the fourth century. ^^ The gutturals
c and g are distinguished, the old use of c surviving perhaps only
in pacunt and pacit, and even in this case it was doubted whether
the word was really connected with pango and not with paciscor,^^
Scholl observes ^^ that the Tables are nearer than the Tituli of the
Scipios to the language of Ciceronian times, not to speak of the
liorrida vetustas of the Saliar and Arval hymns. He wisely
remarks that we cannot wonder that a religious ceremonial
(perhaps not understood by the priests themselves) should be
preserved in a truer form than a law destined for common use.
The interpreter, the schoolmaster, and the schoolboy have in fact
brought about the inevitable changes that made for facility of
learning or citation, and perhaps the only valuable conclusion that
issues from the modernity of the form of the Tables is the view,
" Diod. xii. 26. «» Cic. Ad Fam. ix. 21, 2 ; Pompon, in Dig. i. 2, 2, 36.
" Quinct. i. 6, 10-11 ; Ter. Scaur, vii. 15 K. : cf. Festus, p. 250. « P. 6.
VOL. XX. — NO. LXXVII. C
JS THE AUTHENTICITY OF Jan.
already noticed, that the commentators soon lost sight of any
antique original. The philological lateness of the few extant
fragments of the code is indeed to be regretted, but such perfectly
adequate grounds can be assigned for it that it furnishes no argu-
ment for the tardy creation of the code itself.
It would be desirable, on grounds of completeness, to conclude
this sketch by a detailed examination of the internal arguments
-which have been urged against the genuineness of the decemviral
legislation ; but here the serious question arises. Do such argu-
ments, in their pure form (that is, when they are not supported by
external evidence drawn from the history of the nation itself),
deserve examination or admit of refutation? It may be said
generally that any imaginative critic can take any system of law
and, if circumstances permit him to know sufficiently little about
the past history of the nation to which it belongs, can develope
anachronisms almost at his pleasure. Such seems to me the
character of Pais's arguments about the provisions of the code so
far as they relate to testamentary disposition, to the marriage
without confarreatio or coemptio, to the emancipation of the son.
Such doubts seem to be the fruit of that dualism which pervades
the whole of Koman law — a duahsm probably to be formulated in
the terms ' patrician ' and * plebeian.' The explanation of the
liberalism of the decemvirs is perhaps to be found in the fact that
in most cases they made plebeian custom a possible law for the
whole community ; but, as legal history only begins for us with
the Twelve Tables, it is impossible for us to estimate the degree of
their liberalism or the extent of their work of innovation. Else-
where the critic is on firmer ground. He can point to incon-
sistencies in the traditions as to the date of the prohibition of
cremation in the city,^^ as to the use of the term meridies in the
Tables ;^^ but who can determine whether in such cases the tradi-
tion unfavourable to the Tables may not be a sheer blunder on
the part of its transmitter ? The only serious argument, resting on
external evidence, against the authenticity of a provision of the
code is that connected with the history of Koman currency. The
mention of the as and of unciarium fenus is held to be an indication
of a date later than the middle of the fifth century. But there
seems to be even now some difference of opinion among numis-
matists as to the propriety of attributing some form of the libral
as to the decemviral period,^^ and even if it were certain that such
^^ Pais, Storia di Roma, i. p. 673.
«' The conflict lies between Gellius, xvii. 2, 10 (of. Censor. 23, 8), and Pliny
{H. N, vii. 212). SchoU (p. 11) regards Pliny's denial of this use of meridies as a
sheer blunder. He gives a list of such mistakes in various authors, some of whom
(like Gaius) are jurists.
*8 Samwer {Gesch. des alteren rom. Miinzwesens, 1883, p. 14 foil.) places the com-
mencement of the issue of aes grave at Eome at the middle of the fourth century.
Milani (*Aes rude signatum et grave,' in Bivista Italiana di Numismatica, iv. 1891,
1905 THE TWELVE TABLES 1%
an attribution was impossible, we might still believe in a provision
as to the rate of interest and need only allow that a later equivalent
has been inserted both as regards fines and interest to make the
terms of the law effective.*^^
Yet, unsubstantial as are the majority of such arguments, which
are based either on detailed inconsistencies of tradition or on a 'priori
views of unsuitability to the times,^^ the system of criticism which
gives them the first place is preferable to that which lays almost
exclusive stress on external literary evidence, the system which,
according to Lambert, follows the * sane historic method ' of
examining each testimony with reference to the date at which it
was composed. Such a system is admirable where it is applicable.
It may be applied with success to a great and continuous mass of
medieval or modern literature, it may even — but with much more
doubtful chances of success — be employed in connexion with the
thin literatures of the ancient world, when these profess to convey
definitely historical facts. But to appeal to the chances of allusion
in the scanty fragments of prae-Ciceronian literature is not merely
hazardous, but almost futile.^^ The a priori grounds for believing
that the decemvirate and the Twelve Tables were mentioned by
the early annalists are strong, for Paetus, Stilo, Tuditanus, and
Cicero knew these annals and we do not. On the other hand,
when we consider the character of the extant prae-Ciceronian
literature, the a posteriori grounds for disbelieving in such a
mention are extremely weak. In no instance save in that of
Plautus does the silence of our authorities deserve to excite a
genuine surprise ; and the silence is in this case concerned rather
with a name than with a fact.
But is there any ground for confidence in the reality of the
decemvirate and the code save that supplied by the probability that
those of our extant writers who speak of the Twelve Tables are the
inheritors of a continuous line of hidden literary tradition ? There
is another, and that is the essential probability and consistency of
the tradition itself. From this point of view the fact of a
fifth-century code must be considered as well as its details. Is
codification at this period an anachronism ? Certainly, if with Pais
we reject practically all the traditions of the early history of Rome;
pp. 75, 76) admits a date as early as the decemvirate for some of the bronze quadri-
laterals.
^^ Kates of interest might easily have been reckoned in aes rude or, at a still
earlier period, in cattle or even grain.
^° Lambert in his Droit Civil Compare (pp. 611, 612) objects to the sumptuary
ordinances and the association clause of the Tables. But the point which distin-
guishes the former from most of the later ordinances on luxury is that they refer to
funerary observances— that is, to a religious and family obligation. As to the latter,
rules of association are one of the first problems that a developing society has to face.
We may compare the tradition about Numa's gilds.
'^ Lambert himself recognises the danger {La Question, de VAuthenticitd, &c., p. 28.
c 2
i6 THE AUTHENTICITY OF Jan.
certainly not, if we retain them. One who takes the latter view
should rather confine his wonder to the circumstance of the com-
parative lateness of the code. The work attributed to Servius
Tullius resembles in some respects that of Solon, in other respects
that of his supposed contemporary Cleisthenes. But there is one
important difference. The work of Solon was accompanied, that
of Cleisthenes preceded, by a code ; and even before Solon there
was Draco. In Eome a renewed political organisation, and perhaps
a renewed judicature, were unaccompanied by a code. That is a
singular fact in her early history ; but it is a singularity which makes
the work of the decemvirate a comparatively late incident in her
life. But consistency in essentials is a still better index of the
probability of a tradition than the mere suitability to the times of
the facts which it enshrines. The extreme difficulty of the creation,
especially by Hellenic minds, of such a structure as the history of
the early Koman constitution is an element in criticism of which
Pais has taken too little account. In spite of the absurdity and
improbability of many details the grand lines of the structure still
remain, indestructible because they are the work of nature, not of
man. How fares it with the Twelve Tables from this point of
view ? Its late compiler (if we may pass from Pais's to Lambert's
doctrine) was certainly a marvellously cautious and consistent man.
He must have known his history by heart, for it cannot be proved
that he has introduced any essential element that belongs to a
period later than the fifth century. But he seems to have forgotten
something, and something of importance — nothing less than the
plebs and its magistrates. Would Paetus have done this ? Were
there no brocards juridiques that had reference to the lex sacrata
and the sacrosanct magistrates of the people ? We can understand
the omission well enough, if the code belongs to the decemvirs.
But who shall explain it if the code belongs to Paetus ?
We may conclude with the merest glance at a subject far too
large for treatment in this place. How is the history of process at
Eome to be rewritten if the Twelve Tables were not in existence
until the second century ? What is the meaning of lex in legis actio,
and in contrast to what system was the honorary law of the praetor
developed ? If the ius civile resided chiefly in statutes, why did
these statutes fail to take account of such essentials as the laws of
marriage, testament, adoption, property, and process ? or, if they
did take account of them, why should the essential rules of such
departments of law become specially enshrined in unwritten juristic
maxims ? It may be answered, perhaps, that they are rules of
practice evolved from statute, or even perhaps rules of custom
which had never received statutory sanction. The second answer
cannot be literally correct, unless we disbelieve in all the early laws
of appeal, for the provocatio was mentioned in the Twelve Tables.^^
" Cic. De Bejp. ii. 31, 54.
1905 THE TWELVE TABLES 21
The first solution is at least conceivable, although it would not explain
the very close connexion of actio with lex which is insisted on by
Gaius/^ for to base the verbal accuracy of a form of process
on a legal maxim is not precisely the same thing as basing it on a
leXf and we can scarcely hold that this verbal correspondence of
action to law was first developed by the commentators of the second
century. But both solutions ignore a very important literary fact.
This is, that the leading maxims of Koman civil law could not have
remained unwritten until the time of Paetus. The actions at least
to which they gave rise must have appeared ages before in that
portion of the praetor's album which dealt with the civil law. And
is it likely that successive praetors based the main portion of their
jurisdiction on a law transmitted by verbal tradition ? ^^
Here we may conclude our survey of the character and results
of the new theory of the origin of the Twelve Tables. It is only
fair to add that there is one type of argument employed by the
authors of this and similar theories which has not been noticed
in the present summary. They appeal to the cases where in
other ages and in other lands systems of customary law have been
falsely attributed to specific human legislators or to certain definite
epochs. They appeal to the Hebrew Books of the Covenant, to the
Koran, to the Hindu Dharma-sutras, to the Irish Customs, to the
laws of Solon, Zaleucus, and Charondas,''-^ to the attribution of the
creation of a parliament to Magna Carta.^^ I am far from
ignoring the value of such analogies. They at least reveal the
possibility of erroneous attribution. But they scarcely enter into
the sphere of evidence unless the source of the deception in each of
these cases (presuming such a deception to exist) can be shown to
be similar to that which has tainted the tradition relating to the
Twelve Tables. For such an investigation (one far larger than
that which I have actually undertaken) I have had no space, even
if I possessed the knowledge requisite for its fulfilment. I have
preferred to confine the controversy as to the authenticity of the
Twelve Tables within the limits of Eoman history and of the Greek
and Latin sources from which this history is constructed. The
sources are undeniably defective, and unfortunately there is little
probability of their ever becoming fuller and purer. But I have
been unable to share the view of the newest school of criticism that
the taint consists not in the occasional ignorance of the truth, but
in the wholesale construction of falsehood, and to attribute to an
age of literary cultivation and juristic refinement an ignorance and
a credulity the appearance of which would be surprising even in an
unlettered period of civic life. A. H. J. Greenidge.
" Inst iv. 11. f^ £^ ^
'* The difficulty is lessened, if we adopt Lambert's later view (see above, p. 4, n. 5) of / '
successive redactions of juristic rules, but it is scarcely removed. For procedure would
here be based on a private compilation, which had no public authority behind it.
" Lambert, p. 28. '« Pais, i. 586.
22 Jan.
Roncesvalles
A VISIT paid a year or two ago to Koncesvalles excited my
interest in the event with which it is famiHarly associated ;
and as it was the occasion which called into existence the following
paper, so also I will hope that it may be a sufficient excuse for its
publication. For myself, I always find an interest in comparing
the existing features of a place with the accounts of an event which
has made it famous ; and in this case the character of the country
seems to me to explain why the pass of Koncesvalles has played so
large a part in the history of the two adjoining countries.
The general outlines of the story which has made it famous may
be shortly stated thus : In the year 778 Soleiman ibn el Arabi at
Saragossa rose in revolt against the rule of the powerful emir Abd
er Eahman I, and invited the aid of Charlemagne. He accepted the
invitation, crossed into Spain with a very considerable force, captured
and destroyed the fortifications of Pampeluna, and received the
surrender of some other places ; but without conquering Saragossa
he returned into Gaul, probably partly because he did not
receive the promised aid from the rebellious subjects of the emir
and partly because the news which he received told him of fresh
dangers from the Saxons. On his return march occurred a defeat
of his rear guard. Bound this defeat, connected in ordinary
history and romance with the name of Roncesvalles, gathers the
vast mass of legend in which Roland and Oliver, Turpin and
Ganelon are the chief names.
A question worthy of attention arises with reference to this
event : namely, at whose hands did the Franks sustain the defeat —
at the hands of the Basque inhabitants of the Pyrenees or of the
Saracens ? This question is important, because that great scholar
the late M. Gaston Paris has asserted that the Arab version of the
story is entirely at variance with that of the Frankish annalists,
and that, while the latter attribute the defeat to the Biscayans,
the Arab historian Ibn el Athir, writing at the commence-
ment of the thirteenth century, but drawing from ancient sources,
attributes the defeat to the Mussulmans of Saragossa, who had
invited Charlemagne into Spain ; and he goes on to suggest that
the Frankish writers were unwilling to confess that the Saracens,
1905 RONCESVALLES 23
the reputed allies of Gaul, were the authors in whole or in part
of the disaster, and that the king was unable even to attempt to
punish their perfidy. * lis ont mieux aime,' he concludes, * neparler
que d'une surprise des Basques dont rimpunite, causee par leur
dispersion dans leur smontagnes, n'infligeait pas a Vhonneur franc une
ainsi sensible humiliation,' ^
I will first deal with the general geography of the district.
There are two ways of going from the south-west of France into
the north-east of Spain, the one keeping near the coast, crossing
the Bidassoa near its mouth, and thus reaching Irun and passing
near Fontarabia, the other keeping up the valley of the Nive,
ascending the Val Carlos, and descending by Eoncesvalles and
Burguette. The Pyrenees when they touch the Bay of Biscay do
not cease as a mountain chain, but are continued again further west
along the north coast of Spain, as any one may see by looking at the
map of the two countries, or better still by looking along the coast
line as it is exposed to the eye from the entrance to the harbour of
Bayonne. This western part of the chain is known to geographers
as the Cantabrian Mountains. There results from this continuation
of the line of the Pyrenees a very remarkable difference in the
drainage system of the northern and southern slopes of these
mountains. At their western end the Bidassoa may perhaps be
said to find its way into the Bay of Biscay almost at their point of
•contact with the Bay : and then going northward we encounter the
Nivelle, the Nive, the Adour, and the Garonne, each bearing to the
west the drainage of the northern slopes, and each in succession as
we go north drawing supply more and more from the east, and
coming round from the mountains to the sea in a wider sweep.
The Aude and a few other streams from the eastern end of the
northern slope take their course into the Gulf of Lyons. While
the northern drainage thus finds its way in a number of separate
streams, for the most part into the western sea, no drop of water
from the southern slopes makes its way westward ; but the whole
drainage of the southern slopes of the Pyrenees and of the eastern
half or more of the Cantabrian Mountains is gathered together into
a single stream, and finds its way through the channel of the
Ebro into the Mediterranean Sea ; and the valley of the Ebro em-
braces Pampeluna, Saragossa, and all the region of Charles's activity.
This fact of the continuation of the Pyrenees along the north
coast of Spain has another very important effect upon the
communications between the two countries. The traveller who
passes from France into Spain by the sea coast, from St. Jean
de Luz to Irun and Fontarabia, finds that he has reached
Spanish soil on nearly a level line, while one who makes for
Roncesvalles as his first place in Spain has to climb the steep
' • Roncesvaux,' in the Eevue de Paris^ tome 50 (Sept.-Oct. 1901), pp. 225-6
24 BONCESVALLES Jan.
Val Carlos and pass the central ridge of the Pyrenees ; and yet this
latter is for many purposes the easier of the two entries into
Spain: for the traveller by the coast has only reached the
northern slope of the Biscayan hills, and he has to pass
through them if he seek to get to the heart of the country ;
whereas one who goes by the Val Carlos, as he leaves this behind
him, may follow the tributary at his feet into the wide valley of
the Ebro ; and the real importance of this pass is derived from
the fact that it thus gives access from the western end of the
north side of the Pyrenees to this most important region of Spain
— to Pampeluna and to Saragossa.
From what I have said about the two routes another difference
is noteworthy. An army starting from Bayonne may reach the
Ebro without ever crossing a river — by ascending the valley of
the Nive from its mouth to its source, and then descending the
tributary of the Ebro till it reaches that great stream. But the
army that takes the broad way of the coast has to encounter the
succession of rivers to which I have already referred, and may
find that its passage is contested at the mouths of the several
waters which flow into the Bay of Biscay. A comparison of
Wellington's celebrated march from Spain into the south of France,
when the passage of the Bidassoa was only the first of a series
of engagements on river banks, with the splendid dash for Pam-
peluna which Soult made up the Val Carlos and down the slopes
of Eoncesvalles, will illustrate the difference of the two routes.
The ancient little town of St. Jean Pied de Port, which guards
the entrance to the Val Carlos, by its old fortifications and by
its more recent additions by Vauban, shows the importance
which has been attached by France to this gate into Spain. This
comparison of the two roads into the important parts of Spain can,
I think, leave little doubt on the mind as to the route chosen by
Charlemagne, and it renders it highly probable that he would both
go and return by Eoncesvalles and not by the coast road.
Coming now to the authorities bearing on the history of the
defeat, they fall into four heads — 1, the Frankish chronicles ; 2, the
Arab chronicles; 3, tradition as embodied in literature; and,
4, tradition as compressed in local names or memorials. I think
it well to give in full the passages from the Frankish annalists.
Einhard in his Vita Karoliy speaking of the emperor, says —
Hispaniam quam maximo poterat belli apparatu aggreditur, saltuque
Pyrenei superato, omnibus quae adierat oppidis atque castellis in
deditionem acceptis, salvo et incolomi exercitu revertitur, praeter quod,
in ipso Pyrenei iugo, Wasconiam perfidiam parumper in redeundo
contigit experiri. Nam cum, agmine longo, ut loci et angustiarum situs
permittebat, porrectus iret exercitus, Wascones, in summi montis vertice
positis insidiis (est enim locus ex opacitate silvarum, quarum ibi maxima est
1905 BONCESVALLES 26
copia, insidiis ponendis oportunus) extremam impedimGntorum partem, et
eos qui novissimi agminis incedentes, subsidio praecedentes tuebantur,
desuper incursautes in subiectam vallem deiciunt, consertoque cum eis
proelio, usque ad unum omnes interficiunt, ac, direptis impedimentis, noctis
beneficio quae iam instabat protecti, summa cum celeritate in diversa
disperguntur. Adiuvabat in hoc facto Wascones et levitas armorum et
loci in quo res gerebatur situs : e contra Francos et armorum gravitas
et loci iniquitas per omnia Wasconibus reddidit impares. In quo proelio
Eggihardus regiae mensae praepositus, Anshelmus comes palatii, et
Hruodlandus, Brittannici limitis praefectus, cum aliis compluribus
interficiuntur. Neque hoc factum ad praesens vindicari poterat, quia
hostis, re perpetrata, ita dispersus est ut ne fama quidem remaneret
ubinam gentium quaeri potuisset.^
The annals long attributed to Einhard and now to Angilbert
furnish us with other particulars of the expedition. Under the
year 778, speaking of the emperor, they say —
Tunc ex persuasione praedicti Sarraceni spem capiendarum quarundam
in Hispania civitatum baud frustra concipiens, congregato exercitu, pro-
fectus est, superatoque in regione Wasconum Pyrinei iugo, primo Pom-
pelonem, Navarrorum oppidum, adgressus, in deditionem accepit. Inde
Hiberum amnem vado traiciens, Caesaraugustam praecipuam illarum
partium civitatem accessit, acceptisque quos Ibin al Arabi et Abuthaur
quosque alii quidam Sarraceni obtulerunt obsidibus, Pompelonem rever-
titur. Cuius muros, ne rebellare posset, ad solum usque destruxit, ac,
regredi statuens, Pyrinei saltum ingressus est. In cuius summitate, Was-
cones, insidiis conlocatis, extremum agmen adorti, totum exercitum magno
tumultu perturbant. Et licet Franci Wasconibus, tam armis quam
animis praestare viderentur, tamen et iniquitate locorum et genere inparis
pugnae inferiores efifecti sunt. In hoc certamine plerique aulicorum,
quos rex copiis praefecerat, interfecti sunt, direpta impedimenta, et hostis,
propter notitiam locorum, statim in diversa dilapsus est. Cuius vulneris
accepti dolor magnam partem rerum feliciter in Hispania gestarum in
corde regis obnubilavit.^
The Poeta Saxo, having described the return of Charlemagne
after the destruction of Pampeluna, proceeds —
Cumque Pyrenei regressus ad intima saltus
Milite cum lasso coUes transcenderet artos
Insidias eius summo sub vertice montis
Tendere Wascones ausi, nova proelia temptant.
Denique postremos populi regalis adorti
Missilibus primo sternunt ex collibus altis :
Et Francos, quamvis armis animisque priores,
Impar fecit et angustus locus inferiores.
Rex iam praecessit : tardumque remanserat agmen,
Cura vehendarum quod rerum praepediebat.
2 Cap. IX. (Jaff6, Monumenta Carolina, 1877).
* Annales q. d. EinJiardi, a. 778 {Animles Regni Francoruvi, pp. 51, 53, ed.
F. Kurze, 1895).
^6 RONCESVALLES Jan.
Fit pavor hinc exercitibus, subitoque tumultu
Turbantur : victrix latronum turba nefanda
Ingentem rapuit praedam, pluresque necavit.
Namque palatini quidam cecidere ministri :
Commendata quibus regalis copia gazae
Predones illos spoliis ditavit opimis.
His gestis, hostes vasti per devia saltus
Fugerunt celeres : f uerant quibus ardua montis,
Abdita silvarum, vallis loca nota profunde.
Quos fuga dilapsos investigabilis et nox
Instans eripuit, sequeretur ut ultio nulla.
Ac facinus tantum quoniam permansit inultum,
Tristia regali subduxit nubila menti,
Prospera quam fecere prius complura serenam.''
. , Lastly we Jiave the account in the Life of Louis the Pious.
Karolus . . . statuit, Pyrinaei montis superata difficultate, ad
Hyspaniam pergere, laborantique aecclesiae sub Sarracenorum acerbissimo
iugo, Christo fautore, suffragari. Qui mons, cum altitudine caelum pene
contingat, asperitate cautium 'horreat, opacitate silvarum tenebrescat,
angustia viae vel potius semitae commeatum non modo exercitui, sed
paucis admodum pene intercludat, Christo tamen favente, prospero emensus
est itinere. . . . Sed banc felicitatem transitus, si dici fas est, foedavit
infidus incertusque fortunae et vertibilis successus. Dum enim quae agi
potuerunt in Hyspania peracta essent et prospero itinere reditum esset, in-
fortunio obviante, extremi quidem in eodem monte regii caesi sunt
agminis. Quorum, quia vulgata sunt, nomina dicere supersedi.-^
None of these Frankish writers, it will be observed, mentions
Eoncesvalles or gives any name to the scene of the disaster : but
the description given by all, and especially by Einhard, appears to
me to fit with Eoncesvalles.
The traveller who goes from St. Jean Pied de Port to Eonces-
valles climbs for hours the steep sides of the Val Carlos, until he
leaves the sources of the Nive below and behind him; then he
traverses a belt of wood, then emerges on a strip of downlike
land at the summit of the pass ; he then descends southward,
having at his left the waters which reach the Ebro from this slope
of the Pyrenees, then finds the road taking him downwards between
woodlands on either hand, till he passes the monastery of
Eoncesvalles, and below that reaches the village of Burguette in its
little upland plain. It is probable enough that the present road
follows the line of the ancient road or path, and that things now
are not very different from what they were then. Here is the spot
near the summit of the pass referred to by the Frankish writer,
here the road which would only permit the army to march in
narrow file, here the abundant wood, here the valley of the stream,
* Lib. i. 377-400 {PoeL Lat. med. Aevi, iv. 16, Monum, Germ. hisL, 1899).
* Monumenta Oermaniae histx>rica, Scriptt. ii. 608.
1905 RONCESVALLES ^
the subiecta vallis, into which the Frankish troops were driven,
here the wild and broken country through which the victorious
Gascons could easily disperse and make good their retreat under
cover of the woods and the night.
These annalists, it will be observed, are unanimous in attribut-
ing the attack to the Wascones, or Biscayans. The passages from
the pen of Einhard and the annalist lead one to the notion that
the defeat of the rear guard of Charles's army was a more serious
affair than it has sometimes been thought to be, and the last words
of the annalist which I have quoted have a peculiar interest from
the insight they give into the feelings of the great king, and by that
very intimacy seem to give a special authority to the whole narrative.
* On peut croire ' (says M. Gaston Paris ^) ' que cette phrase fut dictee
a I'annaliste par le roi lui-meme : elle tranche, par sa note intime et
personnelle, avec la secheresse habituelle des annales : et quel autre que
Charles aurait pu reveler ainsi les sentiments de son grand coeur ? '
Before leaving the Frankish annalists one other remark may be
made. The mention by Einhard of the death of Hruodlandus
Britannici limitis praefectus is the sole mention in history of the
great hero of romance.
The next source of information is the series of Arab historians,
the texts of whom have recently been presented to the French
reader by M. Bene Basset in the Revue Historique for March-April
1904, p. 286. These historians, as is natural, are more occupied
with the Saracen aspect of the case than with the Frankish, and
they are very full with respect to the actions and the crimes of the
Saracen rebels against the great emir Abd er Bahman. I will
select such parts of their narratives as throw any light on the pro-
ceedings of Charles.
The compilation known as Akhbdr Medjmou'a contains frag-
ments of books composed in the last years of the eighth century.
The writer relates the revolt at Saragossa of Solaiman ibn el Arabi,
his capture of Tha'labah, the general sent against him' by the emir,
his sending the captive general as a prisoner to Charlemagne,
Charlemagne's design to get possession of Saragossa, his march
thither, and his repulse from its walls. About the return of the
Frankish emperor he is silent. Secondly, Ibn el Athir, who is said
to have written at the commencement of the thirteenth century,
contains an uncritical collection of statements from earlier writers,
and gives two accounts of the Spanish expedition of Charles. He
agrees with the previous account of the capture of Tha'labah by
Solaiman, who, he adds,
appealed to Charles, king of the Franks, and promised to deliver to him
his country, as well as Tha'labah. But when the prince arrived he
« Bevm de Paris, 1901, tome 50, p. 226.
28 RONCESVALLES Jan.
could only deliver up to him the latter. Charles took him and returned
to his country, expecting to receive for him a heavy ransom. Abd er
Bahman neglected him for some time and then sent some one to recover
him from the Franks, and they brought him back.
Another account contained in the same compilation represents
Charles as seizing and carrying back with him into Gaul his
previous ally Solaiman. About Charles's return Ibn el Athir is also
silent. Two other Arab writers, El Maqqari and Ibn 'Adzari,
mention the revolt of Saragossa, but are silent as to the Frankish
king. Ibn Khaldoun, a writer of the fourteenth to fifteenth cen-
tury, who is said to be generally well informed, mentions the siege
of Saragossa, the sending of Tha'labah to Charlemagne, and his
expedition into Spain, but nothing more.
The remarkable thing about all these passages is their silence as
to the reverse happening to the Frankish army on its return march.
This silence would be all but incredible if the defeat of Charles's
rear guard were really the work, either in whole or in part, of
Saracen forces. So signal a revenge for the violation of their
country could hardly have failed to leave some trace in their
history. Eichard Dozy, who in the composition of his Histoire des
Musiilmans d'Espagne (Leyden, 1861) believed that he had at his
disposal nearly all the manuscript works relating to the Moors
which were to be found in Europe,^ and who certainly had before
him the works of Ibn el Athir,^ seems to know nothing of any
suggestion by that writer that the Saracens were the authors
of the defeat of the Franks.^ Unless, therefore, there has been
some extraordinary negligence on the part both of M. Rene
Basset and of Dozy, I think that we are bound to conclude that
M. Gaston Paris was in error in attributing to the Arab historians
any account of the disaster ascribing it to the action of the
Saracens, and that he has been somewhat unkind towards the
chroniclers of his country in suggesting that they attribute the
defeat to the Basques in order to soothe the national pride.
Coming now to tradition as embodied in literature, I propose
to confine myself to the two documents which appear to have been
the principal gathering grounds of the earliest rills of tradition, and
in their turn to have served as the chief sources of those innumer-
able streams of romance which have flowed over nearly all Europe
with regard to the disaster of Charles — I mean the Chanson de
Roland and Turpini Historia de Vita CaroU Magni et Rolandi,
The Chanson de Roland has had a success of the most marked
kind not only in France but almost throughout all Europe : it was
familiar across the Alps in Italy, and passed into the poems of
Boiardo, Ariosto, and Pulci; it found its way into England and
Wales, into Germany, the Low Countries, and Norway ; it spread
' i. p. vi. 8 iv. 308. " i. 380.
1905 RONCJESVALLES 29
to Denmark and even to Iceland ; and it was the fertile seed of
a vast crop of romantic literature which has made the names of
Koland and Oliver household words throughout the western world.
But in thus passing beyond the bounds of France, the story
changed its motive and its colour : in the Spanish versions the
conquerors and not the conquered were the main objects of
interest ; Italy substituted for the rude manners of early feudalism
the romantic spirit of knight-errantry ; and Germany changed the
patriotism of the Franks into the religious enthusiasm of men who
sought to spread the Gospel even at the price of martyrdom.^^ The
way in which this catastrophe to the Frankish army has almost
died out of history but lived in tradition and song is curious. Of
the three distinguished men mentioned by the historian as having
fallen Koland, and Eoland alone, has lived in romance ; and that
romance has been busy with other names which find no place in the
story of the defeat, for Oliver and Turpin the archbishop figure as
the comrades of Koland, and Ganelon as the treacherous villain in
the Chanson de Roland, and they find no mention in any one of the
annalists. Oliver, indeed, seems to be the mere creature of romance,
while Turpin' s name is known to history, though in no relation
with Koncesvalles.
The Chanson de Roland is a very remarkable work : its germ
was perhaps some poem of nearly contemporary date; it was
sung by minstrels and jongleurs, and no doubt added to from
time to time. The chief authority for the poem is a manuscript
in the Bodleian Library, which appears to have been the copy
belonging to some wandering jongleur. The poem as it appears in
this redaction was probably the work of some Breton poet and of
about the date of 1080; it has gone far away from authentic
history, and it has such elements of incredible romance about it as
to render it scarcely available as a source of information as to the
real events at Koncesvalles. Charles the Great when he sustained
the defeat in question was probably a man of thirty-six or thirty-
seven years of age ; ^^ his Saxon conquests were still before him :
but in the hands of the poet he is a venerable emperor, with
a white beard and with the weight of 200 years of life upon his
shoulders. He has conquered Kome, Calabria, and Apulia, Con-
stantinople and Saxony ; he has crossed the sea and laid his hands
on England. The Saracens were, as we well know, absolute
monotheists : the poet makes them the worshippers f Mahomet,
Apollo, and Tervagan. The army of Charles was so large that
it had 60,000 trumpets, which were blown at once.
The poem thus shows itself free not only from the trammels of
'" Gaston Paris, Poimes et Ldgeyides du Moyen Age (Paris), pp. 4-5.
" See as to the date of Charlemagne's birth Hodgkin, Italy and Jier Invaders,
vii. 302.
30 R0NCE8VALLES Jan.
fact, but even from the fetters of probability ; but it may neverthe-
less contain some fragments of historic truth. As regards the
enemies to whom it attributes the disaster of the rear guard of the
great king, we find that they are the Arabs of Spain (Sarrazins),
and so far as I am aware no mention is made of the Basques or of
any other people than the Saracens alone. As regards the place
of the disaster, it names Eoncesvalles (Koncesvals) as},the spot,
and thus corresponds with, and no doubt has largely tended to
fix, the popular identification of the scene. ^^ The descriptions of
scenery contained in the Chanson are somewhat vague and general,
and do not impress one with the notion that the writer sought for
topographical exactitude, and may leave it at least doubtful
whether the writer had ever visited the scene he describes ; but
the local colour, the mention of the woods, the hills, the defiles by
the special Pyrenean name oiporz — as in St. Jean Pied de Port —
all these are, to say the least, consistent with Eoncesvalles.
The history of Charlemagne and Eoland falsely attributed to
the archbishop Turpin is similar in many respects to the Chanson,
though wanting in anything like its literary charm. It purports
to be the production of the archbishop, written at the request of a
certain Leoprand, made to the author when he was recovering from
his wounds at Vienne. It appears to be, in its present form, a
production of the eleventh century, and is therefore nearly contem-
porary with the Chanson in its present state. It is too full of
miracles and too remote from history to be of any substantial value,
and the reason given by Ariosto for attaching credit to the author
of the work can hardly prevail in our schismatic age :
Perche egli era archivescovo, bisogna
Credergli, ancor che dica la menzogna.
The points however, to which I desire to draw attention are
that the history of the pseudo-Turpin agrees with the Chanson in
naming Eoncesvalles (Eunciaevallis) as the scene of the disaster,
and secondly in attributing the defeat of the French army not to
the Basques but to the Saracens.^^
Tradition as indicated by local names and monuments retains a
recollection of the expedition of Charles. The traveller approaches
the pass on the French side by the valley that still bears the name
of Charles, as it bore it in the days of the pseudo-Turpin.^'* On
the summit of the pass, on the open grassy land which separates
the woods of the northern and the southern slopes, just where you
first look down on the open Spanish valley below you, and when on
your left hand the first waters of the Ebro begin to flow south-
'- See cantos 77, 78, 80-2, 84, and I dare say elsewhere.
•^ I have used Turpin as printed in Veterum Scriptorum Tomus umis de bibliotheca
Justi Eeuberi. Frankfort, 1584.
" Vita Caroli, cap. 23.
1905 RONCESVALLES m
ward, stand some ruinous walls, the remains apparently of a small
rectangular building. This is the chapel of Charlemagne, the
chapel of Ibaneta, the chapel of Saint- Sauveur,'^ a chapel which
has probably been rebuilt many times and has last of all been
burnt in the Carlist wars ; but it is impossible to doubt that the
present chapel marks the ancient site. In the original charter
of institution of the monastery, granted in the year 1127, the
site of the new building is described as being near the chapel
of Charlemagne.^^ When a Bollandist father, Domenico Laffi,
three times visited the monastery of Koncesvalles (between 1670
and 1673), he found a very ancient chapel on the summit of the
pass, but even then in ruins, for it was without door or windows,
and the inscriptions were illegible from the work of time.^^ Lower
down the southern slope, on the eastern side of the road between
the monastery and the village of Burguette, is to be found an ancient
cross which goes by the name of the cross of Charlemagne ; it bears
certain rough reliefs of Christ, the Virgin, and some saints, with an
inscription attributed by M. Gaston Paris ^^ to the fifteenth century-,
but which he, like other antiquaries, found to be illegible ; at one
time this monument was known as the Croix des Pelerins.
In speaking of the traditions of the valley it is impossible no
to mention the great monastery of Eoncesvalles, which is said to rank
in Spanish estimation next after those of Jerusalem, Kome, and St.
James of Compostella. It was founded in 1127 by the then bishop
of Pampeluna and the king of Aragon, and was for centuries the
resort and the shelter of innumerable pilgrims passing from France
and the north of the Pyrenees to the shrines of St. James at
Compostella. Within these sacred walls are curiosities, of which
many have no connexion with our story, but there are to be seen
certain formidable weapons said to have been wielded by Koland
and Oliver, and certain relics of Turpin.
Lastly, near the monastery is to be seen the Chapelle du Saint-
E sprit, said to have been erected over the grave where lie buried the
gallant warriors of Charlemagne, and where each month of May
prayers are said for the souls of Koland and his peers.
The tradition which associates this pass with the defeat of
Charles can, it appears, be carried as far back as the year 980, or
202 years only after the disaster ; for an episcopal charter of
Bayonne of that date is said to refer to a Crux Caroli which probably
stood on the highest point of the road, and near to the chapel
already mentioned.^^
The conclusions then at which I arrive are, very shortly, that
Koncesvalles was truly, as it is traditionally, the scene of the
'^ Paris, Revue de Paris, tome 50, p. 235. '« Ibid. p. 245.
'^ Quoted by Paris, ubi su^a, p. 230. *« Ubi supra, p. 241.
'» Ibid, p. 24G.
32 RONCESVALLES Jan.
disaster ; that the express statements of the Frankish annalists,
supported as they are by the silence of the Arab historians, over-
balance the contrary statements of the Chanson de Roland and
the history of the pseudo-Turpin, and that we are consequently
justified in holding that the defeat was sustained at the hands of
the Basques and not of the Saracens : and that there is no
justification for attributing to the Frankish annalists any want of
good faith in the account which they have given of that matter.
These conclusions are so much what the ordinary reader of history
would have held without any special investigation into the subject
that they may seem to convict me of having made much ado about
nothing.
Before finally parting with my reader, I should like to advert to
a small point of English literature connected with Charlemagne and
the disaster which he sustained, in the hope that some one more
learned than myself may elucidate it. Milton, enumerating the
greatest hosts mentioned in * fable or romance ' for comparison with
* the armed files ' of which Satan was the great leader, says —
Or whom Biserta sent from Afric shore
When Charlemain and all his peerage fell
By Fuentarabia.^*'
And Sir Walter Scott in the well-known lines in Marmion in
which, with the contempt of geography which is the privilege of
great poets, he associates Fontarabia and Eoncesvalles as the scene
of the disaster, exclaims —
Oh for a blast of that dread horn,
On Fontarabian echoes borne.
That to King Charles did come,
When Roland brave and Olivier
And every paladin and peer
On Eoncesvalles died ! ^^
The story hinted at by Milton is evidently an erroneous one, but
it is probable that he grounded himself upon some tradition, whether
to be found in prose or verse, and where to be found I know not :
for I regret to say that my search for the source from which Milton
drew has proved entirely unsuccessful. M. Gaston Paris in his
Histoire Poetique de Charlemagne seems to know nothing of such
a legend, and such researches as I have made among the Italians
have failed to satisfy my quest. Ariosto indeed knows of Biserta
as the capital of the Saracen chieftain Agramante, but not, so far as
I have found, as the starting point of an army which conquered
Charlemagne.
Edw. Fry.
^'^ Paradise Lost, i. 585-7. ^» Marmion, vi. canto 33.
1905 33
The Northern Question in ^"7^7 ^
PAKT I.
PETER the Great at the end of the year 1716 made a formidable
figure in Europe. Besides the armies which he maintained
in the Ukraine, in Finland, and in^northern Poland, he had been
able to send 30,000 men and a powerful fleet away to Denmark.
That army now occupied a province of the empire. Two great Ger-
man princes he held in leash — the elector of Saxony, whose cherished
kingship depended on his will, and the king of Prussia, whose
titular dominion lay isolated from Brandenburg and open to his
attack. The king of Denmark, cruelly hurt as he had been, dared
not break with him, even were he definitely assured of the support
of Hanover and England. Peter averred that his sole desire was
to prosecute the war with Sweden in concert with his allies. For
the stay of his troops in Mecklenburg, the principal cause of
Hanoverian hostility, he pleaded necessity, giving emphatic assur-
ance that he intended nothing against that or any other German
state. But his word counted for little ; ^ contrary to his profes-
sions he was credited with the design of establishing himself upon
the southern coast of the Baltic, as he had upon the eastern,
whether by actual occupation of a port, as Wismar or Rostock, or
through the dependent duke of Mecklenburg- Schwerin, his niece's
husband. He was himself spending the winter in Holland.
In England jealousy of Russia was growing rapidly, for Russian
mastery of the Baltic bid fair to be worse for British commerce
than the Swedish had been. It was becoming daily more evident
that Peter's military enterprises were subservient to the economic
development of his new empire. In September 1716 Stanhope had
' For the earlier history of these affairs see ante, xix. 79.
- See Whitworth, for instance : the tsar ' has hitherto neveif kept his word a minute
longer than his interest or necessity obliged him' (30 Jan. 1717, Kecord Office,
Prussia 7) ; again, of the tsar's letter to the emperor assuring him as to his troops in
Germany, ' artfully enough writ, but the gross prevarications in it easily observable '
(2 Jan., ibid.) But this letter was set down for a forgery (Whitworth, 16 and 19 Jan. ;
Heusch, 27 Feb., Brit. Mus. Stowe MS. 230, f. 35). Vellingk wrote of the Eussians
in Mecklenburg : ' Hoc genus diabolorum nee minis nee precibus et ieiunis expellitur '
(11 Jan. 1717, Paris, Ministere des. Aff. Etr., Suede 140).
VOL. XX. — NO. LXXVII. D
34 THE NORTHERN QUESTION IN 1717 Jan.
forwarded to London a long report on the measures undertaken to
extend Kussian trade. It treated of the importation of hundreds
of French and Dutch artificers and manufacturers to St. Petersburg,
of the preparation of handbooks on all kinds of scientific subjects,
of the establishment of regular caravans to Persia, to Astrakhan, to
Mongolia, to Chinese Tartary, of canals to connect the Baltic with
the Volga and the White Sea, of another by which ships of the
largest size might ascend to St. Petersburg, avoiding the sand-
banks of the Neva — in fine, of the tsar's intention to make his new
capital the emporium of commerce between east and west.^
Whitworth had lately warned his government of the likelihood that
Eussian trade, as soon as the Baltic was free, would resume its old
course through Liibeck and other German ports, to the detriment
of the British companies. The voyage, he pointed out, could be
made six or eight times in the year, and the old Hansa competition
might be revived.^ The English had long complained of the exac-
tions and frauds to which they were subjected at Kussian hands,^
but protests had been useless. Peter knew well enough that the
merchants must come to him for naval stores, and must submit to
things as they found them. In return for naval aid he would
grant commercial concessions, but by themselves the latter were
useless to him. In illustration of the state of feeling in England
I may cite Townshend's reply to Stanhope's exposition of the dangers
of the situation.® He admitted the injury which a breach with the
tsar would inflict upon British commerce, the probable seizure of
ships and cargoes, and the prohibition of traffic, whereby, for lack of
naval stores, it might even be impossible to fit out a fleet for the next
year ; but he thought that, in spite of this, if the tsar really intended
to make himself master of the whole coast of the Baltic, measures
must be taken to thwart him. Denmark must join in them, lest the
king should find himself involved alone in a war with Sweden and
with Kussia too. The tsar's behaviour was certainly not the con-
sequence of a sudden change, but of a long-formed plan, of which
the Mecklenburg marriage was good evidence. As he seemed to
have no respect for the king's power in Germany a proper measure
might be to mobilise 20,000 men there immediately, an act which
would at once confound him, * establish the king's interest all
over Europe,' and keep all quiet in Great Britain. Peace with
^ Eecord Ofl&ce, Eegencies 8, 8 and 11 Sept. 1716. For pamphlets against the
commercial advance of Eussia, see Droysen, iv. ii. 193, note ; one of them is printed by
Lamberty, ix. 663, but wrongly entitled ' M6moire d'une Personne Int^ress^e,' &c.,
instead of ' D6sint6ress6e.' Wich, who sent home a copy of this from Hamburg on
8 Jan. 1717, attributed the authorship to Vellingk.
* 2 July 1716, Eecord Office, German States 173.
» See Mackenzie's despatches, 1714-5, Eecord Office, Eussia 8 and 107 ; in par-
ticular the lists of the merchants' grievances, 10 March and 20 Aug., o.s., 1715.
® Private despatches, Coxe, quoted thence by Lord Mahon, i. 339 foil.
1905 THE NORTHERN QUESTION IN 1717 35
Sweden would be ' the shortest way to put an end to all these dis-
turbances,' and the king might very well sacrifice something to
obtain it.
The hatred and fear which George I in his Hanoverian capacity
entertained of Peter took form in violent protests against the stay
of his troops and in negotiations with Denmark for an alliance
against him. The former were strongly backed from Vienna. The
tsar's excusatory letter to the emperor of 2 Nov. received
a firm reply (2 Jan.), and Baron Heems at the Hague was
ordered to threaten that, if the troops were not withdrawn, mea-
sures would be taken in concert with the princes of the empire to
expel them. He conveyed the intimation to Peter personally.^
In February fresh representations were made by the imperial
resident Vossius at Berlin.^ Under these circumstances, and when
instructions were sent to the Prussian Knyphausen to support
Heems, Peter made some concession. Friendly representations
were made in London, and orders were sent for tv^elve battalions
to march, for the quarters of those remaining to be rearranged, and
for the necessary levies to be made equally on all, and nothing
taken beyond the necessaries of existence.^ The twelve battalions
were actually across the Oder early in March.^^ At the end of the
month Heems had assurance that the rest would follow in a fort-
night, in spite of the tsar's pique against King George for his
alleged endeavours to alienate from him Prussia as well as
Denmark, a pique so great, Heems was informed, that, * but for
some particular reasons which he did not think it fit at this time
to declare, he would long since have marched his troops out of
Mecklenburg into the territories of Hanover.' ^^
At the time that this threat was made proposals for the
converse — namely, that Hanoverian and Danish troops should be
concentrated east of the Elbe, to oppose any possible designs of
Kussia and Prussia against Liineburg or Holstein — were actually on
paper. The course of this negotiation had been briefly as follows.^*
After the abandonment of the invasion of Sweden in Septem-
ber 1716 the government of Denmark was left in a position of
extreme anxiety. The resources of the country were exhausted.
^ Cadogan, 22 Jan., Eecord Office, Holland 265 : a copy of the emperor's letter
with his despatch. See also Lamberty, x. 105, and Hanover, Staatsarchiv, Han. Arch.
Des. 92, Ixviii. 10.
' Whitworth, 23 Feb., and Staatsarchiv, ibid.
• Bacmeister, ii. 64 ; Preis, Handlingar rorande Skandinaviens Historia, xviii.
411 ; Staatsarchiv, loc. cit. See on the subject Lamberty, x. 106-7.
»« Whitworth, 27 Feb., 6 and 9 March.
" Leathes, resident at the Hague, 19 March and 2 April, Eecord Office, Holland
255.
" Fully in the despatches of General Bothmer from Copenhagen, Hanover, Staats-
archiv, loc. cit. 20 a, and Cal. Br. Arch. Des. 24, Denmark 135. Cp. ante, vol. xix.
pp. 67-9.
36 THE NORTHERN QUESTION IN 1717 Jan.
Not only was Norway threatened by a Swedish invasion, but
Jutland also, and even Zealand. The great question, hotly
debated at court, was whether to side with Hanover and England
or with Eussia and Prussia. Proposals for offensive and defensive
alliance with the former were already made from Copenhagen
in October 1716 ; but it was replied in the most emphatic
manner that all union between Hanover and Denmark must cease
if the latter lent consent to any project directed against the
empire, or countenanced directly or indirectly the stay of the
Eussian troops therein. The reference was to the offer of the tsar
to lend Denmark twenty battalions of his troops for her defence
during the winter, a matter with which Bothmer's despatches of
the time are principally concerned. The court of Denmark, it was
said, was very much deceived if it expected to obtain any
advantage from the northern war by any conduct to the prejudice
of the emperor and the empire. But if it could release itself from
engagements of that nature with Eussia and Prussia, and concert
action with the king of England, then the support of the latter by
sea could always be counted upon ; in the contrary case certainly
not. According to the answer received the six ships left by
Admiral Norris in Danish waters ^^ would have orders to remain
there, or to return to England. ^"^
On the other hand the king of Prussia wrote to Copenhagen in
October, and again on the last day of the Havelberg conferences,
pointing out how much greater dependence could be placed on
Eussia than on England. ^^ Peter himself insisted that no one
could give better help than himself in case of a renewed attack on
Norway. The only reason for the stay of his troops in Mecklenburg
was to afford Denmark help in case of need. The king of England
was not to be trusted ; he had even suggested the removal of those
troops into Danish Pomerania or Holstein. In January 1717 he
made new proposals for a joint campaign, similar to those made to
George.^^ He repeated his offer of the twenty battalions, with
perhaps 1,000 dragoons besides, if Frederick would furnish in
return 100 sailors and some officers for the Eussian fleet, which
then would join in a blockade of Carlskrona, to cover descents on
Scania and Old Sweden. Or if this were not agreed to he would
undertake afresh the programme of the past year. But if nothing
were arranged he would withdraw his troops altogether and leave
the king of Denmark to get on as best he could without him."
In December General Meyer at Berlin had intimated the readiness
of the king of Denmark to take the twenty Eussian battalions, and
" Cp. ante\, vol. xix. p. 70. " Bothmer, 3 Nov., rescript in reply 8 Nov. 1716.
'* Hartman, Tsar Peters Underhandlingar 1716 ovi Landgang i Skhne, p. 119.
" Ante, vol. xix. pp. 76-9.
" Holm, Studier til den store nordiske Krigs Historie, pp. 576-7.
1905 THE NORTHERN QUESTION IN 1717 37
asked for Prussian troops besides ; but he told Whitworth that he
was doing his best to get the king of Prussia to procure the with-
drawal of the Russian troops from Mecklenburg, on the ground
that otherwise the king of England would abandon the league.
The king of Denmark, he said, was willing to invade Scania, if the
tsar would make a simultaneous descent on Old Sweden from Fin-
land, and was very desirous of the king of England's friendship.'^
Bothmer and Polwarth at Copenhagen heard words to the follow-
ing effect.'^ The tsar had departed neither as an enemy nor as a
friend, and no agreement had been made with him, nor any disposi-
tions for another campaign. The king was well aware that no
offence must be given to the emperor or the empire, and entirely
disapproved of the quartering of the Russians in Mecklenburg ; but
it would be a very serious thing for him to come to a rupture with
the tsar, for whom the king of Prussia had declared ; the king of
England's sea power was mighty indeed, but he had not troops
enough in Germany to guarantee Denmark's safety.
The reply was that the king of Denmark must declare open-
heartedly and positively whether he wished to continue in alliance
with Hanover or not.^*^ Negotiations continued during the winter,
and conditions for a treaty were set out. At length on 6 March
Bothmer was able to write that the king of Denmark had that day
written to the tsar in Holland refusing the twenty battalions, on
the ground that he would no longer bear the blame for the stay of the
Russian troops on that plea. Drafts of treaties with England and
with Hanover were then sent to him, and in April returned by
the Danes ; and he was informed that full powers had been sent to
Baron Sohlenthal in London to conclude the former. The German
treaty, however, would be kept entirely secret from all the Danish
ministers abroad, in order that the jealousy of the tsar and the
king of Prussia might not be excited.^'
The draft of the English treaty, made for mutual security and
convenience and the protection of commerce in the Baltic and the
North Sea, provided (1) for joint naval armaments, (2) for payment
of a subsidy of 400,000 thalers and of the arrears from the French
war, (3) for the annulment of Swedish exemption from the Sound
tolls, (4) for the recovery of former Danish possessions in Sweden,
(5) for efforts to be made to obtain imperial confirmation to Den-
mark of the Swedish provinces in Germany now occupied by her,
and of the duchy of Sleswick. A separate and secret article was
concerned with the possibility of land forces being sent from
England in addition to the naval aid. The draft Hanoverian treaty
provided for the assembly of a joint force at Bergedorf, across the
Elbe. The king of Denmark undertook to hold at King George's
'« Whitworth, 22 and 26 Dec. 1716. '» Bothmer, 17 Nov. 1716.
■-^'' Eescript of 28 Nov. 1716. ^i Bothmer, 10 April 1717.
38 THE NORTHERN QUESTION IN 1717 Jan.
disposal at four weeks' notice 10,000 regular troops, 6,000 of them
cavalry or dragoons ; the latter to provide 12,000 men of his own,
and to make up the number to 20,000 by means of imperial and
other German contingents. The other clauses engaged the strong
support of Hanover for the stipulations of the English treaty.
These treaties came to nothing, as we shall see, but the
proposals of the latter show the animus prevailing at Hanover
during the first half of 1717 against Russia and Prussia. Eeports
from Mecklenburg intensified the ill-feeling ; a rescript of 25 May
proposed the immediate despatch of troops by sea and land to
occupy Wismar. But by the end of June the crisis was past, in
consequence of events at Paris, related below.
The fifth at war with Charles, the king of Poland, could be left
out of consideration, although in his anxiety to have a share in the
Swedish spoils he made overtures in all directions. Towards King
George in particular he made the warmest expressions of goodwill
and zeal ; he would enter into any separate treaty that he might
make with Sweden,^^ would do anything to give satisfaction to
him, and hoped that if the war continued he might have part in
the honour of delivering the mortal blow.^^ When he found these
overtures but coldly received, he tried a kind of threat. Count
Flemming wrote to Bernstorff (5 June) that his master was ready to
enter into the closest relations with the king of England, and into
all his views, whether in regard to affairs of the empire or to the
pacification of the north, and only awaited overtures. But, as the
stay of the tsar at Paris furnished material for reflexion upon the
engagements which he might make with the court of France, and
as his proposals there might hinder the king of Poland from
being able to take the line he desired, it should be considered
whether it was not time for the king of England to speak out clearly
and positively. There was nothing that the king of Poland would
not do for a closer alliance with him, but if that were refused he
must not be blamed for making more binding the friendly terms
which, as was well known, he still maintained with the tsar.^^
After his interviews with the king of Prussia at Havelberg^'
^"^ Whitworth, 16 Jan. He advised encouragement.
2« Count Nostitz to Eobethon, 8 Feb. and 3 March, Stowe MS. 230, ff. 20, 44.
Nostitz was the king of Poland's envoy to Great Britain, but at this time in
Dresden.
2' Stowe MS. 230, f. 131, original. One matter which gave Augustus anxiety
was the disposal of the 30,000 men which the termination of the civil war in Poland
had thrown back upon his hands in Saxony. An Anspach regiment in particular was
hawked about for hire. The king of Prussia would not agree to its being sent to occupy
what was now Danish Pomerania, in support of Augustus's pretensions to that province.
He took 600 cavalry into his pay, but that was all. Great Britain declined to employ
any of the troops, on the ground that she would act against Sweden only by sea
(Whitworth, 23 Feb. and 3 April ; Nostitz, loc. cit.)
" Ante, xix. 71.
y
1905 THE NORTHERN QUESTION IN 1717 39
Peter repaired to Altona, whither George, though he would not
himself meet him, sent Bernstorff's son-in-law, the Mecklenburger
George Ernest von Werpup,^^ to wait upon him. Thence he pro-
ceeded to Amsterdam, arriving on 17 Dec. 1716. He stayed on in
Holland till the end of March, ill for six weeks, for the remainder
of the time fully occupied with business and pleasure. A principal
part of the former was to engage artificers and sailors and to
find money to build ships. He had by all accounts but little
success, for powerful influences were brought to bear against him,
and the reports of his treatment of the Dutch sailors already in his
service were discouraging. The British government did all it
could to foment the jealousy and apprehension which his rising
power excited in Holland. Already in November Cadogan had
begun to talk on the subject of the sailors with Burgomaster
Hooft and other Amsterdam merchants, whom he had special
means of influencing by reason of his kinship.^^ The Dutch, he
wrote, would readily support the king.^^ Hooft had assured him
that the tsar would not get a single man, and that such was the
feeling against him in the city that if his officers made the attempt
in public the mob might rise and slay them. Preis, the Swedish
resident, tells us that Peter's stay in Amsterdam did him much
harm in the eyes of the people there, who had now little respect
for him, and that, in his vexation at not being able to get the money
and ships he wanted, he had refused 10,000 ducats from the mer-
chants.^^
One reason for this jealousy of Peter was the belief that he
was actually concerting terms of peace with Sweden. That he
was often heard to speak of Charles in terms of respect and
esteem ^° was of itself enough to rouse suspicion. But the idea
had been prevalent for a long time past. All Swedes and friends
of Sweden, except the king himself, longed for peace, and those
who could worked hard for it. Vellingk never relaxed the efforts
of whose success he despaired.^^ Gyllenborg and Petkum did
2« The same who in January 1713 had entertained Peter at his country seat near
Batzeburg (Stowe MS. 225, ff. 2, 12).
2' Cadogan's wife was a daughter of Councillor Munter by his wife Cecilia Trip.
*• Cadogan to Kobethon, November 1716 to January 1717, Stowe MS. 229.
»» To Mtaiern, 10 April, &c., Handlingar, xviii. 415 foil. Preis has a story of the
wives and children of sailors in Peter's service, whom he had not paid, mobbing him
and compelling him to flight by a back door (1 Jan, 1717, ibid. p. 402).
^" Preis and others. Crawfurd, the British secretary at Paris, wrote later : ' Le
Czar t^moigne un grand estime pour le Koy de Su^de dans son discours. II a dit
icy devant beaucoup de monde que le Boy de Su^de est I'homme du monde qu'il aime
et qu'il estime le plus ' (22 May 1717, Becord Office, France 161).
»• He wrote, for instance, to Miillern on 6 May 1716 : ' A I'heure qu'il est, qu'il a
plu au Boy nommer des Ministres, il y a lieu de croire qu'aprez leur arriv^es on
parlera d'affaires, mais s'ils sont instruits de donner exclusion k la Ville de Braunsweig,
et que I'expient [sic] que j'ai pris la liberty de Vous fournir touchant Wolfenbiittel est
40 THE NORTHERN QUESTION IN 1717 Jan.
their best in England, Sparre at Paris, and Stiernhoek at Vienna.
The landgrave of Hesse- Cassel made overtures on behalf of
Sweden to bothlHanover and Eussia.^^ His ministers were busy
and their movements were observed. Baron Goertz himself, who
by his financial devices enabled the war to be carried on, claimed
the conclusion of peace for his object. ^^ When he renewed his
engagement with Charles for the year 1717 he made it a chief
condition that negotiations for peace should be earnestly pursued.'^
He knew well enough that Charles would never allow it to be forced
upon him. He foresaw that if the war were continued the
confederacy might be broken up. Hanover, he thought, might
be bought off, when Denmark would be isolated and Prussia
neutralised ; or if terms could not be contrived with George they
might be arranged with Peter at his cost.
Goertz was charged, indeed, to negotiate for peace when he was
sent to Holland in the summer of 1716. Carlson says,^^ and
it is confirmed by the French despatches, that he and two others
w^ere named to be plenipotentiaries at a congress. The views
of Charles upon such a congress are set forth at length in a
despatch of his of 18 June 1716 to Sparre at Paris, and in long
memorials, nugatory and wearisome, delivered to the French court
by the latter.^^ It was intended that Goertz should go to Vienna,
but advices were received that his presence there would be
unacceptable. But at the Hague he was able to confer with Baron
rejette ' (see the previous letter of 24 April), ' on restera toujours les bras croises,il n'y
aura pas selon toutes apparences de Congrez, et on en inferera que sa M:te viseplustost
a faire durer la Guerre qu'a travailler a la Paix ' {Handlingar rorande Skandi-
naviens Historia, vi. 302. Further on the same subject 27 May).
^^ Carlson, Om Fredsunderhandlingarne aren 1709-1718, pp. 92, 93 ; Droysen>
Geschichte der joreussischen Politik, iv. ii. 177 ; Hartraan, p. 140.
^^ Thus to his countryman Count von der Nath, 3 Oct. 1716 : ' II est absolu-
ment necessaire, que pendant I'hiver nous fassions tons les efforts imaginables par
rapport aux preparatifs pour I'annee prochaine, si nous voulons, qu'entre ce tems la
negotiation aille bien ci-dehors, pour sortir une bonne fois d'afifaire et pour parvenir a
une fin heureuse.' And again, 27 Oct.': • J'aporteroy avec moi un plan pour la
paix, qui sera au gout du Roi a ce que j'esp^re. Pour le faciliter d'avantage il est
absolument necessaire que Sa Majeste se mette en 6tat de se faire respecter et craindre '
{Bettung der Ehre und Unschttld, p. 132).
^* Carlson, p. 113 ; Rettung der Ehre und Unschuld, p. 203. The other conditions
stipulated by Goertz, as given in the latter work, were that his service should only be
for the year 1717, that in the course of that year Charles should find a substitute,
that all revenues without exception should be paid into his general fund and no
main expenditure be made without his knowledge, that the ruinous ' Constitutions '
should be abolished and a better system substituted, that the arrangements for forced
recruiting should be modified, that the fleet should not be kept up at the expense of other
departments, and that the accounts of 1716 should be revised. All these conditions,
says our author, were granted, but on Goertz 's arrest in Holland the king took the
direction of financial affairs upon himself.
« P. 88.
•''** They are preserved in the French archives, Ministere des Aff. Etr., Suede 135,
136.
1905 THE NORTHERN QUESTION IN 1717 41
Heems. A particular question was whether for the affairs of the
empire the emperor should preside at a congress as judge or
mediator. The Swedes insisted upon the former, with restitution
as the basis of arbitrament. Goertz went so far as to hint to
Heems that a peace might be arranged without reference to Vienna
at all. He expressed to his countryman Von der Nath the
opinion that the emperor would agree to anything rather
than allow the settlement to be taken out of his hands.^''
But Heems held firm language, blaming the king of Sweden's
obstinacy, and saying roundly that his master, engaged in war
with Turkey, could not take up his cause against the northern
allies even if he would.
Very soon after his arrival in Holland Goertz was careful to
spread reports that negotations with Kussia were on foot. The
Amsterdam Gazette announced that Prince Kurakin had received
him. If he did so nothing immediate came of the interview, but
it is likely that Goertz supplied the paragraph himself.^^ But
Kurakin did have an interview with the landgrave's trusted agent.
General Bank, on 3 Aug.,^^ though his orders were to conduct such
conferences secretly and as on his own responsibility, and to
require a definite proposition on the part of Charles.
When it was known that the invasion of Sweden was given up
new prospects opened. Goertz sought afresh for a channel by
which he might open negotiations with the tsar. The medium of
the duke of Schwerin suggested itself first. He pressed Vellingk
to represent to that duke that his safety depended upon the stay
of the BuBsians in Mecklenburg and upon a reconciliation between
Charles and Peter. Vellingk, however, did not effect much.^" But
shortly Goertz was able to report to him that he had succeeded
in opening direct intercourse with Kurakin, and that the latter
showed as much anxiety for an accommodation as could be wished
for.^i
In a despatch of 24 Oct. Peter gave his ambassador leave to
renew his conferences with Bank, in case the latter returned to the
Hague, stipulating again the utmost secrecy. He stated his belief
that the best way to finish the war was to prosecute it seriously,
but allowed that this could not be done without the naval help of
^^ 28 Sept., O.S., 1716, Rettung der Ehre und Unschidd, p. 140.
^^ Holm (pp. 129 foil.) discusses the subject of these reported negotiations fully,
and concludes that as far as Goertz was concerned there was nothing actual at least
before the middle of September. Hartman also refutes the report, quoting Kurakin's
own denial of 14 Nov. (p. 148).
^^ Hartman, p. 142 ; XJhlenbeck, Verslag aangaaende een onderzoek in de archieven
van Rusland, p. 192.
*" Correspondence of Goertz and Vellingk, October and November 1716, Rettung
der Ehre und Unschuld, Appendices xiii. foil. ; cp. Carlson, p. 94.
■*• Rettung der Ehre und Unschuld, 20 Nov. Appendix xix. Hartman, however,
doubts the truthfulness of Goertz in this case also (p. 148).
42 THE NORTHERN QUESTION IN 1717 Jan.
England.^^ A few weeks later he received another of the land-
grave's ministers, Baron Kettler, who set before him a plan for a
separate peace with Sweden on the basis of the restoration of the
German provinces of the latter against the formal cession of St.
Petersburg to the tsar.*^ Charles at the same time was exhibiting
some inclination to conclude peace with that one of his enemies
who offered the best terms.** He wrote to Goertz that the belief
entertained at Vienna and Paris that he would not accept the
mediation of those courts was wrong.*^ On 24 Dec. Goertz gave
Heems a declaration to the effect that the king of Sweden would
accept mediation for a general peace — that of the emperor
alone if his enemies objected to France being conjoined —
would not refuse Brunswick as a place of congress, if that were
named, and would consent, if it were desired, to affairs of the
empire being dealt with by accommodation instead of by
tribunal.*^ In January Charles admitted to his brother-in-law
that it might be * not unserviceable ' to take advantage of the
discord prevailing among the allies to break up their league, but
thought the time for such endeavours not yet come. He favoured
an arrangement with Denmark rather than with Eussia, thought
the king of Poland's friendship as useless as his enmity was harm-
less, and expressed himself ready to receive moderate proposals
in writing from the king of Prussia, while not crediting him
with any real desire for peace.*''
In November came talk of a remarkable letter from Eobert
Erskine, Peter's confidential physician, to his cousin the earl of
Mar, the Jacobite leader. The letter, it was said, alleged that the
tsar would undertake nothing more against Sweden, had quarrelled
with his allies, would never come to an understanding with King
George, whom he hated mortally, recognised the justice of the Pre-
tender's cause, and wished for nothing more than an oppor-
tunity to restore him to his kingdoms. Having the advantage of
the king of Sweden he could not make the first proposals, but
would respond readily to any advances on his part.*® Goertz
was quick to seize this opportunity. He wrote that if the tsar
came to Holland, and an interview with Erskine could be
arranged, good progress would certainly be made, always supposing
that the latter's account of his master's disposition were well
founded ; ^^ but later he wrote to Vellingk that he was unable to
*■' Hartman, p. 144. " Ihid. p. 145. *♦ Holm, p. 136.
*^ Lund, 31 Oct., o.s., Bettung der Ehre und Unschuld, Appendix xxviii.
■** Lamberty, ix. 688, x. 23. Stiernhoek disbelieved the genuineness of the decla-
ration, it being not in accordance with Charles's sentiments as he knew them (27 Jan.
1717, in Whitworth's despatch of 6 March).
" To the prince of Hesse-Cassel, Egenhandiga Bref, pp. 213-5.
*^ See the letter of Gustavus Gyllenborg, 17 Nov., no. 11 of those published by the
British government. *^ 12 Nov., published letter no. 12.
1905 THE NORTHERN QUESTION IN 1717 43
reconcile Erskine's statements with the fact that Kurakin, though
very ready himself, had not received orders from his master to
treat.'^^ However he obtained letters of introduction to the doctor
through Count Gyllenborg, who further proposed to send to the
tsar a certain experienced and trustworthy gentleman, a Eussian
subject, who might expose to him the aim of the king of England
to get Bremen for himself at his expense.^^ But Goertz's arrest
and imprisonment at the beginning of February prevented the
interview and deferred any further action on his part till August ;
and the publication of his correspondence gave the secret of his
intention to the world.
A necessary consequence of this was the issue of disclaimers on
the part of Eussia of any understanding either with the Jacobites
or with Sweden. They were made both privately and in form.
Duvenvoorde, a Dutch statesman who combined intimate relations
with the Eussian ministers ^^ with proved devotion to the house of
Hanover, protested that the tsar desired a close union and under-
standing with the king of England.^^ The Eussian minister
Schleinitz offered to Eobethon congratulations on the discovery of
Goertz's conspiracy, urged the desirability of a good understanding
and the despatch of a British fleet to the Baltic, and gave assurance
that his master was only awaiting overtures from the king to give
proof of his favourable disposition.^'* Secretary Viesselovski de-
livered in London a formal memorial,^^ asserting the good conduct of
Erskine during thirteen years, and representing that it was the less
possible for him to be mixed up in a criminal conspiracy, seeing
that he was not admitted to any of his master's state counsels or
affairs, but only employed in what regarded his profession. We
cannot accept the truth of this statement, knowing that he acted
as interpreter and intermediary in the confidential interviews
which Peter had in 1715 and 1716 with Admiral Norris.^^ The
memorial went on to state that as soon as the tsar heard that
certain of Erskine's relations were concerned in the rebellion he
forbade him to have intercourse with them even on domestic
affairs. Erskine himself pledged his life that he had written no
""> 30 Nov. (Kecord Office), not published.
*' Gyllenborg, 22 and 29 Dec, published letters nos. 18 and 20. The author of
certain ' Eemarques sur le M^moire du Czar ' (Record Office, Foreign Ministers 51)
informs us that this person was a native of Podolia named Sinavoidye, that Sir Jacob
Banks provided him with money, that he obtained a post in the Eussian chancery to
translate from English into Russian, and that he had formerly been employed by
the earl of Oxford.
" As the regent warned De la Marck (Minist^re des Afif. Etr., Su^de 138, 12
April 1717), of whom below, p. 46.
" Record Office, Holland, 26 and 30 March.
•^^ 2 March 1717, Stowe MS. 230, f. 38.
*' 12 March, o.s., 1717, Record Office, Foreign Ministers 51 ; Lamberty, x. 42.
"* See ante, xvii. 456, xix. 60 foil.
44 THE NORTHERN QUESTION IN 1717 Jan.
letters of the kind mentioned to Mar or to any one else. The tsar's
late negotiations with Great Britain, his guarantee of the protes-
tant succession, the mission of Tolstoi to Hanover were cited to
prove the friendly sentiments he entertained in spite of the exer-
tions made to his prejudice at various courts and of the rumours
of negotiation for a separate peace between Hanover and Sweden
to his detriment. It was suggested that the whole accusation
came from the enemy, and proof of what was alleged against
Erskine was requested.
Keplies were delivered separately on the part of England and
of Hanover.^'' That by Stanhope was couched in very conciliatory
language. The king had no suspicions of the tsar; Erskine's
name could not be kept out of the published correspondence, any
more than certain expressions odious to the English ministers
themselves. No complaint against Erskine had been made. The
king was very sorry that the tsar's indisposition had prevented
their meeting in Holland, and would have received with great
pleasure Kurakin and Tolstoi there but; that they arrived as he
was embarking, when he could not lose the tide. If British
ministers in Germany had supported the emperor in the matter of
the Kussian troops, their action was justified by the old alliance
between England and Austria, recently renewed. To the accusation
of negotiating a treaty with Sweden the Hanoverian ministers
would no doubt reply, as it only concerned the electorate. The
king would always be ready to enter into negotiation for treaties
with the tsar.
The Hanoverian reply reciprocated the friendly expressions of the
memorial. It justified the king's efforts to get the Eussian troops
withdrawn, such efforts being quite open and in no way different
from protests addressed to the tsar directly. The report of steps
taken towards a peace between Sweden and Hanover was an
invention of the Swedes, nor had the king ever credited similar
reports against the tsar. For the rest expressions were used
similar to those of Stanhope.
As a fact, George as well as Peter had begun to negotiate
with Sweden secretly. Immediately after Gyllenborg's arrest a
special envoy had been sent to Cassel to explain the same. This
was the younger James Haldane, accredited since August to the
tsar.^^ He arrived at Cassel on 21 Feb. He seems to have been
an eager, credulous young man, whose anxiety to please is shown
by the portentous length of his reports. The landgrave, he says,
received his explanations well, was sure that the king of Sweden
^^ The former 19 March, o.s., Eecord Ofl&ce, Foreign Entry Book 254. Both are in
Lamberty, x. 47, dated by him respectively 2 April and 31 March.
** His credentials to Cassel, dated 81 Jan., o.s,, Kecord Office, King's Letters 19 ;
his despatches, ihid. German States 118. On 9 Feb. 1717 he reported at length
from Amsterdam a most amicable interview with Erskine.
1905 THE NORTHERN QUESTION IN 1717 45
would disapprove his minister's conduct, abused Goertz,^^ expressed
an earnest desire to bring about an accommodation between
England and Sweden, descanted on the dangerous advance of
Eussia, and expressed the wish to send a man to Charles to explain
the arrests to him in their true light.
Such a man was at hand at Cassel at the moment in the
person of Charles's devoted adherent the distinguished Polish
general Poniatowski, and indeed he shortly set out. But the
English overtures were not entrusted to him but to Eank, who had
been recently in England,^^ and, as Haldane understood, had been
very well received there.^'^ Kobethon, it seems, stigmatised indeed
both him and Poniatowski as enemies of England,^^ but no
difficulty was made about providing him with the king's passport.
That he* had a Kussian one besides seems to have been kept
secret.^^ He arrived at Cassel on 1 April, left on the 7th, and was
safely with Charles at Lund at the beginning of May.^''
Haldane was made acquainted with Eank's instructions in
regard to England. Charles was to be told that, if he would
release the English and Dutch ministers ^^ and claim his own at
the same time, the latter would at once be set free ; that the
landgrave was positively assured that, if the duchies of Bremen
and Verden were ceded to Hanover, and the reasonable claims
of either side in respect of the capture of ships adjusted and
liquidated, then the king of England would be ready to execute and
renew the defensive treaty of King William, and to concert
measures in accordance therewith whereby the other lost provinces
of Sweden might be restored. To this end the king of Sweden
might send over a confidential minister to treat, or provide the
landgrave with full powers and instructions ; the negotiation to be
secret. Eank was further to represent the inconveniences which
the seizure of British ships inflicted upon Sweden itself, and to
propose that the Privateer Ordinance, so far as they were concerned,
should be cancelled ; otherwise the English prohibition of trade
(of which below) would be continued, and the Swedes might soon
be without the bare necessaries of life. The Eussian proposals,
^^ The landgrave, says Goertz himself, was mainly actuated in his dislike of him by
the representations of Axel Sparre and others of the opposing party, and by the belief
that he had acted against the interests of Hesse at Vienna {Rettung der Ehre und
Unschuld, p. 163). The former assertion is no doubt true.
«" During the greater part of February and March {London Gazette).
«' He * swears himself a true English man and a faithfull servant of his Majesty '
(Haldane, 6 April).
«2 The same, 22 April, private letter.
*3 Whitworth, who crossed Eank at Hanover, was informed of the English pass-
port, but not apparently of the Russian (Record Office, Prussia 7, 16 April) ; but the
latter is mentioned by Preis, 10 April {Handlingar, xviii. 416), and by De la Marck
(below), 19 April, and five weeks later Haldane knew of it.
*♦ Egenhandiga Bref, p. 169. ** But only Jackson had been arrested.
46 THE NORTHERN QUESTION IN 1717 Jan.
which Eank, and Poniatowski before him, carried, naturally were
not revealed to Haldane. They had their issue in conferences in
Holland in the autumn.
A more overt mission, not designed to reconcile Hanover with
Sweden, but to prevent war between Sweden and Great Britain,
issued from the regent. That a Frenchman, approved by the king
of England, should go to Sweden to negotiate had been proposed
in the previous autumn.^^ A Lieut.-Colonel Grubbe was actually
despatched at the end of the year, and was at Lund in February.^^
But the new situation created by the arrests of Gyllenborg and
Goertz stimulated the regent to more formal action. He deter-
mined to send to Sweden Count Louis Peter de la Marck, a general
of distinction,^^ who had been entrusted in the previous year with
a secret mission to the tsar. After consulting at the Hague the
Pensionary and the British minister, and receiving English and
Danish passports,^^ he embarked at Travemiinde on 6 May, was
captured by a Danish frigate and detained, and finally reached
Malmo on the 13th and Lund on the 17th.^^
The instructions given to him, of date 7 and 28 March,^^ expose
to us clearly and conveniently the policy of France in the north.
It took no thought of Sweden's welfare. There was one power to
be feared, Austria ; two to be cultivated, Prussia (in counterpoise)
and Great Britain. The emperor, it was stated and repeated, must
not be allowed the increase of prestige which would result from sole
mediation by him in northern affairs. France must share therein,
and the king of Prussia and his ally the tsar be brought to desire
her good offices. In any negotiation satisfaction to the former would
be insisted upon. It was also important to detach him from the
tsar, and to reconcile the king of England to him, so that the two
might work together for the peace of Lower Germany. Endeavours
were being made to bring both these things to pass. But the
principal support of France would be given to the interests of the
«« E.g. Stair to Robethon, 20 Nov. 1716, Stowe MS. 229, f. 268. To this
perhaps refers Stanhope's expression, ' I am about getting a man sent to Sweden ' (16
Oct. 1716, Coxe).
«^ Campredon, 20 Feb. 1717, Minist^re des Aff. Etr., Suede 138.
^^ ' Mar^chal du camp ' under Villeroy in 1709, and commander of the left wing at
Malplaquet. See Baron Chestret de Haneflfe's work on the De la Marck family, and
the Biographie Nationals de Belgique, xiii. 539.
«» Leathes, 2 and 9 April 1717, Record Office, Holland 255 ; original letter from
De la Marck, 30 March, ihid. Sweden 131 ; Polwarth, 24 April, Denmark 37 ; Wich, 30
April, Hamburg 34. Leathes was instructed to inform De la Marck and the Pensionary
that the king of England desired to live in good intelligence and peace with the king
of Sweden, and was very ready to be his good ally as soon as he should give just
satisfaction for his piratical acts. He had advised the landgrave and the regent of
these his intentions.
^^ His despatch of 22 May, Minist^re des Aff. Etr., SuMe 138 ; Bothmer, 15 May.
^' Ministers des Aff. Etr., SuMe 137, 138. The first is printed in the Rectteil des
Instructions donnies aux Ministres et aux Ambassadeurs de la France.
1905 THE NORTHERN QUESTION IN 1717 47
king of England.'^ Prospects of success in this were seriously
endangered by what had lately happened. It was to be feared that
resentment on the part of the king of Sweden ^^ at the arrests of
his ministers would drive him into the arms of the tsar to obtain
revenge. There would then be war between Great Britain and
Sweden, and not only would the latter country be finally ruined,
but France, in consulting the interests of the former, would be
compromised with the other allies of the north ."^^ One difficulty
was that the French government had never been able to obtain any
indication of the intentions of the king of Sweden. His ministers
were ignorant of them. Even Goertz, while requesting the good
offices of France to procure peace between Sweden and Kussia, had
pretended that it was for his master's enemies, not for him, to put
forward conditions.
De la Marck was to proceed with the greatest caution gradually
to bring the king of Sweden to entertain sentiments of peace. He
was first of all to ingratiate himself, to assure Charles of the king
of France's interest in his welfare, and to insinuate that it would
be a greater glory to give his people peace than to seek for further
victories in arms. He was to explain that the regent desired more
certain information of the king's views, and to try to incline him
to an understanding with England, to which Prussia should be a
party or at least privy. The king of England would want Bremen
and Verden, the king of Prussia Stettin and its dependencies.
But if an accommodation with Eussia were preferred the tsar
would certainly insist upon having Keval, Narva, and Viborg, which
Sweden could not suffer.
The ministers of Great Britain had intimated, informally but
sufficiently, that the king of England would be content with Bremen
and Verden, and if they were ceded would abandon his allies,
excepting Denmark, and would furnish to the king of Sweden the
succour stipulated in the treaty of 1700, and more, to enable him
to recoup himself in other quarters. But the utterances of the
said ministers on the subject of Denmark were probably intended
only to disarm suspicion in regard to a negotiation in which the
Danes had not been invited to take part ; were they assured of the
cession of the duchies, their support of Danish interests would
" ' Sa Majesty se proposoit de manager principalement les int^r^ts du roi d'Angle-
terre dans la paix du Nord.'
" Who, ' quoique rempli de lumieres, consulte beaucoup plus son courage que sea
forces, et ses disgraces ont plutot confiruK^ sa fermet^ qu'elles ne I'ont 6mouss^e.'
^^ ' Sa Majesty veut en effet manager I'amiti^ du roi d'Angleterreen conciliant, s'il
est possible, les int6rets de oe prince avec ceux du roi de Su^de, et plus ce qui vient
de se passer pent Eloigner I'ex^cution de ce projet, plus il y a lieu de craindre que les
autres allies du Nord, s'apercevant par le peu de vivacity de ses oflBces en leur faveur
qu'ils sont subordonn^s a d'autres considerations, ne se portent a prendre des mesures
et meme des engagemens avec I'Empereur pour parvenir a leurs fins, et pour profiter
des mouvemens du ressentiment du roi de SuMe.'
48 THE NORTHERN QUESTION IN 1717 Jan.
probably be feeble, and that king might be obliged to disgorge. On
the subject of the arrests, as the king of England had not only
approved the mission of De la Marck, but had thanked the king
of France for it as a mark of friendship, it had been thought
proper to represent to him further that the envoy's hands might be
strengthened were he empowered to let it appear, when assuring the
king of Sweden of the personal esteem which the king of England
entertained for him, that the former would receive evidence thereof
so soon as he should explain his sentiments. D'Iberville had been
instructed to suggest in London that the king of Sweden would
regard it as a mark of personal consideration if Gyllenborg and
Goertz were restored to him, and he would inform De la Marck of
the result of his suggestion directly, so that the latter might act
without delay. The object of the missions of Eank and Ponia-
towski was to stay precipitate action on the part of the king of
Sweden, and to represent to him the advantage of reconciliation
with the king of England. As it was improbable that either had
been sent without being provided with the means of success,
D'Iberville had been further ordered to request explanations on
this head, and to represent that it was suitable neither to the
dignity of the king of France nor to the interests of the king of
England that De la Marck, in his like mission of conciliation,
should be left in ignorance of what had been confided to them ;
the advices which De la Marck might expect to receive in this
matter would enable him to regulate his conduct therein.
To prevent the king of Prussia from allying himself closely
with the ambitious projects of the tsar, he must have such assur-
ance of support as should calm his apprehensions of being left
without allies, exposed to the enterprises of the court of Vienna
or to the resentment of the tsar and perhaps also of the king of
Sweden. The best way fixer ce prince incertain was to procure
his admission to the Triple Alliance. It was believed that the
mistrust existing between him and the king of England, and still
more between their respective ministers, was in a fair way to be
overcome,^^ and it was known that the Dutch, for the security of
their frontier, would regard the admission as a very happy event.
De la Marck, therefore, must unite the interests of these two kings
in his negotiation, and must apply the same instances in the one
case as in the other. While pointing out the dangers threatening
Sweden from the tsar, and so on, he must avoid creating the
'^ A full report of the attitude of the king of Prussia and his ministers at the time
will be found in Whitworth's account of his audience of leave-taking (he had just
been transferred from Berlin to the Hague), sent from Amsterdam on 15 April (Kecord
Office, Prussia 7). Sunderland in his reply to this ' very curious and important '
despatch, as he calls it, wrote of ' the king's good dispositions and desire to have all
misunderstandings entirely healed' (19 April, o.s., 1717, Record Office, Foreign Entry
Book 82).
1905 THE NORTHERN QUESTION IN 1717 49
belief that the sole object of his mission was to induce the
rejection of ideas of reconciliation which might at present be pre-
ferred. No doubt the first overtures for the cession of Bremen
and Verden and Stettin would be rejected as impracticable, but
nevertheless De la Marck must continue to represent that only thus
could the kings of England and Prussia be detached from the
league. If he could bring the king of Sweden to the point of con-
fiding the conditions upon which he would be prepared to make
concessions, he must report at once, and if they were not such as
could serve for a basis for peace he must insinuate that moments
were precious, and must contrive, if possible, some means by which
a part of the forces destined to act against the king of Sweden in
the coming campaign might be diverted to his service. In the
absence of knowledge of the king of Sweden's intentions more
particular instructions could not be given ; matters must be left
to De la Marck's prudence. The British prohibition of trade
would, no doubt, inflame ill-feeling, and perhaps drive the king of
Sweden into the arms of the tsar. If this appeared probable, De
la Marck must redouble his exertions to make the former under-
stand the consequences — that similar action would probably ba
taken by the Dutch, that his alliance with the tsar would cause
no disquietude, that in fact he must yield to circumstances and
sacrifice his resentment. D'Iberville had been instructed to sug-
gest suspension of the prohibition pending information as to the
king of Sweden's disposition. Of the progress of the negotiations
consequent upon the overtures made by the king of Prussia and
the tsar jointly to enter into alliance with France Chateauneuf was
instructed to inform De la Marck fully, and he must give reciprocal
information of his own doings.
The attitude of the regent is further illustrated by the failure
of Sparre at Paris to persuade the French court to intervene as the
common friend of Sweden and Kussia,''*^ and by the despatches to
Campredon at Stockholm in December and January.^^ Campredon
was ordered, if Charles came to Stockholm, to express the regent's
admiration for him, and his hope that he would take serious steps
for the conclusion of peace, in which case the regent would be glad
to help. But nothing specific was to be said ; if assurances were
asked for, Campredon was to plead want of instructions, and to
say that he knew that frequent explanations had been made at
Paris on the subject for a long time past. He was to intimate
regret that Charles was not profiting by the state of his enemies'
affairs, and that he had taken no steps to aid the friendly efforts of
the king of France.
^^ Sec, for instance, the account of his interview with the marquis de Canillac In
Torcy's Mimoires, i. 869 (Bibliotheque Nationale, Paris), and liis memorials preserved
in the French archives. " Ministere dea Aff. Etr., SuMe 135.
VOL. XX. — NO. LXXVII. E
60 THE NORTHERN QUESTION IN 1717 Jan.
King George does not seem to have been very well pleased with this
policy of the regent, explained to him by D'Iberville. Lord Stair,
returning to Paris in May, was instructed to say that the reasons
given for an alliance with the tsar and the king of Prussia merited
much 'reflexion, but that there were grave difficulties. The latter
might be said to be endeavouring to force admission to the
Triple Alliance, without deigning a single word directly whether of
his desire to be so admitted or of what he would do for the king of
England if the latter consented. Any engagements which could be
undertaken with him and with the tsar would be entirely contrary
to the accommodation with Sweden which the French government
desired, and any resolution on the subject must be deferred until
the disposition of the king of Sweden and the result of De la
Marck's mission were known. For the king of England to make
further advances to the former would only be to strengthen a prince
of his humour in his hostility, especially as it was certain that he
was engaged in a private negotiation with the tsar. No alarm,
indeed, was entertained at that, it being known that the Eussian
demands, the cession of Keval in particular, were quite incompatible
' with the safety of Sweden. The suggestion that something should
be done to mollify the king of Sweden's temper was surprising,
implying as it did that the king of England had given him some
great offence. It was very unpleasant that De la Marck should
carry to Sweden such ideas. The whole question was, would
Gyllenborg's conduct be avowed or disavowed ? If the latter, the
king of Sweden could not refuse to do justice upon him ; if the
former, the minister would be restored in exchange for Jackson.
Goertz's case was quite different ; he could only be considered an
adventurer and could not be reclaimed.^^
A third power, whom the British government attempted to move
to pacific intervention in the north, was Holland : it intimated its
desire that the states-general should propose some plan for a
general peace ; but in reply the possibility of separate action
was disclaimed, and it was suggested that preliminaries should
rather be drawn up by the parties to the Triple Alliance jointly.
Whitworth mentioned some points which it was considered must
form part of such a plan, but thought it would certainly be very
difficult to meet the views of every one.^^ Sunderland wrote further
'^ Private instruction to Lord Stair, 7 May, o.s., 1717, Eecord Office, France 161.
Stanhope, in forwarding to Leathes at the Hague a despatch for De la Marck, had
instructed him to say that it was for the king of England to demand reparation for
the injury done to him by the Swedish ministers, but that if other matters could be
accommodated upon a just and reasonable footing, as already intimated to the land-
grave, then, on news of Jackson's safety, Gyllenborg would be released. ' By this you
will be able to judge how little his Majesty thinks of any satisfaction to be given to
the king of Sweden previously to any general treaty to be set on foot ' (24 March, o.s.,
ibid. Foreign Entry Book 82).
'^ Sunderland, 25 May, o.s., ibid, ; Whitworth in answer, 11 June, Holland 256.
1905 THE NORTHERN QUESTION IN 1717 5l
to him that * as to what a considerable man in Holland let fall to
you with relation to overtures for making a treaty in the north,*
the king would want more specific explanations, particularly as to
what the Swedes would desire to be restored * of their territories in
Livonia and Germany.' This Whitworth had better attend to
himself, but any plan for a congress had best * be insinuated by
France.' 80
These peace overtures were private : in public the British
government adopted measures against Sweden which only lacked
the name of war. Perhaps worse was found in Gyllenborg's papers
than was anticipated ; certainly news came from Copenhagen which
made the danger from his * conspiracy ' appear real. On 6 Feb.
Polwarth wrote that the Swedes were equipping their fleet in
Carlskrona with all diligence, and were sending seamen to Gothen-
burg. On the 20th he confirmed the news, adding that the Danish
fleet would not be ready to oppose them. And on 2 March * it
is certain that Schonen is shock full of troopes, and the king of
Sweden has made secure all ships of Carlscron, Helsinborg, and
Gothenborg, and equipped his fleet at Carlscron and Gottenborg
with all diligence, and makes preparation for embarking of troops.'
If he would pass the Sound there was none to stop him. Twenty-
six ships of the line lay at Carlskrona, two large and four smaller
ones at Gothenburg. And on the same date General Bothmer
advised that it was not to be doubted that the king of Sweden
intended to bring the Carlskrona fleet to Gothenburg, and to cross
(to Scotland) with 10,000 or 12,000 men. These last despatches
reached London on 1 March (old style). ^^
It had been intended in any case to send a fleet to the Baltic.^^
But whereas in previous years some twenty vessels had been
deemed sufficient, and the end of May early enough for them to
start, now orders issued for the equipment of over thirty to sail as
"» 4 June, O.S., Eecord Office, Foreign Entry Book 219. De la Marck wrote from
the Hague on 2 April about a conference held with Pensionary Heinsius ; * II se
croyoit oblige de me faire sgavoir que la Ville d'Amsterdam, qui est la plus
int^ress^e dans le commerce du Nord, ayant insists prez de luy pour qu'il fit
s<?avoir par moy au Koy de Suede que la Bepublique ne fera la-dessus aucune
d-marche qui puisse etre pr^judiciable a ce Prince, a moins que luy mesme ne I'y
force par la conduite qu'il auroit avec Elle, il pouvoit estre en repos de ce cost6.'
In regard to England, all that the states -general desired was ' aplanir les obstacles
qui pourroient empecher ala paix du Nord,'^ laquelle eux-memes sont plus int6resse25
que personne ' (Minist^re des Aff. Etr., SuMe 138, an immense despatch of 34 pp.,
all in cipher ; and again similarly 9 April).
»' Polwarth's despatches, Eecord Office, Denmark 37. Jackson reported on 13
Feb., O.S., only 5,000 men available to man the Swedish fleet— at Stockholm one
ship of 56 guns, one of 48, one of 40, two of 36, and some d025en smaller ; at Gothen-
burg two of 50, three frigates, and four galleys ; at Carlskrona 19 serviceable, viz.
two of 90 guns, five of 70, two of 64, one of 60, and nine of 56 to 50. But this despatch
did not reach London till 16 April, o.s.
^■- Cp. Michael, Englische Geschichte im achUehnkn Jahrhundertt i. 736.
62 TtlE NORTHERN QUESTION IN 1717 Jan.
soon as possible, and the instructions given to the admiral no longer
had regard to the protection of trade — the merchantmen were to come
with other war ships later — but solely to the prevention of a Swedish
invasion. One man-of-war, the * Deal Castle,' Captain Willis, was
hurried off at once to see what was doing in Gothenburg.^^ He
was prevented from looking into the place by bad weather ; but
going on to Copenhagen he learnt that three large and nine small
men-of-war,^^ and upwards of 100 merchantmen were in the
Swedish port, none of the latter, however, fitting out as transports,
so far as was known, nor any troops there except the garrison. As
to Danish armaments, three ships of the line and some small frigates
were off the coast of Norway, and another squadron of like strength
had lately gone out to cruise off Gothenburg, while at Copenhagen
seven vessels of from 90 to 60 guns were already * without the
boom,' and within it two three-deckers, two 70's, and two 60's
getting ready, but not likely to put to sea before the middle of May.
There was no news of ships sailing or about to sail out of
Carlskrona.
The fleet was ready before the end of March, old style ; but
before taking account of its doings we must notice another measure
of offence from which more effect perhaps was hoped than from a
demonstration or attack in arms. One fact learnt from Gyllenborg's
papers was that very great want of corn prevailed in Sweden.
The scarcity was mainly caused by the loss of Finland and the
interruption of trade from such ports as Konigsberg and Danzig,
for the home harvests had of late years been good. Gyllenborg
during the autumn had made great efforts to send supplies from
the British Isles.^^ Eye was most wanted ; iron was to be taken at
Gothenburg in exchange : Goertz provided passes and promised
special privileges in the custom-house. A few shiploads were
actually sent. Under these circumstances it was determined to
attempt to reduce Charles to submission by threat of famine. The
first measure of the session was a bill to enable the king to pro-
hibit by proclamation trade with Sweden. It received the royal
assent on 28 Feb., old style, and the first proclamation issued two
days later. ^^ It was a rash measure, for it could not be effective
«^ See his instructions, 1 March, o.s., Kecord Office, Admiralty Entry Books, Orders
and Instructions 48.
«* The 'Hamstad,' 60 guns, 400 men, 30 of them taken from the wrecked British
man-of-war ' August ; ' the ' Fredrik,' 48 guns, 300 men, mostly English and Dutch ; the
' Eastlandfare,' 36 guns, 250 men, formerly an English galley ; a Dutch dogger, 6 guns,
60 men, of whom 18 English ; a brigantine, 16 guns, 100 men, a good sailer ; an
English galley, 10 guns, 80 men, formerly the ' Onslow ; ' and six French square-
stemed doggers, 6 to 8 guns and 60 to 80 men apiece, fitted out in France.
^^ See an allusion to this in the Lockhart Papers, ii. 7.
^« London Gazette, nos. 5516-7. A like prohibition in regard to the importation
of corn and salt into Sweden from Liibeck, Danzig, and other neutral ports was made
by Denmark (Whitworth, 20 March ; London Gazette, no. 5522).
1905 THE NORTHERN QUESTION IN 1717 53
without the concurrence of the Dutch, whose Baltic trade was
twice as great as that of Great Britain. Efforts to obtain such
concurrence had been begun early in February, when Stanhope
wrote to the resident Leathes (Cadogan had returned to England)
that whereas Sweden was in * an extreme want of corn,' which could
only be furnished from the British Isles or Holland, the king judged
it for the public service to prohibit importation from the former,
and hoped that the states-general would pass a similar enactment.
Leathes was to urge the matter upon the Pensionary, and to point
out to him * that at present there is no trade between Holland and
Sweden but by passports from Baron Goertz, who takes care to
give them only for vessels laden with corn.' Stanhope continued
to press the matter in further despatches.' ^^
Leathes in reply reported the result of an interview with Buys,
the leader of the Amsterdam commercial party, who objected that
to adopt such a measure might involve the country in war, and
quicken an arrangement between Sweden and the tsar, already too
powerful in the north. Moreover, if Great Britain and Holland
prohibited the importation of corn, France would benefit and
supply it. Then, in March, Leathes presented a formal memorial
on the subject ; but on the 26th he had to report that the
Amsterdamers would consent to nothing of the kind until it was
seen v^hether the king of Sweden avowed or disavowed the conduct
of his ministers, but were pleased enough with the English prohibi-
tion, as likely to benefit themselves ; and on 6 April he advised
that fear was entertained in Holland that very ill effects would
arise were the British fleet proceeding to the Baltic to stop the
passage of neutral vessels to Sweden, and that, if seizures of Dutch
vessels were made, justice would certainly be demanded; it was
hoped, therefore, that instructions to that effect would not be
given.^^
The Dutch then kept steadily to their policy hitherto pursued,
to do nothing which might involve them in the northern war, or
put their trade to further disadvantage. Their financial position
could not afford the former; their trade, even under existing
restrictions, was large and of very great importance. All the
efforts of Leathes and Whitworth, when the latter reached the
Hague, had no result. The British government found that its
hasty action had placed it in a difficulty. Ministers would, no
doubt, have gladly received a declaration from Charles, behind
which they could retreat ;^^ but he gave none, preferring to
^^ Record Office, Foreign Entry Book 82. The quotation is from a despatch of
5 Feb., O.S., 1717. In addition to other arguments the treaty of February 1716
was to be appealed to, which engaged help ' etiam si quisquam e vicinis arma in unum
vel alterum Foederatorum paraverit minasve illi intentaverit ' (22 Feb., o.s.)
*^ Leathes's despatches, February to April 1717, ibid. Holland 255. Cp. Lamberty,
X. 35-7. ^^ So Droysen, p. 204.
54 THE NORTHERN QUESTION IN 1717 Jan.
preserve indignant silence. King George determined to try what
he could do by the mission of a person who might have more
influence than his British envoys.
This was L'Hermitage, a Dutchman long resident in London in
a quasi-official position,^*^ and devoted to the Hanoverian cause. He
was charged not only to press for the prohibition but to discuss
other matters — conditions, namely, for joint action in regard to
Eussia, Prussia, and France. But his mission was so entirely
confidential that these charges were kept private even from
Whitworth and Leathes, to whom he only stated that, having
been obliged to come to Holland for his health, he had been
commissioned to represent to his friends there the necessity of
ending the northern war. He landed in Holland on 26 April.
Full particulars of his doings may be read in his private
despatches to Bernstorff.^^ He could only report that in his
opinion the Dutch would not join in measures either for the pro-
hibition of trade, fearing to be involved thereby in war, or for the
expulsion of the Russians from Germany, and that in any case
they would wait to know the result of De la Marck's mission. He
had to listen to sundry complaints against England, the departure
of Norris from the Baltic in the previous autumn without waiting
for the Dutch, the recourse of Algerian pirates to Gibraltar, the
imposts upon trade in Bremen and Verden since the Hanoverian
occupation, the non-payment of the arrears owing for military
service,^^ and lukewarmness in the matters of the Barrier and of
the dispute with the elector of Cologne about Liege and Bonn.
At length Bernstorff wrote to him, 24 May, old style, that nothing
further could be done, seeing that VEstat a pris des resolutions
contr aires aux interests du Roy dansune occasion des plus importantes
qui pourroit jamais arriver, et que tout ce que Von leur 2)eut repre-
senter n'est pas hien ecoute. He returned to England about the
middle of June.
Another matter discussed with the Dutch government was
that of the Swedish privateers. Their ravages had continued,
and in a petition of the Russia Company of 5 Feb., old style,^^ we
find the sum of 45,700Z. claimed as damages additional to the
69,000Z. demanded two and a half years before. They were out
this year early. Leathes reported on 13 Feb. that they were
daily threatening the fishermen of Scheveningen and the Maas.
"" In 1713 L'Hermitage, ' obwohl nicht ofificieller Minister Kesident der Kepublik,
dennoch in Ansehen eines solchen stand ' (Klopp, xiv. 467). He seems to have been
attached to the duke of Portland.
"' British Museum, Stowe MS. 230, f. 78, &c. The deputies whom he was especially
instructed to consult were Duvenvoorde, Slingelandt, Hop, and Fagel.
^- The claim was for 2,467,331 florins 7 sols 5 deniers (official memorial from the
Dutch envoy, with documents appertaining, Eeeord Office, Holland, Foreign
Ministers). »' Kecord Office, Kussia 107.
1905 THE NORTHERN QUESTION IN 1717 55
The Harwich packet was taken on 19 March. Captain WilHs, on
his voyage out, had retaken a Dutch fly-boat and an English hoy,
which were being sent to Gothenburg as prizes of a pink, whose
master, a rebel, was proceeding to St. Malo to bring away a ship of
36 guns bought for him there.^"* By 9 April twenty-two prizes
were reported taken into Gothenburg, reducing the price of salt
there to 4^ rix dollars the tonne,^^ Another packet boat was
taken about the middle of the month .^^
What was proposed was a convention against allowing
the privateers to be equipped, or their prizes disposed of, in the
ports of either country. Drafts were prepared, one, for instance,
providing that, in case of the recapture of a prize by a Dutch or
English ship, the rescuer should be paid part of its value.^^
Success was expected, when the burghers of Amsterdam presented
a petition for actual seizure of the privateets.^^ But no agreement
was arrived at. To objections similar to those recounted was added
the argument that in such a matter France must join.^^ But
solicitations at Paris ^^^ were answered that the existing laws were
sufficiently protective. Granted, wrote Sunderland, were the
* Ordonnance de Marine ' strictly executed.^^^ Nor did repre-
sentations to the emperor in regard to the ports of the Austrian
Netherlands meet with better success. Leathes, now at Brussels,
had interview's and delivered memorials, ^°^ and Stanyan at Vienna
did the like ; but the latter received answer that the emperor must
maintain his character as a neutral prince, and could not inter-
fere.^^^ Endeavours lastly at Madrid met with replies as cold.^^*
^^ Kecord Office, Admiralty, Secretaries of State's Letters 15. Perhaps this fly-boat
was the Harwich packet, whose mails were taken to St. Malo. Secretary Crawfurd
in a memorial on the subject (29 April, ibid. France 161) says that the captain of the
privateer was a Scotch rebel named Moorcroft, called ' Le Trompeur,' that the crew
was chiefly French, and the commission from Goertz.
''^ Becord Office, Newsletters 119. «« Whitworth, 20 April, ihid. Holland 256.
*"■ * Project of a Convention for Salvage of Ships retaken from the Swedes,' Eecord
Office, Holland, Foreign Ministers. A draft of a convention proposed by the British
government, of date 1 May, o.s., ihid. Foreign Entry Book 82. Lamberty (x. 149)
prints a 'Resolution pour une Convention avec la France et I'Angleterre sur les
Prises faites par les Suedois,' 25 May.
3« Whitworth, 23 and 27 April, Sunderland, 23 April, o.s., locc. citt.
"» Whitworth, 21 May.
*"" Methuen, 7 and 25 March, o.s.. Record Office, Foreign Entry Book 29 ;
Crawfurd, 15 and 21 April, 1 and 5 May, ihid. France 161. The latter called particular
attention to a privateer equipping at St. Malo, to a ship with powder there ostensibly
for Madagascar, and to a Swedish man-of-war arrived at Brest.
»»' 14 May, o.s.
'"2 Sunderland, 2 and 19 April, o.s. ; Leathes, 20 April, ihid. Holland 255, with
enclosures on the subject.
'"* 7 July, ihid. Germany 34. But in the autumn complaints of the Ostenders
themselves, refused redress by the king of Sweden, obtained from the emperor letters
of reprisal for them (Whitworth, 26 Oct., ihid. Holland 258).
*»* Methuen and Addison to Bubb, 28 March and 30 June, o.s., ihid. Foreign
Entry Book 136.
56 THE NORTHERN QUESTION IN 1717 Jan.
The British fleet sailed from the Thames on 2 April, old style.
It was commanded by Sir George Byng, the future victor of Cape
Passaro, Sir John Norris having obtained permission to stay on
shore this summer on account of private affairs. Sir George
hoisted his flag on the ' Barfleur,' 90. With him were the * Cumber-
land ' and * Shrewsbury,' 80, flying the flags of Eear-Admirals James
Littleton and WiUiam Caldwall, four 70-gun ships, five of 60, and
thirteen of 50, besides three frigates, four fireships, and a hospital
ship — a fine fleet. Other men-of-war were to come later with the
convoy. The admiral was instructed to proceed first to Gothenburg,
to discover what ships of war and transports might be in that port.
If he found that the Carlskrona fleet had arrived there, he was to
attack, if practicable ; or, if not, to blockade and press for the
immediate despatch of the Danish fleet to join him. If he found
that the Swedes were 'already * in their passage for Britain,' and
that he had missed them, he was to return to the first
British port he could fetch, and endeavour to get intelligence of
and come up with them. But if they had not passed the Sound,
he was to leave a sufficient number of ships to blockade Gothenburg
and himself proceed to Copenhagen. The blockading squadron was
to seize all vessels out of Gothenburg and all other Swedish ships it
might meet with, and all ships of other nations proceeding thither
or to any other Swedish port, the prizes to be sent to Copenhagen.
On his arrival there Byng was to acquaint the king of Denmark with
his orders to join his fleet, which it was hoped would soon be ready,
and further to declare that unless a squadron were soon ready, of
sufficient strength to enable the joint fleet to attack the Swedes, he
must retire and concentrate his whole force off Gothenburg. This
he was also to do in case he had advice that the Swedes were likely
to put to sea and proceed to the Sound with a force superior to his
before the Danes were ready to join him. But if duly reinforced
by them he was to do his best to prevent the Carlskrona fleet from
passing the Sound, * which is the great principal service you are to
have in your view at this juncture ; ' and to that end he was to
proceed to Carlskrona with the Danes, and attack or at least
blockade the Swedish fleet. ' And you are to joyn in all such
operations with the Danes as may most effectually annoy the
Swedish fleet, and prevent their country from being supplied with
provisions,' but at the same time * to favour and protect the ships
of all nations in amity with Great Britain which shall not be
bound to any port of Sweden.' ^^^
*"* Eecord Oflfice, King's Letters 65, 11 March, o.s. Polwarth also was instructed to
represent prudently to the Danish court the ill consequences which would ensue to
its interests were the fleet not ready to join Byng {ihid. Foreign Entry Book 5). He
reported on 0 April an interview with the king on the subject, and on the 10th the
promise that fifteen of the line should be ready in the following week. Nine large ships,
he had previously written (27 March), were already in the roads {ihid. Denmark 37).
1905 THE NORTHERN QUESTION IN 1717 57
Sending to Byng these instructions, Stanhope explained that,
after the junction of the fleets, such arrangements were to be made
that, * each nation retaining the separate commands of their
respective squadrons, this may bring no obstruction to the publick
service.' If the Eussians desired his help, he was to say that the
strict friendship between Great Britain and the emperor, lately
confirmed by an alliance, * cannot permit his majesty to give such
directions to his fleet as may be construed to be an aiding and
abbetting the proceedings of the Muscovites, whilst they forcibly
continue to take quarters for their troops in the empire.' If
the tsar, having withdrawn his troops, asked for assistance in
removing his galleys from Kostock to the coasts of Poland and
Livonia, Byng was to reply that his orders to destroy or block up
the Swedish fleet would secure a passage as effectually as if he lent
a convoy.
I am further by his majesty's command to acquaint you that as by your
instructions you are directed to attack the Swedish ships, you are to
understand this in such a manner as that you are to endeavour to burn,
sink, destroy, or take all such ships belonging to Sweden as may come in
your way. ^^^
Byng arrived in Copenhagen roads on Thursday, 22 April,
having left five 50-gun ships and two frigates to cruise off
Gothenburg, to watch that port and intercept privateers. "Little of
interest attaches to his expedition, and we can dispose of it at
once.^"^ He found that the idea of an invasion of Great Britain, if
ever it had existed, had been laid aside, and that warlike prepara-
tions in Gothenburg were abandoned ; and when he got into the
Baltic the Carlskrona ships kept carefully out of his way. Eleven
of them had appeared in Kjoge Bay on 14 April, flouting Copen-
hagen and seizing provision boats from Holstein ; but on the wind
changing, a day or two later, Admiral Gabel had gone out with
eight of the line and some frigates, and the Swedes had returned
to harbour.^^^ At first, indeed, Byng's attention was directed to the
Eussians rather than to the Swedes. Polwarth wrote on 1 May
that they were marking out an encampment near Wismar, and
that it was probable that their galleys on leaving Eostock would
make an attempt thereon. In accordance with Sunderland's
orders, ^^^ and when he could not persuade the Danes to act in the
matter singly, Byng took preventive measures in conjunction with
•"^ Eecord Ofl&ce, Foreign Entry Book 155, 11 March, o.s.
^"^ Authorities are: Eecord Office, Byng's despatches, Home OflQce, Admiralty
45 ; Stanhope's and Sunderland's to him and to Polwarth, Foreign Entry Books 155
and 5 ; Polwarth's from Copenhagen, Denmark 37 and 38, and Admiralty Entry Books,
Orders and instructions 48, and Secretaries of State's Letters 15. Sunderland succeeded
Stanhope as secretary of state for the Northern province towards the end of April.
Byng dates in the old style, Polwarth in the new.
»«« Polwarth, 17, 20, and 24 April. »»9 1 and 7 May, o.s.
58 THE NORTHERN QUESTION IN 1717 Jan.
them. He detached some vessels to Eostock, and the officer in
command actually entered the harbour, much to the surprise of the
Eussians. However what was apprehended did not happen ; when
the galleys sailed, Byng, in accordance with further orders,
facilitated their course,^^^ and on 7 July, old style, could report
them arrived off Eiigen.^^^
The first thing discussed on Byng's arrival at Copenhagen was
what enterprise against Sweden should be undertaken. An attack
upon Carlskrona was decided upon, if feasible, in preference to the
easier but less consequential one on Gothenburg. On 18 May he
sailed to join Gabel in Kjoge Bay, and it was determined to move
on to Hano, to gain intelligence and intercept supplies. Gabel,
appointed to office, was now replaced at sea by Admiral Eabe.
Arrived at the island, a line of cruisers was stretched across to
Gothland, and others sailed for the Pomeranian coast, while the
admirals went to inspect Carlskrona in person. They were back
in Kjoge Bay on 1 July. As a result of their report the project
of attacking the well-defended harbour was abandoned, and a
descent on Oeland and Gothland mooted instead. Byng went so
far as to say, * I imagin they realy never thought of attempting
Carlscroon, since they could not but know that place before we
went to see it ; ' and added that the Gothland project seemed to
him designed for a diversion and some plundering. At a second
conference, 8 July, he called attention to the dispersal of his men-
of-war — six in the Cattegat, five and frigates wanted for convoys
eastwards, two disabled — and he desired, therefore, that the Danes
should undertake any expedition against Gothland alone, himself
staying with the remaining force to watch Carlskrona. This
proposal being declined he consented to lend the Danes two of
his ships for the attack. But the plan was forestalled ; at the
beginning of August came the news that a Eussian force had
landed on the island, and Danish ideas turned to the defence of
Norway.^^^
In the meantime a detachment under Captain Saunders, of the
* Superb,' had visited Dantzig. He reported ^^^ that three Swedish
men-of-war had visited the roads shortly before his arrival, had
carried off a Danish man-of-war caught unprepared without her
"» Sunderland, 11 June, o.s. ; Byng 25 June, o.s.
*" They reached Danzig on 29 July, 43 in number (Polwarth, 10 August ; Sir
Eichard Vernon, 17 August, Eecord Office, Poland 24).
"■^ Eight battalions of foot and two regiments of horse sailed for Norway on
7 August (Polwarth, 10 August). ' The king,' Sunderland wrote to Byng on 9 August,
O.S., ' was very glad to see that the Muscovites have succeeded in their attempt upon
Gotland, since the Danes seem now thereupon to turn their thoughts towards the
defence of Norway, which, according to the present situation of affairs, is the best
thing that can happen for the service.' And similarly to Polwarth, same date.
"' 13 and 18 June, o.s., with Byng's despatches.
1905 THE NORTHERN QUESTION IN 1717 59
guns, and * put a full stopp to the trade.' He found two Muscovite
vessels in the mouth of the bay, examining all ships entering,
on the pretext of preventing trade with Sweden. A British ship
had been seized by them within the harbour, and a merchant
shot dead.^^* The magistrates of the city said they were powerless
to interfere, because of the Kussian army camped outside their
walls.^^^ Keturning, Saunders picked up a small privateer off
Oeland, and next day, 28 June, came up with a Swedish man-of-
war.^^^ Attacked by two of his 50-gun ships, with two others in
support, the Swede made a gallant fight, partially disabling one of
her assailants, killing thirteen English and wounding about the
same number, including two officers; but she was overmastered
and three hundred of her crew were sent prisoners to Copen-
hagen.
But at home the uselessness of maintaining so large a fleet in
the Baltic had become apparent. Orders were sent to Byng to
send home seven of his ships, if in his discretion he could spare
them, since otherwise *the necessary expense will exceed very
much what parliament has provided for.' Two of them might
escort any merchantmen ready to return, the ships specially
appointed to convoy the Baltic trade remaining for that service.
On this head Byng should maintain a general watchfulness, particu-
larly in regard to the port of Danzig, but for the rest he must
devote himself to perform the other services intended. ^^'^ Six
weeks later he was ordered, and not only on account of expense
but because the tsar was * seeming to come into measures with the
king,' to send home as many more ships as he should deem con-
sistent with the safety of the squadron. Ten of the line were
thought sufficient to prevent any attempt on the part of Sweden.^ ^^
On receipt of his first orders Byng had shifted his flag to the
' Burford,' 70, and had sent home his three three-deckers and the
two 50-gun ships disabled. Now he sent further the * Yarmouth,' 70,
the * Dreadnought,' 60, and three of his fireships. Others, he said,
would follow at once or with the convoys, the last of which was
"* The ship was the ' Unity,' of Anstruther, N.B., freighted with iron from
Stockholm by two British merchants there, and to return from Danzig with hemp.
The man killed was a Danzig merchant named John Wightman. Full accounts of
the affair by Sir Richard Vernon, 21 July, Eecord Office, Poland 24, and in the Norris
papers, British Museum, Add. MS. 28155, f. 41.
'"* The Russian threats against Danzig were an important subject of political
argument at this time. General Dolgoruki was demanding of the city four large
frigates completely fitted, the sum of 500,000 rix dollars, ' and that an officer of the
Czar's should remain in the port to inspect all ships that goes out and comes in to
prevent all trade with Sweden ' (Sir Richard Vernon, loc. cit.)
"® ' A new ship never at sea before, of a particula.r built of a deck and a half,' 24
18-pounders, 12 8-pounders, 283 men, commander Captain Ulrick.
'"■ Sunderland, 31 May, o.s. Similar instructions came to Byng from the admiralty
in regard to the traders loading in Danzig, Konigsberg, and Riga (7 June, o.s.)
"« The same, 10 and 26 July, o.s.
60 THE NORTHERN QUESTION IN 1717 Jan.
expected to sail the first week in September. He would keep
with him three of 70 guns, three of 60, and four of 50, while two
others of 50 and the * Lynn,' 40, would remain to cruise off the
Skaw, or assist, if necessary, the Danish squadron in those waters,
greatly weakened by accident.^^^
That is all there is to record of Byng this year, unless it be the
desire he expressed to continue service at sea in lieu of reappoint-
ment to the board of admiralty, his pretexts therefor being his
freedom at sea from asthma and the unpleasantness of serving at
the board under gentlemen he was not in favour with.'^o He
remained cruising in the Baltic till the middle of October, and left
Copenhagen for England on 12 Nov., leaving behind three ships
to bring home what traders were yet to come, and three to con-
tinue to cruise upon the Norway coast. The last-named at the
end of November put in to Copenhagen for provisions. They sailed
again, when the last traders arrived on 3 Dec.^^^ The year
ended in disaster, for on the 28th H.M.S. * Sor lings ' was wrecked
on the isle of Borkum, and only Captain Goodall and 35 of his crew
were saved out of 180.^^^
The military and naval operations then of the year were of little
import. The Kussian pillaging of Gothland, the English capture
of a cruiser, the unsuccessful Danish assaults by the brave Torden-
skjold on Gothenburg and Strom st ad complete their tale. We shall
return in our next article to the more interesting field of diplomacy.
J. F. Chance.
"9 From the ' Burford ' off Bornholm, 15 Aug., o.s.
•*" Admiral Aylmer, to wit, 17 May and 10 Sept., o.s.
'*' Polwarth, 13 and 27 Nov., 4 and 11 Dec. The necessity of a convoy even in
the North Sea is shown by a report from Dunkirk of 30 Sept. of a Swedish privateer
arrived there, commanded by a Jacobite named Errington, which on its voyage from
Gothenburg had picked up two EngUsh prizes (Becord Office, Admiralty, Secretaries
of State's Letters 15).
'" Whitworth, 18 Jan. 1718, Holland 261, Wich, 4 Feb., Hamburg 35.
1905 61
Notes and Docmnents
Cumberland before the Nor^nan Conquest.
In 1903 an Old English charter, relating to early Cumbrian history,
was published simultaneously by two different editors, Mr. Kagg ^
and Mr. James Wilson.^ The object of the following note is to
examine the historical significance of this document. The linguistic
and topographical difficulties connected with it have been carefully
discussed by the two gentlemen whom we have mentioned. Their
identifications of place-names we have accepted as correct. With
regard to the language we have only to, point out (1) that the
charter is known to us through a thirteenth-century transcript, and
that the scribe has evidently failed in some places to give a faithful
copy of his original ; (2) that in its present form it contains two
words ' wassenas ' (=' thegns ') and * kynling ' (=■' kindred ') which
appear to be late forms and suggest that our document is a trans-
lation from a Latin original. Our translation is based on a
comparison between those of Mr. Eagg and Mr. Wilson ; generally
speaking we have found the former the more correct of the two.
The charter runs as follows : —
I, Gospatric, greet all my thegns (wassenas) and all men, free and
dreng, that dwell on all the lands that were formerly Cumbrian,^ and
all my kinsmen {kynling) friendly ; and I do you to wit that it is my
mind and full permission that Thorfynn MacThore be as free of all
things that are mine in Allerdale as any man is, either I myself or any of my
thegns, in the open country, on the water, on enclosed lands, and as to
all things on the earth and under it, as far as the Shauk and the Waver
and the Wampool and the Troutbeck and the wood at Caldbeck ; ^ and I
will that the men who abide with Thorfynn at Cardew and Cumdivock,^ be
as free with him as Melmor and Thore and Sigulf were in Eadread's days ;
and that no man be so bold that he ^ . . . . break the peace (gyrth) that
Earl Siward and I have given to them as freely as to any man living
' The Ancestor, Oct. 1903.
^ Scottish Historical Review, no. 1. See also in no. 3 the remarks of Mr. Wilson
on Professor Liebermann's translation (in Archiv fUr das Studium der neueren
Sjpraclien und Litteraturen, cxi.)
* Manuscript on eallun pain landann peo weoron Comhres. Mr. Ragg suggests
the emendation Combresc, which is adopted in our translation : the manuscript
reading means ' of Commber,' and is unintelligible.
"* These are the boundaries of Allerdale on the east and north-east.
^ Vills in Dalston, a parish east of Allerdale. ^ Here the text is corrupt.
62 CUMBERLAND Jan.
under heaven, and whosoever is there abiding, let him be geld-free as I
am ; and such is the will ^ of Walltheof and Wygande and Wyberth and
Gamell and Kunith and all my kindred and thegns ; and I will that
Thorfynn have sac and soc, toll and theam over all the lands of Cardew
and Cumdivock that were given to Thore in Moryn's days free, with pro-
clamation (bode) and witnessmen in the same place.
Such being the contents of the charter, what is to be said of the
date, the author, and the state of Cumbria which it reveals ?
On the question of date we find it impossible to agree with Mr.
Wilson, who places the charter between the years 1067 and 1092,
after the appointment of Gospatric son of Maldred to the earldom
and before the English conquest of Carlisle. But the charter refers
to Earl Siward in terms which, unless they are extremely loose
and inaccurate, prove him to have been alive at the time when the
charter was granted. Siward received the earldom of Northumbria
shortly after the murder of Earl Eadwulf in 1041 ; ^ and Siward's
death, according to all the texts of the Chronicle, falls in the year
1055. These years are therefore the limits of the period within
which our charter was granted.
The grantor does not describe himself as an earl though he
gives that title to Siward. At the same time he must have been a
personage of consequence, since he has thegns beneath him. He is
the lord of at least two considerable districts, Allerdale and Dalston,
in the north of Cumberland ; and he lets us see with regard to the
latter that he is geld-free, and that he has rights of jurisdiction, * sac
and soc, toll and theam.' There is no indication that he holds
AUerdale^ from the king of Scotland or from any other lord ; but,
since he calls in Siward to guarantee the grith which he grants to
his tenant in Dalston, there is every reason to suppose that he holds
Dalston of the English earl. The probability is that Allerdale is
held of Siward in the same manner. For the grantor, in the
preamble to his grant, addresses * all the men that dwell in all the
lands that were Cumbrian.' Evidently both Allerdale and Dalston
are, to his mind, detached from the old Cumbrian kingdom. And
it is unlikely, to say the least, that he can have meant to assert the
complete independence of Allerdale, even though Macbeth, the
reigning king of the Scots, was not likely at any time between 1041
and 1055 to show himself south of Carlisle.
How had he come by the possession of these two districts ? It
is only from the charter itself that we can obtain information
on this subject. But the charter suggests some interesting con-
clusions. It is issued in favour of one Thorfynn MacThore, who
lives in Dalston, to the east of Allerdale. Thorfynn is no new-
' Eeading ' willann.' Professor Liebermann reads ' Willelm,' but see the
remarks of Mr. Wilson, iibi sujjra.
* A.-S. Chr. texts C and D ; Symeon, Bist. Eccl. Dunelm.
1905 BEFORE THE NORMAN CONQUEST 63
comer in the district. His father Thore was there before him
' in Eadread's days,' and had privileges then. The identity of
Eadread is a riddle to Mr. Wilson ; but there is good reason for
adopting Mr. Eagg's suggestion that the transcriber is merely mis-
spelling the name of Ealdred, a son of Earl Uhtred of North umbria,
who succeeded Eadwulf Cudel in the earldom about 1019 and held it
till 1038. It was from Ealdred that Siward derived his claim to the
earldom of Northumbria ; Siward had married Ealdred's daughter.
Accepting Mr. Kagg's emendation we obtain, besides an ex-
planation of Siward's rights over Dalston, the highly interesting
information that the power of the Northumbrian earls extended
into at least one corner of Cumberland before the year 1038. It
has been recently pointed out ^ that Tostig is described in Domes-
day as holding lands in the south of Cumbria, between the rivers
Esk and Duddon. These lands must have been acquired by Tostig
during his tenure of the Northumbrian earldom. The evidence of
our charter, combined with that of Domesday, reveals the power
of the king of Scots in Cumbria as honeycombed and broken up by
English settlements, both in the north-east and in the south-west
of the province. We suspect that the annexation of AUerdale to
Northumbria was a recent affair at the time when the charter was
drawn up. Though AUerdale is no longer Cumbrian, the lord of
AUerdale ignores Earl Siward, in disposing of rights to the west
and south of Shauk, and Waver, and Wampool, the three streams
which compose the east and north-east frontiers of his lordship ;
he acts with the independence which we should expect from a
marcher-colonist ; and he does not refer to any predecessors who
have held the land before him, or to any superior lord who had
rights over it in early days.
Who, then, was this Gospatric ? Mr. Wilson assumes his
identity with the famous son of Maldred, son of Crinan. But
there is another and less famous Gospatric whose claims must be
considered. The relationship of the two Gospatrics is most con-
veniently exhibited by the following genealogy.
Waltheof
1
Eadwulf Cudel Ecgfrida (1) =
E. of Bernicia |
Uhtred = (2) Elgiva
t 1016 1
t circ. 1019 1
E.
1
1
Ealdred
E. of Bernicia
t circ. 1038
Siward = iElflsed
E. of North-
umberland
t 1055
Eadwulf Gospatric I
of Bernicia 1 1064
tl041
Aldgyth =
Maldred,
son of Crinan
1
Gospatric II
® Victoria Counttj History of Cumberland, i. 300. I have followed the editor's
conclusion as to the ancient boundaries of Cumbria.
64 CUMBERLAND Jan.
From this table it will be seen that Gospatric I belongs to an
older generation than the son of Maldred, whose first certain
appearance in history is in the year 1067. Maldred was a younger
brother of King Duncan I, who is described as being immatura
aetate at the time of his death in 1040; ^^ we may therefore assume
that Maldred's son was still a young man at the time of Siward's
death in 1055 : while at that time Gospatric I, to judge from the
date of Uhtred's death, cannot have been much less than forty
years of age. It may be replied that men married early and
entered early into public life in the times with which we are
dealing; and the argument from age is not one that can be
pressed. But there are others pointing to the same conclusion.
It is difficult to see why Siward should have allowed a part of
Bernician territory to pass into the hands of Gospatric, son of
Maldred. They may well have been allies. For Siward took up
the cause of the young Malcolm, the cousin of Gospatric II, invaded
Scotland on Malcolm's behalf, and may, as Mr. Skene ingeniously
conjectured,^^ have placed his protege in possession of Cumbria.
But during Siward's lifetime the house of Crinan was struggling
for bare existence. There was no reason why Siward should
purchase the friendship of the son of Maldred by territorial con-
cessions. There was the best of reasons to make him desirous of
winning over Gospatric I, whose title to the earldom of Bernicia,
in an age and in a province which set hereditary right above royal
grants, was better than Siward's own. Obscure as we may regard
him, this elder Gospatric was a man of importance in his time :
sufficiently so, at least, to be regarded by Tostig as a dangerous
rival for the first place in Northumbria. What more natural than
that Siward should give to the brother of the murdered Eadwulf a
share of the Bernician inheritance in order to save himself the
inconvenience of a blood-feud ?
It remains, however, to account for the fact that, in the time
of William Rufus and of Henry I, Carlisle and Allerdale are
found in the hands of Dolfin and of Waltheof, sons of the
younger Gospatric. It should be mentioned that in this charter
the list of the grantor's kindred and dependents is headed by the
name of a Waltheof, in whom Mr. Wilson believes that we may
recognise the later lord of Allerdale. But of this last conjecture
we may easily dispose. Waltheof, son of Gospatric II, was still
alive in 1138 ; he is mentioned as abbot of Croyland in that
year.^2 We cannot identify him with a witness to a charter
which dates from 1055 or a still earlier year. But as to the main
fact, which is the subsequent position of the sons of Gospatric II
'» Annals of Tighernac, s.a. 1040. ^^ Celtic Scotland, i. 410.
*^ Dugdale, Monasticon, ii. 101. He was appointed prior in 1124 ; see Orderic
Vitalis (ed. Migne), c. 367, where he is q.q,YLq(\. Angligena . . . frater GosijatritU, dQ magna
1905 BEFORE THE NORMAN CONQUEST 65
in Cumberland, we may observe that neither they nor their father
were in possession of Carlisle and Allerdale in the year 1070. In
that year, we are told by Symeon of Durham ^^ that Gospatric
made a raid from Bernicia into Cumberland ; erat enim eo tempore
Cumhreland sub regis Malcolmi dominion non iure possessa sed violenter
suhiugata. In the troublous years since Siward's death the influence
of Scotland to the west of the Pennine range had been restored.
Whatever lands were held in Cumbria under WilHam Kufus
and Henry I by the family of Gospatric II had been gained in 1070
or later. We do not deny that they may have been held by the
house of Crinan at an earlier period and subsequently lost. There
is the possibility that Maldred and his son had acquired a title to
Cumbrian lands in the days before 1034, when Maldred's brother
Duncan was under-king of Cumbria. But the wording of our
charter makes it difficult to suppose that the lord of Allerdale by
whom it was granted was the son of Maldred. We must re-
member that the young Malcolm was the head of the house of
Crinan, and that he had the title of king of Cumbria among his
own supporters before ever he overthrew Macbeth, the slayer of
his father. It would be strange indeed to find the younger branch
of the house dissociating itself from his cause, and transferring
Cumbrian lands to the overlordship of an English earl. After the
death of Siward, still more after that of Gospatric I, the younger
Gospatric had every reason for becoming an Englishman as
rapidly and as thoroughly as possible ; for he was left as the
senior surviving representative of the greatest Bernician family.
Before 1055 there was no reason why he should desire to
abandon his cousin's cause and diminish the integrity of Cum-
bria. But there can be little dpubt that the grantor of our
charter regarded himself as a Bernician, not a Scot.
H. W. C. Davis.
The Battle Field of Hastings,
Sir James Eamsay has lately called attention to the forces engaged
at Hastings.^ The figures given by the Norman writers being
impossible, perhaps the best evidence we can get is the size
of the position occupied by Harold. The only large scale map
with hill shading is the one in Freeman, prepared by Captain
noUlitate Anglorum. Mr. Hodgson maintains (Hist. Northumb. vii. 28) that this
must have been a different person from the Waltheof mentioned in our text. But his
argument that a Northumbrian would not enter so distant a monastery is weak.
Croyland had a Northumbrian connexion.
'3 Hist. Begum, p. 191, Kolls ed.
' Ante, vol. xviii. p. 628 (October 1903).
VOL. XX. — NO. LXXVII. F
66 THE BATTLE FIELD OF HASTINGS Jan.
Edward R. James, but the shading being rather coarse some of
the smaller features could not be shown and some are exaggerated
— a difficulty hardly to be avoided with the finest hill shading ; —
to show them properly would require contours every ten or fifteen
feet.'^ It may therefore be worth while to give the result of several
examinations of the ground.
The map and the accepted story give Harold a front of some
1,800 yards, calling for 20,000 to 30,000 men.^ This line stretches
all along the ridge of battle, half east and half west of the abbey
church, which marks the summit where he planted his standard.
The ground, however, offers an alternative and, so far as the left
flank is concerned, stronger position which would be only some
800 yards long instead of 1,800. Two hundred yards east of the
abbey* lies the junction of the village street with Marley Lane.
From this point to the present schoolhouse, 200 yards further east,
the back of the ridge falls very sharply ; the bank — the Malfosse
of Freeman's map — is over fifty feet high, and so steep as to give
complete protection to a flank thrown back upon it at an angle.
West of the abbey the Asten runs close behind the ridge, and at
400 yards from the abbey * the bank at the back, though not so
formidable as it is further on, is already over thirty feet high, and
is steep enough to prevent any effective charge by the Norman
horse. The length of a line slightly curved with its flanks thrown
sharply back to rest upon these two banks at 850 to 400 yards
east, and 400 or 450 yards west, of the abbey would be 850 or
900 yards. Mr. Oman estimates ten or twelve ranks, the ranks
having a man to each yard of front.^ This may seem rather loose
order to stand against mailed horsemen, but if we give little more
than two feet per man, a line of 900 yards and ten or twelve deep
would not want more than 12,000 to 15,000 men. So far, there-
fore, as the ground is concerned, there is no need for us to suppose
that Harold had more than 12,000 to 15,000 men, many of them
rustics; and against such a force William would probably not
require more than about 10,000 of better average quality.
May we not go further and say that the shorter position was
probably the true one ? The details of William of Poitiers, apart
from his decoration, have the touch of reality, and look as if they
came straight from an eye-witness, whether himself or another.
' But the wider contours of the six-inch map (Ordnance Survey, No. Ivii. N.E.) run
conveniently.
^ Freeman himself declines {Norm. Oonq. iii. pref.) to be responsible for the exact
extent of the English line, but (p. 471) makes it long. Mr. Oman accepts the long
line, but his special concern is with William's combination of horsemen and bowmen
(Art of War ; Middle Ages, p. 154).
* The abbey always means here its church — south-west of the parish church, just
across the road. The present house is 100 yards to the west.
' Art of War ; Middle Ages. He estimates 3,000 housecarls round the standard.
Half these would be in front of the standard, in the main line.
1905 THE BATTLE FIELD OF HASTINGS 67
As a fine writer he talks of the ingens numerositas of the English,
but as an eye-witness or reporter he describes them as conglohati,^
a word which suits a front of 800 yards with the flanks thrown well
back, but which would be singularly inappropriate to a line that
extended for a mile or more, and would have been practically
straight, for the line of the ridge is straight or even slightly con-
cave. From the abbey to the foot of the hill is only some 300
yards. If the centre were advanced 150 yards, halfway down the
slope, the curve in a line of 1,800 yards would be inappreciable.
But the centre was in fact advanced very little, for in the very next
line we read, before the actual fighting begins, dux cum suis ardua
clivi sensim ascendit If the English line had been only two
hundred yards or less in front of them, the Norman horsemen would
not have started up the hill till they actually attacked, and would
then have gone at a gallop.
It is true that William of Poitiers makes the duke, though with
the smaller force, talk of having 60,000 men, while other Norman
writers deal in still larger figures. But such figures are hardly to
be taken as arithmetic at all.^ They should be looked upon not as
exaggerations of number, but as epithets — rhetorical equivalents of
* many.' If a child says there are 100,000 flies on the window, we
do not suppose that there must in fact be 50,000, or at least 30,000.
He only means that there are a great many — more than he can
count. Do not we still describe a crowd in much the same fashion ?
When the Norman writers give the duke 60,000 or 100,000 men,
and Harold many more, killing thousands at every turn, it appears
to be only their way of saying that William was a great man, and
had many good soldiers, and defeated a larger force with much
slaughter. If armies of 10,000 to 15,000 men seem small, they are
perhaps as large as William is likely to have carried across the
Channel, or Harold to have hurried by a forced march through
the Andreds weald. The English Chronicle and Florence are no
doubt open to suspicion on this point, but if they are to be trusted
— and they get some confirmation from William of Malmesbury —
Harold's force was not large.^
If more room is required, we should extend the line further
west than has been suggested, rather than further east. The right
flank can be placed where we like, for on the western side there is
^ ' Praeoccupavere montem silvae per quam advenere vicinum. . . . Constitere
densius conglobati. Dux cum suis ardua clivi sensim ascendit.'
^ It does not matter whether they originated with the soldiers or the chronicler, but
Orderic's ' ibi ' {? in Malfosse), 'ut fertur ab his qui interftierunt, fere 15,000 perierunt,'
is misleading ; his account was not based on investigation, but is entirely borrowed,
with improvements, from "William of Poitiers and William of Jumidges — this detail
from the latter, who says only, ' ibi nimirum ut fertur 15,000.'
^ The authorities are collected in Freeman, Norm. Conq. iii. 445 and appendix.
The armies which crossed from England to France in 1346 and 1416-7 seem to
have been only 8,000 to 10,000 (Sir J. Kamsay, ante, xviii. 628),
^ 2
68 THE BATTLE FIELD OF HASTINGS Jan.
everywhere a steep bank for it to rest upon at the back of the ridge.
It does not seem necessary to have the standard exactly in the
centre ; Harold would naturally place himself where he could best
see and be seen, especially as that point was opposite the road by
which the enemy must approach. Even apart from conglobati it
seems unlikely that the left flank can have been carried more
than 400 yards from the standard, for beyond this point the posi-
tion was for Harold's particular tactics comparatively weak both
to the front and flank.^ East of the schoolhouse the southern
slope of the ridge is for 200 yards easy, rising less than thirty
feet above the valley at the present railway station, and the
200 feet contour shows conveniently how, by riding only a little
across the slope, the Normans could here have charged the English
almost on a level. This weakness in front has been often noticed,
and seems to have caused Mr. J. E. Green some qualms.^^
As to the flank, there is nowhere on this eastern side enough
dip along the line of the ridge to be any protection, the dip at
the point chosen by Captain James being little, if any, more than
that at the schoolhouse. The flank would therefore have to
depend for protection on the back of the ridge. Now west of the
schoolhouse, 300 to 400 yards east of the abbey, there is, as has
been said, a steep bank at the back for the flank to rest upon ; but
beyond this, east of the schoolhouse, the back of the hill, well shown
in the map, broadens out ; the bank which bounds it is too far
away to be of use, gets steadily lower, and at 600 yards from the
abbey dies out, the back of the ridge being for three hundred
yards a comparatively easy slope. Beyond this again, at what
appears to be Captain James's point,^^ a dent in the back of the
hill makes a fair slope for the flank to rest upon, but this slope
is neither high nor very steep ; the steeper part of it is not
fifty yards wide, and though it would somewhat check, it would
certainly not stop a Norman charge. The slopes both to the
east and north at this point are much exaggerated by the hill-
shading of the map.^^ Flank attacks in the strict military sense
® No probable abattis would affect the relative strength of different points.
'" Historical Studies (1903), p. 151. The notes are rough, for his own use only,
and I do not follow him as to the English left being away from William's base. That
base was Hastings, to the south -eas^, and the English left was much nearer than
their right (see map) to the ridgeway by which he had come. The country due south
is difiicult and cut up by streams.
*' This point, having a natural glacis on three sides of it, looks an excellent posi-
tion for men with muskets, and Captain James appears to regard it with the eyes of
1815 or 1855. Perhaps too he felt bound to make a front for 30,000 men. It is not
clear {Norm. Cotiq ii. pref.) how far he had considered the particular manner in
which the English fought. The map puts half of them behind the ridge of the hill.
'2 The ground is easily seen from a footpath along the south-western side of the
railway and the osier bed, but the embankment partly disguises the weakness of the
rear inside Captain Jaijies's flank.
1905 THE BATTLE FIELD OF BASTINGS 69
appear to have been little, if at all, used in early feudal warfare,
which dealt almost entirely in plain frontal attack ; but a deliberate
flank attack would not be necessary. Harold had posted his whole
army on foot, massed in one immovable body many ranks deep,
with orders on no account to break their formation. In a pro-
longed struggle between cavalry and such an immovable phalanx
the horsemen would of themselves inevitably overlap and ride round
the English flank unless prevented by the ground, while if some
of them ventured to push a hundred yards or so round this flank
they would find the rear still weaker, and a small body of horse
would there produce a great effect. On principle such an attempt
might, as Creasy says, have been dangerous,^^ and this flank and
rear could no doubt have been protected by a small force of horse-
men, for the ground would have been all in their favour. But,
according to all the accounts we have, Harold fought without any
cavalry, and apparently he had few bowmen. His closely massed
infantry were not intended to leave their ground, nor could they
safely do so while they were being attacked in front as well as in
flank. Under the circumstances the risk to a flanking party would
not be great, for at the worst they could ride away from the
English foot — if necessary they could cross the tiny brook to the
north, and rejoin their friends after making a slight circuit.
For Harold's particular tactics his left flank would be much
weaker at 900 yards from the standard than at 400. There
is no reason to think that there was any more protection
from timber or scrub on the northern slope of the hill than
there was on its southern front. There were probably some trees
or bushes along the brook, but both William of Poitiers and Guy
distinguish broadly between the hill, as a whole, and the wood
through which the English had come, while Guy seems to describe
the hill generally (in antithesis to silva) as non cultus ager,
which suggests that it was all open heath without any quantity of
scrub on either face of it.^^
On the west the ridge — the top of it — ends about 900 yards
from the abbey in a pointed shoulder on which Captain James
placed the right flank. If we place the flank at only 400 yards
from the abbey, or anywhere short of this shoulder, we admit the
Normans to the ridge of the hill on this side from the very first, but
there is nothing against that in the authorities. Their silence is
in its favour, for if the Normans first gained this ridge at a later
stage it would, as Freeman points out, be a very important feature
*3 The extreme flank would be within 150 yards of the brook, which just there
has a considerable bank, though the osier bed along it is not many years old and purely
artificial. But the bank only reaches some 100 yards inside the flank.
'* Guy, ii. 363-9. ' Diffudit silva cohortes. . . . Mons silvae vicinus'erat . . . et
non cultus ager . . . ;progredientes [montem] praeripiunt ; ' and see note 6, supra.
70 THE MARRIAGE CONTRACT, ETC., Jan.
in the battle, and we might expect it to be distinctly mentioned. ^^
The left flank, wherever placed, held out all day, though {pace
Captain James's map) there was nowhere on that side any shoulder,
or even any considerable dip, in the line of ridge to protect it.
To have the Normans on the western ridge also, which is not wide,
would not matter very much if it was expected and prepared for.
It would be another matter if they gained it unexpectedly in the
middle of the battle so as to charge along it on a broken line.
F. Babing,
The Marriage Contract ^ Inventory, and Funeral
Expenses of Edmund HarveL
The following documents, to which my attention was called by
Dr. Ludwig, are the proof of marriage contract and the inventory
of goods belonging to Apollonia Uttinger, daughter of Georg
Uttinger,' a German merchant in Venice, and widow of Edmund
Harvel, English merchant and accredited agent of Henry VIII to
the State of Venice, also a list of Harvel' s funeral expenses.
Harvel's credentials bear date 1535,^ and he arrived in Venice in
1536. On 19 Jan. 1537 he signed the marriage contract with
Georg Uttinger for the hand of his daughter Apollonia. He took
a house in the parish of San Geremia, apparently the property of the
State, for we find the following order. The chiefs of the Ten dederunt
licentiam domino Francisco Donato equiti procuratori et magnifico
domino Antonio lustiniano quondam Ser Antonii quod possint ire
domum, uhi habitat magnificus dominus Sigismundus Arvel, orator
Serenissimi domini regis Angliae, quoties opus fuerit, pro reparanda
»* Guy's couplet, quoted doubtfully by Freeman (iii. 490), says nothing of gaining
higher ground. William of Poitiers's 'Angli nimium adiuvantur superioris loci
opportunitate, quem sine procursu tenant ' applies to their line as a whole, i.e. mainly
to the front, but there is some slope also along the line of the ridge. He may only
mean that the Norman horses were blown after climbing the hill. The top of the
southern slope, where the armies must have actually met, though enough to give
an ^advantage to the English, is in general not steep. That there was some slope,
but not very much, seems indicated in the Tapestry (Fowke's no. 65) by cutting away
under the Norman horse, but not under the English foot, the usual inch or two of
standing ground which runs all along it. The same device is used in no. 70 and
no. 76, the death of Harold super ardua montis (Guy). The designer could show a
steeper slope or a hill if he liked, as is proved by nos. 59, 60.
' See Simonsfeld, Der Fondaco dei Tedeschi in Venedig, ii. 178, 207. Georg
Uttinger was an Augsburger.
' Cal. State Papers, Ven., i. p. cxlv.
1905 OF EDMUND HARVEL 71
ipsa domo} This permit was necessary in view of the law forbidding
a Venetian noble to enter an ambassador's house. Besides his
domestic servants, whose names appear in the funeral expenses as
receiving bounties, Harvel kept thirteen * familiars * (familiari),^ of
whom four were English, the rest Italian ; on 15 March 1542, he
obtained leave from the Council of Ten for these men to carry arms.
They all lived in his house and at his charges. In the order
Harvel is styled * ambassador.' Harvel died in January 1549-50.
The necrologies of the sanitary officers are missing for that year,
and we do not know the day of his death, but it was certainly
before the 7th, as on that date we have an entry ^ of the sums
disbursed by the State. Harvel was carried from his house in San
Geremia to SS. Giovanni e Paolo, where the family bought from
the Dominican Friars a tomb at the cost of fifty ducats five grossi.
The funeral expenses were defrayed partly by the State of Venice,
partly by the family. There is a note appended to the official list
of expenses stating that the Signory did not accompany the funeral,
as is usual in the case of ambassadors, because Harvel was not a
true ambassador, but * as it were an envoy and vice-ambassador.'
Horatio F. Brown.
Venice, Archivio di Stato, Proprio Vadimoni, Eo 33, c. 51 v°.
Die tertia mensis Fehruarii^ 1549.
Honesta Domina Appolonia filia Domini Georgii Utinger et relicta
lUustris Domini Sigismundi Arruel Oratoris Ser™^ et 111™^ Kegis Angliae
comprobavit de ejus dote et repromissa cum suo contractu nuptiali sub-
scripto manibus clarissimorum advocatorum comunis hujus tenoris,
videlicet :
Die 19 del mese de zener 1537. Al nome del omnipotente Idio et de
la gloriosa verzine Madre Madona Sancta Maria, et de tutta la Corte del
Cielo. Contracto matrimonial praticado et conclusp per el nobel homo
Miser Hieronimo Marcello fo de Miser Francesco tra Miser Zorzi Utinger
mercadante Alemano da una parte, et Miser Sigismundo Arruel merca-
dante da I'altra, per el qual ditto Miser Zorzi promette et da Madona
Appolonia sua figliola legiptima al ditto Miser Sigismundo per sua
legiptima sposa et moglier secondo che commanda Idio, et la sancta
madre chiesia et cussi ditto Miser Sigismundo tuol et accepta ditta
Madona Appolonia per sua sposa et legiptima moglier. Per dota vera-
mente de la qual Madona Appolonia el ditto Miser Zorzi promette dar et
pagar al ditto Miser Sigismundo al sposar de la ditta ducati milledusento
de contadi, et altri ducati tresento zoe ducati 300 in tante cosse de dosso
' Archivio di Stato, Venezia. Capi. Consiglio X., Notatorio XII., 161.
* Cal. S. P. Ven., March 15, 1542.
^ Cal. S. P. Ven., January 7, 1550. See also Cal. S. P., For. and Dorn. ; Henry
VIII., xii., xiii. ; Cecchetti, Le Vesti, Venezia, 1886.
72 THE MARRIAGE CONTRACT, ETC., Jan.
et per ornamento de essa Madonna Appolonia et per suo uso, la qual dota
esso Misser Sigismundo tuol et accepta sopra tutti li sui bene present! et
futuri che'l signor Dio li dagi pace et tranquilita, con bona sanita et
longa vita a Tuna et I'altra parte. lo Sigismundo Aruel suprascripto
confesso et prometto quanto di sopra se contiene, et per fede ho scritto
questo di mea man propria, et questo giorno presente 6 di febraro 1537 in
Venetia ho riceputo da Miser Giorgio supraditto ducati mille ducento di
contati. Andreas Lauredanus A.C., Leonardus Navagierius A.C., Francis-
cus Pisani Ad. C. Die 30 januarii 1549. Petrus Dandulo notarius ad
suprascripta etc. hoc autem etc. infra annum et diem etc.
Venezu, Archivi di Stato, Propria, Mobili, K°. 16, C. 152
Die tertia mensis Februariiy 1649.
Honesta Domina AppoUonia filia Domini Georgii Utinger et relicta
q™ lUustris D"i Sigismundi Arruel Oratoris Serenissimi et 111™^ Eegis
Anglie postquam comprobavit de ejus dote et repromessa que fuit in
totum de ducatis mille quingentis ut constat ejus vadimonio ellevato
sub die instantis, presentavit legi bona infrascripta, videlicet :
Una cariola ^ de nogera con suo vello intarsiada.
Do stramazi ^ de lana.
Una sottana de veludo cremesin vechia con cordoni d'oro con cassi e
manege.^
Una vestura de veludo negro lavorada a franze beretina ^ de sora.
Una vestura de raxo ^^ cremexin con franze bianche, cassi e manege.
Una vestura de ormesin biancho con sui manege c cassi e do passamani
d'oro dape.^^
Una sottana dedamasco zalo ^^ vechia con tre dopionzini '^ dape.
Una vestura de ormesin negro con franzete velluda a scagion^^ e
manege.
Una sottana de ormesin negro segnada ^^ con cassi e manege.
Uno burato ^^ de seda da dona.
Una sottana de velludo negro con suo cassi e manege vechia.
Una sottana de raxo beretin segnada con cassi e manege.
Una vesta con coda de samito ^^ negro listada ^^ de velludo con sue
manege.
Uno burato negro con coda.
Una sottana de rassa biancha a ago pien cassi e manege.
Una sottana de rassa ruosa secha ^^ stricha ^o de veludo negro vechia.
Una sottana de tabi ^i zallo stricha de raso turchin vechia con sue
manege.
Una sottana de doblita ^2 d'oro millanese.
« Truckle-bed.
' Mattresses.
s Body and sleeves.
« Grey.
1" Satin.
" At the foot.
'2 Yellow.
*3 Flounces.
1^ En Chevron.
'' Stamped.
»« (Uncertain).
»^ Samite.
>8 Striped.
'^ Dried rose.
20 Slashed.
2' Taffety. " ^ g^uff ra^de of thread and cotton.
1905 OF EDMUND HARVEL 73
Cinque pera de calzete da dona aguchiade ^^ de diverse sorte.
Una coverta da cavalo de raxo turchin stratagiada d'oro.
Una sottana desfata de rassa biancha.
Una sottana de raxo zallo con franze bianche vecchia.
Una carpeta ^"^ de carisea ^^ lastada per fillada de veludo negro.
Un' altra carpeta scarlatina con un pocho de veludo.
Una sottana de raxo biancho vechia.
Una carpeta de dobleta naranzata ^^ strichada de raxo biancha vechia
fodra de varo.^^
Una sottana desfata de damaschin carnason ^^ vechia.
Una sottana de veludo paonazo desfata vechia.
Una carpeta de raso zallo in . . . con uno friso de franze rossi fodra
de lovi 2^ grossi.
Una carpeta de raso roan stricha de veludo fodra de goUe de
conigli.
Uno doloman da dona de damasco beretin fodra de martori.^*^
Uno martoro.
Bavari ^^ da dona N^ otto de diverse sorte de seda.
Una scuffia ^^ de seda cremesin e d'oro — una vechia de veludo.
Do scuffle de cartoline d'oro et arzento.
Una mezza traversa ^^ de posta taiada d'arzento.
Tre f azuoli de cavo ^"^ negri.
Do busti ^^ de tella de zipon.
Uno vardacoreto ^^ de rassa biancha da homo.
Cinque barette veluda vechie.
Una vecchia d'ormesin.
Uno pero ^^ de calzite negre de pano.
Do pera de calzoni de pano.
Quatro pera de calze intriege ^^ de diverse sorte.
Uno combesso ^^ de ormesin negro fodra de tella e uno ungolo.'*^
Uno combesso de raxo negro fodra de tella.
Una vesta ugnola de raso negro over rubon "^^ con sua fodra de lovis e
manege.
Uno zupon de mochagiaro ^^ negro.
Una fodra de martori con sue fodre de manege.
Una romana "^^ de tabi usada fodra de martori.
Una crovatina'*^ de raso negro usada stricha de veludo e fodra da
dossi.'*^
Una capa de pano negro lista de raxo.
Uno tabarin ''•^ de pano negro lista de veludo.
Una capa de pano negro lezier vechio.
23 Knitted. 24 Petticoat. ^ Kersey.
2« Orange colour. 27 y^ir. 28 Carnation.
29 Wolfskin. 3» Marten. s' Capes
''^ Cap. 33 Apron. ^* Embroidery.
3* Stays. 8« Waistcoat. " Pair.
. 38 Open-work. 3" Under vest. *« Single.
*' Dressing gown. « Mohair. " Mantle.
" Muffler. « Qrey squirrel. « Cloak.
74 THE MABRIAGE CONTRACT, ETC., Jan,
Uno sagio ''^ de damasco negro e uno de veludo vechio.
Uno ruboneto ugnolo desfato de damaschin negro vechio.
Un' altro ruboneto de damasco listado de veludo.
Un' altro de tabi con veludo da pe usado.
Uno sagio de veludo negro fodra de tella.
Uno rubon de damasco negro cum veludo da pe vechio.
Una crovatina de veludo negro vechia.
Uno rubon de veludo negro fodra de raxo.
Un' altro rubon de damasco negro con veludo da pe vechio.
Do casachete,"*^ una de damaschin, una de tabi.
Uno tapedo da tavola de b'' 8.
Tapedi de diverse sorte N<^ 26 turcheschi e rodioti usadi.
Uno pavion di dimito rosso con suo capello e coltra.
Uno pavion de sarza pagana "^^ con suo capello.
Uno tornaleto de pano paonazzo lista de veludo verde vechio.
Uno cuoro ^^ turchesco.
Una coverta da leto de damaschin rosso.
Una coverta da cariola de samito paonazo.
Una coltra ^^ de dimito rosso imbotida.
Una coltra de samito ciprioto biancha imbotida.
B** 19 de spaliera ^^ in 4 cavezi ^^ alte parte b"" 2 e parte b'" 3.
B'* 18 de spaliera a broche in 3 cavezi.
B'" 39 in circa spaliera a fogiame con sui frixi in pezi 8.
B*" 33 spaliera a figure alte ... 10 in piu pezi.
Uno tapedo da tavola de b*^ 5 alto . . . xi.
Uno tapedo turchescho da tavola grosso vechio.
Sette tapedi usadi de diverse sorte.
Uno tornoleto de sarza verde usada.
Uno fornimento da letto de sarza verde e rossa vecchio.
B"^ XXI pani verde bergamaschi in 4 cavezi.
B'" 30 pani verdi vechii tarmadi ^'^ alti b"^ do.
Una felzada -^l biancha.
Uno tornoleto de damasco verde.
Uno fornimento da letto de damaschin verde vechio.
Uno fornimento da letto de taffeta incarnado.
Peltri ^^ de diverse sorte pezi N^ 192 L200 in circa.
Una cariola de nogara.
Do cariege -^^ de nogara velude vecchie, un' altra piccola.
Sette cariege de nogara con curame.
Sie casse de nogera.
Uno scagno de nogera schieto.
Uno specchio d'azal.^^
Do pero de cavedoni ^^ de loton ^° con sui fornimenti vechii.
Libri di diverse sorte N^ 170 in circa.
*' Doublet.
*^ Doublets.
*" Serge.
^° Stamped leather.
^' Bed quilt.
" Hangings.
*3 Lengths.
" Moth-eaten.
" Bedquilt.
.^^ Pewters.
•" Chairs.
5« Steel.
^^ Andirons.
«" Brass.
1905 OF EDMUND HAEVEL 75
Una tavola grande con sui trespedi.^^
Una cariola de nogera.
Uno pagiarin ^^ e do stramazi de lana.
Uno per de ninzioli ^^ da massara grossi.
Una schiavina ^* usada.
Una coverta de letto divisada.^^
Do cavazali,^'^ otto pera de ninzioli grossi piccoli de cariola.
Pera xii de ninzioli de diverse sorte.
Mantelli de diverse sorte N^ vinti boni e tristi.
Tovagie da man de piu sorte bone e triste N° 30.
Tovaglioli N^ 100.
Fazuoli da man N° 15 lavoradi e schieti.
Camise da dona N° otto usado e rotte e bone.
Camise da homo N^ 18 triste e bone.
Casse fente de cenaprio ^'^ N'' 14 tre de le qual hanno la zogia ^^ d'oro.
Duo scrigni de nogera e una cassella da scripture.
Uno spechio d'azal.
Una tavola con sui trespedi.
Do pera de cavedoni picoli de loton con suo fornimento.
Quattro casse de nogara intarsiada.
Do forcieri ^^ de cuoro.
Do casse de albeo fente de cenaprio vechie.
Uno cancello de nogara da manzar suxo.
Sie sechii de rame, do sechielli de loton.
Do conche de rame.
Otto candelieri de lotton.
Sette candeliere de rame, grande e piccole.
Stramazi xii de lana.
Pagiarini N<* 18 cavazali N^ nuove.
Botte N« 16 fra grande et piccole.
Una tavola de nogara, una cariola de nogara.
Un' altra piccola da campo — uno scagno de nogara.
Tre schiavine — un scagno tondo de nogara vechio.
Do credenze de nogara vechie.
Quadri sette di diverse sorte de telle de Fiandra.
Sie scagni de nogara.
Cortelli con el manego de arzento de diverse sorte, N". xxi.
Sie cuslier ^^ de arzento.
Quattordese peroni ^^ de arzento de diverse sorte.
Uno pero de salerine d'arzento.
Sie altri cuslier de arzento.
Uno bazille ^^ e uno ramin de arzento et quatro saliere de arzento
peso, in tutto marche disisette onze sie e meza et altre tatare ^^ e massa-
ritie^* de casa e cosine de pocho momento.
" Trestles.
*^ Straw mattress.
«» Sheets.
"* Coarse blanket.
«* Figured.
«« Pillows.
" (Uncertain).
«« Mountings.
«« Trunks
'» Spoons.
" Forks.
" Basin.
" Odds and ends.
'* Household effects.
76 THE MARRIAGE CONTRACT, ETC., Jan.
Interfuit present! solutioni V.N.D. Augustinus Barbadico, judex.
Fuit estimator Dominicus Niger, preco et ministerialis palatii.
Que omnia suprascripta bona estimata fuerunt auri ducatis nonin-
gentis triginta et expensis officii. Ex quibus ducatis 930 disfalcantur
prout infra, videlicet :
Pro funerali suprascripti quondam eius viri ultra denarios expenditos
per Ill™»m Dominum :
Per cere L150 due. 15 0
Per pano gottonado b* 157 per vestir li scorozosi a soldi 40 al
brazo val due. 50gr. 16
Per pano de 70 br per vestir il secretario a lire 9 il brazo val. .13 2
Per reme telle e noUo de legname per far il baldachin . . 5 12
Per rassa gottonada per fer li capuzi de li scorozosi , . 2 15
Per contadi alii sartori per factura de li mantelli . . . 6 12
Per contadi a quelli sonano le campane 16
Per contadi alii bagnadori in lutto . . • . . . 3 16
Per contadi alii mansionarii ^^ della contrada .... 3 0
Per cantar una Messa 6 0
Per contadi a colui fece Toration 10 23
Per una cassa fodrada de piombo per metter il corpo con una
cover ta de legname di sopra con tre pomoli doradi . .14 16
Per velludo andado atorno essa cassa et sopra el muro . . 48 0
Per le armi, crose et altri adornamenti atorno essa cassa in
tutto 20 0
Per mureri et marangoni a far metter suso ditta cassa . . 2 12
Per contadi alii frati de San Zanepolo per lassar metter ditta
cassa ad alto 50 5
Per contadi alle spiciarie del saraxin e pigna per medesime . 25 16
Per contadi a Ser Hieronimo Donzelino, medico, cbe di continuo
e stato alia sua cura 20 0
Per fitto de casa a Ser Alvise Tomasini 25 0
Per contadi a Miser Alexandro, secretario, per resto de suo
salario 49-6
A Paulo servitor 9 20
A Menego barcharuol 5 4
A Gilberto 4 10
A Jacomo fameglio 21 22
A Baptista 2 5
A Zuan Trentin 10 0
Al Spenditor 3 7
Alia cuoga 7 21
Alsabetha 1 20
A Anzola 19
A Laura 3 7
H ' 446 12
" Clergy, chaplains.
1905 ' OF EDMUND HARVEL T?
Sumant suprascripte partite ducati quadringenti quadragenta sex
grossi duodecim. Restant nitidi ducati quadringenti octuaginta tres
grossiduodecim,quosducatos 483. 12 dominijudices computaverunt supra-
scripte Domine Appollonie pro parte ejus dotis, videlicet due. 483, gr. 12.
ne Irish Abridgment of the 'Expugnatio Hibernica'
The following fragment, now for the first time edited, is found in
a fifteenth-century parchment manuscript, marked H. 2. 7, in
the library of Trinity College, Dublin. It is, for the most part,
abridged from the Expugnatio Hibernica of Giraldus Cambrensis,
lib. i. cap. 1 — lib. ii. c. 19, where the fragment breaks off at the
invasion of Connaught by Miles Cogan. It seems worth editing,
first, as tending to prove that in the fourteenth or fifteenth
century the Celtic Irish recognised the general fairness and truth
of the Expugnatio ; secondly, as giving in a correct form the Irish
names of persons and places which Giraldus, his editors, and his
English translators, have often mangled sadly ; and, lastly, as
adding some historical details which Giraldus omitted. Such, for
instance, are the enumeration (§ 1) of the contemporary potentates
of England and the Continent and of seven of the chief Gaelic
dynasts ; the mention of the tribes that aided O'Euairc (§ 2) ; the
statement (§ 14) that Maelsechlainn O'Faelain was king of the Dessi
(of Waterford) ; Earl Strongbow's pilgrimage to St. David's (§ 19) ;
the presence of poets (Jllid) at the Council of Armagh (§ 26), when
the English slaves in Ireland were liberated ; the messenger sent
by Archbishop Laurence (§ 31). Noticeable also are the proverb
cited in § 30 ; the practice of making an offering to St. David before
going to sea (§ 45) ; the mention of the Lia Fail as being still in
Tara (§ 57) ; and the specification of the birds on De Courcy's shield
(§ 86).
As to the text, I have corrected many of the scribe's obvious
blunders — always, however, giving in a footnote the lection of
the manuscript. I have italicised extensions of contractions,
separated proclitics from the following words, punctuated, spelt
proper names with initial capitals, and, lastly, divided the fragment
into numbered paragraphs. The interpaged translation, like the
Irish original, has no pretension to literary merit, but is as faithful
as I could make it. The first two indexes contain in their Irish
forms the names of the persons and places mentioned in the
fragment. The glossary contains words occurring in the text, but
not found in Professor Windisch's Worterbuch,
Whitley Stokes.
78 THE IRISH ABBIDGMENT OF Jan.
Cuid do Chamberens Geraltach sonn, dia ngoirther Geraldus
Cambrensis.^
[H. 2.7, p. 422-].
1. Ri ro gab?^stair righac/i^ Sasaw .i. cingHannri, 3 fa ri e ar iu
Normoint, a n-Aq^^itani ~\ a n-isLYlacht Angoui, a [mJBreathnaib 3 a
n-Albain, 3 ro batair cethri maic agan ri sin, .1. cingRisderd 3 cingSeon,
Annri 6g ~\ Sepre. IS e fd papa 'san Roimh antan sin, an treas Alaxan-
dair. Fredric fa himpir 'san Almain, cingLouais fa ri Franc in inhaidh
sin. Ruadri mac Toirrdealbaig M6ir hi Choncobw fa ri Erenn 6
G^idhealaibh', Diarmaid Mor Mag Carrthaigh^ ri Desm^iman; Domnall Mor
mac Toivvdealbhaigh maze Diarma^a maic T oirr dealbhaigh maic Taidg maic
Briain Boroimhe, ri Tuadmwman ; ^ 6Duinnsleibhe ri Vladh, Tigern^n 6
Riiairc ri Midhe -} Breifne ; Diarmaid mac Donnchaid, maic M?^rchada,
maic DiarmaiZa, maic Mail na mbo, ri Laigen ^^ ; Donnchadh mac
Domnaill Reamair, [p. 422**] ri Oaiaighe.
2. Carais inghen MurchacZa maic ¥\ainn i Mail-tseachlamTi .1. bean
Tigerndin i Ruairc, Diarmaid mac Murchadha, ■] ro eloidh '* lais. Tinolais
Tigerndn tri catha .1. rigraidh Muigbe Bregh -3 Fir Tefa hi Briuin -)
Cath Aodha Finn, 3 teit cossin shlag sin lais d'ecaine a imnidh re ri[g]
'Etienn. Teit an ri for ahlagadh a hsiignibh, 3 rob eigin do ri[g] Laige^i dul
ar indarba a B&sanaibhj -\ cuiris an ri drong do mat/iaibh a muindteri
lais a TiEivinn do cossnamh a chora do, 3 tareis na Sasaw do tabairt
nErm^i do Mac Murchadhsi, do gabaiZ neirt do, amaZ ro raidms.
3. Ro b-eigin do a mac do tabairt a mbraighden^^s do ri 'EiYenn, ~\ ro
geall do osiseal a Ferna nach tibreadh tuiWedh S&san leis a n-Erm?z, "3 ni
ro comaill, uair ro santaigb se righi n-'Evenn do buain do Ruaidri 6
Cowchobair. Ocus do geall 6 Concobair a derbsiur ^ ina mnai do Mac
Muichadha antan doronsat an sidh,^ ^ do geall Mac Murchada Sassam
do cur a 'Erinn, -^ an ferann tuc doib do buain dibh Q,cht co faicecZ/i an
sidh ar biseach maith.'^
4. Tainic Muiris mac Gerailt docum Erenn do comall a geallta ~\ a
chunnarrtha do Mac Mwrchadha .1. Loch Garman 3 an da tricha cet fa
neassa do, do tabairt do Robcrd mac Stiamna ~\ do Muiris mac Gerailt,
amaZ do raidhms. iNann mathair do ^ Muiris mac Gerailt -\ do Robcrd.
5. IS e lin tainic Muiris i n-Erinn .1. deichneabar ridere rocrodha
-} tricha sgubher 3 da cet troichtheach. A cuan Locha Garman taim'c
Mmris a tir. Is imhailt ~\ is imchian a n-abair Camrens do maith re
Mz^iris. Is iad a modha fa eisimlair do each, ailgin ag 61 •] ag aibhness,
• MS. cambriensis. ^ MS carrthaidh. ^ MS. tuagmwman.
8» MS. laigin. * MS. 61oigh.
^ filiam suam, according to Giraldus. " MS. sigh.
" MS. maitht. « MS. mathdir do do.
1905 THE 'EXPUGNATIO HIBEBNICA' 79
Here is a fragment of the Cambrian Geraldine, who is called Giraldus
Gamhrensis.
1. A king assumed the realm of England, to wit, King Henry, and he
was king [also] over Normandy, in Aquitaine and in the earldom of
Anjou, in Wales and in Scotland. And that king had four sons, namely,
King Eichard and King John, the young Henry and Geoffrey. The pope
then in Rome was the third Alexander. At that time Frederick was
emperor in Germany, and King Lewis was king of France. Ruaidri, son
of Toirdelbach Mor O'Conchobair, was, of the Gaels, king of Ireland ;
Diarmait Mor, son of Carthach, was king of South Munster ; Domnall
M6r, son of Toirdelbach, son of Diarmait, son of Toirdelbach, son of
Tadg, son of Brian Boroime, was king of North Munster ; O'Duinnsl^ibe,
king of Ulaid ; Tigernt4n O'Ruairc, king of Meath and Brefne ; Diarmait,
son of Donnchad, son of Murchad, son of Diarmait, son of Mael na mbo,
king of Leinster ; Donnchad, son of Domnall the Fat, king of Ossory.
2. The daughter of Murchad, son of Flann O'Maelsechlainn, wife of
Tigernan O'Ruairc, loved Diarmait Mac Murchada and eloped with him.
Tigerndn mustered three battalions, namely, the kingfolk of Magh
Bregh, and the men of Tefa 0'Briuin,'and the battalion of Aedh Finn,
and marched with that army to complain of his trouble to the king of
Ireland. The king [of Ireland] goes on a hosting into Leinster, and the
king of Leinster was compelled to go into England in exile ; and the king
[of England] sent a band of the nobles of his household with him [the
king of Leinster] to conquer his right for him, and, after the English
were brought into Ireland by Mac Murchada, to get power for him, as I
have said. ^
3. It was necessary for him to give his son (Conchobar) in hostage-
ship to the king of Ireland, and he promised that king privately at Ferns
that he would not bring any more English into Ireland. But he did not
fulfil [this], for he longed to strike the kingship of Ireland from Ruaidri
O'Conchobair. And O'Conchobair promised Mac Murchada his sister in
marriage when they made peace, and Mac Murchada promised to cast the
English out of Ireland, and to deprive them of the land which he had
given them, provided he saw the peace in good growth.^
4. Maurice FitzGerald came to Ireland to fulfil his promise ^^ and his
contract with Mac Murchada ; and Wexford and the two cantreds
nearest thereto were given to Robert Fitz Stephen, and to Maurice
FitzGerald, as I have said. Maurice FitzGerald and Robert had the same
mother.^
5. This is the number that came with Maurice to Ireland, namely, ten
knights very valiant, and thirty squires, and two hundred foot-soldiers.
In the haven of Wexford Maurice came to land. Tedious and overlong
is what Cambrensis says in praise of Maurice.^ These are his manners,
* It would seem that this fragment is imperfect at the beginning as well as at
the end.
"^ Exp. i. c. 11. 2« On 1 Aug. 1166. » Nesta, daughter of Ehys ap Tudor.
* The long description in Exp. i. 43 is referred to ; that in Exp. i. 11 is neither
tedious nor overlong.
80 THE IRISH ABRIDGMENT OF Jan.
rodoiligh i n-irghail, ^ fa daingin, cianradharcach a comradh, -3 ce madh
beg do labradh fa mor a brigh.
6. O'tcualaidh Mac Murchadsi 3 Robert mac Stiamhna MmVis mac
Gerailt do techt, ro lin uaill -j airde aiginta lad, 6ir fa m6r doigh RobezVd
a laim [p. 423*] 3 a glicus Mmris. Docodar a cenn a cele iamm ; -3 docoidh
Mac Mwrcadha iarsin do digbail a cbana 3 a chissa, 3 adbaidb ^ a hatbar
ar lucht Atba cliath,^^ oir do cbuirse^ madradb mdrbb i n-aoniiaigh
fris.
7. Docoidb Muiris mac Gerailt laiss aran shlagadh sin, ^ ro an Robert
ac denamh caislein isin Carraic .1. da mile 6 Locb Garman. Ocus ro
loiscecZ/i Fine Gall 3 Tuatb Etair don toisc sin.
8. Lochlannaigb ro badar a n-Ath cliath intan sin tuca^Zar geill -^
braigde, or j airge^ do Mac Murchadho, do cinn tsidba do denamb friu,
^ ro geallsad anadh ac Mac Murcba<i/ja -3 ac a tsiP^ go bratb, ^ cis chain
do tabairt do co humhal ; •] tuca^ar na Laigbnigh ^^ ^.q badar do Mac
Mtirchadha; umbla do ar egla na Sasaw o'tcondcadar gacb ni dar'
tinnscadar ac eirghi leo.
9. Ro eirigb^^ imtniith -\ eissidb^'* etir Domnall Mor lia Briain, ri
Luimnigh 3 Tuadhmwrnan, ] Ruaidri ua Cboncobhair ri 'Erefin. Ro
tinoil Ruaidri rigraidb 'Eienn do digbail a hanuabair ar ua mBriain.
Cuiris o Briain feasa ~\ techtB. docwm Mic M^^rchat^a .1. d'iarra^cZ/i do
muiw caird* fris, oir ingen Diarmaia maic Murohadhsb bean Domnaill Moir
hi Briain. Tainic Mac Murchadha, ~] Muiris mac Gcrailt ^ Robert mac
Stiamna do cungnamh^^ leis 0 mBrian a Tuadhmwmain. Ro
meamhaidh'^ for Dail Cais tus lai, ro meamhaidh^*^ for Sil Mmredhaigh
fa deoidh le nert na Sasaki -) lochia, in eididh ~\ a trelamh catha.
Tiagaid Laigin ^ na Sasam taranais iar mbiiaidh ~] coscur mailZe re
edalaib imdha.
10. Ro lin uabhar Mac Murchadha, antan sin, -\ ro treab ina mewmuin
righi n-l^renn do buain do Ruaidri 6 Concobair. Dorighne comairrle re
Roberd mac Biiamhna, ■] re Muiris mac Gerailt, ~\ atbertsat a n-^reochad an
gnimh sin laiss diamadh ail laiss tuilled sluaigh dotabairta Sasawa*6 chuice.
Atbert Mac MuYchadha, [p. 423^] riusan a ngael 3 a caraid fein do tabairt
chuca. Adubairt go tibreadh an mghin fa sine aigi do M^^iris n6 do
Roberd mac Stiamhna, -3 do geall d6ibh go fuicfedh a tir j a tigem«^s aca
6na 16 fein imach. Ni tuc nec/itar dib inghin Mate Murchadha, oir do hi
bean posdta ac gach fer dibh antan sin. Ro cuimnigh ^'^ Muiris 3 Roberd
gor' geall Mac Murchadha, in inghin sin do Risderd iarla a mBristo, 3
righi Laighen^^ le, amaZ doraidhms. Ro cuirsit dib linaibh litre ar
ceann Risdeird maic Gillibeart .1. iarla Strangouil.
9 MS. adhaigh. '" MS. cliat. '^ MS. acana tsil.
'2 MS. laighnidh. '^ MS. eiridh. " MS. eissigh.
'^ MS. cugnamh. •* MS. meabhaidh.
" MS. cuimnidh. '« MS. laighin.
1905 THE 'EXPUGNATIO BtBERNtCA' 81
which were an example for all : kindly at drinking and in pleasure ; right
stern in strife ; firm, farseeing was he in counsel ; and though he used
to say but little, great was its force.
6. When Mac Murchada and Robert Fitz Stephen heard that Maurice
FitzGerald had arrived, pride and natural elation filled them, for great
was Robert's trust in the arm and cunning of Maurice. They then went
to meet one another, and thereafter Mac Murchada marched to avenge
on the folk of Dublin his fine and his tribute, and his father's death, for
they had not only slain his father, but cast a dead dog into his grave.^
7. Maurice FitzGerald went with him on that hosting, while
Robert [Fitz Stephen] remained, building a fortalice on the Rock, two
miles from Wexford. And Fingal and the district of Howth were burnt
by Maurice and Mac Murchada on that expedition.
8. The Norsemen who were then in Dublin gave pledges and
hostages, gold and silver to Mac Murchada for sake of making peace
with them ; and they promised to submit to Mac Murchada and his
descendants for ever, and to yield him tribute and revenue humbly.
And the Leinstermen who belonged to Mac Murchada made submission
to him for dread of the English, when they saw them succeeding in all
that they began.
9. Mutual envy and mischief arose between Domnall Mor O'Briain, king
of Limerick and Thomond (North Munster), and Ruaidri O'Conchobair,
king of Ireland. Ruaidri mustered the kingfolk of Ireland to take
vengeance on O'Briain for his excessive pride. O'Briain sent envoys and
messengers to Mac Murchada to ask him (for help) on account of his affinity
to him, for Diarmait mac Murchada's daughter was Domnall Mor
O'Briain's wife. Mac Murchada and Maurice FitzGerald and Robert
FitzStephen came to help O'Briain in Thomond. At the beginning of
the day the Dal Cais ^ were routed, but at the end the Sil Muiredaigh ^
were defeated by the might of the English and of the men in armour
and their battle-gear. The Leinstermen and the English return after
victory and triumph, together with numerous booties.
10. Pride then filled Mac Murchada, and he fostered in his spirit [the
thought] of striking the kingship of Ireland from Ruaidri O'Conchobair.^
He held a conference with Robert FitzStephen and Maurice FitzGerald,
and they said that that achievement would succeed with him if he would
be pleased to bring more troops out of England. Whereupon Mac
Murchada told them to bring their kinsmen and their own friends. And
he said that he would give his elder daughter to either Maurice or
Robert FitzStephen, and he promised them that he would leave them
his land and his lordship from his own deathday. Neither of them
married Mac Murchada's daughter, for each of them then had a wedded
wife. [Besides] Maurice and Robert remembered that at Bristol Mac
Murchada had promised that damsel to Earl Richard, and together with
* Exp, i. 17 : ' Patrem ipsius interemptum, damno dedecus annectentes, cum cane
cives tumulaverant.'
^ O'Briain's clan.
■ O'Conchobair's clan, so called from their ancestor Muiredach Muillethan^
king of Connauglit.
« Exp. i. c. 12.
VOL. XX. — NO. LXXVII* , q
8^ THE IRISH ABklDGMENT OF Jan.
11. Atbert Mcic Miirchado, : Tancadar e6in in tsamhraidh ^ ro
imgitar le gaith an gQunxidh, -] m taimc Risderd ama/ do geall, ~] tigedh
inois leis na litrib, ■) da ti nert alilaigh leis g6bhadsa ardiarlac/ii na cet/iri
coigedh ^^ ele ata i n-Ermw, oir ata cuige^ agum fein di.
12. O'tcuaZa an t-iarla gabhaltus -^ crodhs>cht RobeM'd ~\ Muiris le
began buidhen,^^ ro brethnaigh^^ co ndighneadh fein gabhaltus mor le
sluagh imdha. Ro ceataigh an t-iarla don ri techt i n-Eirmw. Ni tuc an
ri aonta imlan do, -} ni tuc era fair. Ro biii an t-iarla o samhuin go
bealltaine ac ullmug^^cZ a sliiaigh. Ro cuir an t-iarla iar^^m Remann
dala Gros uadha i n-Ermw, deichnebhar ridire -) da .xx. sguidher -\
cethn fichit boghadoir. Mac derbbrathar do Muiris -\ do Roberd
Remann, ^ ro bo sine atha^r Remaind inaid.
13. IS e inadh a tanic, go Dun Dombnaill, Gethri mili don taebh teas
do Port Lairce. Dorighne cladh cloch ^ criadh, ;] doronsat obair
ingnadh an liair sin .i. caislen crainn.
14. Rainic an seel sin co Port Lairgi 3 go Mael Seachlaind ua
Fhaolain ri na nDeisse. Gahais graain ■] egla iad rompo, ^ ro tinoilsit
iarum do dul do diihugudh 3 d'innarbadh na Sasa7z, tri mile a lin. Tecait
rempa tar Siur toraind Mi^man 3 Laigen.'^^* Doronsatt tri sluaigh dibh do
breith ar na Ssbsanaib isin caislen c&olaig. Ger'bo beg sluagh Remaind, nir'
gabh [p. 424*] liamhan na imecla e re imat a hidhadh, ~] tet do c&thughicdh
friu CO mear miceillidhe, -) o'tconnairc a n-imat impaiss tara hais dochum.
an caislcm. Doronsat a hidhaidh doigh de o'tcowcatar an ^Uedh aige, ~\
ro leansat co deinmetach he. Ro impa Remann friu, 3 do bean a cenn
d'denbuille don laech fa neasa do dibh. Ro gabhsat maidm taranais iarwm,
~] ro marhadh ciiic ced dibh, 3 dociiaidh araill dib re halltaib 3 re cairgib
3 dia mbadhadh, uair ussa ec earnbas.
15. Bai ridire calma do muinnt^r Remaind. Cuma leis terno no gan
iemo a cath, acht co cuired a clii adhbar da adhbarai6/i. Bai galar
idXiaiaidliQ fair, 3 teigheadh a ius gacha tochair.
»" MS. coigidh. ^^ MS. biiidhe. *' MS. bre^hnaidh.
="» MS. laigin.
1905 THE ^EXPUGNATIO HIBERNICA' 83
her the kingdom of Leinster, as I have said. They both sent letters to
Richard FitzGilbert, namely Earl Strangouil.''
11. Said Mac Murchada: 'The summer-birds have come, and with
the wind of winter have gone again, but Richard has not come as he
promised.*^ And let him now come with the letters, and if the strength
of an army come with him I will acquire the high-earldom of the other
four fifths of Ireland, for one fifth of it I myself already possess.'
12. When the earl heard of Robert and Maurice's conquest and
valour with but few troops, he determined that he himself would achieve
a great conquest with a numerous army. So the earl asked the king
for permission to invade Ireland. The king did not give him a full
consent, neither did he give him a refusal. From All Saints' day to
Beltane the earl was getting his army ready. Then he sent Raymond
de la Gros into Ireland with ten knights and forty squires and fourscore
bowmen. Raymond was the son of the brother of Maurice and Robert,
and Raymond's father was older than they.^^
18. This is the place to which Raymond came, Diin Domnaill,^^ four
miles on the south side of Waterf ord. [There] he made a trench of stones
and clay, and then they wrought a wondrous work, to wit, a fortalice of wood.
14. That news reached Waterford and Mael-sechlainn O'Faelain,
king of the Dessi. Horror and fear seized them, and then, being in
number three thousand, they assembled to destroy and expel the English.
They came forward over the [river] Suir, which is the boundary of
Munster and Leinster. They formed themselves into three battalions to
assault the English in the fortalice of wattle. Though Raymond's force
was small, neither fear nor terror seized him at the multitude of his
enemies, and he sallied forth to fight them madly, senselessly ; but when
he beheld their multitude he turned back to the fortalice. When the
enemies saw him retreating they hoped to defeat him, and pursued him
swiftly. But Raymond turned against them, and with one blow struck
off the head of the warrior next him. Then they were driven back
and routed, and five hundred of them were killed, and some of them
went to cliffs and to crags to drown themselves, for death [by drowning]
is easier than slaughter by sword. ^"^
15. There was a valiant knight of Raymond's people.^'* It was the
same to him whether he did or did not escape from the battle, if only
one of his exploits should make him famous. ^-^ He suffered from
epilepsy, ^^ and [yet] he used to go into the van of every multitude.
^ Apparently a ' contamination ' of Strigul (' comes Strigulensis,' Girald. Cambr.)
and Strangboga, Ann. Cambr., 1149.
'° ' Ciconias et hirundines observavimus ; venerunt aves aestivae, venerunt et circio
iam flante reversae sunt. Desiderabilem et diu expectatam praesentiam vestram nee
favonius nobis, nee eurus advexit.' Fitzstephen had promised Mac Murchada to
follow him 'cum zephyris et harundine prima ' (Horace, Epist. i. 7. 13).
" 'Keimundum . . . tam Stephanidae quam Mauricii ex fratre primaevo nepotem,
Exp. i. 13.
^^ Giraldus's Dundunnolf, more correctly Dundounil in The Song of Dermot (ed.
Orpen), 1. 1494. According to Giraldus, it was about four miles from Waterford and to
the south of Wexford.
'^ According to Giraldus {Exp. i. 13), they were drowned by Raymond's forces.
" Guillelmus Ferrandus, Exp. i. 13. '* My rendering of this passage is doubtful
" Leprosy, according to Giraldus.
G 2
U THE IRISH ABRIDGMENT OF Jan.
16. Ro gab midochas na G&idelu, oir ni clos 6 tiimsir imcein commor in
air doratad le combeg an tshlaigh. Ro aingeatar na Sasain deichneabar 3
tri fichit don lucht fa ferr a Port Lairge, ^ ro geallsat co fuighthi 'Port
Lairge cona maithius asta.^^ Herui Mute ar murti, ridzVe ro bai tor a
cenn a n-ErwiTj, tainic go R^mann intan sin dia breathnugwcZ/t cret
dogenadh^^ frissna braighdib, oir tainic croidhe Remaind orra, -} ro
smuain a leigin amach. Ni naimde duin iad, ar as toich doibh a ndnthaigh
do cosnamh rind, oir bidh ussaide la each iad fen do tabairt duin gan
aingidheac/t^ do denamh orra.
17. Atbert Erui Mute ar murte re Remann : Nir' gabli Alaxander
iiaibreach in doman gan teibirsain fola, no Nin mac Peil, no luil CesatV,
no Aistiaghes. Tancadar an shiagh lid chucainne diar marbad/t, 3 ni
dinghnaidis {sic) trocaire orainde. Tabraidh in adhaidh doberdaiss orainn
orra fein.
18. A denamh s'dmhlaid, ar each, oir madh co7iaireli doniam ni antha
i riErinn.
Ro teilgec^ na braigde 'san aig6n iarsin.
19. [p. 424^.] Tainic iarla Bisderd co cathraigh ^^a sanDabi a mBreath-
naibh do denamh othrala "3 oihthre co SanDaui. Tainic asin co Loch Gar-
man, da cet ridire co imlledh ^ mile sguiber. Ro tairgair Berchan no Moling
CO tiucfadh fer mor i n-Erm?z, 3 co ?i-isleochadh na einn fa airde a Mumuin
•3 a Laighnibh, 3 co veidheochadh na slighthi do lucht in eidiicdh. Tanic
Remann de la Gros, da .xx. ridire a comdail in iarla maillc re liith 3
gairdeochas romor. Adhaigh ^"^ ifeile Parrthaloin tanic Bisderd i n-Evinn.
20. Tanic Mac Murchadha co maith?"Z^ Laigen ^^a ina comdhail gusin
ciian cedna. Tanic asid co Port Lairgi dia gabhail, 3 ro cuiied taranais
on baile iad.
21. Dorinnadar each co coitcenn ceand sluaigh tiiis tochair do Remann
dala Gros, "] rob sen ler' bladhadh an baile sin, ^ ro gahhadh dias do
mskithibh Pzart Lairgi a Tor Raghnaill, j ro diceannadh iad asa haithle, "]
ro gabadh Maelseachlaind via Faolai7t ri na nDeissi, ^ is ar eigin do
teasairg Mac M-zirchadhLa] he ar na Ss>sanaib.
22. Tuc in t-iarla Aife inghin Mate Murchada intan sin, 3 ro faeaib
barda a Pz^rt Lairge, •] docoidh asin co Ath cliath, j ro gabhsat co Glenn
da loeha j go Feraibh Cualann dia ndicleth go nach bcrthi raibud rompo.
23. Ba dirim fuath "3 fola ^'' Maic Murchada do lucht Atha cliath .1. is
I60 ro mdi,ichadh a athair 3 tucadar easonoir adnaigti do .1. madra marb
d'adhnacul ^^ i n-aen-uaigh f?-is. Ro cuireadar lucht Atha cliath in t-aird-
espoc .1. Labrais 6 Tuathail, d'ia,vvaidh tsidha doib tarcenn hv&gad j
innm^^sa.
=2 MS. astadh* " mS. do denadh. "="' MS. cathraidh. =• MS. Adhaidh.
'*• MS. laigin. *^ leg. anfola, which is translated. =" MS. dadhacul.
1905 THE 'EXPUGNATIO HIBERNICA' 85
16. Despair seized the Gaels, for from time remote never was there
heard of so great a slaughter inflicted by so small an army. The
English gave quarter to threescore and ten of the best folk in Water-
ford, and vowed that for their ransom Waterford with [all] its wealth
would be taken. But Hervey of Mount Maurice, a knight who had been
in Ireland before them, then came to Raymond to decide on what should
be done with the hostages, for Raymond's heart inclined to them, and he
thought of letting them forth, [and he said] : * They are [now] no enemies
of ours, for it is their natural right to defend their own country against
us, and they all will deem it the easier to deliver themselves to us if we
do not work cruelty upon them.'
17. Hervey of Mont Maurice said to Raymond : * The haughty
Alexander did not gain the world without spilling blood, nor did Ninua
son of Belus, nor Julius Caesar, nor Astyages. That army marched
forth to kill us, and they would not show mercy to us. Inflict on them-
selves the death which they would inflict upon us.'
18. ' So let it be done ! ' say all ; ' for if we show indulgence, there
will be no staying in Ireland.'
Thereafter the hostages were cast into the high sea.^'^
19. Earl Richard came to the town of St. David's in Wales, to make
an offering and a pilgrimage to St. David. Thence he came to Wexford,
with two hundred knights or more, and a thousand squires. St. Berchan
or St. Moling had prophesied that a great man would come into Ireland,
and that he would humiliate the chiefs who were highest in Munster
and in Leinster, and that he would clear the ways for the mailclad men.
Raymond de la Gros, accompanied by forty knights, came to meet the
earl with exceeding great joy and gladness. On the eve of St. Bar-
tholomew's day [Aug. 23] Richard arrived in Ireland.
20. Mac Murchada, with the nobles of Leinster, came to meet him
to the same harbour. Thence he came to Waterford to seize it, and they
were driven back from the town.
21. They each in common made Raymond de la Gros army-chief of
the vanguard, and it was by him that that place was battered ; and two of
the nobles of W^aterford^^ were captured in Raghnall's Tower, and they
were afterwards beheaded ; and Mael-Sechlainn, king of the Dessi, was
taken, and perforce Mac Murchada saved him from the English.
22. Then the earl wedded Aife, daughter of Mac Murchada, and left
warders in Waterford, and marched thence to Dublin ; and they took
[the road] to Glendalough and to Fir Cualann, to conceal themselves, so
that no warning should be carried before them.^^^
23. Abundant was Mac Murchada 's hatred and ill will for the folk
of Dublin, for by them his father had been killed, and they inflicted a
burial- dishonour upon him, interring a dead dog in the same grave.'^ The
folk of Dublin despatched the archbishop, namely, Laurence O'Tuathail,
to entreat a peace for them in consideration of hostages and wealth.
'" Their limbs were first broken, Exp. i. 15.
'* ' Captis igitur in turre Kaghnaldi duobus Sitaracis,' Exp. i. 16. The Norse
Sigtrijggr is more correctly hibernicised Sitriuc or Sitriiccc by Tigernach and in th e
Annals of JJlster.
"*» Exp. i. IG. » Exp. i. 256. Supra, § 6.
86 THE IRISH ABRIDGMENT OF Jan.
24. INtan bass for na briat/iraib sin docoidh Remann da la '^^ Gros ~]
Mills Gogan "3 araill ele do ridmb mailZe friu, -} ro bladhsad an baile, -3
ro ma^rhadk gach aen rob inechta ann. [p. 425^]. Docoidh caiptin Atha
cliath ~\ araill do maithib in baile imm-bataibh 3 arthrachaib.^^ Astel
ainm an caiptin. Doronad da mirbaile a n-Ath cliath an la sin, an
cednl^Vbaile dibh rob ail leis an cM-dreim do teit ^^ isin baile croch naem
teampaill na Trinoide risi n-abar TempwZ Crist do hreith leo da coimed,
-} nir fetatar. Andara ^^ mirhtiil, dorighne maer an baile esonoracha^/i
a cuirt in airdesp^^ic, j do gabh aithreachas he iarsin, -) tuc pinginn
d'othrail don croich naim, ^ do cuir si an pinginn uaithi doridzse, ~)
gach minca da cuiredh se an pinginn uadha do impaighedh af7ithisi ; ~)
doroine aithrighi di'chra iarsin, -) do an ^^ in pinginn ag in croich "^^ naim.
25. Ro fagaibh in t-iarla Mills Gogan ag coimed Atha cliath. Do-
coidh Mac Mi^rchada -] a Ghaill do dighail a Sbnioladh ar 6 Ruairc, -\ ro
loisc 3 ro airg Magh Midhe : O Ruairc ba ri fuirri. Ro cuir O Concohuir
.1. ri 'EiYenn, techta, dochum Maic Murchadha da innisin do cor' bris a
sidh ~) a minda, 3 adubain ris na ^^ Gaill tuc lais do chur a Ermw, no go
cuirfedh ceann do maic chucad muna ^'^ demtha gach ni da ndubart. Atbert
Mac Mwrcha^a go tibred tmlledh d^ovadh lais, 3 go mbeanfadh righi
n-Ereww do Ruaidri 6 Conchobmr,
26. Ro tinol[ad] filid 3 espmc 'Erenn co Ard Macha, 3 ro f^ghadh leo
ca fath fa raibe dochraide ^^ 6 ec/iirannaibh orra. Is edh ro tuigsit uile
go rab tre ceannach a clainde 6 S&Banaibh, 6ir no ^^ recdaiss a clann re
Erinnchaibh intan no bidais ^^ i n-easba^^ innmussa, oir ni mo dobe^V
Dia dighal ar ti reacas a clann na for an ti cennc/ias. Ro comairrlighsit
a raibhe fd ddirsi acca do Ss,sanaibh a leigin saor amach, -\ doronadh
samhlaidh.
27. Rainic sg^Za a S&sanaibh gor' [p. 426''] gabh in t-iarla ^^ nert
Laigen,^^^ -} atberti gor' gabh ni is mo nar' gabh d' Eirmw, amaZ is gnath le
each clii do chur ara cairdibh. O'tcuala in ri na sceZa sin tuc fogra gan
enlong do dul i n-Krinn ^^ a ^ntir dar gabh leis fein, -3 gan cennaigh-
ea,cht ^^ na maithis do leigin innti. Tug in ri in fog7'a cetna fa pein a
bdis 3 a tigemms da gac/i aen tanic i n-'Evinn dul a B&sanaibh afrithisi.
28. Cuiris in t-iarla Remann de la Gros gusin ri. Dobi an ri 'sa
Gasguin intan sin. Atbert fris go tibreadh in t-iarla a nderna do gabhal-
ius a n-Ermw don righ ara breith fein. In tan do bai Remann ac fumaidhe
« MS. dal. 28 Ms^ artraib. =» j^g, teith.
3° MS. adara. =" MS. aan. ^^ MS. croith.
^^ MS. naa. ^* MS. munaa. ^* MS. docraaide.
3« MS. no. »^ MS. bidhais. ''« MS. tirla.
='«■ MS. laigin. ^^ MS. inrinn. *" MS. cennaidheacht.
1905 THE 'EXPUGNATIO HIBEENICA ' 87
24. When they were parleying about that, Raymond de la Gros and
Miles Cogan went along with some other knights, and they battered the
town, and every one there fit for action was killed. The captain of Dublin
and some of the nobles of the town embarked in boats and wherries.
Askolf 20 was the captain's name. Two miracles were on that day wrought
in Dublin : the former of them : the first band that entered the town desired
to take away and keep the cross of the holy Church of the Trinity, which
is called Christchurch, and they could not do so. The second miracle :
the mayor of the town committed sacrilege in the court of the archbishop,
and he afterwards repented, and gave an offering-penny to the holy Cross,
and it put the penny again from it, and as often as he put the penny it
used to return it. So thereafter he made a fervent repentance, and [then]
the penny remained with the holy Cross.^^
25. The Earl left Miles Cogan in charge of Dublin. Mac Murchada
and his Englishmen marched to take vengeance on O'Ruairc for his ill-
will, and he burnt and plundered the plain of Meath, over which
O'Ruairc was king. O'Conchobair, the king of Ireland, sent envoys to
Mac Murchada to declare to him that he had broken his peace and his
oaths, and told him to put forth from Ireland the foreigners that he had
brought with him, and that he would * send thee thy son's head unless
thou shouldst do everything that. I enjoined.' Mac Murchada said
that he would bring with him more strangers and strike the kingship of
Ireland from Ruaidri O'Conchobair.^^
26. The poets and bishops of Ireland were gathered to Armagh, and
there they considered what was the cause of the plague of outlanders upon
them. This they all understood, that it was because of buying children
from the English, for the English, when they were in want of wealth,
Lsed to sell their children to the Irish [as slaves]. And God does not
inflict more punishment on him who sells his children than on him who
buys them. They therefore counselled that all the English they held in
bondage should be let go free. And thus was it done.
27. News came to England that the Earl had overcome Leinster, and,
as it is usual for all to add fame to their friends, it was asserted that he
had conquered more of Ireland than he [really] had. When the king
heard those tidings, he put forth a proclamation ^3 that not a single ship
should go to Ireland out of any country under his dominion, and that no
traffic nor goods should be let into it. The king set forth [in] the same
proclamation that, on pain of death and [loss] of lordship, every one
who had come into Ireland should return to England.
28. The earl sent Raymond de la Gros to the king, who was then in
Gascony.^'' He told him that all the conquest that the earl had made
in Ireland would be given to the king for his own disposal.
While Raymond was waiting to receive the king's reply, then was
Thomas of Canterbury put to death. That martyr used to heal diseases
2" Askolfr, hibernicised Accolbh and Scolph, Bezz. Beitr. xviii. 116, 120.
2' See for these miracles the Topographia Hibernica, ii. c. 47.
^'^ The result was, according to Giraldus {Exp. i. 17) and the Four Masters, that
Euaidri put Diarmaid's son (§ 3) to death.
-'-' Exp. i. 19.
2* ' In remotis Aquitanicae Galliae partibus,' Exy. i. 19.
88 THE IRISH ABRIDGMENT OF Jan.
re frecra d' fagbaiZ^^ on righ, is anndo cuireadh [Tomass] na Canta-peir
cumi bais. No icadh in mairtir sin teadmanna ~\ gallra feib no icdais na
fireoin. Ro bii ais an Tigernaj in tan sin .i. xi. hliadna "] t?i .xx. -] Get "3
mile hliadan. I ndcredh mis medhoin in gemridh attbath Tomass.
29. An bealtaine iarsin atbath Diarmaid Mac MurchadhsL ri Laigen,''''^
^ ro adnaicc^/z a Ferna. Ro bu mor crodha curata in 'D'mv7naid sin, no
greiseadh a chathw''^^ ^ ba mor a guth, -\ ro bi ferr leis a ecla do cur ar
each innas a ngradh d'faghba^Z.'*- Dognidh hocht dona ddinibh saidbri
3 saidbir ^^ dona dalnib cendsa.
30. Tainic Astoil caiptin Atha cliath, in ier ro elaidh as roimhe sin,
tara hais aris co Ath cliath. Fa cingidis tanic : da .xx. long rob e lin a cha-
bhlaigh."*^ A cuan Abann Life taimc. Seon de ^^ Uot ba cenn don chablach.
Tanca^ar na Lochlannaigh ^^ don taib inoir do Ath cliath. Luidh Milis
Gogan -\ coimedaigh na cat/irach do t&hairt catha d6ibh. Luid Risde^'d
Gogan asin ^"^ dorus budh deas don baile .1. dcrbrathair do Milis, j began
buidhne leiss. docoidh etarru 3 a longa -\ ro nieohaidh forra. Ro msLrhadh
Seon de Uot, j ro gaibadh ^^ Uader [p. 426*] Redelef ort . i . ridere maith do
muinntir Astoil, 3 ro gabadh Astoil feisin, 3 ro innis a treshhadh menman
doibh gorab d'iegadh a ngaiscidh tai?wc, ~} go tiucfad slwaigh dimora
ifrithisi dia ndilginn -3 dia n-indarbadh sum 6 Ath cliath. Atbert
Milis iris ; tescaid in tenga hoc in cnaim criiaidh, oir is inti ata bas ^
hetha,. Ro midhis fort fein. Ba fir son : ro dicendadh Astoil iarwm,
Rob e sin luagh a uabair 3 a haninne.
31. Ro imgidar erm6r muinte?! in larla a Erinn la {orcongr& an vi
iorra. Docotar na Gaill intan sfn a n-ene^ti -\ i n-anmfuinne. Tainic ri
FiYenn -j maithi ^renn maille f?is a forb^^s for Ath cliath t^-e tec^tso
Labrais hi Tuathail aca raibe baidh '*^ riu, -) do cuir Labhras oilithreach
da muindt^r le leitreachaib ri 'Erenn docum Gothfradha ri Manann -3 co
prinnsadhaibh na n-oi\m tuaidh, -3 ro cuir aisgetZ/ta imdha da n-
indsaighe,'^^ -3 ro raidh friu techt do coimed Atha cliath ar SsiSSLnaibhy ar -'^
rob egal laisin righ co ngebhdais Sasanaigh ^- an nert roime aria. Tamo
Gofraidh .xxx. long chuci.
32. Da mi dobian faslongp/iort sin timceall Atha cliath, "3 in t-i'arla 3
maithi Gall isin mbaile gan cabhair aca do muir na dho tir. Ro gab
uaman na Gaill intan sin. Tanic Douinall mac Mic Mz^rchadha a Hib
Cinnsealaigh intan sin rmtr a raibhe an t-iarla co Ath cliath, 3 ro innis
^' fadbail. *'» MS. laigin.
■"•^ Here the scribe inserts -j ba morcrodha cw?'ath, carelessly copied from the
preceding line.
*2 MS. dfadhbail. *^ MS. saibri -j saibir. "* MS. chabhlaidh.
« MS. do. ^« MS. lochlannaidh. *' MS. isin.
^« MS. rogabad. "« MS. baigh. ^» MS. indsaidhe.
*' MS. sasanrt9iaib a. " MS. sasanaidh.
1905 THE 'EXPUGNATIO HIBERNJCA' 89
and sicknesses, as the righteous used to heal them. 2"' The age of the
Lord was then eleven years and three score and a hundred and a
thousand (a.d. 1171). At the end of the niidmonth of winter
(December 29) Thomas died.
29. On Beltane afterwards ^o DiarmaitMac Murchada, king of Leinster,
died and was buried at Ferns. That Diarmait was tall, hardy, heroic ;
he used to incite his battalions, and loud was his voice ; and he preferred
to win fear from all, rather than their love. Of the rich men he used
to make poor, and of the lowly ones rich.^^
30. Astoil, captain of Dublin, he who had previously fled from it,
came back again to Dublin. At Pentecost -^ he came, and twoscore
ships was the number of his fleet. He entered the haven of the river
Liffey. The chief of the fleet was John the Mad.^^ The Norsemen at-
tacked Dublin on the eastern side. Miles Cogan and the guards of the
city went to deliver battle to them, Richard Cogan, a brother of Miles,
sallied with a small band of men out of the southern gate of the town,
came between the Norsemen and their ships, and routed them. John
the Mad was killed, and Walter Redelsford, a good knight of Astoil's
household,^^ was taken, and Astoil himself was taken, and out of ' husband-
ing of spirit ' he told them that he had come to see their valour, and that
vast armies would come back to destroy them and banish them from
Dublin. Miles said to him, * The soft tongue cuts the hard bone, for in
it is death and life.^^ Thou hast passed judgment on thyself.' This
was true, for Astoil was then beheaded. That was the reward of his
pride and his senselessness.
31. The greater part of the earl's people departed from Ireland at the
command of the king. Then the foreigners fell into debility and
great feebleness. The king of Ireland, together with the nobles of
Ireland, came to besiege Dublin, at the teaching of Laurence O'Tuathail,
who had an affection for them. And Laurence despatched a pilgrim of
his household with letters from the king of Ireland to Godfrey ^^ king of
Mann, and to the princes of the northern isles ; ^-* and he sent them
presents in plenty, and desired them to come and keep Dublin from the
English, for the king was afraid that the English would again overcome
them. Godfrey came to him with thirty ships.
32. For two months was that encampment about Dublin, the earl and
the foreign nobles being in the town without succour from sea or from
land. Fear then seized the foreigners. Domnall, son of Mac Murchada,
then came from Hiii Cinnselaigh to Dublin where the earl was, and told
2^ * Separatis membris et proiectis, inaudito more nova reposuit,' Exp. i. 20.
^^ ' Circa Kalendas Mail,' Exp. i. 20, adjinem.
■" See the ' Descriptio Dermitii,' Exp. i. 6. ^s j^^y iq^ nrji
2^ The wode, ' quod latine sonat insano vel vehementi,' Exy. i. 21. He was probably
a berserkr, subject to fits of frenzy in battle.
=*" A strange blunder. Gualterus de Ridenesfordia (as Giraldus calls him) was one
of Miles Cogan's force.
^' * Mors et vita in manu linguae,' Prov. xviii. 21.
^'- Gudhfrodhr, hibernicised Gothfraidh, Gofraid, &c. ; vide Bezz. Beitr. xviii. 117-
118.
^-» I.e. the islands {cir, Song of Dermot, 2263) off the north and west coasts of
Scotland.
90 THE IRISH ABRIDGMENT OF Jan.
do CO rabtor I Cennseala«^/t ^ \ucM Locha Garman, tnmile fern-armach,
timceall tseancaislein na Cairge in raibe Koberd mac ^tiamikno, began
buidhne, ~\ gan daingin aige o^cht cladh criadh -3 fal sgeiathach 3 aen-balla
iseal delta, ;] gu raibe ed^^haidh bidh 3 loin, -^ mana iighbadh ^^ fortacht fa
cend tri la nach berthai ara iort&cht. Eo bo ni6 truaighe ■^'* Mmris mic
Gerailt da brathair . i . do Roberd mac Stiamhna, inds do fen 3 da miiinntir
ge Robert a nguasacA^ ona naimdibh [p. 426**] 3 0 gorta adhbhulmoir.'^^^
33. Dochoidh Muiris mac Gerailt 3 Remann da la Gros do brostadh
in larla -} na rid^Vedh dochum. catha do cur e ri Ereww, -3 adubairt : Ni
d'faghbail ''•'' tsoidh na socrac/i^a tangamairne. Do bamar seal ag breith
buadha for GaideZ^^ ■] atamaid inois i n-etualaing adhbail, amaZ is dual do
dalaibh an domhuin : bron j dome^ima is deredh dia aibneas, ^ gach ni is
doigb le nech do heith ina demin bidh ina contabairt isin tsdeghal,'^^ 3
i ndiaidli ''^ in lae soluis tig an adhaigh -^^^ dorcha. Ocus robo dluigh
duinne cowach cvod&chtQ> ~\ innmi^sa do heith oraind on fine or' isisamw
.1. Troigbiandaigh, 3 atammdid i n-eigin inois. IS triiagh^^ diiinn inti
dorinne eolas -\ oirbert diiin isin talmuin-si artus doheith i n-ait edaingen
ar inchaibh a escarad . i . Roberd mac ^iiamhna, 3 ni fidir cred dogena ^^
a>cht mana faghbha^° cabmr uainne.^' Gidh imdha sloigh righ Erenn ni
fetfaid GotQ,chad,h ^^ frinn, oir itait siad gan ededh 3 do caithidar i n-airm
frinn.
34. Atbert Remann da la Gros in ce^na ag ^^ greasac/i^ caich, 3 do
geall CO rachadh fen -} Muiris i cenn Hi Conchobhair artus da dichar on
cathraigh.^*''
85. IS e bai isin c^dbuidhin, Remann 3 .xx. ridire, 3 Milis Gogan
isindara buidhin, j .xxx. sguibher no rid*re. IN t-iarla 3 Mm'ris isin
tresbiiidhin, xl. ridzre -) .xl. sguiber maille re margsluagh imdha 3 re
airseoraibh imdha. Do rdidhsead da cuirei 0 Oowchobair .x. mile .xx.
do dainibh da sa^igidh co tibhradais cath doibh.
36. Tancatar ^^ GaidiZ do chur in catha i n-&gaidh luchta, Atha cliath,
-} tuc Remann da la Gros urchar sleghi don cumidh fa nesa do, 3 docuaid
trit -] trit in fer ba comneassa do, cur' toitseat indiss.
37. Clann Gerailt immorro, [p. 427^] gidh aca robai deredh ac techt 6
Ath ^^ cUath is acca robai tosach ac ^' cur in catha, ar is iad rob lillma 3
rob urranta^^ .1. Remand 3 Muiris 3 Alaxanndair, 3 ni hed^r airem echt 3
e&Bhada, in catha sin. Robo aiream for eccinteach, 3 ro meamaidh^^* for
Gsiidelu co oidhche, 3 is i in &daig ^^ ro ben ri[ge] Ereww dibh. Ro impaighe-
dar Gain co Ath cliath iar mbiiaidh 3 coscar, 3 ro facbatar '^ coimedaighe
i n-Ath clmth.
*3 MS. ikdhhadh. " MS. triiaidhe. ^^» MS. adhbhailmoir.
" MS. dtkdhhail. ^« MS. tsdedhal. " MS. indiaigh.
"* MS. adhaidh. •'« MS. turagh. '^ MS. do dena.
«» MS. fadhbha. «' MS. uaine. «- leg. coth&chadh ?
«3 MS. a. "* MS. cathraidh. «^ MS. Tancar.
«« MS. atht. «^ MS. a. "^ MS. urrumanta.
«*•• MS. meabaidh. «» MS. agaid. '» MS. facatar.
1905 THE 'EXPUGNATIO HIBERNICA ' 91
him that the Hui Cinnselaigh and the folk of Wexford, three thousand
armed men, had surrounded the old castle of the Carrick in which Robert
FitzStephen lay with a little band, and without any fortress save a dyke
of clay and a hedge of thorn and a single low wall of lime ; and that he
was in want of food and provision, and that unless he got help by the end
of three days nothing could be brought to help him. Greater was the
misery of Maurice FitzGerald for his brother Robert FitzStephen than for
himself and his people, that Robert was in peril from his foes and from
excessive hunger.^^
83, Maurice FitzGerald and Raymond de la Gros went to urge the
earl and the knights to give battle to the king of Ireland ; and Maurice
said : ' Not to get prosperity or quiet have we come. Once we were gaining
victory over the Gaels, and now we are in great distress, as is the rule
for the tribes of the world. Grief and dejection are the end of its pleasure,
and in life whatever seems to one a certainty will become a doubt. After
the bright day comes the gloomy night. Thanks to the race from which
we have sprung, the Trojans,^'* our patrimony has been affluence of valour
and wealth ; but now we are in need. Sad we are that he who at first
wrought for us guidance and prowess in this country, Robert FitzStephen,
should be in a defenceless place in front of his enemies ; and he knows not
what he will do unless he gets assistance from us. Though the king of
Ireland's armies are numerous, they cannot dispute with us, for they have
no mailcoats, and they have spent their weapons.^^
34. Raymond de la Gros said the same, heartening every one ; and he
promised that he himself and Maurice would attack O'Conchobair first,
in order to drive him from the city.^^
35. He who was in the first band was Raymond with twenty knights.
In the second band was Miles Cogan with thirty squires or knights. In
the third band were the earl and Maurice, with forty knights and forty
squires, together with abundant cavalry and bowmen. ^^ They said that
(even) if O'Conchobair should send thirty thousand naen to attacji them
they would give battle to the Gaels.
36. The Gaels came to deUver the battle against the folk of Dubhn ;
and Raymond de la Gros made a cast of a spear at the warrior who was
nearest to him, and the spear went through him and through the man
who was next to him, so that they both fell.
37. The FitzGeralds, however, though they were in the rear when
issuing out of Dublin, had the van in deUvering the battle, for they,
namely Raymond and Maurice and Alexander, were the most ready and
dauntless. And it is impossible to number the deaths and losses in that
battle. It would be counting the infinite ! The Gaels were routed till
nightfall, and this is the night that deprived them of the kingship of
Ireland. The foreigners returned to Dublin after victory and triumph,
and they left guards therein.
33 Exp. i. 22. •
3* This a-eference to the Trojans is from Exp. ii. 11: 'O genus, o gens, gemina
natura, a Trojanis animositatem, a Gallis armorum usum originaliter trahens ! '
35 Exp. 1. 23. • "^ Exp. i. 23j adfinem.
^^ The cavalry and bowmen are not mentioned by Giraldus.
92 THE IRISH ABRIDGMENT OF Jan.
38. Docotar na S&sanaigh larnamarach ^^ do saigidh Locha Garman
d* foirithin Robeird male Siiamhna asin n-eigin a raibe, oir ni raibe [ac]
Roberd 2icht coigei- ridere ^'- 3 began airseorach, -\ tri mile ina timceall.
39. IS i comairrle ro cinnset Laignigh^^a 5 jj/^j. fedadar in caislen do
gabhail ar eigin a Roberd, cealg do cuma chuigi .1. espoc Cille dara ~}
espoc Fema da tabazVt mind a fiadhnaise Robeird gor' gabh ri Ere/m
Ath cliath, -^ cor* mc4rbadh in t-iarla 3 Muiris mac Gerailt •] Remann da
la Gros ~} maithi a muintc?i, -3 Leath Cuind -} Laighin heith a n-Ib Drona
ag techt do ghabhail an caislen a Roberd. Nach fuighbedh anacal tareis a
mbraithreach do miivhadh, 3 madh ai] leat techt ar ar cumairce cuirfimaitne
tii fein -\ do muinnt?r slan a mBreathnaib. Is ar maith ritsa atamaidne,
ar na espu^c, uair dorighnis maith duin cen do hi nert agad.
40. Ro creit Roberd sin uile, -3 tame amach asin"^ caislen, 3 nir*
coimlinedh ^^ ni dar' gealla^ do, uair do gahadh e fein ~\ maithi a muindteri
•3 do msiYhadh araill dib. Ocus ro techadar ^^ Laighin mrum a cailltibh -}
a sleibhtibh ■] ro lean in t-iarla iad, 3 do marbadh moran dibh, •] is ac
Meghler ro bai tosach ac brisedh na mbeilghe/^' [p. 427^ ;] nir' marbhad
do muintir in iarla acht aonfe?\ Ro techseat ^' lucht Locha Garman i
n-oilen mara .1. Beg-ere, ~\ adubhradar da leanadh in t-iarla lad co
cuirfc£?dais cend Robeird chuice.
41. Ba trogh t?a"* na gartha do leicedar na Gaill a[c] cluinsin na
agd sin, 3 do moladh co mor in ridire sin. Adnhairt nach raibe s&mail
do isin domhan etir deilb -3 beasaibh -) gaisce^ -\ derrlaictibh, 3 intan
nach bidh bronntanws aige doberadh do neoch doheiredh briathra ^'•* millsi
uadha •] agaidh isiilidh, cor' carad^^r each he, ] is aigi do bidh tos gach
tochair. Ro cuir a clii fo c/^richaibh in domuin re techt a nErmw do.
Do bidh 'na hudar ar gais 3 ar glic^^s, 3 ni bidh uamhan air do fein a,cht
a mbidh da muintir, 3 ni gaibadh ecla e roim uathadh na roim sochat^e, ■]
ba umhal ailgin he da muinntir, -3 ni denadh aenni ^^ Sicht da toil 3 da
oomairle, 3 ni m^dsLigedh a huabhar ar toicce na ar tl&gemus da faghba*7 ^^
isin tsaegal so.
42. Docoidh in t-iarla a haithle an fill-sin co Port Lairge maille
cumaidh 3 toirsi, ar ni fitir cred dogenadh ^^ le med a cumadh. Fuair se
ara cinn annsin Herui Muta muirti ar techt le leitreachai6 on righ da
radh fris Ere d' hdghail 3 dol docum an righ a Ssisanaibh. Ro imigh^^a jn
t-iarla soir, 3 fiiair s6 righ Sasaw a ciian ara cinn, Doronsat cundradh
^1 MS. iarna mairach. " MS. rider. "* MS. laignidh.
" MS. isin. '* MS. coimledh. " MS. tethadar,
" MS. mb^ilghedh. " MS. tethseat. '« MS. trath.
'8 MS. bratra. "» MS. naeni. «' MS. fadhbaiZ.
«2 MS. do denadh. «-» MS. imidh.
/
1905 TitE 'EXPUGNAflO tllSERNlCA' 9i
38. On the morrow the English marched towards Wexford to help
Robert Fitz Stephen out of the need in which he was, for Robert had with
him only five knights and a few bowmen, and [there were] three thousand
[Gaels] surrounding him.
39. When the Leinstermen were unable to capture the fortalice
by force from Robert, this is the plan on which they decided to practise
a guile upon him, to wit, the bishop of Kildare and the bishop of Ferns
to make oaths --^ in front of Robert that the king of Ireland had captured
Dublin, and that the earl and Maurice FitzGerald and Raymond de la
Gros and the nobles of their household were killed, and that Leth Cuinn ^^
and Leinster were in Hui Drona marching to capture the castle from
Robert : that he would get no quarter after their brothers were killed,
* but if thou art willing to come on our safeguard, we will convey thyself
and thy people safely into Wales. We are here,' say the bishops,
* for thy good, for so long as thou hadst power thou didst good to us.'
40. To all that Robert gave credit, and he came forth from the forta-
lice ; ^'^* but what had been promised to him was not fulfilled, for he
himself and the nobles of his people were made prisoners, and some of
them were killed. And [as soon as news came that Dublin was safe, and
that the earl was marching to relieve Robert] the Leinstermen fled to the
forests and mountains, and the earl pursued them, and many of them
were killed. Meyler had the vanguard in breaking through the passes,
and of the earl's people there was killed only one man. The folk of
Wexford fled [with their prisoners] to a sea-island, Beg-eri to wit, and
declared that, if the earl followed them, they would send him Robert's head.
41. Sad indeed were the cries which the English uttered at hearing
these tidings, and greatly was that knight lauded. [All] said that there
was no one in the world like to him, both in form and manners, and
valour and bounties. When he had no present by him to give to any one,
he would lavish sweet words, and show a joyful face, so that all loved
him, and he used to have the vanward of every multitude. Before he
came to Ireland he had sent his renown throughout the countries of the
Continent. He was an author for wisdom and cunning : he never felt
fear for himself, but only for his people ; and he never was afraid before
few or before many. Humble he was, and gentle to his household. He
never used to do anything save according to their desire and advice.
His pride would not increase because of gaining wealth or lordship in this
life.
42. After that treachery, the earl went to Waterford together with
grief and sorrow, for he knew not what he should do from the greatness
of his grief. Therein he found before him Hervey of Mount Maurice, who
had come with letters from the king requiring him to quit Ireland
and go to the king in England.'*^ The earl travelled eastward and
^'^ ' Adductis igitur episcopis ad fossata duobus, Weisefordensi scilicet et Kildariensi,
aliisque viris religioneiii liabitu praeferentibus, reliqiUis appositis, communitei' omnea
Sacramento corporaliter praestito, iurantes affirmaiit,' etc., Exp. i. 25.
38 The northern half of Ireland.
30a t This version,' says Mr. Orpen, Song of Dermot, pp. 284-285, * in itself hardly
credible, lacks corroboration of any sort.' But its occurrence in the Irish abridg-
ment is surely some corroboration.
*» Exp. i. 28.
94 THE IRISH ABRIDGMENT OF Jan.
r6 cheile.i.bailti cuan Laighen®^ do beith acanrf -j aca slict ina diaidh ^^*
•3 an cuid ele do Laighnibh do heith agan farla -\ aga oidhredhaibh.
43. Docoidh in righ co Femroig a mBreathnaibh nogo faghbhadh ^*
gaethle tiugfadh i nE rmn. Ro leig [p. 428*] in ri seabacc lochlannach do
bi aigi ®^ d'f aucon. Ro teich ^^^ an seabac, -) ro marb an f aucun an seabac
i fiadbnazse an ri. Ba machtn&dh mor laisin ri an gnim sin, -) ro earb in
ri net in faucuin do coimed ; 3 is assin tigdis seabaic Breatan uile.
44. Ro sail 6 Riiairc go fiiighbedh faill ar Ath clmth deis an iarla
do dul a hEirmw. Dogeni ^^ iorhtts [sic] fair a mi Septimbir. Tuc Milis
Gogan cath do. Ro me&hfiidh for 6 Riiairc 3 ro marb<xc^/i a mac.
45. SceZa righ Sasaw : docoidh do denamh othrala co teampall san-
t)aui, amctiZ fa gnath do each re techt for muir. Ro gabh an ri cuan a
Port Lairge .1. la san-Liuice. Cuic ced ridtVe tdinic lais, -3 ni airmithar
a t/iroichtheacha ^^ naid a msircshiagh.
46. Is annsin ro iiradh faisdine Merling 716 Berchain adubairt go
tiuGiad aibhill tinedh ar lasadh asin aird toir, 3 co timcill for Eirm?^ uile.
Atbert Moling co ticfadh toirneach asin dird toir, -\ go ngebhadh si 'san
aird tiar, 3 go tiirnfadh nert Urmman.®^
47. Secht mbliadhna, 3 da .xx. rob ais don righ antan sin. Da
hliadhain .x. 3 tri fichit ~\ cet -\ mile ais in Tigerna, antan sin.
48. Tucad-z^r Incht Locha Garman Roberd mac Stiamhna, leo dochum
an righ co Port Lairge i ndoigh co fuighbedis ^^ tabartus uadha, oir nir'
iar cead air fa techt i n-'Evinn do denamh gabhaltuis, ~\ nir' iarr cead iarla
na diuice a S&sanaibh fa techtf 3 ro saileadz^r go tibredh an ri bas do aran
adhbhar sin. Ro cuir an ri a Tor RAghnaill e, -] dorighne tar 3 tarcmsne
mor ar Robeid.
49. Tainic ri Gorcaighe asdeagh chuice .1. Diarmaid Mor Mag
Carrthaigh,^^ j dorad umla don righ, 3 tuc geill 3 braighde do. Docoidh
an ri co Liss mor Mochuta, 3 do bai [p. 428^] da la ann. Luidh assin co
Caiseal, 3 tainic annsin chuice Domnall Mor 6 Briain ri Luimnigh,^^ 3
do an aige 3 tuc umla do, ;3 do cuir an ri coimed uadha fein ar Corcaigh
[-]] ar Luimneach. Tanic maithi M^^man chuigi : tugadar umhla -3 onoir
do, a,m.ail doratt ua Briain 3 Mag Carrthaigh, -3 fuarad^r tabartus on ri.
»3 MS. laighin. «»" MS. diaigh. «* MS. fadhbhadh.
»5 MS. aigie. «^* MS. teith. »« MS. dod.
*' MS. troicheacha. *** leg. Ureman = Aireman ?
8" MS. fuighbedhdis. "" MS. carrthaidh. "^ MS. luimnidh.
1905 THE 'EXPUGNATIO HIBEENICA' 95
found the king of England in a haven awaiting him. They made a
contract with each other, to wit, the towns at the haven of Leinster to
belong to the king and his race after him, and the rest of Leinster to
belong to the earl and his heirs.
43. The king marched to Pembroke in Wales [and tarried there] till
he should get a fair wind for his voyage to Ireland.
The king had a goshawk of Norway and he let it fly at a falcon.
The hawk fled, and the falcon killed it in the presence of the King.
Great marvel had the king at this deed, and he commanded that the
falcon's nest should be guarded ; and thence all the hawks of Wales used
to descend."^^
44. After the earl had gone out of Ireland O'Ruairo supposed that he
would get a chance at Dublin ; so he laid siege to it in the month of
September.'*^ [But] Miles Cogan gave battle to him, and O'Ruairc was
routed and his son was killed.'*^
45. Tidings of the king of England : he proceeded to the church of
St. David to make an offering, as is the custom of every one before
going to sea. The king [then] took harbour at Waterford on St. Luke's
day.^'* With him came five hundred knights, and his foot-soldiers and
cavalry are not numbered.
46. Then was fulfilled''-^ the prophecy of Merlin or of S. Berch^n, who
said that a spark of fire aflame would come out of the eastern quarter
and go round all Ireland. And Moling said that out of the east would
come thunder, and that it would rush to the west and beat down the
might of Erimon.''^
47. Seven years and two score was the age of the king at that time.
Twelve years and three score and a hundred and a thousand (1172) was
the age of the Lord at that time.
48. The folk of Wexford brought Robert Fitz Stephen to the king
at Waterford in hopes that they would receive gifts from him; for
Robert had not asked permission of the king to invade Ireland and make
a conquest. Nor had he asked such permission of [any] earl or duke in
England. So they supposed that for this reason the king would inflict
death upon him. The king cast him into Ragnall's Tower, and greatly
contemned and disparaged Robert.''^
49. The king of Cork, Diarmait M6r Mac Carthaigh, came in to the
king, and did homage to him, and gave him pledges and hostages.^**
The king went to Lismore and was there for two days. Thence he went
to Cashel, and there Domnall Mor O'Briain, king of Limerick, came to
him, and submitted to him, and gave him homage, and the king put a
keeper from himself''^ over Cork and over Limerick. The nobles of
Munster came to him : they gave him homage and honour, as O'Briain
and MacCarthaigh had done, and they received gifts from the king.
" Exp. i. 29. « Circa Kalendas Septembris, Exp. i. 29.
*» Exp. i. 29, adfinem. <* October 18. *^ Lit. verified.
*® The Irish are often called the ' race, or sons, of Erimon ; ' of. Fiacc's hymn, 37
Maicc Ebir, maicc Erimon, &c. (Thesaurus Palaeo-Hibernicus, ii. 316), and Book
of Fermoy, p. 74 : * Ni raibhe do sil Itha na Eibhir na Erimhoin a nEirinn,' &c.
*' Exp. i. 33. •«8 Exp. 1. 31.
** Expz ii 32, i.e. one of his own men.
M ftiE IRISH ABBlbGMENT OP Jail:
50. Ro impiiigh an rigli co Port Lairge ^ tairiic a cridhe a ^^* Robcrd
mac Stiajnhna al* feab/i?^s a airilUeo, ~} tug aisicc a fc?'aincl do .1. Port Lairgi
-] araill do tirthaib ina timceall. Ro i&caibh an ri Roberd mac Bcrnjiird a
Port Lairge. Docoidh fein do sdiigidJi Atha cliath, 3 tuc ri Osraige '-^'^
umhla do, -\ tucadar G&idhil Laighen ^^ uile umhla don righ a n-Ath
cliath.
51. 0'ttco?mairc ri Evetin a coicidh ag anamhain acan rigb ro aentaigh
humla do tabairt do, gcrbho lease leis. Docuaidh Hugha de Laci 3
Uillm77i mac Aldelmis a comdail Hi Concohidrf 3 tanic a coinne an ri go
Sinaind.
52. IS annsin ro firadh faisdine Moling, ro raid co fillfidhe cossa ac
fcraibh Ereim a fiadhnws an ri doberadh sidh ^^ doibh. Ro raidh Merling :
ticiaid enlaith a n-oilen-si ar ettelaigh '•^■' docum na soillsi, -3 a cuic
rannaibh ticfaid an rann hus mo dib iar loscud a sgiathan. Cuirfite?* fo
dairsi iat, 3 doberthar na .u. ranna docum enrainwc .1. an cmcedh ra.nn
buaidheochaicZ/t ar na hinadhaibh ^^ ele as treissi a n-'Eirinn.
53. Doroine an ri ^rimhsoWomim na hliadhna .i.f^il gine Crist a.m.ail
is dech doronadh i n-Evmn.
Dochotar ^^* drong d'airseoraz^/t an ri co reilic Findghlaissi. Ro bean-
sat ni da ^'^^ crannaibh, ■} attbatbadar tre mirbaile na naom.
54. Ro hurail in ri for ecnai[di]bh Erenn reacht direach do denamh.
Tancad?^' [p. 429^] espwtc 3 ecnaidhe Ereww co Caiseal ;] araill do maithib
a muinntcri an ri .1. Rolf ab Cilli da euess ~\ Ralf oircinneach Cille da
liiadh.
An ced staid, mna posta do heith ag feraibh Erenn ;j comall doib.
Andara stait, naidhin do coisergacZ/i a ndoras an teampaill p;iws ^ a
mbaisdedh iart^m.
In deacbmaidh do gabca'Z co maith.
Ferann na Eclaisi -] a sealb dilis do beith saor, iiair do g7iathaigcfZ/t
biadh cethri uaire 'sa hliadain on Eclais.
Gan 6raic do dul ona fine ar cleirchibh.
Roinn na hoidhrec/i^a mar is coir .1. na fiacha d'ic ar tiis, 3 trian do
nintii ^Dosta, -3 trian don claind 3 trian don n-&>nmain. Mana fuilit clann
aigi roinnter ar do. Masi an bean torchair ar tiis denadh mar an
cctoa.
Faire na corp.
Coimed na seirbisi a n-Erwm amail donithcr a Ssisanaibh, oir dobadar
pecaidh adhetigh ^'' a n-Eviim arcind an righ.
»'* leg. ar ? »2 jyig, osraide. "=' MS. laigin.
'■" MS. sigh. "^ MS. ettelaidh. "« MS. hinaclhadhaibh.-
»«» MS. Dococotar. »«'^ MS. da a. "' MS. adhetidb*
1905 THE 'EXPUGNATIO HIBEENICA' 97
50. The king [of England] turned to Waterford, and his heart
changed ''^ to Robert Fitz Stephen because of the excellence of his merit ;
so the king restored his land to him, namely, Waterford and some of the
surrounding territories. The king left Robert FitzBernard in Limerick,
and he himself marched towards Dublin. The prince of Ossory did
homage to him, and in Dublin all the Gaels of Leinster together submitted
to the king.^'
51. When the king of Ireland saw his provinces submitting to the
king [of England], he consented to yield homage to him, although he
was slow to do so. So Hugh de Lacy and William Fitz Aldelm marched to
O'Conchobair's assembly, and came to the Shannon to meet that king.'*^^
52. Then was fulfilled the prophecy of Moling, who said that the feet
of the men of Ireland would be turned in the presence of the king who
would bring them peace. Merlin said : ' The birds of this island will come
flying to the light, and the portion that is greatest of them will come into
five portions after their wings are burnt. They will be cast into bondage,
and the five portions will be brought to one portion, that is, the fifth por-
tion will triumph over the other places which are strongest in Ireland.' '''^*
53. The king held the chief festival of the year, that is, the feast of
Christ's Nativity, as splendidly as it had ever been held in Ireland.
A party of the king's bowmen went to the graveyard of Finglas.
They cut down some of the trees [which had been planted by saints], and
died through the saints' miracles.'^^
54. The king enjoined the wise men of Ireland to make an upright law.
So the bishops and wise men of Ireland repaired to Cashel, together with
certain nobles of the king's household, to wit, Ralph abbot of Cell da
euess [?] and Ralph superior of Cell da Lua.-*
The first statute : the men of Ireland to have wedded wives, and to
fulfil [marital duty] to them.
The second statute : first, to consecrate infants {leg. catechise children)
before the church, and then to baptize them :
Tithe to be given well [and truly] :
The land of the Church and its own property to be free [from secular
exactions] ; for four times in the year food used [to be taken] from the
Church.
No eric [compensation for crime] to be payable by clerics [merely]
because of their kinship [to the criminal].
Division of inheritance as is right, i.e. first the debts to be paid : a
third [of the residue] to a wedded wife, a third to the children, and a
third to the soul. If he [the deceased] has no children, let [his property]
be divided into two parts. If the wife has fallen first, let it be done
likewise.
Waking the corpses.
Keeping the divine service in Ireland as is done in England, for there
were horrible crimes in Ireland before the king [arrived and put a stop to
them].
^o Exp. i. 32. 5> Exp. i. 33. " ^xp. i. 83.
"» The prophecies of Meiiinus Silvestris and Merlinus Caledonius {Exp. i. 52) are
here united.
^^ Exp. i. 33. Cp. the story of Erysichthon, who cut down trees in a grove sacred
to Demeter.
*' Eectius Ealph, abbot of Buildewas, and Ralph, archdeacon of Llandaff.
VOL. XX. — NO. LXXVII. g
98 Tim IRISH ABRIDGMENT OF Jan.
65. Docoidh in ri co Port Lairgi.
66. Tamic sgeZa co 'Eiiinn a,mail is gnath gach sen do techt co utmall
-\ gach doilgms co luath .i. da cairrthinail do techt i S&sanaibh do cur
baing tre Tomass na Canntaperi, ^ in mac roba sine agan righ do dul a
selb na corone .i. Annri 6g, a ndoigh co %-anfadh righi Sasaw aigi
d''dinde6m a athar, ;) ro aentaigh a dias derbbrathar leiss, ^ do gabatar
urmor Ssisan uile, 3 ni raibe d'adhbhar acca dochum an righ acht liabhar.
57. Ro f acaibh in ri JEire 3 docoidh co cathraigh ^^ san-Daui, 3 dorala
cloch don taobh tiiaidh don tempall .1. Lia Lapar .1. sama*Z don Lia
Fail fil a Teamraigh,98a .x. troichthe »» a fad, secht troichthe 100 a lethad,
troigh ina tighi. 'Rnccadh corp marb co Lia Labhair, ^ ro labhair [p. 429^
fai, 3 ro scoilt si iarwm, •] ata in sgoltadh sin innti fos, j ni berar
corp marb ossa cinn 0 sin alle. Do geall Merling co laheovadh an cloch sin
fan ti dogebadh ^Eirind. Doc6idh an ri da 8a,igidh 3 nir' labair fai, 3 ba
olc lais a me^ima, j ro bai ac eileochadh Merling.
68. Docoidh in ri 'san Ormoint, 3 do geall reir na cairrthinail do
denamh ^ toil na h^claisi. Do sidhaigh ^^^ re ri Fraanc iarsin.
69. Ro bai coinne eter lia Ruairc 3 Muiris mac Gerailt a aithle an ri
d'imtecht 3 Hugha. Atcownairc ridtre da muinnttV fis, Grifin a ainm
.1. tred fiadhmuc do techt chuca "j gur' b-ail le cullach dibh Muiris do
TO[ia,Yhadh, 3 ro innis in aisling6 do Mmris re ndul docum na coinne, ~\ ro
an fein laim rissin coinne le hecla na aislingi.^^^ Ac Cnoc Rire ^°^ a
n-Ib Failgi bai in coinne. Ro tinnscain oRuairc feall forra. Ro msi>rhadh
eissin j ro cmredh a cenn co ri Sasaw. Do cuidi^h Grifin an gnim sin, 3
ro marb 6 Ruairc in ter teangadh bai attarra, ^ muna beith Muiris do
muirfedh Ugha de Laice. Tucad ar muinnteri hi Ruairc. Dorinne Rodul-
fus mac Stiamhna imarcacZ/i chaich isinn irgail sin.
60. Conadh ^^^^ amlai^h sin ro ingaibh Grifin e fein j a muinntir
do ^^^ haislinge atcownairc, ^ adeir maighisder ^^^ Gerant '"^ nach coir
creideam dona haslingi&/t acht ce derbthar moran dibh leis na hudaraib
.1. Uolerms file 3 Simon file, Calpurnia^^^ bean luil. Maigister Gerantt
hudar an leabairsi .i. Uad^r do Barra.
61. Is 8i,mh\aidh ro facaib in ri coimed ar bailtib mora 'Erenn ac
imthecht do fein Hugha de Laice .xx. vidire i n-Ath cliath, Roberd mac
^tiamna 3 Muiris mac Gerailt .xx. ridere i Port Lairgi. Roberd mac
Bearnaird -3 Humfrei de Boiin ^ Hugha de Condeuil [p. 430^] da .xx. ridere
Uillmm Aldelmess 3 Pilip de Brius, da .xx. ridere a Loch Garmman.
»" MS. cathraidh. «" MS. teamraidh. "^ MS. troiche.
•"o MS. troice. *" MS. dosighaidh. '" MS. aislingidh.
'"' leg. Eiiairc ? "^* MS. cona.
»"* MS. seems d(ma with the na erased. ^"^ MS. maidhgister.
'"« leg. Geraut ? "^ MS. ealpurniws.
1905 THE ^EXPUGNATIO HIBERNICA' 99
55. The king marched to Waterford.
56. News came to Ireland — as commonly every good luck comes
unsteadily [?], and every trouble quickly — i.e. that two cardinals had
arrived in England to impose an interdict because of [the martyrdom of]
Thomas of Canterbury : that the king's eldest son [Henry junior] had
taken possession of the crown in the hope that he would have the realm
of England against his father's will : that both his brothers agreed with
him; and that they had seized the greater part of all England. And
they had no cause to fight the king save pride.'^-^
57. The king left Ireland and went to the city of St. David ; and there
happened to be on the north side of the church a stone called the
Speaking Stone, like unto the Lia Fail ^^* which is in Tara — ten feet in
length, seven feet in breadth, a foot in thickness. A dead body was
brought to the Speaking Stone, and it spake thereunder, and then it
clave asunder, and that cleft is still therein ; and thenceforward no dead
body is carried over it. Merlin promised that that stone would speak
under him who should conquer Ireland. The king went to it ; but it did
not speak under him, so he was displeased and was accusing Merlin.^^
58. The king sailed into Normandy, and promised to do the will of
the cardinals and the desire of the Church. He then made peace with
the king of France.
59. After the king had departed, there was a meeting between O'Ruairc
and Maurice FitzGerald and Hugh [de Lacy]. A knight of Maurice's
household, named Grifin, beheld a vision, to wit, a herd of wild swine
ran towards him, and one of the boars desired to kill Maurice. So, before
going to the meeting, Grifin related the vision to Maurice, and he him-
self, for dread of the vision, remained hard by the meeting. At Cnoc
Aire [?] in Offaly the meeting took place. O'Ruairc began [to practise]
treachery upon them. But he was killed, and his head was sent to the
king of England. Grifin had a share in that deed ; and O'Ruairc killed the
interpreter who was between them, and had not Maurice been [there] he
would have killed Hugh de Lacy. A slaughter of O'Ruairc's people was
inflicted. Ralph Fitz Stephen in that bicker reinforced every one.^^
60. So thus, from the vision which he beheld, Grifin guided himself
and his people. And Master Giraldus saith that it is wrong to believe in
visions, but that many of them are certified by the authors, namely
Volerius the poet ^^ and Simon [ides] the poet, [and] Calpurniathe wife of
Julius [Caesar]. Master Giraldus the author of this book, Walter de
Barry, [his brother, disregarding a vision, was killed].'^^
61. The king when departing left wardens in the great towns of
Ireland : Hugh de Lacy with twenty knights in Dublin : Robert Fitz-
Stephen and Maurice FitzGerald with twenty knights in Waterford :
Robert FitzBernard and Humphrey de Bohun and Hugh de Gundeville,
with two score knights [in the same town] : William FitzAldelm and
Philip de Breusa with twoscore knights in Wexford.^"
" Exp. i. 37.
ss. « Tjjg stone (or Monolith) of Fdl,' a bardic name for Ireland. See the legend,
from Harl. MS. 5280, fol. 71, in O'Curry's Lectures, p. 618. " Exp. i. 38.
" Exp. i. 41. ^» Valerius Maximus, the historian, is meant {Exp. i. 44).
*" Exp. i. 42. «> Exp. i. 38.
H 2
100 The IRISH ABRIDGMENT OF Jan.
62. Do[cuaidh] righ Sasaki dia ailit/iri a mi k^reil, -^ dorighne ri dia
mac ina inadh .i. do Hannri 6g. Dociiaidh Annri eg 3 a diass brathar
CO ri Frangc .1. cing Louaiss, ar ba inghen don ri bean Annri 6ig, da
fwrail air cogadh do denamh ior ri Sasa?^, ac/i^ gidh aige fein ro fagaib an
righe dorat fuath dcrmair do. IS i comairJe ro cinn an ri o do bi cogadh a
clainde air, Loch Garmman do tabairb do Kisdcrd iarla "] coimed na Erew?t
do tabaift do, 3 maithi muinnteri an ri do dul sair, j Eemann da la Gros
d'fagat7 a n-Erm/i.
63. Btii an ri in re da hliadhan a crichaibh Aq?6itania ^ a Sa,sanaibh ^
annsa Fraingc ac ^^^ cogadh rena claind fein, -j dociiaidh aniill da Incht
cogair -) comairle ina aghaidh ^^^ lena claind ; ^ ni fuil isin doman inadii
ina measa do neoch, a namha do heith ina^^" farradh a cruth a beith
diUhrac/i^ach tairisi do : ^ docuaidh in dochar sin *^^ don righ co mor.
QL Tuc an toiced a haghaidh ^^^ ar in ri, oir do gabhadh ^^^ ri hAl^an
lais •] iarladha don Fraingc j do Breathnaibh, j ro bris catha imdha.
Rue buaidh ar crichaibh ele, 3 ro bean in vighacht da claind, 3 dorighne
sidh^'*^ riu.
65. Ro cuir^^^ in ri leitreacha le Nicolass piioir Ualingpurt •} le
JJilliam Aldelmess, 3 ro cuir cairthi j peacaidh lochia, na h^renn isin
Bgribhinn docum Alaxandra inn ^'^ papa, 3 do iar ar an papa^^^ isna
leitrib sin comws smac/i^aigthi bfer n-Erewz ^ a mban, ^ tuc an papa in
t-udarass sin don righ maille re na priueleit fein. Do cruindighedh^^^*
cliar Ereim co Port Lairge, ^ do leghadh na bulladha sin, j inccadh
[p. 430''] each umhla doibh, iiir cill j tiiaith.
66. IS e so cumair foirme na mbulladha sin. O'ttcualaidh in papa
dar' comainm Andrian, slighe pecach nemhglan do bi ac popz^Z na Ere^m,
^ cur' meassaiad n'didheaihadaigh bruidemla, "3 co robatar i n-aga^VZ/^ De j
na hEclaissi j an creitim cathoileaca, do oentaigh^*"*' se don ri techt a
n-Erwm do smac/t^achadh na ndobes ^ do daingneachadh an re&chta,
coir, ardaigh comm-beith gac7t aen duine ac denamh onora do Dia j
tarbha da hanmain 3 maithisi da chele a coitcinde, "^ co mbeith ceall ;]
tuath ag foghnamh da chele. Tuc se mur tigern^^s da cinn sin, j mur
comartha air a hucht De ;j Petair, pinginn do gacha blmcZ/ma mar ciss as
gach tigh i n-Erm/j, amaZ dobeirthai a Sasanaibh.
67. Andrian an ^*^ papa tuc an tabartus ar tus amach, "j S^on hainm
in cleirigh tuc leis on ^^^ Roimh, j do cuir an papa fainne ^'■^^ oir docum in
righ mar comharta seilbe ar talmam na hEvenn, j do daingnigh ^^i
'»8 MS. a. '»» MS. adhaigh. "» MS. ina ina. '" MS. sin in dochar.
»'■- MS. toice a hadhaidh. "=' MS. dogabh. "* MS. sigh.
"* MS. Kcuir. "" MS. Alxdrainn, ''^ MS. papaa.
"'»MS. Docruindidhedhi ""'' MS. doaoentaigh. "^ MS. Andriana.
"8 MS. o6n. ^'^^ MS. faine. '-• MS. daingnidh.
1905 THE 'EXPUGNATIO HIBERNICA' 101
02. In the month of April the king of England went on his pilgrim-
age, and in his place he made his son, Henry junior, king. Henry
junior and his two brothers repaired to the king of France, namely,
King Lewis — for a daughter of that king was the wife of Henry junior —
to incite him to make war on the king of England, for Henry junior
showed exceeding great hatred to his father, though he [King Henry] had
left him the kingdom.
This is the counsel on which the king determined when his children
were making war upon him, to grant Wexford to Earl Richard and,
and to give him the charge of [all] Ireland : the nobles of the king's
household to go eastward [to England] ; and to leave Raymond de la
Gros in Ireland [as the earl's colleague].
63. For the space of two years the king was in England and the
territories of Aquitaine and in France, warring with his own sons ; and
certain of his familiar friends and councillors went against him with his
children. And there is no place in the world in which a man fares
worse than when his foe is near him, in form appearing devoted and
faithful unto him. And that wrong hurt the king greatly.*'^
64. But fortune changed in favour of the king, for the king of
Scotland was captured by him and the earls of France and Wales ; and he
won *^^^ battles in plenty. He gained victory over other countries, and he
struck the kingship from his children, and made peace with them.^^
65. The king sent letters to Alexander the pope by Nicholas, prior of
Wallingford, and by William FitzAldelm, and in the writing detailed
the offences and sins of the people of Ireland ; and he asked the pope in
those letters for power to control the men of Ireland and their wives.
The pope gave the king that authority, together with his own privilege.
The clergy of Ireland were gathered to Waterford, and those bulls were
read, and every one, both churchmen and laymen, was yielding obedience
to them.^^
Q(d. This is in short the tenor of those bulls. When the pope, whose
name was Adrian, heard of the sinful and impure ways of the people of
Ireland, and that they were worse than brutish animals, and that they
were opposed to God and the Church and the Catholic faith, he consented
that the king should go into Ireland to control the vices and to strengthen
the right law, so that every one might be doing honour to God, and
profiting his soul, and benefiting each other in common, and that Church
and folk might be serving one another.
On account of that, and as a token of dominion, he [the king], at the
instigation of God and St. Peter, gave him [the pope] a penny every
year as tribute from every house in Ireland, even as was given in
England.
67. Pope Adrian was the first to make this grant, and John [of
Salisbury] was the name of the cleric who brought it from Rome ; and
the pope gave the king a ring of gold as a token of the possession of the
" Exp. i. 45. «" literally ' broke.' «- Exp. i. 45.
«3 Exp. ii. 5.
102 THE IRISH ABRIDGMENT OF Jan.
Alaxandair papa in tabharti^s cetna, ^ do fogratar an da papa^22 gj^
andiaidh ^^^ a cheile gidh be do tairgfedh a cor ^^4 ar ciil a mbeith don
taibh amuigh donn eclais ^ a ndeiliughadh ^^^ re Issa cona, ainglib.
68. Dorad Erui Muta morti fuath folad ina croidhe tre tniith 3 formad
do Kemann da la Gross, o'dcownairc a rath ~} a sen ac fas gach lai, •]
adberedh oss aird cor' inmain lais Remann. 3 adbert co ndingnedh
clemhnas re Geraltachaibh. i. Nesda inghen Muiris raaic Ge^-ailt do
t&hairt do. Ocus tucadh, -) do sail go iuigedh faill ar Remann tresan
clemhnas, 3 ni fuair. Tuc an t-iarla a derbsiur [p. 430 A^] fein do mac
roba sine ac Muiris mac Gerailt .1. Uilliam, -) Aibelin ainm na mna
Do cuir an t-iarla techta, arcend Muiris docuaidh a mBreathnaib, 3 tu[c]
Cill Mantain 3 leath tigernms Hiia Faelain do, 3 an leath ele do
Meghler.
69. Do bean Ua Briain ri Tuadhm^man ^^e an ge&Wadh umhla tuc s6
don righ ar aiss, ^ ni tuc toradh ar minnda tuc d6. Ro lin ierg Remand
da la Gros uime-sin, 3 ro tinoil shiagh imdha .1. se .xx. ridire 3 tri cet
marcach -^ ce&thri cet saigdeoir, A n-aimsir na samhna doronadh an
sliiagh sin. Gabais iorhais for Luimneach, ~] ro bai tuile 'sa Sinaind
antan sin, -3 nir fed an shiagh dul tairrsi da cois na ar echaibh. Do spor
Dauidh, derbrathair athar do Remann, a ech annsa Sinaind, co
ndeachaidh fein 3 a ech go grian 3 go grinneall, 3 ro eirigh ^^^ ifrithisi, 3
docoidh slan tar Sinaind, 3 do innis da muinnt^r gor' maith an tslighe,
-} ro lean Sefre ludas he, j ag techt anall taranaiss doibh ro baidhedh ^-^
Dabidh 3 a ech, 3 tainic Sefre slan const, ech.
70. Ro gabh tmith Meghler, 3 teit slan cona ech tar Sinaind, j robai
Meghler eter da guaiss .1. an abann aca badhadh j Incht an baile aca
diubhracadh 3 drem ele aca bualadh asa lamhaibh. Nir' leic egla
a baiti do dul tara hais isin abhaind, -3 nir' leic egla a namad do dul a
tir orra, 3 ni raibhe cobhair d'entaib aige. O'tcownairc Remann sin, ro
greiss a muinntir im calmacht do denamh, ~} teit fein re each tarsin
abhaind, [p. 430 A''] 3 ro leansad a muinnter he, j ro cuirsit an cathair fo
gin gai 3 cloidhimh ; j ni teasta do muinntir Remaind acht triar .1. an
ier do baidheadh ^^^^ isin abaind 3 dias do mo^xhadh isin cBbthraig.
71. Dia Mairt ro gabtar Sasam Luimneach, dia Mairt ro gabadh
Ath cliath, 3 ni geiss ro adhairset ar Mairt dibh seach a cliele, ai,cht a
tegmail. Samhlaidh dia Mairt teighdis ginnti do cur catha ria creitim a
n-anair a ndei dianad ainm Mars.
72. Ro fagaibh Remann Milis o sanDauidh ac ^^^ comed Luimnigh ^^"
.1. ridire. Bai Ere gan easbaz<i re linn Remaind do heith ina comedaigh
furrae, 3 nir lamhadar Gaidhil dith do denamh do Gallaibh.
'22 MS. pap. '23 MS. andiaigh. '24 ^^ achor acor.
'25 MS. deilughadh. '2« MS. Tuaghmwman. '2^ MS. eiridh.
'2« MS. baighedh. '2«» MS. baigheadh. '2» MS. a.
'»» MS. luimnidh.
I
1905 THE 'EXPUGNATIO HIBERNICA' 103
land of Erin. And Pope Alexander confirmed the same grant, and the
two popes, one after the other, decreed that whosoever should attempt to
resist them would be cast outside of the Church and separated from
Jesus and His angels.^^
68. When Hervey of Mount Maurice beheld the prosperity and good
fortune of Raymond de la Gros a-growing every day, he put bitter hatred
into his heart, through envy and jealousy of Raymond. But he used to
say openly that Raymond was dear to him, and he declared that he would
make a marriage alliance with the Geraldines, to wit, that Nesta, daughter
of Maurice FitzGerald, would be given to him. And she was given
[accordingly], and he expected that through this alliance he would get an
advantage over Raymond ; but he did not find it. The earl gave his own
sister to William, the eldest son of Maurice FitzGerald ; and Evelyn
[Aline ?] was the lady's name. The earl sent messengers to Maurice,
who had gone into Wales, ^"^ and gave him Wicklow, and half the lordship
of Hiii Faelain, and the other half to Meyler.^^
69. O'Briain, king of North Munster, broke the promise of submission
which he had given willingly to the king, and set no store by the oaths
which he had made to him. Anger thereat filled Raymond de la Gros ;
and he mustered a large force, namely sixscore knights, and three
hundred horsemen, and four hundred archers. At the time of All Saints'
day that army was formed. He laid siege to Limerick, and there was
then a flood in the Shannon, so the army could not cross it on foot or on
horseback. David, a brother of Raymond's father, spurred his horse into
the river, and he himself and his horse went down to the sand and
gravel. But he rose up again, crossed the Shannon safely, and declared
to his people that the way was good. So Geoffrey Judas followed him ;
but David and his horse, returning to them from the other side, were
drowned, while Geoffrey with his horse came safe.^^
70. Envy seized Meyler [at Geoffrey's success], and he went safely
with his horse across the Shannon. But he was between two perils,
namely, the river drowning him, and the townsfolk hurling [stones] at him,
and others striking him with their hands. Fear of being drowned pre-
vented his going back into the river ; fear of his foes prevented his going
against them on land ; and he had no help on any side. When Ray-
mond beheld that, he urged his people to act bravely, and he himself
crossed the river before every one. His people followed him, and they
put the city under the mouth of spear and sword. Of Raymond's people
only three were lost, namely, the man who was drowned in the river, and
two who were killed in the city.
71. On a Tuesday the English took Limerick. On a Tuesday Dublin
was taken ; and it was not a custom that they clave to Tuesday rather
than the other week days, but by accident. Thus before belief the heathen
used to give battle on Tuesday in honour of their god named Mars.^^
72. Raymond left Miles of St. Davids with fifty knights, guarding
Limerick. Ireland was in want of nothing so long as Raymond was warden
over it, and the Irish did not venture to cause loss to the Foreigners.
"' Exp. ii. 5.
"* A strange misunderstanding of the Latin : ' Mauricio, a Kambria in Hiberniam
terum ascito ' {Exp. ii. 4).
«« Exp. ii. 4. " Exp. ii. 7. ""* Exp. ii. 7, adfinem.
104 THE IRISH ABRIDGMENT OF Jan.
73. Nir fech Erui dia clemn^ts. Ro cuir litreacha aimleaBsa dochum
an ri, -3 ro innis narb fin ^^^ le Remann gan Kre do heith ara cum&s fein
uile, ^ ro cuir mortin breg isna litrib ^^^ mailli re dath maith 3 cosmailiss
f/rinne, -j ro creid an ri'gh an breg sin, ;] do chuir ceathrar da muinntir
a n-Eriw« d'faghbail ^^^ sgel.
74. Ro bai Remann ann ^ iechta, an ri ag dul a BdiSanaibh. Is"ann ro
gabh Ua ^^"^ Briain hrhus ior Luimneach. Tancatar techta, dia innisin
do Remann. Atbert Remann friu san sin d'innisin don n-iarla, ^ atbert
an t-iarla nach rsigadh do teasargain Luimnigh ^^^ gan Remann do dullais.
Ro aentaigh Remann sin do cead muinntire an righ .Ix. ridire j .cc.
sguiber .ccc. saigdeoir lin shlaigh Gall ^ Mac M^trcadha ri 6 Cinnselai^/t
J [Domnall] ri Ossraighi, -3 ro gabh Mac Gilla Padraic ac brosdadh Gall,
ar ba bidhba d'Ua ^^^ Briain e. Adbert friu da leigdis a mod [?] [p. 430 B*]
a madmug^6<^/i co ndingnidis GAidhil Laighen^^? fgju ^^g^ji ovrsmmail tsil
Briain, j gor' b-e bes hier nEvenn beith leis an ti budh treisi,
75. Tainic 0 Briain ina coinne don taib tiar do Caisil ar cailltib
daingne. Docoidh Meghler a tiis an tsluaigh gusin mbelach ndaingin, -3 ro
Taea^maidh ^^'^ ior Ua mBriain, -} ro marbacZ/i moran dib. Cidhce case sin,
•3 tiaghaid co Luimneach, -3 ro coirgedh leo ar' brisedh do balladhaibh
an baile leis 0 mBriain.
76. Ro gahadh coinne et^er Remann 3 ri Conndicht -3 rl Tuadlim?^man ^^^
a n-aenl6 ,1. ri Conna,cht a mbattaib for Sinaind ^ IJa Briain ar cailltibh
daingne a comfocas do Luimneach, 3 Remann a Cill da lua.i'^^ Doro-
nadh sidh etarru,^"*^ ^ fuair Remann braigde uatha fre comall don ri.
77. Fuair Remann techta, Diarmada Moir Meg Carrthaigh aracinn a
Luimnec/t d'iaraidh cabhra fair a n-aghaidh ^'^^ an maic roba sine ac Mag
Carrtaigh .1. Cormac [6] Liathain. Docoidh Remann da cabhair, 3 ro
gahadh Cormac leis -3 tuc da atha^r e .1. Mag Carrtaigh, 3 ro cuir a
prisun he, 3 ro dichennadh he iarsin.
78. Tainic misider o Ath cliath 0 mnai Remaind da la Gros .1. Baisil
a hainm, "3 tuc litir lais 3 is edh b<4i innti : Betha 3 slainti 6 mnai possta
Remaind, 3 bidh a lis aice an cuilfiacail mor dobi tinn agamsa ag imtecht
do gor' tuit si, 3 mata ciii aige oramsa no air fein, ticedh co luath dom
saiiigidh.
79 Do tuig Remann go fiiair an t-iarla bc4ss, uair do gabh tinnes ho
ac techt do Remann 6 Ath cliath. Docuaidh Remann co Luimncc/t 3
to^Ygaidh ceannz^s Luimnigh ^"^^ do, gach aen dona Gallaibhf 3 nir' gahadh
?iadh. Tuc se coimed Luimnigh d'Ua Briain 3 da muinnt^r, ara heith
d' 0 Briain ina barun agan ri, 3 do bean minne de fa comall don ri.
"» MS. nar bfiudh. '32 ^S. litriib. '^3 ^g, dfadhbail.
'" MS. nadh. la^ MS. luim. '=>« MS. duadh.
"" MS. aighin. '37« ^g^ meabazcZ. '^^ MS. tuaghm?mian.
•s" MS luadh. •<« MS. sith etarr. »*' MS. anadhaigh.
>« MS. uimnidh.
/
1905 THE 'EXPUGNATIO HIBEENICA' 105
73. Hervey did not regard his affinity. He sent detrimental letters
to the king, and declared that Raymond deemed it unworthy not to have
the whole of Ireland in his own power ; and he put many [other] false-
hoods in the letters, together with a fair colour and a semblance of truth.
The king believed that lie, and sent four of his household to Ireland to
get news.^^
74. Raymond was there when the king's envoys came out of Eng-
land. 'Tis then that O'Briain laid siege to Limerick. Messengers came
to announce this to Raymond. Raymond told them to announce that to
the earl, and the earl declared that he would not march to rescue Lime-
rick unless Raymond went with him. With the permission of the king's
people, Raymond agreed to that. Sixty knights and two hundred squires
and three hundred bowmen was the number of the Foreigners' army, and
MacMurchada king of Hi'ii Cinnselaigh, and the king of Ossory. And
the MacGilla Patraic began inciting the Foreigners, for he was a foe of
O'Briain's. He declared to them that if they allowed their work [?] to
be overthrown, the Gaels of Leinster themselves, like the race of Brian,
would make profit of them, and that it was the custom of the men of
Ireland to side with him who was strongest."^
75. O'Briain came to meet them on the west side of Cashel in strong
woods. Meyler marched in the van of the army to the strong pass,^^* and
routed O'Briain, and many of them were killed. That was on the eve of
Easter, and they marched to Limerick, and the town was set in order, its
walls having been shattered by O'Briain.^^''
76. A meeting between Raymond and the king of Connaught and the
king of North Munster was held on the same day — the king of Con-
naught in boats on the Shannon, and O'Briain in strong woods near to
Limerick, and Raymond in Cell da Lua [Killaloe]. Peace was made
between them, and Raymond took hostages from them for fulfilment [of
their oaths] to the king [of England].'^
77. Raymond found the messengers of Diarmait Mor MacCarthaigh
awaiting him in Limerick, to ask for aid against MacCarthaigh's eldest
son, namely Cormac O'Liathain. Raymond marched to help Mac-
Carthaigh, captured Cormac, and gave him to his father, who cast his son
into prison and afterwards beheaded him."^
78. From Dublin came a messenger from Raymond de la Gros' wife
named Basilea, and he brought a letter, and this was therein : * Life and
health from Raymond's wedded wife ! And let him know that the great
back-tooth, which was hurting me when he left, has fallen out ; and if
he has [any] love for me or for himself, let him come unto me speedily.' "
79. Raymond understood [from this] that the earl was dead, for sick-
ness had seized him when Raymond was leaving Dublin. Then Ray-
mond went to Limerick, and he offered the headship thereof to each of
the Foreigners, and they would not accept it from him. So he committed
the custody of Limerick to O'Briain and to his people, because O'Briain
«" Exp. ii. 11.
'" ' Et nos, victoribus semper adhaerentes, solum persequimur fugientes,' Exp. ii. 13.
'•"' Or to the Belach daingen, if this be the name of the pass in question.
•«»' Exp. ii. 12, 13. "' :Exp. ii. 13.
"■- Exp. ii. 13, adfinem. '* Exp. ii. 14.
106 THE IRISH ABRIDGMENT OF Jan.
80. Intan docuaidh B.emand [p. 430 B^] tar droichit ^^^ amach ro bris
Ua Briain an baile j ro loisc go leir, ^ ro bris an droichit. Is deacair a
radha gorab intucata do Gall taobh na tairisi re GaideZ da 6issi sin co
brath.
81. Doc6idh Remann go Ath cliath, ~j ro adhlaice^/t in t-iarla i teampall
na Trinoide, 3 nir' 16ig ecla Gaide/ d6ib bass ann larla d'atmail nogo
tainic Remann da la Gros.
82. Tareis bais in larla docuadar Gaill a comairrle, 3 tucatar coimed
na ^renn do Remann, *] do cuiretar techto, d' innisin sgel don righ .1. bas
in iarla 3 loscudh Luimnigh. Ro cuir an righ Uillm??^ Aldelmes mar
procotoir 6s cinn na hEwnn ^ .x. ridire da lucht tighe fein leis, ^ do cuir
se Seon do Cursa leis .x. ridire. Robert mac Stiamna ^ Milis Gogan,
batar da hliadhain a S&sanaibh ^ annsa Gasguin ac cungnam leisin ri, ■]
tancadar an tan sin a n-'Evinn .xx. ridire.
83. Tainic Remann maille re luth ;] gairdeachus romor 'na gcoinne.
Tucc bailti mora YiErenn d'Uillmm Aldelmes d'fedmantach in ri. Ro
gabh tnuth Uillmm fri 'Remann -) atbert ^"^"^ gurab gerr co turnfadh a tren ;
■3 0 sin amach ni tainic fe^hmantach 6n righ a n-'Erinn naoh beth
anaghaidh ^"^^^ Remainn ^ Meghl^r ■] Robeirt ^ Muiris ^ clainde Gerailt
arche?za, amail no betais d'aen-mindaibh. Is amlai^ batar Ian dfuath j
d'formmat fri claind Gerailt, cidh aea ro bai tus gach tochair 3 dereadh a
n-am ecne. Ro bai Uillmm ac tinol innm^isa a n-Ermw, j ni gahadh acht
imle sliabh 3 cimsa ciian, 3 do beanadh a n-innmi^s do dainibh boc/i^da,
J ni denadh mna,chadh na dighaltus ar lucht gada nd ecne.
84. Ro traethadh j ro turnadh nert Gall hEremz on sg^Z forcaomnaga^r
annsin .1. has Muiris maic Gerailt. Linis cumha ~\ eolchaire Gaill 3
Gaid/wZ &cht madh a hidhhaidh [p. 431*] nama. Nir' fagaibh dia eiss i
n-Erwm nech dob ferr de modh ^ d'firinne, d'ineach -) d'innracas. A mi
medhoin in foghmair atbath. Ro ben mac Aldelmes caislen Chille
Manntain do mftc[aibh] Muiris m.aiG Gerailt le briat/^raib breige j na
ferainn bai ag Remann ~] ac Robert mac [Stiamhna] a comfogi^s Atha
cMath 3 Locha Garmman. Do ttogaibh mac Aldelmes a laim in righ iad j
tug ferainn ele doibh a fad o cabhair a carad ~] a ghar da naimdibh. Le
hecgin ^ le haimc/iert doroine si^<m sin, oir ni bi isin doman necA is
mo hegoir j ainbreath ar na huaislib ina in t aitheach in trath doberar
treissi no tigernws do.''*''
'" MS. baile. '^^ MS. abert. '"» MS. anadhaidh.
'■"^ Founded on the lines of Claudianus in Eutropiuvi, i. 181-4, cited by Giraldus,
Exp. ii. 15.
1905 THE 'EXPUGNATIO HIBERNICA' 107
was the king's baron ; and Raymond exacted oaths from him to fulfil
[his pledges] to the kingJ"*
80. When Raymond went away over the bridge, O'Briain burst [into]
the town, and burnt it completely, and broke the bridge. After that
[perjury] it is hard to say that a Foreigner was unreasonable in never
[ascribing] either trustworthiness or loyalty to a Gael.'^''
81. Raymond went to Dublin, and the earl was buried in the church
of the Trinity ; and until Raymond de la Gros had arrived, fear of the
Gaels prevented the Foreigners from acknowledging the earl's death. "^
82. After the death of the earl, the Foreigners went into council, and
conferred the keepership of Ireland on Raymond. And they despatched
envoys to announce the news to the king, to wit, the death of the Earl
and the burning of Limerick. The king sent William FitzAldelm as
his deputy over Ireland, together with ten knights of his own house-
hold, and he sent John de Courcy with ten knights. Robert Fitz Stephen
and Miles Cogan, who had been two years in England and in Gascony
helping the king, then came into Ireland with twenty knights.
88. With exceeding great joy and gladness Raymond came to meet
them. He delivered the great towns of Ireland to William FitzAldelm as
the king's governor. William became envious of Raymond, and said that
his might would shortly abate."^^ Thenceforward no governor came from
the king into Ireland who was not hostile to Raymond and Meyler and
Robert and Maurice and the rest of the Fitz Geralds, as if by a common
conspiracy. Thus they were, full of hatred and envy of the Fitz Geralds,
though with them had been the van of every multitude, and the rear in
time of need. William was gathering wealth in Ireland, and nought
would he take save the borders of mountains and the fringes of havens J^
He used to strip the poor of their goods, and on thieves and robbers he
used to inflict neither vengeance nor punishment.^'-*
84. Overcome and abated was the strength of the Foreigners in
Ireland by the event w^hich then happened, to wit, the death of Maurice
FitzGerald. Grief and mourning filled all Foreigners and Gaels, save
only his enemies. After him there was not gotten in Ireland one who
was better in deed and in truth, in honour and in worthiness. He died
in the midmonth of autumn [September]. By words of guile Fitz-
Aldelm had deprived the son of Maurice FitzGerald of the castle of
Wicklow and the lands that Raymond and Robert Fitz Stephen
possessed in the neighbourhood of Dublin and Wexford. FitzAldelm
lifted them into the king's hand,^" and gave them other lands, far from
the help of their friends and near to their enemies. By force and wrong
he did that, for there is no one on earth whose unfairness and injustice
'* Exp. ii. 14.
" The corresponding passage in Exp. ii. 14 is : ' Proditore Duvenaldo qualiter
gentis suae fidei cetero sit fides habenda, tam impudenti tamque recenti, tanto tarn
opprobrioso infidelitatis indicio, fidem praestante.'
^** A gloss on Giraldus's statement that the earl's corpse had, by his own command,
been kept unburied until Raymond's arrival.
" Exp. ii. 15.
'* Apparently intended as the equivalent of Giraldus's ' maritimas urbes lustrante
interiora vero montana et penitimas terrse partes a longe respiciente ' {Exp. ii. 15).
'® Exp. ii. 16, adfinem. *<» Made them wards of the crown ?
108 THE IRISH ABBIDGMENT OF Jan,
85. O'tconnairc Seon do Cursa fingal ^ MIsslcIu ^ ainfirinne ViWiaim
da gach den da tuc umhla do, is i comairle ro cinn, dul a coiged JJladh, baile
nach deachaidh Gall roimhe riamh do denum gabhaltwiss gtisaji uair sin,
IS e li'n docuaidh .xx. ridere ^ ,1. sguibher j .ccc, troightheach.
86. Is annsin ro firadh faisdine Bercain atberfc co tiucfadh ridire geal
ar each glegeal j tri heoin ina sciath .i. na gerra guirt. Eainic go Dun
da leathglas gan 3biv\igudh. Do cuir Hiia Duinn-sleibhe legaid uadha
d'iarim^/t sidha ^'^^ ior Seon, ~\ taxgaidh cis cinnti gacha hliadhn& do, -\
nir gabh Seon sin uadha. Atbert gomm-beith cennas an tire aige fein.
87 Ro tinoil Ua Duinnsleibe a shlagh isin oc/i^madh la, ^ do bi se .x.
mile do shlagh. Docuadar do 8a.igidh catha. Rob ferr le Seon bas
d'faghbaiZ,^^^* SijCht go maireadh a clu dia eissi, ina fulang a nguasac/t^ ^ a
ngorta. Ro cmredh an cath -} meamaidh ^*^^ for Ulltaibh, ^ ro firadh
faisdine Cholaim chille [p. 431**] atbert go roichfed fuil go gluinibh isin
cath sin .i. antan ro mesbmaidh ^'^^^ for Gaidhealaibh ro batar a cosa co a
ngluinibh isin glaslaidh ro bai rempa, ^ in fuil tigedh as a cov^aihh no
bidh for uac/i/ar an glaslaidh, conadh ^''^ a.m\aidh sin rainic fuil go
gluinib doib. Risderd im7norro dorighne gabhaltus laidir i n-Ossraighi
■] a Laighnibh, andara fer dob ferr lamh a cath ^^^ Duin, Seon do Cursa
in ier ele. Fuair Seon intan sin leabar do leabhraibh Coluim chille ina
faisdine do bean re Seon fein ^ re GaWaihh uile, ■] ro firadh a bin dibh
tiraceall Atha cliatli j Puirt Lairge ~] Luimnt^h, amail ata isin stair.
88. Tug Seon .u. catha a n-Eriwn .i. da cath timceall Diiin dib fa feil
Brigde, ^ cath ele fa feil san-Seain, ■] cath a Fernmuigh a ndernadh dith
mor do Seon gidh rempa ro meamhaidh,^'*^* iiair batar a mbidhbaidh ^^^
ina ndeaghaidh tricha mile,^''^ ^ batar da la co n-6idche gan digh, gan
biadh nogo riac/i^adar a caislen fein .i. Dun. In ceathr<2madh cath
i n-0irgiallai6/fc. Batar mora easbadha na nGall isin cath sin, gidh iad
robo coscrach ^-^^ ann. In .u. cath i nDroichit atha.
'« MS. sighdha. '""^ MS. dfadhbaiZ. '^^^^ MS. meabaicZ.
^*' MS. c&nvi. '^« MS. catht. '*«» MS. meabhaidh.
»^« MS. mbidhaid. '^» MS. mile e. '^^ MS. coscraach.
X
1905 THE 'EXPU(^h'AtlO FIlBERNICA' 103
to gentlemen are greater than the boor's when power or lordship is
given to him.
85. When John de Courcy beheld the murderousness and deceitful-
ness and unrighteousness of William to every one who made submission
to him, this is the counsel on which he determined, to march into the
province of Ulster, a place which up to that time no foreigner had ever
invaded to make conquests. This is the force that went : twenty knights
and fifty squires, and three hundred foot- soldiers.^'
86. Then was fulfilled the prophecy of S. Berchan,^"^ who said that a
white knight would come on a bright-white steed, with three birds in his
shield, to wit, the quails.^-* To Downpatrick he came without being
noticed. O'Duinnsleibe sent an envoy to ask John for peace, and
offered him a definite annual tribute ; but John did not accept it from
him. He said that the headship of the country would belong to
himself.
87. Within eight days O'Duinnsleibe mustered his army, ten thousand
in number. They marched to seek battle. John preferred to die,
provided that his renown remained after him, rather than endure in
danger and in famine.^^ The battle was fought, and the Ulstermen
were routed, and the prophecy of Columkill ^^'^ was fulfilled, who said
that in that battle ' blood would reach the knees : ' that is, when the
Gaels were routed their legs were up to the knees in the green mud that
lay before them, and the blood that was coming out of their bodies used
to be on the surface of the green mud, so that thus blood came to the
knees of them.
Richard, however, who [afterwards] made a mighty conquest in
Ossory and Leinster,^^ was one of the two men whose hand was
best in the battle of Downpatrick ; John de Courcy was the other.
John then found one of Columkill's books in which there was a
prophecy concerning John himself and all the Foreigners ; and these
things were completely fulfilled at Dublin and Waterford and Limerick,
as is [set forth] in the History.
88. John delivered five battles in Ireland, to wit, two of them at
Downpatrick, one on the feast of Brigit,^^ and the other on the feast of
[the nativity of] St. John [June 24] ; a battle in Farney,*^^^ in which great
loss was caused to John, though [at first] his troops had routed the Gaels ;
for the Gaels pursued them for thirty miles, and for two days and a night
they were without food or drink, until they reached his own fortress at
Downpatrick. The fourth battle was in Oriel. Great were the losses of
" Exp. 11. 17.
"- Substituted for Giraldus's Merlin Caledonlus [Exp* 11. 17).
8-* But, according to Thomas Wright, the arms of the Courcys were : Argent,
three grlphs or gelres gules, crowned or. Perhaps the Irish abrldger was misled by
the similarity In sound of gcires and gerra.
»» Exp. 11. 17.
«^* ' lUud Hlbernlcl Kolumbae vatlcinium,' Exp. 11. 17.
»' Very Inaccurate. Glraldus has : Kogerus tamen Poerlus ... qui postmodum
in Lechllnlae et Osslrlae partlbus emicult.' • Roger le Poer, who was afterwards con-
spicuous in the regions of Leighlln and Ossory.'
"* I.e. Feb. 1, post Purlficationem, Exp. 1. 17 {i.e> Feb. 2).
»« ' Apud Ferll,' Exp. 1. 17.
110
THE IRISH ABRIDGMENT OF
Jan.
89. Do pos S^on do Cursa inghin Gofradha ri Manann, ^ ro cuir in tir
sin ona sm&cht fein.
Batar ceathrar d'uaislibh Gall ag nach raibe clann re aenmnai posta
da raibhe acca riam .i. Seon do Cursa j Robert mac Siiamhna 3 Erui
Muter moirti 3 Remann da la Gros.
90. Uiuianus ^^^ legait tuc an certce^na dona. GaXiaibh arErm?^, 3 tuc
se cead doibh a hucht an papa in biadh 3 in deoch do cuirdis Gaidhil ar
coimet na h^claise do breith cs^i 3 a hie re cometaighe na hEclaise
iarsin.
91. Mills Gogan.
MS. Uinianus.
I.— INDEX OF PERSONS
[The bare numbers refer to the paragraphs of the text]
Akdh Finn, 2 ; perhaps the lord of D41
Riada mentioned by the Four Masters,
A.D. 771
Aibelin, 68; ^Zin<x (Giraldus)
Aife, d. of Mac Murchada, 22 ; latinised
Eva
Aistiaghes, 17 ; Astyages
Alaxandair, 1, 67 ; pope Alexander III
Alaxander (Alexander the Great), 17
Alaxanndair (mac Muiris maic Gerailt), 37
Aldelmes, 83, 84
Andrian 66, 67 ; pope Adrian IV
Annri 6g, 1, 62 ; the young Henry,
Henry III
Astoil, 24, 30 ; probably a corruption of
Ascoil, O. N. Askell. A mistake of the
Irish abridger for Ascolph = Hasculphus
(Giraldus). Ilesculf mac-Turkil {Song
of Dermot, 2260). 0. N. Askolfr, the
Accolbhy Scolph of the Four Masters
Baisil, 78 ; Basilia, wife of Raymond. As
to her career after his death see Orpen,
So7ig of Der')not, p. 302
Berchan, saint, 19, 46, 68, gen. Berchdin
Bernard, 50 ; Brian Boroime, 1, 9
Brighit, saint, gen. Brigde, 88
Calpubnia, 60 ; Crosar's wife
Camberens Geraltach, title. Camrens, 5
Colum cille, saint, gen. Colaim chille, 87
Conchobar, gen. Conchobair, 1
Cormac 6 Liathdin, 77 ; son of Diarmait
Mor mac Carthaigh
Crist, 24, 53
Dauidh, Ddbidh, D4bi, saint, 19, 69
Diarmait mac Donnchaidh, 1
Diarmait mac Mail na mbo, 1
Diarmait mac Murchadha, 2, 3, 6, 8, 9, 10,
20, 23, 29, 74 '
Diarmait mac Toirdelbhaigh, 1
Diarmait Mor mac Carthaigh, 1, 49, 77 ;
king of Desmond, king of Cork
Domhnall mac Mic Murchadha, 32
Domhnall Mor mac Toirdelbaig, 1, 9, 49,
76 ; king of Limerick, a descendant of
Brian Boroime
Domhnall Remar (the Fat), 1
Donnchadh mac Domhnaill Remhair, 1
Donnchadh mac Murchadha, 1
Etar, gen. Etair, 7
Fa-Elan, 14
Flann ua Mailsechlainn, 2
Fredric, the Roman emperor, 1
Geralt, gen. Gerailt, 37, 68, 83
Geraltaigh, 68
Gerant (leg. Geraut ?), 60
Gofraidh, Gothfraidh, ri Manann, gen.
Gothfradha, 31, 89 ; Gotfredus (Giral-
dus), O. N. Gu'^fro^r. Hence the
modern name Mc Caffrey
Grifin, 59, 60 ; Griffinus (Giraldus)
Hannri, Annri, 1 ; King Henry II
Herui (Erui), Mute (Muta), morti (murti,
muirti, muter), 16, 17, 42, 68, 73, 89 ;
Hervey de Mont- Maurice, the Hervi de
Mumoreci or Momorci of the Song of
Dermot. The surname is de Mundmorici
in a charter cited by Orpen, Song of
Dermot, p. 266
Hugha de Condeuil, 61 ; Hugo de Gun-
devilla (Giraldus)
Hugha (Ugha) d6 Laci, 51, 59, 61 ; Hugo de
had (Giraldus), called the first Viceroy
of Ireland ; assassinated in 1186
Humfrei de Bonn, 61 ; Humfredus
Bohonensis (Giraldus)
IssA, Jesus, 67
Iiiil Cesair, 17, 60 ; Julius Caesar
Labhras 0 Tiiathail, 23, gen. 31 ; Lauren-
cius sedis Dublinensis archipraesul
(Giraldus). Died 1180, canonised 1225
Liuice, 45, gen. sing. ; Luke's
Louais, Louaiss, king, 1, 62 ; Lodovicus
FrancorumRex (Giraldus)
1905
THE ' EXPUGNATIO HIBERNICA
111
the Foreigners in that battle, although they were the victors. The fifth
battle was in Drogheda.**^
89. John de Courcy espoused (Afifrica) the daughter of Godfrey, king
of Mann, and put that country under his own authority. ^^
There were four of the English nobles who had no children by any
wedded wife which they ever had, namely, John de Courcy, and Robert
Fitz Stephen and Hervey de Mont-Maurice and Raymond de la Gros.^^
90. Vivianus the legate brought the same right to the Foreigners over
Ireland ; and on behalf of the pope he gave them leave to take away the
food and the drink which the Gaels used to place in the custody of the
Church, afterwards paying the guardians of the church therefor.^^
91. Miles Cogan ^^ . . . .
" Apud pontem Ivori, Exp. i. 17 (Newry Bridge).
^^ Neither Giraldus nor (so far as I know) any other writer supports this latter
statement. See Chronica Begum Manniae, ed. Munch, p. 15.
«» Exp. i. 18. «* Exp. i. 19. »' Exp. i. 19, adfinem.
Mac Aldelmes, FitzAldelm, 84
Mac Gilla Padraic, 74 ; Donnchadh,
king of Ossory
Mac Murchada, 4, 6 ; see Diarmait mac
Murchadha
Mael na mbo, 1
Mael-sechlainnuaFaeUin, 14, 21 ; Mache-
lanus Ophelan (Giraldus)
Mars, god, 71
Meghl6r, 40, 68, 70, 75, 83 ; Meiler lefiz
Henriz [Fitz Henry), grandson of Nesta
by Henry I (see Orpen, Song of Dernwt,
pp. 265, 304, 311)
Merling, 46, 52, 57 ; Merlin Ambrosius
and Merlin Silvestris seem confounded.
Mills Cogan (Gogan), 24, 25, 30, 35, 82,
91 ; Milo Coganerisis (Giraldus)
Mochutu, saint, 49, abbot of Lismore
Moling, saint and prophet, 19, 46, 52 ;
of Tech Moling (ob. a.d. 697)
Muiredach Muillethan, 9 ; ancestor of the
Sil Muiredhaigh
Muiris mac Gerailt, 4, 5, 7, 9, 10, 32, 33,
37, 39, 59, 84 ; Mauricius Oiraldi filius
(Giraldus)
Murchadh mac Diarmata, 1
Murchad mac Flainn hiii Mael-sechlainn,
2
Nesda (Nesta) inghen Muiris maic Gerailt,
68 ; daughter of Maurice Fitzgerald.
Nesta d. of Khys ap Tudor, 4
Nicolass, prior of Walingford, 65
Nin mac Peil (Beil) 17 ; Ninus son of
Belus
6 CoNCHOBAiB, see Ruadri
6 (.a) Duinnsl6ibhe ri Uladh, 1, 87
Dunlevus {Exp. ii. 17). A * Macdunleue
de Huluestere ' is mentioned in the Song
of Dermot, 1756
Parrthalon, saint, 19 ; Bartholomaeus
Petar, saint, gen. Petair, 66
PiUp de Brius, 61 ; Philippus de Breitsa,
Exp. i. 38
Raghnall, gen. Raghnaill, 21, 48 ; O.N.
Rognvaldr. Hence the modern name
Mac Eannal
Ralf airchinnech, 54, O.N. Hrdlf
R6mann da la Gros, 12, 14, ]9, 21, 24,
28, 33-37, 39, 62, 68, 69, 70, 72, 73, 74,
76-82, 89 ; Reymojid le Gros (' vir
amplae quantitatis,' Exp. ii. 8), son of
William, elder brother of Maurice Fitz-
gerald
Risderd, cing, 1 ; Richard I
Risderd Gogan, 30; brother of Miles de
Cogan
Risderd mac Gillibeirt (FitzGilbert), 10,
11, 12, 19, 27, 28, 62 ; commonly called
' The Earl ' (iarla, comes) or ' Earl
Richard '
Roberd mac Berndird (FitzBernard), 50,
60
Robert mac Stiamhna (FitzStephen) 4, 6,
7, 9, 10, 12, 32, 33, 38, 39, 40, 48, 50,
82, 84, 89
Rodulfus mac Stiamhna,59 (FitzStephen);
Badulfus Stephanidae filitis, Exp. 41
Rolf, abb., 54
Ruadhri mac Toirdhelbhaigh Moir Hi Con-
chobair, 1, 3, 9, 10, 25; Rothericus,
king of Connaught and overking of
Ireland
Ruarc, gen. Ruairc, 1, 25
Sean, saint John, gen. Seain, 88
Seon, king John, 1
Seon de Uot, 30 ; John tlie Wood (Mad)
Seon do Cursa, 82, 85, 87, 88, 89 ; John
de Courci
Seon, John of Salisbury, 67
Sefre ludas, 69 ; Geoffrey Judas
Sepre, 1 ; Geoffrey of Brittany, son of
King Henry II
Simonides, 60
Stiamhain, Stephen, gen. Stiamhna, 6
Tadhg mac Briain Boroime, 1
Tefa ua Briuin, 2
112
THE llUSn ABRIDGMENT OF
Jan.
Tighernan 6 Euairc, 1, 2, 25, 59 ; Orori-
cius (Giraldus)
Toirdhelbhach Mor iia Conchobair, 1
Tomas na Cantapeiri, 28, 56 ; St. Thomas
of Canterbury
Tuathal gen. Tuathail, 23, 31
Uadek do Barra, 60 Walter de Barri,
brother of Giraldus
Uader Kedelefort, 30 ; Gnaltcrns de
liidnesfordia (Giraldus), De Ridelis-
ford . . . Water (Song of Dermot, 1803,
and see p. 305)
Uilliam mac Aldelmis, 51, 61, 82. 83 ; m,
Aldelmes, 84, 85, WiU[ame] le fiz
Audeline {Song of Dermot, 2603)
Uilliam mac Muiris maic Gerailt, 68 ;
William eldest son of Maurice Fitzgerald
Urmman for Aireman ? 46
Valerius Maximus, 60
Vivianus, 90 ; papal legate
II.— INDEX OF PLACES AND TKIBES
Abhann Life, 30, gen. sing. ; the river
Liffey
Alba, Scotland ; gen. Alpan, 64 ; dat.
Albain, 1
Almain, Germany, dat., 1. In the Song of
Dermot, 2684, the hypermetrical
almaine is a mistake for Maine
Angoui, Anjou, 1 ; Ango in the Song of
Dermot, 2684
Aquitani, 1 ; gen. Aquitania, 63
Ard Macha, ' Macha's Height,' 26 ; Armagh
Ath cliath, ' ford of hurdles,' Dublin, 8,
22, 71 ; gen. Atha cl., 6, 23, 24, 25, 31,
32 ; dat. Ath cl., 30, 78, 79 ; dat. ace.
39 ; Ad cleth. Song of Dermot, 3095
Beg-eee {Becc-^riu, ' little Ireland '), 40 ;
' a small island in Wexford Harbour,
now united to the mainland by recent
reclamation,' Orpen, op. cit. p. 285
Breifne, gen. sing., 1 ; the present counties
of Leitrim {Liathdruim) and Cavan
(Cabhan)
Brethain, Britons ^Wales, dat. Brethnaibh,
1, 19, 39, 43, 64, gen. Breatan, 437
Bristo, 10 ; Bristol. Bristod, Bristoud in
the Song of Dermot
Caisel, Cashel in Munster, dat. Caisi[u]l,
75 ; ace. Caiseal, 49, 54
Cantaperi, Canterbury, 28, 56
Carraic, ' Rock,' Ferry Carrick on the
Slaney, near Wexford, gen. Cairge, 32 ;
dat. Carraic, 7
Cath Aedha Finn, 2
Cathair sanDabi, 19 ; St. Davids, Pem-
brokeshire
Cell da lua, 54, 76 ; Killaloe, Cell da-Lua
Flannain, O'Donovan Top. Poems, p.
128
Cell dara, Kildare, gen. Cille d., 39
Cell Manntain, ace. Cill M., 68 ; ' Mann-
tan's church,' now Wicklow, gen. Cille
M., 84. A deacon Mantan is mentioned
in the Tripartite Life, pp. 202, 24
Cnoc Eire (?), 59
Connacht, 76 ; Conruxught
Corcach ('marsh '), Cork in Munster, gen.
Corcaige, 49
Dal Cais, 9 ; a clan in North Munsten
descended from Cormac Cas
D6issi,gen. Deisse, 14, 21 ; Deissi Mumhan,
the baronies of Decies, co. Waterford
Des-mumhu, Desmond, South Munster,
gen. Desmuman, 1
Droichet atha (' bridge of the ford '),
Droghcda, dat. Droichit a., 88
Dun da lethglas, 86 ; one of the ancient
names of Doivnpatrlck, meaning the
fort of the two broken locks or fetters,
O'Donovan, Four Masters, a.d. 493,
note e.
Dun Domhnaill, 13 ; DomnalVsfort, now,
according to James Graves and Orpen,
Drumdoiony, co. Kilkenny, on the
Barrow
Ekennach, an Irishman ; dat. pL Erinn-
chaibh, 26
Eriu, Ireland, Ere, 42, 72;; gen. Erenn, 1,
3, 4 ; ace. Eirind, 57, Ere, 73
Fal, gen. Fail, a name for Ireland
Femroig, 43, ace. sing.; Pembroke; Pen-
broc. Song of Dermot, 2502
Ferna, 3, 29 ; Ferns, co. Wexford. Fearna
mor Maedhoig. Femes, Fernez in the
Song of Dermot
Fernmagh, Farney in Oriel, dat. sing.
Fernmuigh, 88
Findglas, Finglass, a village about three
miles north of Dublin (Orpen) ; gen.
Findglaisi, 53
Fine Gall, 7 ; Fingall in the county cf
Dublin
Fir Cualann, 22 ; ' Men of Cilaln,^ 'nearly
coextensive with the half- barony of
Rathdown, in the north of the co. of
Wicklow,' O'Donovan Top). Poems, liv.
Fir Tefa (leg. Tethbha), 2; 'Men of
Tethba.^ What this once extensive
territory comprised in the twelfth
century is not easy to say. See O'Dono-
van, Tojy. Poems, p. ix
Franc, a Frenchman, gen. pi., 1, 58
Franc, France, dat. sing. Frainc, 63
Gaidhel, an Irishman, ace. sing., 80, pi.
nom. Gaidhil, 36, 74 ; gen. Gaidhel, 81,
dat. Gdidhealaibh, 1, 87 ; ace. Gaidhelu,
16, 33, 37
Gall, Foreigner, Englishman, 85 ; dat.
Gall, 80; pi. n. Gaill, 25, 31, 32, 37,
41, 82; used as ace. pi., 84; gen. pi.
Gall, 32, 74, 84 ; et v. Fine Gall
Gasguin, Gasccniy ; dat. 28, 82
Geraltach, Geraldine, pi. dat. Geraltach-
aibh, 68
Glenn d4 locha ( ' glen of two lakes ' ), 22 ;
Glendaloiigh, co. Wicklow
1905
THE 'EXPUGNATIO HI BERN IC A'
113
Hui CixNSELAiGii, 32, 74 ; a Leinster tribe
whose territory corresponded with the
present diocese of Ferns
Hiii Drona, 39 ; now the baronies of
Idroiie, CO. Carlovv. See Orpen's note,
So7ig of Dermot, p. 320
Hui Faelain, gen. Hua F., 68 ; anglicised
Offelan, the north-eastern part of the
CO. Kildare
Hui Failghi, 59 ; anglicised Offaly, parts
of CO. Kildare, of Queen's County, and
of King's County
'LxiGUTs,Leinstermen, Leinster less Midhe
(see infra), Louth, and part of King's
County ; nom. pi. 9, 40; gen. pl.Laigen,
1, 14, 27, 50 ; dat. Laignibh, 2, 19, 42, 87
Laighnech, a Leinsterman, pl.Laighnigh,
8, 39
Less mor Mochuta, 49.; Lismore in the
CO. of Waterford
Leth Cuinn, 39 ; ' Conn's Half,' the
northern half of Ireland, so called after
Conn of the Hundred Battles
Loch Garman, Wexford, or Wexford
Haven, 4, 5, 7, 19 ; L. Garmman, 61 ;
gen. Locha G., 32, 40, 48
Lochlannach, a Norseman, nom. pi. Loch-
lannaigh, 8, 30 ; deriv. of Lochlann,
Old Ir. Lothlenn or Jjoihlmn,Thes.pal.-
hib. ii. 290
Luimnech, Limerick in Munster, 69, 74,
75, 77 ; gen. Luimnigh, 9, 49, 72, 74, 79,
87 ; ace. Luimnech, 71, 79. ' Anciently
applied to the lower Shannon only,'
O'Donovan, Tojp. Poems
Magh Bregh, a large plain in EastMeath ;
gen. Muighe Bregh, 2
Magh Midhe, 25 ; the Plain of Meath
Mano, the Isle of Man, gen. Manann, 31,
89, and Four Masters, 1154 ; dat. Man-
ain, F.M. 1096; ace. Manainn, F.M.
1060
Midhe, gen. sing., 1 ; v. Magh Midhe. In
the 12th century Midhe included the
present East and West Meath, the
northern half of co. Dublin, nearly
the whole of co. Longford, and part
of King's county
Mumhu, Munster, gen. Mumhan, 14, 49 ;
dat. Mumhuin, 19
NoRMoiNT, 1, Normandy, Ormoint, 58
OiL^xA TUAiDH, tJic Northcm Isles, gen.
oilen tuaidh, 31
Oirgheill, Oriel, the present counties of
Louth, Armagh, and Monaghan, dat.
Oirghiallaibh, 88 ; Yriel, Song of Der-
mot, 21
Ormoint v. Normoint
Ossraighe, 50, 74 ; anglicised Ossory, the
whole of CO. Kilkenny and part of
Queen's county; gen. sing. Osraighe,
1 ; dat. Ossraighi, 87
Port Lairce, Ldirgi, ♦ Large's port,' now
Waterford, 13, 14, 16, 20, 21, 22, 45,
50, 65 ; gen. Puirt Lairge, 87
KoMH, Borne, dat. Eoimh, 1, 67
Sasain, Sassain, Saxons, England, 3, 9 ;
gen. pi. Sasan, 1, 2, 3, 8 ; dat. Sasan-
aibh, 2
Sasanach, a Saxon, an Englishman;
nom. pi. Sasanaigh, 31
Sil Muiredhaigh, 9; the race of Muire-
dach Muillethan, king of Connau^ht,
who died a.d. 701. ' The people known
by this name were the 0' Conors of Magh
n-Aoi and their correlatives.' O'Dono-
van, Top. Poems, xxxiii.
Sinann, the river Shannon, dat. ace.
Sinaind, 69, 70, 76
Siur, the river Suir, 14
Strigul, 10 note
Teamhair, Tara, dat. Teamhraigh, 67
Tempul Crist, 24 ; Christchurch, Dublin
Tor Eaghnaill, 21, 48 ; Reginald's Toioer,
Waterford
Troighiandaigh, Trojans, 33
Tiiadhmumhu, Thomond, North Munster,
gen. Tiiadhmumhan, 1, 9, 69, 76; dat.
Tiiadhmumhain, 9
Tiiath Etair, 7; 'district ofEtar' (Howth)
Ualingport, Wallingford, 65
Ulaidh, Ulstermen, Ulster, gen. Uladh, 1,
85 ; dat. Ulltaibh, 87. Formerly only
the territory now included in the
counties of Down and An
III.— GLOSSAKY
adbul-mor, exceeding-great, excessive ; dat.
sing. fern, -moir, 32
adharaim ar, I adhere to ; ro adhairset, 71
aelta, 32 ; limned, plastered ; deriv. of del,
* lime '
aigen, 18 ; ocean, high-seas
aim-chert, 84 ; unright, wrong
ain-breath, 84; an unjust sentence, in-
justice
ain-firinne, 86 ; unrighteousness
aingidheacht, 16 ; cruelty ; better andgi-
decht
aird-espoc, archbishop ; gen. sing, airdes-
puic, 24
VOL. XX. — NO. LXXVII.
airseoir, arcJier ; pi. gen. airseorach, 38 j
dat. airseoraibh, 35, 53 ; from an Old-
French *archeoir, which I have not met
{archerere, Godefroy, archier, Burguy)
aithreachas, 24 ; repentance
anamhain ac, 51 ; remaining with, sub-
mitting to; anamhain for anmain,
verbal noun of anaim
andara fer, 87 ; one of the two men
an-fola, ill-will, grudge ; gen. anfolad, 25
an-inne, 30 ; senselessness, anger : .i. f eare.
O'Cl.
an-mfuinne, 31 ; for anfainne, great weak-
ness ; deriv. of anf ann
114
THE IRISH ABRIDGMENT OF
Jan.
an-iiabar, excessive pride, arrogance ; gen.
aniiabair, 9
ard-iarlacht, 11 ; high earldom
arthrach, wherry ; dat. pi. arthrachaib, 24
atmail, 81 ; act of acknowledging ; verbal
noun of addamim
balla, 32 ; wall ; dat. pi. balladhaibh, 75
bdng, interdict ; gen. baing, 56 ; a corrup-
tion of hann : hence bannach, ' excom-
municated '
bdrda, 22 ; warders ; borrowed from A.S.
weard
bariin, 79 ; baron, from Old Fr. baron,
barun
bdt, boat', dat. pi. bdtaibh, 24; bdttaib, 76.
From A.S. bdt
belach, 75 ; a pass ; gen. pi. beilghe, 40
biseach, 3 ; increase, prosperity
blddhaim, I break, I batter, O'Br. ; pret.
pi. 3 ro bladhsad, 21 ; pass. sing. 3 r'
bladhadh, 21
boghadoir, bowman, archer ; gen. pi., 12 ;
deriv. of bogha, borrowed from A.S.
boga
brdigh, hostage, pi. gen. braghad, 23 ; dat.
brdighdib, 16 ; ace. braighde, 8
brdighdenus, 3; hostageship, imprison-
ment. F.M. 1381
breathnaighim, I judge,! decide, pret. sing.
3 ro breathnaigh, 12 ; verbal noun
breathnughudh, 16
bronntanus, 41 ; a gift, a present
brosdadh, brosdadh, aci of vrging or in-
citing, dat., 33, 74 ; verbal noun of
brostaim, which is founded on Low-Lat.
brosdus, brusdus
briiidemhail, brutish, pi. nom. bniidemhla,
66; deriv. of bruit, Lat. briitus, ' stupid '
buaidhighim, I triumph ; fut. sing. 3
buaidheochaidh, 52
bulla, a papal bull ; pi. nom. bulladha,
65 ; gen. bulladha, 66
caiptin, 24, 30 ; captain. Old Fr. capitaine
cairrthind,il, a cardinal, nom. dual, 56 ;
gen. pi., 58 ; for the rth cf. Orrthan-
nain ' Jordan ' and parth/us ' paradisus '
caisl^n, 13 ; a little castle, fortalice, gen.
caisl^in, 7 ; dat. caisl^n, 14 ; dimin. of
cast61 = castellum
calmacht, 70 ; bravery
cathoileaca, 66 ; catholic, better catholecda
cennaigheacht, 27 ; traffic, commerce,
merchandise
cennas, 79, 86 ; headship
cian-radharcach, 5 ; far-sighted
cin, 78 ; love, fokdness. Vedic canas
cing, 1 ; king, from Eng. king, A.S. cyning
oi8-ch6,in, 8 ; tax and tribute. A dvandva-
oompound
cl6mhnas, 68 ; affinity, alliance by mar-
riage
conaircle, connivance, indulgence', ace.
sing. conaircli,18 ; O.Ir. condarcilli, Wb.
19' 6 ; deriv. of condarcell, indulgent
cotachadh, 33 (leg. cothachadh ?) ; act of
contending ; verbal noun of cothaighim,
' I contend, struggle,' O'K.
creitemh, belief, gen. sing, an creitim, 66 ;
as if creitemh were masc. So fer co n-
arthrach creidim, ' a man with increase
of belief,' Rawl. MS. B. 512, fo. 58^2
cuil-fiacail, 78 ; back-tooth, pi. culfiacli,.
Thes. palaeo-hibern., ii. 255
ciiirt, court ; dat. cuirt, 24 ; from 0. Fr,
court or Low Lat. curtem
deinmetach, 14; swift', deinmtach,Zy.?7.26*
derlaghadh, act of giving, forgiving, or be-
stowing ; dat. pi. derrlaictibh, 41 ; cf. ni
derlaichta a pecda doib, Wb. 33^8
dighaltus, 83 ; punishment
dithugudh, 14 ; act of destroying ; verbal
noun of dithaigim
do muin, 9 ; on account of
eas-onoir, 23 ; dishonour ; eson6rachad, 24 j
6-daingen, 33 ; weak, defenceless
eisimUir, 5 ; exemplar
ettelach, a/it of flying ; dat. sing, ettelaigh,.
52
fallsacht, 85 ; deceitfuVness
faucun, a/aZcow; gen.faucuin, ace. fducun.
43
fedhmantach, 83 ; governor
fer teangadh, 59 ; interpreter, lit. ' man of
tongue '
fiadh-mucc, wild swine, gen. pi., 59
form (foirm?), form, tenor, gen. sing.
foirme, 66 ; from Lat. forma
gabhdltus, conquest ; dat., 28 ; ace, 12, 87 ;
gen. gabhaltuis, 48
gael, kindred, relatives, 10 ; cognate with
Gr. (plKos, Lith. gailUs
gairdeochas, 19 ; gladness ; deriv. of gairity
' short '
galar talmaidhe, 15 ; lit. ' sudden disease,^
g6iss, 71 ; injunction, rule, custom
gelladh, promise ; gen. geallta, 4 ; verbal
noun of gellaim
gerra guirt, 86 ; guails
glas-laidh. 87 ; green mud
iarla, 2, 5, 27, 28, 32 ; earl; gen. iarla, 31,
33 ; nom. pi. iarladha, 64 ; from O.N.
jarl
iarlacht, earldom, v. ard-iarlacht. Cymr.
iarllaeth
imarcadh, 59 ; a^t of adding, reinforcing
imchian, 5 ; very far, overhng, remote ;
dat. sing. fem. imch6in, 16
imhailt, 5 ; for 6mhilt, tedious
impir, 1 ; emperor, borrowed homimperium
imtmith, 9 ; mutual envy
i-n, 33 ; for a-n, their
inechta, 24 ; fit for action
innachadh, 83 ; act of vengeance ; better
indechadh
inois, 33 ; now ; from indfoiss, as indossa
from ind foss-sa (Strachan)
in-tucata, 80 ; unreasonable ? .
islighim, I lay low, humiliate; 2nd fut.
sing. 3 isleochadh, 19
legdit, 90 ; legdid, 86 ; a legate
1905
THE ^EXPUGNATIO HI BE EN IC A '
115
leitir, an epistle ; ace. sing, litir, 78 ; pi.
dat. leitrib, 65 ; leitreachaibh, 31, 42 ;
ace. leitreaeha, 65
machtnadh, 43 ; wonder, marvel
madhmughudh, 74 ; act of overthrowing,
verbal noun of madmaighim
madra, 23 ; dog ; madradh, 6
mder, 24 ; mayor, steward
maighisdir, 60 ; master, maighistir, Four
Masters, 1599
maithes, benefit, gen. maithisi ; 66
mare-sluagh, 45 ; margsluagh, 35 ; horse-
host, cavalry
math, good,anoble ; pi. dat. mathaibh, 2 ; a
by-form of maith, pi. nom. maithi,
nobles, 32 ; dat. maithib, 24
mi-c6illidhe, 14 ; senseless
mi-d6ehas, 16 ; despair
mi medhon in foghmair, 84 ; September ;
lit. * the mid-month of the autumn '
mi medhon in ghemridh, 28 ; December ;
lit. ' the mid-month of the winter '
misider, 78 ; messenger ; from Mid.-Eng.
messager
oidhre, heir; dat. pi. oidhredhaibh, 42
oidhrecht, heritage ; gen, oidhrechta, 54
oirbert, 33 ; prowess
osiseal, 3 ; privately, O'Don. Qr. 268
othrdil, an'offering ; gen. sing, othrala, 19,
45; dat. othrail, 24; a corruption of
offrdil, founded on Lat. offerre
papa, 1, 65, 66, 67, 90 ;pope ; nom. dual, 67
p6saim, I espouse ; pret. sing. 3 do pos,
89 ; pret. part. pass. p6sta, 10, 54, 89 ;
possta, 78
primh-sollomun, 53; chief festival
prinnsa, prince ; dat. pi. prinnsadhaibh, 31
prioir, 65 ; prior
prisiin, 47 ; prison
procot6ir, 82 ; procurator, chief governor
rabudh, 22 ; warning ; better robudh
r^idhighim, I make smooth, clear ; 2nd
fut. sing. 3 r^idhiochadh, 19
ridere, 5, 30 ; a knight ; pi. dat. ridiribh,
24 ; gen. rideredh, 33 ; from A.S. ridere
righacht, 1, 64 ; kingship
ro-chrodha, 5 ; very hardy
ro-doiligh, 5 ; very stern
saighde6ir, Sagittarius, gen. pi., 69, 74
sean-chaisl^n, 32 ; an old fortalice
seirbhis, {divine) service ; gen. seirbisi, 54
sgeiathach, 32 ; thorny
sgubher, 5, 19, 35, 74 ; sguidher, 12 ;
squire, 0. Fr. escuyer
sidhaighim, I make peace (sidh) ; pret.
sing. 3 do sidhaigh, 58
smachtachadh, 66 ; a^t of swaying, exer-
cising authority (smacht)
socracht, quiet ; gen. socrachta, 33 ;
socrachd, undisturbedness, O'B.
sodh {s6gh ?), prosperity ; gen. soidh
(leg. soigh ?), 33 ; s,bgh., prosperity, good
cheer, O'Br.
sporaim, I spur ; pret. sing. 3 do spor,
69 ; denom. of spor, spur, and this from
A.S. spor a, spur a
stait, staid, 54 ; statute
tabhartus, 48, 49, 67 ; donation, grant
tarcuisne, 48 ; disparagement
toicce, 41 ; wealth
toisc, 7 ; an expedition ; toisg, O'Don. Or.,
3 treabhadh menman, 30, lit.' husband-
ing of spirit,' seems here to mean arro-
gance
troichtheach (from traigthech), foot-
soldier, pi. gen., 5 ; ace. troichtheacha,.
45
lidarass, 65 ; authority ; deriv. of lidar, 42 ;
better iXghdar ; borrowed from Lat.
auctor
ullamh, ready ; compar. ullma, 37 ; 0. Ir.
ellam
umhla, 49, 50, 51 homage, gen. sing., 69
urranta, 37 ; * bold, daring, dauntless, ^&'R.
The First Recorded English Voyage to the West Indies.
OviEDO, the official historian of the Indies, in his nineteenth book,
pubUshed in 1535, narrates the visit of an EngHsh ship to Santo
Domingo in 1527 (Ub. xix. cap. 13). Herrera in his history,
pubHshed in 1601, gives a different and much fuller account of the
same event, which he assigns to the year 1519 (dec. ii. lib. v.
cap. 3). Mr. Biddle in his Memoir of Sebastian Cabot (1831) and
Professor Arber in the introduction to the First Three English Books
on America accept Oviedo's date, but regard Herrera's narrative as
more accurate ; and both these English writers identify the English
ship with the ' Mary of Guildford,' which sailed from the Thames
on 20 May 1527 in company with the ' Samson,' left Plymouth
on 10 June, lost her consort in a storm on the night of 1 Jtily,
I 2
116 THE FIRST RECORDED ENGLISH Jan.
entered St. John's harbour, Newfoundland, on 3 August, and,
according to Halduyt's informants, returned to England about the
beginning of October.^
There is an a priori difficulty about this identification. If the
' Mary of Guildford ' returned from Newfoundland without fresh
adventures, it is not very strange that her homeward voyage should
have been left unrecorded, so that we hear nothing of her between
10 August 1527 (on which date one of her company, Albert de
Prato, wrote to Wolsey ^ from St. John's, Newfoundland) and the
beginning of October, when she reached England. But if she visited
the West Indies on her homeward voyage, was fired upon from the
castle of Santo Domingo, bartered with the Spaniards in Puerto
Eico, and then got safe home with the news, it is very strange that
there should be no record of such novel and exciting adventures of
a king's sliip. Hall in recording their departure says : ' If they
speed well you shall heere of their return.' He would surely have
redeemed this conditional promise if the issue of the voyage had
been so remarkable.
A solution of the difficulty is suggested by a Spanish document
earlier than Oviedo : this is a despatch sent from Puerto Kico to
Santo Domingo immediately after the first appearance of the
English ship. The greater part of Herrera's narrative is an
inaccurate abridgment of this document. Both on account of this
inaccuracy and on account of some chronological and linguistic
difficulties it seems best to give this contemporary account of the
first English voyage to the West Indies in the original Spanish, as
it appears in the thirty-seventh volume of the Documentos ineditos
relativos a las Posesiones Espanolas en America.
Belacion de ima ndo ynglesa questobo en la Ysla de la Mona e yda
para la Espaftola.
Sancto Domingo : Noviembre 19 de 1528.
Estando el Martes pasado, que se contaron diez e nueve dias deste
presente mes de Noviembre, cargando la Caravela de Cacebe, alleg6 una
nao de duscientos e cincuenta toneles de porte, de tres gavias, y creyendo
quera nao Despana salio con su batel a ella, e ellos salieron con una
pinaca que trayan, que bogaba veinte e cinco o treinta remos, y venian en
ella fasta veinte e cinco ombres con el Maestre de la dicha nao, el qual
venia por Maestre e Capitan, e todos venian armados de corseletes e
cercos e frechas e algunas ballestas ; e dos lombardas en la proa con sus
* Hall, Chronicle, anno 1527 ; Purchas, Pilgrimes, vol. iii. p. 108 ; Hakluyt, vol. iii.
p. 167 (ed. 1809). Hakluyt says one of the ships was named the Dominus Vobiscum,
but there can be no doubt that he is speaking of the expedition mentioned by Grafton
and Purchas. The dates and all the circumstances agree. Mr. Biddle points out how
easily the error of name may have arisen ; but we need not even suppose any error,
for the ship may have changed her name, like Drake's ' Pelican.'
2 Purchas, loc. cit.
1905 VOYAGE TO THE WEST INDIES 117
mecheros encendidos ; los qliales Uegados i, ellos, el les pregunto de que
tierra eran, e dixeronle queran yngleses de dentro de la Cibdad de
Londres, e que la nao era del Rey de Ynglaterra pregunteles que
venian a buscar en estas partes, dixeron, quel Rey abia armado aquella
Nao, e otra para yr a descobrir la tierra del gran Can, e que yendo les
dio un temporal en el camino que se perdio la una de la otra, por manera
que nunca mas la abian visto ; e quellos syguieron su viaxe e dieron en
un Mar elado, e que fallaban yslas grandes de yelo, e non podiendo por
ellas pasar, tomaron otra derrota e dieron en otra Mar caliente, como
una caldera quando ierve con agua ; e por miedo que aquel agua non les
derretiese la pez de la nao, se volvieron e vynieron a reconoscer a los
vasallos, donde fallaron bien cinquenta naos castellanas e francesas e
portuguesas, pescando, e que alii seyeron salir en tierra por tomar lengua
de los yndios, e saliendo en tierra les mataron los yndios al Piloto, el qual
dixeron quera piamontes de nacion ; y de alii partieron e vynieron la
Costa de la tierra Nueva^ donde fue a poblar Ay lion, quatruscientas
leguas, e mas de alii ; atravesaron y vynieron a reconoscer a esta Ysla
de Sant Xoan ; y preguntadoles que que buscaban en estas yslas, dixeron
que querian ver estas yslas para dar razon dellas al Rey de Ynglaterra,
e vistas, cargar de brasil, y volverse. E preguntaron por la derrota de
Sancto Domingo, e para el puerto, e quien gobernaba la Ysla, que querian
yr alia a vella, e se le dixo todo. Ellos lo posieron por memoria, e el
Maestre de la nao ynglesa rog6 a Xines Navarro que fuese a ver su nao,
el qual fue e la vido toda, e que non traia en ella otra cosa sinon vino e
farina e cosas de provysion e algunas cosas de resgates de panos e lienzos,
e otras cosas, e muncha artylleria e buena ; e que traen carpinteros
e erreros e fragiia, e otros ofyciales e aparexo de fascer otros navios si
tobiesen dello necesidad ; e un orno donde cuezen pan ; e que toda la
xente quen la nao abia, serian fasta sesenta personas. Disce quel
Maestre de la nao pregunto, si sabia leer en latin 6 en Romance ; porque
le queria mostrar la yntencion que traia del Rey de Ynglaterra, e como
non sabia leer non la vido ; e quel Maestre e fasfca e veinte e cinco o
treinta ombres, salieron en tierra a La Mona, e estobieron alii fasta el
Miercoles en la tarde ; e salieron todos armados, que sembarcaron para
Sancto Domingo ; e quel Xueves de manana, tirando dos tiros de lom-
barda e tocando una trompeta bastarda que traian, se fyscieron a la vela e
fueron la via de Sancto Domingo, fasta que los perdieron de vista, e el dicho
Xines Navarro estobo en La Mona, fasta el Viernes que se vino a esta Ysla.
Este treslado se saco del orexinal que se ymbio a esta Real Abdyencia,
de la Ysla de Sant Xoan, el qual se obo de un Maestre de una caravela
questaba en La Ysla de la Mo7ia al tiempo que la nao ynglesa paso por
alii de caminar para este Puerto de Sancto Domingo. Diego Caballo.
This document, translated into English, runs as follows : —
Account of an English Ship ivhich visited the Island of La Mo7ia
{Monkey Island) and departed for La Espailola.
Sancto Domingo : November 19, 1528.
On Tuesday last, the nineteenth day of this present month of
November, as the caravel was loading with cassava, there came a
ship of 250 tons burden, of three masts, and thinking that it was a ship
118 THE FIRST RECORDED ENGLISH Jan.
of Spain he went out in his boat to her ; and they put out with a pinnace
which they had with them, which was rowed by twenty-five or thirty
oars, and there came in the pinnace about twenty-five men with the
master of the said ship, who came as master and captain, and all the
men came armed with corslets and shields and arrows and some cross-
bows, and two lombards in the prow with their matches kindled ; and
when they met he asked them of what country they were ; and they said
that they were English from within the city of London,^ and that the
ship was of the king of England. I asked them what they came to seek
in these parts : they said that the king had fitted out this ship and
another to go and discover the land of the great Khan, and that as they
went a storm fell upon them in the way, that one (ship) was lost to the
other, so that they never saw her again ; and that they pursued their
voyage and came to a frozen sea and found great islands of ice, and not
being able to pass by them they took another direction and came to
another sea (which was) hot, like a kettle when it boils with water ; and for
fear lest that water should melt the pitch of their ship they turned about
and went to explore Los Baccalaos (the cod-fishery coasts), where they
found full fifty ships, Castilian, Portuguese, and French, fishing ; and
that there they proceeded to land in order to have speech of the Indians,
and as they landed the Indians killed their pilot, "• who they said was
Piedmontese by nation ; and they departed from there and came (along) ^
the coast of La Tierra Nueva (i.e. the east coast of North America), where
Ayllon ^ went to colonise, four hundred leagues and more ; ^ from there
they crossed over and came to explore this island of San Juan (i.e.
Puerto Eico) ; and when it was asked them what they sought in these
islands they said that they desired to see these islands in order to give
an account of t|iem to the king of England, and after seeing them to
load with brazil wood and return. And they asked for the direction of
Santo Domingo, and for the port, and who was governor of the island,
for they desired to go thither to see it, and everything was told to them.
They took note of it, and the master of the English ship asked Gines
Navarro to go and see his ship ; and he went and saw all the ship, and
that he (the Englishman) carried in her nothing but wine and flour
and matters of provision and some articles for barter of cloth and linen,
and other things, and much good artillery, and that they carry carpenters
and smiths and a forge, and other workmen and apparatus to make other
ships if they should have need of them ; and an oven where they bake
' This detail agrees with Hall, who says : ' The king sent two fayre ships, well
manned and well vitayled, having in them divers cunning men, to seeke strange
regions. Forth they set out of the Thamys, the xx day of May, if they speed well you
shall heere at their returne.'
* Mr. Biddle thinks this was the famous Florentine Verazzano, who on his last
voyage, some time after 1524, according to Eamusio, was killed and eaten hy savages.
Mr. J. W. Jones, in his edition of Hakluyt's Divers Voyages, shows that the identifi-
cation is improbable (Hakluyt Soc. Publications).
* I read ' por la costa.'
® The licentiate Vaaquez de Ayllon made a voyage of discovery to ' Florida ' in
1524 and explored the region of ' Chicora ' (Pet. Martyr, ^ec. viii. cap. 2). He died in
October 1526 in the course of an attempt to plant a coTony on the North American
coast (Winsor, Critical and Narrative History, vol. ii.).
' This is an obvious correction of the punctuation.
1905 VOYAGE TO THE WEST INDIES 119
bread ; and that all the men who were in the ship would be about sixty
persons. He says that the master of the ship asked him whether he
could read Latin or Spanish, because he desired to show him the design
(instruction ?) which he carried from the king of England ; and since he
knew not how to read he did not see it ; and that the master and about
five-and-twenty or thirty men landed on La Mona, and remained there
till Wednesday in the afternoon ; and they all went out {or landed) armed,*
that they embarked for Santo Domingo ; and that on Thursday in the
morning, firing two shots of a lombard and playing on a bastard trumpet
which they had with them, they set sail and went in the direction of
Santo Domingo, until they lost them from sight, and the said Gines
Navarro remained at La Mona till Friday, when he came to this island
(i.e. Puerto Eico).
This copy was taken from the original, which was sent to this Royal
Audience (of Santo Domingo) from the island of San Juan (Puerto Rico),
which original was had from (the mouth of) a master of a caravel
which was at the island of La Mona at the time when the English ship
went thither on its way to this port of Santo Domingo.
Diego Caballo.
Notwithstanding the crooked grammar and the queer changes
of person and tense, this document, if carefully examined, explains
itself. I interpret it as follows : Gines Navarro, an illiterate
skipper, was taking cargo on Tuesday, 19 Nov. 1527, at the island
of La Mona (Monkey Island), situated between Puerto Rico and La
Espanola, when an English ship arrived .and stayed till Thursday
the 21st, on which date she sailed for Santo Domingo. On Friday
the 22nd Navarro sailed to Puerto Rico and related all that he had
seen and heard. Some official not very skilful with the pen wrote
down his story, apparently almost in Navarro's own words, but
with some grammatical confusion, Navarro appearing first as he,
then as /, and lastly as Gines Navarro. The story is told not in
the order which would be most lucid to the reader, but in the order
most natural to the speaker : having just arrived from La Mona,
he thinks it superfluous to mention that place, and he begins with
the matter which is most important to him : * the caravel was loading
with cassava.' The document so written in Puerto Rico was sent,
undated, to Santo Domingo : a copy of it was there made by Diego
Caballo, and this copy was sent, also undated, to Spain. The
official who received it in Spain seems to have inserted the date,
taking the words Noviembre 19 from the first line of the letter and
adding the current year in which the letter reached Spain, 1528.
It must be remembered that in Spanish despatches of that time
the date is usually given not separately at the beginning, but in
the body of the document at the end. If Noviembre 19 de 1528 is
the genuine date of the copy made at Santo Domingo, then this
copy was made for despatch to Spain exactly a year after the
" There is some confusion or omission here.
120 THE FIRST RECORDED ENGLISH Jan.
occurrence ; for the document relates what happened on 19, 20,
21, and 22 Nov. 1527. The 19th Nov. fell upon a Tuesday m
1527 : this fact, coupled with the testimony of Oviedo, fixes the
date with practical certainty. It is worth noting that Oviedo's wife
and children were living at Santo Domingo in 1527 : he himself
visited the place in 1530 on his way from Central America to
Spain ; and in January 1533 he succeeded Francisco de Tapia as
alcaide of the fortress of Santo Domingo, in which place he wrote
this part of his history : he can scarcely be mistaken as to the year.
As far as Navarro is concerned the English ship disappears
when on Thursday 21 Nov., blowing her trumpet and firing her
guns, she sailed away in the direction of Santo Domingo, until
' they lost them from sight.' But we know from Oviedo that she
visited Santo Domingo, and being inhospitably received sailed
eastwards again past La Mona to Puerto Rico. Oviedo's account
is as follows : —
In the year 1527 ^ an English corsair, under pretext that he was going
to discover, came with a great ship in the direction of Brazil on the
coast of Tierra Firme,^^and from there crossed over to thislsla Espailola
and came near to the mouth of the port of this city of Santo Domingo ;
and sent his boat fully manned and asked leave to enter here, saying
that he came with merchandise and desiring to treat ; and on the instant
the alcaide Francisco de Tapia commanded a shot to be fired at the
ship, which was coming straight to the port. And when the English
saw this they retired outside, and those in the boat turned and went after
their ship. And in truth the alcaide made a mistake in that which he
did, for supposing he (the Englishman) had come in armed, he could not
have got out {or landed ?) against the will of this city and of this castle.
Accordingly, seeing the reception that was being made for them, they
drew off in the direction of the island of San Juan (i.e. Puerto Rico), and
having entered into the bay of San German they had speech with the
people of that town and begged for provisions, complaining of the people
of this town (Santo Domingo), saying that they came not to annoy but
to treat with their money and merchandise, if they would receive them ;
and some provisions were given to them, and their ship gave in payment
pewter and other things, and went on her way in the direction of Europe,
where it is supposed that she never arrived, because no news was ever
had of this ship.^^
The story which Navarro heard and repeated, that the ship
came from North America, is far more probable than Oviedo's
^ Eamusio, in his Italian translation of Oviedo, by a mistake of one figure puts
this event in the year 1517. Hakluyt, quoting from Kamusio, repeats this error, and
naturally, but erroneously, supposes that Sebastian Cabot and Sir Thomas Pert, who
sailed to Newfoundland in 1516, continued their voyage to the West Indies.
'" This is a literal translation, but I do not think it represents Oviedo's meaning.
He was probably confused in his mind by the geographical error which is presently
explained.
" Oviedo, Hist. Ind. lib. xix. cap. 13.
1905 VOYAGE TO THE WEST INDIES 121
account that she came from South America : the communication of
the EngKshman with the shore at Santo Domingo was brief and
violently interrupted : he possibly used the word Tierra Firme in
the general sense of mainland, not knowing that it was already
becoming the accepted geographical term for the more familiar
southern lands : and when he explained that he came * for brazil '
he was probably supposed to be talking of Brazil. It must be
remembered that Gines Navarro, although illiterate, was a sailor :
he would clearly understand, and would therefore remember cor-
rectly, the story told by the Englishman. Furthermore his narrar
tive is contemporary, whereas Oviedo probably gathered the story
in Santo Domingo some years after the event.
Herrera's account need not be quoted : it is a careless
abridgment and fusion of the two passages already given, an
inaccurate compilation with the spelling corrected and the
grammar smoothed out. He makes the date 1519, having probably
misread the first line of Navarro's account as November in the year
nineteen. He omits the words donde fue a poblar Ayllon, which are
inconsistent with this date, and he substitutes for them an inventive
reminiscence of Peter Martyr's account of Ayllon's exploration in
1524, saying that the Englishmen 'coasted (from theBaccalaos) as far
as the river Chicora.' He omits the interesting but rather surprising
detail about the instructions written in Latin and Spanish, a detail
which may be an error of the illiterate Navarro, but may very
probably be correct, seeing that the English captain seems to have
spoken Spanish, He places the first arrival of the English ship and
the interview with Navarro not at La Mona, but in Puerto Kico, a
mistake which most readers would probably make on a first
cursory perusal of Navarro's account. This mistake naturally con-
fuses the rest of Herrera's narrative ; ^^ thus he makes the English
ship spend two days at Santo Domingo, inconsistently adding the
fact, which is evidently true, that the alcaide of the castle immediately
on the arrival of the ship sent to the Audience to ask for orders,
and receiving no reply fired on the ship, which thereupon speedily
recalled her boat and put to sea. In consequence of this hasty
action the alcaide, says Herrera, was imprisoned by the Oidores.
Oviedo not unnaturally omits a detail so disparaging to the memory
of his predecessor and to the dignity of his own office.
Mr. Biddle and Professor Arber, although probably mistaken
as to the precise identification, are doubtless right in connecting
this event with the despatch of two ships by Henry VIII, * having
in them divers cunning men to seek strange regions,' which sailed
'2 The incautious reader might possibly gather from Mr. Biddle's account (p. Ill),
which is taken from Herrera, that San Juan (i.e. Puerto Kico) means St. John's in
Newfoundland, and that Navarro was carried off by the English skipper from New-
foundland to Santo Domingo, to show him the way.
122 THE FIRST RECORDED ENGLISH Jan.
from the Thames on May 20th, 1527. Hakluyt was told — long after-
wards, it is true — by Sir M. Frobisher and Eichard Allen that * sayl-
ing very farre Northwestward one of the ships was cast away as
it entered into a dangerous gulph between the North part of New-
foundland and . . . Meta Icognita. The other ship returned home
about the beginning of October of the yere aforesayd ' — that is to say,
about six weeks before the appearance of the English ship in the
West Indies.
John Eut, captain of the ' Mary of Guildford,' wrote a letter or
report ^^ to Henry VIII, dated at St. John's, Newfoundland, on
Aug. 3rd, 1527 : the superscription, as Purchas calls it, runs thus : —
Master Grube's two ships departed from Plymouth the 10th day of
June, and arrived ^'* in the New-found land in a good Harbour, called Cape
de Bas, the 21st day of July : and after we had left the sight of Selle
(Scilly) we had never sight of any land till we had sight of Cape de Bas.
The document is in ' bad English and worse writing,' as Purchas
says ; but one sentence is clear.
The * Samson ' and wee kept company till within two days before we met
with all the Islands of ice, that was the first day of July at night, and
there arose a great and a marvailous great storme and much foule
weather ; I trust in Almightie Jesu to heare good newes of her.
The rest of the paper relates confusedly how the * Mary of
Guildford ' went north to latitude 53° and then came south along
the mainland (which she reached in latitude 52°), and after
watering at Cape de Bas * departed toward the Southward to seeke
our fellow,' and on August Brd entered the harbour of St. John's and
found ' eleven saile of Normans and one Britain (Breton) and two
Portugall barkes, and all a-fishing.' That she was still at St. John's
on August 10th we know from the Latin version of Eut's report,
which was made by Albert de Prato on that day.^^ Supposing
that she started on the return journey about a fortnight later,
she would probably reach England about the beginning of October.
Professor Arber has found that John Eut, still commanding the
'Mary of Guildford,' was carrying wine from Bordeaux for
Henry VIII in the latter part of 1528.
Another point suggests itself. John Eut with his * bad English
and worse writing,' the author of this confused, contradictory
report, seems unlike the English captain who described his voyage
'^ Purchas, Pilgrimes, vol. iii. p. 108.
'* He means that one of them arrived, as he goes on to explain.
'* Purchas calls these documents letters ; but it is not evident how they were sent
or intended to be sent to England : if by a homeward-bound Norman boat, the mode
of despatch would surely have been mentioned in the letters. It seems more probable
that Kut on reaching St. John's wrote a report of his voyage to be presented to the
king on his return. What Purchas calls the superscription is not an endorsement by
the receiver, but a summary of contents by the writer, being expressed in the first
person. ^
1905 VOYAGE TO THE WEST INDIES 123
to Navarro, apparently speaking Spanish. Is it too hazardous a
surmise that John But was only second in command, and that his
superior officer,^^ the commander of the whole expedition, was the
captain of the other ship, which visited the Antilles ?
However this may be, it seems reasonable to suppose that the
* Samson,' which parted company with the ' Mary of Guildford ' on
July Ist, was the English ship which appeared at La Mona on
November 19th, when her captain described to Gines Navarro the
separation from his consort and his own subsequent adventures.
After she sailed away northeastwards from the Antilles * no news
was ever heard of this ship,' as Oviedo says : it would naturally
be supposed in England that she had perished in the ' marvailous
great storme ' in which her consort lost sight of her.
It is then a probable conclusion that the * Mary of Guildford,'
commander John But, had an uneventful voyage home from
Newfoundland in the course of September 1527, and that her
consort, the ' Samson,' commander unknown, after an adventurous
voyage southward, northward, and then southward again, visited
the Antilles in the last part of November of the same year, and
sailing homewards across the Atlantic in December was lost with
all hands. Thus the earliest English voyage to the West Indies
was recorded in the archives of Spain, but not in those of
England.
The precise definition of events, however interesting, has little
historical importance without some examination of the meaning
and motive of action. Hall says that the ships were sent * to seeke
strange regions ; ' Hakluyt says they were sent ' to discover the
north parts ; ' the captain of the * Samson ' told Navarro that they
had been sent ' to discover the land of the great Khan.' These
statements all agree together, and the story of the expedition
agrees with them : Hakluyt says ' they sayled very farre north-
westward.' The * Mary of Guildford ' reached latitude 53°, and
only turned south to Newfoundland when the * Hands of ice '
stopped her. They were evidently sent to continue the quest of
Cabot for a westerly route to the far east in northern latitudes— in
fact, to search for a north-west passage. Kut, it is true, in his
report of August 3rd, vaguely speaks of still attempting to reach
' that Hands that we were commanded,' and Mr. Bid die thinks that
this means the West Indies ; but it seems far more probable that
* that Hands ' means the region of furthest Asia, the * islands ' of
Cathay and Cipango, or some spice isles still to be discovered. It
may be that John But made another effort to circumvent the
mainland before he turned homewards on the approach of autumn.
But in any case the attempt to rival in northern latitudes the
'^ There is a strong temptation to suppose that Master Grube was the captain of
the ' Samson ; ' but this is only a guess.
124 JAMES VI AND ROME Jan.
achievement of Magellan in the south was obviously the main
object of the expedition.
This view does not, however, exclude a secondary or alternative
design. The commander of the * Samson ' may well have had
general instructions, in case of failure in this first design, to
explore the lands to the south. These alternative orders would
not appear in those instructions from the king of England which
he was so ready to show. It can hardly have been by accident
that, avoiding the Great Antilles which lay directly in his route,
the Englishman first appeared at the insignificant island of La
Mona and there acquired the information he needed. Only sailing
by a chart could he have passed so accurately between La Espanola
and Puerto Eico ; the Piedmontese pilot must have possessed and
left behind him a chart of the West Indies. Too much stress must
not be laid upon the Englishman's prompt explanation that he came
for a cargo of brazil wood, although this speech at least indicates
readiness in respect of commercial geography ; but his knowledge
of Spanish and the instructions written in Spanish ready to be
shown to all inquirers are more significant. It may well be that
King Henry VIII shared the curiosity of the king of France, who
desired to see the testament of Adam, in order that he might be
assured that the whole of the new world was assigned to His
Catholic Majesty.
In any case, whether the expedition aimed exclusively at the
north-west passage or not, the whole story serves to remind us
that all the English experiments in westward discovery and planta-
tion, from the work of John Cabot in 1497 to that of the Virginia
company in 1607, were undertaken in imitation and rivalry of
Spanish and Portuguese enterprise.^'' F. A. Kirkpateick.
James VI and Rome,
The following letter, which has only recently come to light,
possesses some interest in relation to the dealings of James VI with
Kome, when he was intent upon securing catholic support for his
succession to the English crown. How far he committed himself
in this dangerous policy is a matter of doubt. In 1608 a stir
was made by the discovery of a letter said to have been written by
him to Clement VIII in 1599, with the object of procuring a
•^ Mr. Biddle, who first drew attention to the passage in Purchas containing John
Rut's report, is the true author of this investigation. The original Spanish despatch
had not been published in his time : if he had seen it he would, I doubt not, have
modified his conclusion. The present paper is merely an emendation of an error
which at that time was unavoidable.
1905 JAMES VI AND ROME 125
cardinal's hat for William Chisholm, bishop of Vaizon. Although
the letter bore his name, he repudiated knowledge of it, and Lord
Balmerino, who had been his secretary of state at the time,
ultimately admitted that he had introduced it among other papers
submitted to the king for signature, and that James had hastily
signed it in ignorance of its contents. Balmerino was disgraced
and ruined, and was even condemned to death, though the sentence
was never carried out ; yet it is by no means certain that he was
not tricked into assuming the whole responsibility in order to screen
his master. The two most recent Scottish historians differ in the
view they take of the transaction ; for, while Mr. Hume Brown
thinks * there can be little doubt that James wrote the letter,' ^
Mr. Andrew Lang follows Mr. Gardiner in regarding Balmerino's
confession as the simple truth.^ Be that as it may, we here have
another letter, written two years later, which appears still more
compromising. It is dated at Dalkeith, 31 July 1601, and
addressed to Cardinal Borghese as protector of the Scottish nation
at Rome ; and although signed by the queen, Anne of Denmark,
and not by James himself, it expressly claims to be written by his
authority and in reply to letters received by him from the pope,
which for good reasons he could not answer personally. The letters
referred to were brought to Scotland by Edward Drummond, as we
learn from the instructions given to him on his return to Eome for
a verbal communication to Clement upon the results of his mission.
These instructions, which have lately been printed ^ from the original
at the Vatican, are also signed by Anne, but bear no date. They
were, however, obviously written at the same time as her less full
but more unreserved letter to Cardinal Borghese, in which they
are mentioned. One addition is that Drummond is directed to ex-
cuse James to the pope for not writing, on the ground that he was
afraid of Queen Elizabeth, and there is very little doubt that he used
his wife's pen in both cases in order that he might be free to deny
having replied if any suspicion of the correspondence was excited*
Apart from the other document, the letter here printed might
well cause alarm both to English and Scottish protestants. So
far as Anne is concerned, its language is entirely without dis-
guise, for she states not only that Scotland is ripe for a return
to the catholic faith, but that the bearer (Drummond) is empowered
to profess it in her name at the holy see, on the understanding
that caution is necessary on account of Elizabeth's spies. Although
it is known that she had leanings towards Eome,* this is more
» Brown, Hist of Scotland, ii. (1902), p. 237.
' Lang, Hist, of Scotland, ii. 1902, pp. 439, 503, 521.
^ ' Summa mandatorum quae Edoardo Drummond ... ad pontificem optimum
maximum committimus,' A. 0. Meyer, Clemens VIII. und Jakob I. von England
(Rome, 1904), p. 36. The editor dates them between May 1601 and June 1602.
* Engl. Hist. Rev. iii. (1888), p. 795.
126 JAMES VI AND ROME Jan.
direct and unequivocal evidence of the length to which she was
prepared to go than has, I believe, as yet appeared, except in
Drummond's instructions, where it is repeated. At the same time
there is no hint of any need of concealment from her husband, and
the question is how far she was really acting with his knowledge
and sanction. Whatever was the case later, when under altered
conditions his protestantism had become more rigid, the probability
is that, in his anxiety at this time to stand well with Kome, James
was ready to utilise, or even stimulate, his wife's religious proclivities
for the furtherance of his own political ends. There is an ambi-
guity in the use of * we ' and ' our ' and elsewhere in this letter which
was perhaps intentional, and, taken in conjunction with the opening
sentence, it suggests that the letter was designed to encourage a
belief at the papal court in the king's actual or impending conver-
sion, while at the same time it might be disavowed, if necessity
arose. It may be added that there is no doubt of the authenticity
of the letter, which is now in the British Museum (Add. MS. 37021,
f. 25). It is written in a secretary's hand, but bears Anne's seal of
arms as well as her signature, and the contemporary Italian docket
is evidence that it was despatched and reached its destination.
G. F. Wabner.
Illustrissime et Keverendissime Domine,
AUatae sunt a S"™" D[omino] N[ostro] ad serenissimum Scotiae regem
litterae gratissimae ; his rescribere iustis de causis non potuit. Nos,
accepta rescribendi ab eodem rege aucthoribate, earumdem latorem, fide
erga nos in hac legatione probatum, cum epistolis ad S[anctita]tem S[uam]
et mandatis remittimus, quorum summam illustrissimae D[ominationi]
V[e8trae], pro ea fide et benevolentia qua regni nostri iura et subditorum
casus apud Sanctam Sedem defenditis, uti et regni nostri et religionis
apud nos statum, significabit. Spiritus Sancti gratia ex haeresis tenebris
ad catholicae veritatis lucem revivimus ; et fidem catholicam nostro
nomine apud Sanctam Apostolicam Sedem profitendi curam nuntio et
procuratori huie nostro commisimus. Clancularij qui ex vestra curia
[veniunt] nuntij nostrarum rerum quae apud vos geruntur, piae regis
serenissimi nostraeque voluntatis, Angliae reginam certiorem reddunt,
cuius anfractus praesentium later aegre protegente etiam serenissimo rege
accusatus devitavit. Nos regni et vitae (quod maioribus nostris contigit I
pericula metuentes cautius et tardius cogimur incedere. Is est apud nos
rerum status quern ad hunc diem non aspeximus, ut ope Sanctae Sedis
et diligentia f eliciora omnia speremus. Cunctando et deliberando hostium
insidiis deteriorem fore rerum conditionem et regni nostri periculum
cernimus. Nuntius hie, ea quam commisimus fide, ilia quibus ad messis
proventum maxime indigemus nostro nomine significabit. Illustrissimam
V[estram] D[ominationem], ea quam eiusdem nuntii relatione rex
serenissimus de vobis concepit benevolentia, a S™° D[omino] N[ostro]
omnia sollicite procurare cupimus, ut felix aliquando hoc regnum, ex
misera nostrorum temporum calamitate reviviscens, quam nusquam
antea dereliquit maiorum suorum fidem recipiat, pro qua nos omnes
1905 MONMOUTH'S INSTRUCTIONS IN 1679 127
adversos casus et vitae et sceptri pericula subire paratas offerimus, pioque
huic et tarn necessario operi incumbentibus suscepti laboris a Deo prae-
mium reposcemus. Datum ex palatio nostro Dalquetensi pridie Calendas
August! M.D.CI.
lUustrissimae et Reverendissimae Dominationis Vestrae
Obsequentissima
Anna R.
.[Addressed :] 111"*' et R""" Dno. Cardinali Borghesio,
Regni Scotiae Protector!,
Romae.
[Docketed :] Dalquita {sc. Dalkeith). Ser"" Reg» Scotiae.
Pridie Kal" Augusti, 1601.
The Duke of Monmouth' s Instructions in June i6yg.
Monmouth's conduct of the brief campaign which terminated in
the battle of Bothwell Bridge, June 22, 1679, is familiar in Sir
Walter Scott's Old Mortality, Scott suggests him as exceeding
instructions in his tender dealing with the rebels before the battle,
and falling short of his orders in his refusal to sanction a bloody
pursuit after it. Scott also represents him in the engagement as
subject to * the sterner opinions of the colleagues in office, who had
been assigned for the purpose of controlling as well as advising him.'
These * colleagues ' are stated to have been Dalziel and Graham of
Claverhouse. The whole picture is extravagantly inaccurate.
Monmouth's commission as commander-in-chief associates no
* colleagues ' with him.^ Dalziel' s employment as lieutenant-general
under Monmouth was recommended by the Scottish Council on
June 15, 1679. His commission was signed by the king on
June 19,^ but did not reach Edinburgh until June 22, the date of
the battle. Dalziel was not present at the engagement. As to
Claverhouse the error of Scott's statement approaches absurdity.
That promising young officer had held a commission on the Scottish
establishment for less than nine months. His rank in June 1679
and until 1682 was that of captain. His command was a single
troop of horse, one of three which had been raised in the autumn of
1678. In Scott's pages he poses bravely as ' Colonel ' Graham.
He appears in command of the life-guards, a body entirely distinct
from his own troop, and on the morrow of the battle he is sud-
denly promoted general. Had his rank and service been as Scott
represents them, his association with Monmouth and Dalziel
would at least be plausible. But the joining of a young and, so
far, little-known officer of junior rank with the veteran Dalziel as
Monmouth's ' colleagues in office ' is generous romance. As to
' Warrant Book, Scotland, vol. v. fol. 158. « Ibid. ff. 167, 168.
128 THE DUKE OF MONMOUTH'S Jan.
Monmouth's execution of his instructions, Scott was probably
entirely ignorant of the nature of them. Even the plodding
Wodrow, while supposing them to have been not wholly unfavour-
able to the * honest ' party, confessed that he had seen no
copy of them. The text of them, transcribed from the Warrant
Book in the Eecord Office,^ is printed below, and proves conclusively
that in his negotiations with the rebels before the battle Monmouth
was obedient to the orders he had received.
That Monmouth held in his troops from pursuit after the battle
Scott accepted on the authority of Captain John Creichton, who was
present at the engagement. His Memoirs, edited by Swift, have been
far too unreservedly accepted as authoritative. A careful collation
of his statements with other contemporary records has convinced
me that the value of his Memoirs is of the slightest. By historians
of Covenant sympathies Monmouth's merciful disposition has also
been emphasised, chiefly as a foil to Claverhouse's asserted defiance
of orders and relentless pursuit after the battle. But in fact
Monmouth himself ordered the pursuit. That he did so is categori-
cally stated in the report of the battle published ' by authority.'
That the order was carried out resolutely is testified to by a
messenger who left the field of battle with despatches for the
Council at Edinburgh. While the cavalry did its work upon the
routed whigs, Monmouth halted his infantry. If it is possible to
trace the tradition of Monmouth's inertness to even the semblance
of a fact, it may be found perhaps in the inactivity of his main
body while the cavalry ranged the country in pursuit. But that
Monmouth omitted to follow up his victory in a natural and
legitimate manner has as little truth in it as the rest of Scott's
picturesque perversion of history. C. Sanford Terry.
Charles, R.
Instructions to James, Duke of Buccleuch and Monmouth, Generall of
our Militia and Standing Forces, and of all ozir other Forces in our
ancient Kingdome of Scotland.
1. Assoone as you come to the Borders, you will receive our Commis-
sion under our Great Seale of Scotland to be Generall [of] our Forces
aforesaid, and with all convenient speed you shall goe to Edenburgh,
where you shalbe admitted a Privy Councellor, being one of that Number
by our Commission many years agoe. You are to acquaint the Councell
with your Commission, and wee are confident they will contribute all
that is in their power for promoting our Service wherein you are now
ingaged.
2. You shall march with all our Forces both Scotts & English against
the Eebells now in Armes, against us and our authority, or with such
numbers of them as you shall Judge convenient, and dispose of them as
you think best for our Service.
' Warrant Book, Scotland, vol. v. f. 159.
1906 INSTEUCTIONS IN JUNE 1679 129
8. By your Commission you are authorised to Grant Pardons to all
or as many of the Rebells as are now in Armes against us, without any
limitation. And seing this Rebellion was openly declared at Rugland ^
upon the 29*^^ day of May last past, you may as you think fit give absolute
Pardon to any person or persons for all that was done there or any Act
of Rebellion occurring thereafter ; Excepting only such as were legally
forfeited for Crimes before that time, as also excepting those who were
guilty of the late horrid murther of the Arch-Bishop of St. Andrews.
4. You shall cause execute Martiall Law, even unto Death or other
punishments conforme to the Articles of Warre Signed by us the
26*^^ Feb^y 1671 and thereafter printed & published, and againe authorised
& reprinted by our Warrant dated the 11^^ Jan^'y 167 J by which our Mihtia
Forces & others called to our assistance are expresly Subjected to those
Articles.
5. And as you haue power to reclaime such as you find capable of our
mercy, conforme to our 3"^ Instruction, So you shall pursue the obstinate
Rebells who shall remaine in Armes, with Fire & sword, and all the
extremities of Warre, untill you shall absolutely reduce them.
6. You shall protect the Country & all such who are innocent of this
RebelUon, as far as is possible. And you shall in a particular manner
countenance & protect the Lords the Bishops & the Orthodox Clergy, who
are chiefly declared to be the object of y^ malice of those Rebells.
7. You shall give frequent Advertisements to us or to the Duke of
Lauderdale, our Secretary of State for Scotland, of all that passeth re-
lating to our Service in Scotland ; And you shall obey such further
Instructions as you shall receive from Us, under our Royall hand.
Given at our Court at Whitehall, the 14*^^ day of June 1679 and of
our Reigne the 31*^^ year.
C.R.
By his Ma*^ comand
Laudebdalb,
* Rutherglen.
VOL. XX. — NO. LXXVII.
130 Jan,
Reviews of Books
Le Christianisme dans VEmpire Perse sous la Dynastie Sassanide.
Par J. Labourt. (Biblioth^que de rEnseignement de I'Histoire
Eccl^siastique.) (Paris : Lecoffre. 1904.)
De Timotheo I Nestorianorum Patriarcha (728-823) et Christianorum
Orientalium Condicione sub Chaliphis Ahhasidis. Thesim Facultati
Litterarum Parisiensi projponebat Hier. Laboukt. (Paris : Lecoffre.
1904.)
The history of the church of the further East is a subject on which very
little has hitherto been written ; and indeed until the recent publication
of the Acts of the eastern synods in a complete form by M. Chabot,
and of the lives of various eastern saints, very little could be known
about it. The appearance, therefore, of M. Labourt's book on Christianity
under the Sassanids, in which full use is made of the new sources of
information, is very opportune. The historical narrative is followed by
an interesting account of the theology of the Persian church, in which
it is shown that the establishment of Nestorianism was a gradual process,
not an immediate consequence of the synod of 431. There is also
a description of the ecclesiastical organisation, and the book concludes
with an index and a reproduction of the map given in M. Duval's
Litterature Syriaque. As the ordinary maps are not made from the
ecclesiastical point of view, this last is a specially commendable feature.
Excellent as is the author's use of the Nestorian sources, he has
unfortunately, like many specialists, somewhat neglected other authorities.
For instance, his account of Sergius of Khesaina is cited from M. Duval
only, and, if he had consulted the so-called Zacharias Bhetor, he
would have been able to add to his description of the patriarch Joseph.
Again, a reference to the same author or to Procopius would have shown
him that the Theodosioupolis taken by Kawad was not Khesaina, but
the Armenian city of the name. It is apparently a similar neglect
of non-Nestorian sources which leads him to think that the pretender
maintained by Khosrau was the real son of Maurice, and to confuse the
chronology of the campaigns of Heraclius (p. 233). Inaccurate also
is the statement that no territorial concessions were made by Khosrau in
590 ; the districts ceded are mentioned by Sebeos. The date 614 for
the fall of Alexandria (618 is the earliest possible) is perhaps a confusion
with Jerusalem. Somewhat startling again are the statements that from
the time of Justinian to that of Maurice the imperial government showed
1905 REVIEWS OF BOOKS 131
sympathy towards the Monophysites (p. 199), and that the accession of
the Abbasids put an end to the internal dissensions of the Arabs (p. 849).
I may further note that the word translated * Ariminites ' (p. 42)
really represents 'Apcto/xavtrat, that the op. cit. mentioned at p. 167, n. 5,
needs explanation, that the statements as to the original seat of the
Monophysite catholicate on pp. 198, 218, and 240 can hardly be recon-
ciled, and that 16 June 632 is not the date of the accession of Yazdgerd
(p. 245), but only the first day of the year in which it took place.
Matters of this kind, however, scarcely detract from the general
excellence of the book, and it is much to be deplored that we are not to
have a sequel dealing with the history of Christianity under the caliphs.
Such a sequel the author had, as he explains, intended to write ; but
on account of the lack of published authorities he has contented
himself with a monograph on the life and times of the patriarch
Timothy, to which are added a chapter on the Nestorian missions
and a Latin version of Timothy's unpublished canons. It is a striking
illustration of the methods of oriental government to find a large portion
of these canons occupied with regulations as to inheritances. Use has also
been made of the manuscript of Timothy's letters, now being pubUshed
by Dr. Braun ; but on p. 18, had the work been printed a little later,
reference might have been made to M. Nau's suggestion^ that the
Marunaye here addressed are not the Maronites, but an Arabian people.
Of the two estimates of Timothy's age (p. 1) surely the lower one, given
by himself, must be accepted. On p. 37 * 628 ' should be * 630.'
E. W. Brooks.
The Early Institutional Life of Japan : a Study on the Beform of A.D.
645. By K. Asakawa, Ph.D. (New York : Scribner. 1903.)
Professor Asakawa's work is lucid in exposition, scientific in method,
absolutely free from national or racial bias, and written in excellent
English. The writer's object is to show the mode and results of the
wholesale adoption of Chinese civilisation by Japan in 645, paralleled
in our own times by the series of events which began with the Iwakura
embassy of 1871. The year 645 inaugurated the greatest and most per-
manent foreign success of the civilisation of the Middle Kingdom, won by
its own inherent merits, without the sword being once drawn in the cause
of its promulgation.
In his bibliographical chapter Dr. Asakawa describes the nature and
estimates the value of his authorities. These are mainly the Kojiki
(Ancient Annals) and the Nihongi (Chronicles of Japan), full and carefully
annotated translations of which by EngHsh scholars ^ are in existence.
These works, oddly enough, were produced almost simultaneously — the
Kojiki in 712 and the Nihongi ^ in 720 — but represent entirely different
» Rev. de V Orient Chrit. (1904), p. 273.
> The former was published by Professor B. H. Chamberlain in 1882, the latter
by Dr. W. G. Aston in 1896. See ante, vol. xiv. p. 216 (1899).
- The Nihongi was written in and intended to be read as Chinese. In the Kojiki,
on the other hand, though the Chinese script is alone used— the syllabaries of Kukai
(Kobo Daishi) were not invented before the middle of the eighth, century — the characters
are often employed phonetically to spell pure Japanese words (as with a syllabaiy), and
K 2
132 REVIEWS OF BOOKS Jan.
schools bf thought. The former is as little Chinese as was possible
after the reforms that had been initiated some half-century earlier,
the latter under the same circumstances is thoroughly Chinese in
tone. They must therefore be used with great caution and in the
light of later compositions, the principal of which are the Zoku Nihongi
(Continuation of the Nihongi, 789), the Bio no Gige (True Explanation of
the Legal Code, 701), and the Yejigi Shiki (Code of Yengi, 927). So
studied, valuable information, approaching more or less to historic truth,
may be gained from the two earliest authorities and amplified from the
later ones, all of which may be found in the Koktishi taiki (Complete
Succession of National Histories), published in 1901 at Tokyo in
seventeen volumes. Dr. Asakawa begins by an interesting and in
many respects novel picture of pre-Chinese Japan, which is followed by
the most lucid and sympathetic view of the Thang system in China
I have anywhere met with. The nature and extent of the reforms
initiated in 645 are then dealt with in detail, and in a supplementary
chapter their effects upon the history of Japan from the middle of the
seventh century to the end of the tenth are exhibited. The principal
inference to be gathered from the work is that after all the essence of the
political system of China was not taken over. The mikado ^ remained
a tribal sovereign ; he was the descendant of heaven and no duties lay
upon him, not the supreme officer of heaven, deputed to govern the
people for their happiness and for the satisfaction of heaven, the true
Lord of all. Hence the mikado as such — when not playing, or made or
supposed to play, the part of a Chinese emperor — could do no wrong, and
rebellion in no case was justifiable in Japan. In China this democratic
right was always recognised. F. Victor Dickins.
The Arts in Early England. By G. Baldwin Brown, M.A. 2 vols.
(London: Murray. 1903.)
Unless Professor Brown's two volumes may be looked upon as fore-
runners of others on the same subject, their title is not quite a happy
one, inasmuch as neither treats otherwise than indirectly of the
arts of Early England. It is true that the first volume has a subtitle,
* The Life of Saxon England in its Relation to the Arts,' but beyond an
introductory chapter on the character of medieval art the greater part
of it consists of a series of disquisitions on our early religious and
social organisations, which lead up to the subject-matter of the second
volume. The opening chapter of the first volume is followed by others on
*The country and the town a thousand years ago,' *The castle, the
church, and the monastery,' * The conversion of England,' ' The English
the result is a sort of jargon originally read as partly pure Japanese, partly more or
less Japanised Chinese.
^ I do not understand Dr. Asakawa's objections to the term * mikado ' being
employed, at all events in dealing with ancient history. It became at an early date
the designation of the original tribal chief, while it is more respectful than the term wo
(king) or kimi (lord). It was not until after the reforms of the seventh century had
been accomplished that the mikado was designated by the Chinese title tei (emperor)
I cannot agree, I may add, with Dr. Asakawa's description of Buddhism as
* para sitic'
1905 REVIE WS OF BOOKS 185
missionary bishop and his monastic seat,' and * The Saxon monastery
in its relation to learning and art,' and concludes with three chapters on
the village church with regard to (a) the circumstances of its foundation,
(b) its constitutional history, and (c) its relation to the life of the people.
These concluding chapters are particularly happy, and the historical
ones that precede them form an excellent epitome for the information of
those who have not access to any larger work.
A greater interest, however, attaches to the second volume, which
treats of ecclesiastical architecture in England from the conversion of the
Saxons to the Norman Conquest. This is a subject to which Professor
Brown has for some time paid special attention, and if we are unable to
accept all his conclusions there cannot be two opinions as to the
moderation and care with which he has set forth his views. In
the first two chapters are discussed (1) the Roman and Celtic sources
of English ecclesiastical buildings and (2) foreign influences on later
Saxon architecture. As regards the latter, while rightly, as we think,
arguing against any direct Danish influence or traces of wooden con-
struction, the author pleads strongly for an architectural connexion with
Germany, which gave us the single western tower, pilaster buttresses,
the unrecessed midwall- shafted window openings, and doubly splayed win-
dows. On this point there may probably be some diversity of opinion.
The third chapter treats of the number, distribution, and criteria of
existing Saxon churches. Concerning the last Professor Brown con-
cludes that * there is no criterion of absolute validity ' for distinguishing
a Saxon church from one belonging to the other medieval periods ; yet
he goes on to instance certain ' general symptoms,' the discussion of
which is spread over three succeeding chapters.
The two concluding chapters deal with the history and theory of
Saxon building and the architectural standard of the buildings them-
selves, as illustrated by the facts and hypotheses of the preceding
chapters ; and the volume ends with an appendix containing an index
list, with a map, of existing Saxon churches. In considering the number
and distribution of the latter Professor Brown takes little or no account
of such physical, geographical, or geological divisions as may have
influenced the plans and technique of the buildings, nor of the difference
that must have existed between a land divided into a number of
rival kingdoms and its later condition under the monarchy of the
Norman conquerors. Yet occasional references to certain types peculiar
to Kent, and to others characteristic of Lincolnshire, show that Pro-
fessor Brown is not altogether unmindful of such differences. Two
other points seem also not to have received sufficient treatment
throughout, the influence of then existing Romano-British structures
upon Anglo-Saxon church- building, and the uses to which the various
parts of the churches themselves were put. In connexion with this
latter point we also notice an apparent unwillinsfness to discuss the
character and use of those western adjuncts which were certainly attached
to a number of our Saxon churches. Lastly, we think Professor Brown
has failed to grasp the importance of the development and comparative;
study both of ground plans and methods of building, the value of which,
especially as to plans, has already been insisted upon by Mr. Mickle-
134 RKVIEW8 OF BOOKS Jan.
thwaite and others, to whose previous labours in the same field Professor
Brown acknowledges his indebtedness.
Despite these apparent shortcomings we have to thank Professor
Brown for a work of considerable interest and value, and especially for
the excellent and numerous series of illustrations, for many of which we
are also indebted to Mrs. Brown. The printing and general appearance of
the volumes need no praise. W. H. St. John Hope.
Die soziale und politische Bedeutung der Grundherrschaft im friiheren
Mittelalter. Von Gerhard Seeliger. (Abhandlungen der philo-
logisch-historischen Klasse der Koniglich Sachsischen Gesellschaft
der Wissenschaften, XXII.) (Leipzig. 1903.)
Professor Seeliger' s memoir presents undoubtedly a valuable contri-
bution to the study of medieval institutions in their connexion with social
conditions. The author is well known as a constitutional historian by
his learned edition of Waltz's Verfassiongsgeschichte, while as the editor
of the Historische Vierteljahrsschrift he represents wide views on historical
subjects and a commendable tendency to keep clear of * splendid isolation '
in special inquiries. The work published by him in the Transactions of
the Saxon Academy may be treated as an attempt to give new life to sub-
jects which have been almost too much discussed by scholars in the course
of several generations. Waitz, Roth, Sickel, Maurer, Brunner, Heusler,
Rietschel, and others have treated with great learning and acumen of the
Frankish forms of loanland, of franchises {Immunitdt)^ and of manorial
law (Hofrecht), and on the whole, by help of these discussions, a set of
doctrines obtained a more or less general currency. Professor Seeliger
calls the prevailing theory manorial (die grundherrliche Theorie), and
points to the following traits as to its chief characteristics. Land-tenure
is transformed during the Carolingian period in two directions by the
growth of leases : the precariae spread among the lower orders and produce
rustic tenancies held by rent and labour; the heneficia are gradually
specialised as holdings of military vassals. The influence of great lord-
ships which finds expression in these facts and forms of landholding is
further increased by a political process — the rise of ' immunities.' From
being a surrender of the fiscal profits of litigation immunity becomes a
surrender of jurisdiction. In the ninth century it is mainly restricted to
lower jurisdiction, while in the tenth and eleventh centuries feudal
potentates, and especially bishops, acquire rights of criminal justice in the
most important cases. Such are the salient features of the process as
understood by Waitz, Brunner, and other leading historians and jurists.
The main principle of the evolution is sought in the overwhelming social
and political influence of the Grundherrschaft, the great lord's estate ;
the free population around becomes subjected to it ; it is endowed with
jurisdictional powers which shatter the bonds of public justice and
administration ; it gen^^rates special legal customs in the shape of Hofrecht,
The rise of municipal self-government and of the principalities of Germany
(Territorien) has been traced to germs contained in the Grundherr-
schaft.
Professor Seeliger ays stress on the signs of an opposition to
1905 REVIEWS OF BOOKS 135
this manorial theory. Caro has demonstrated the existence of a
great number of small freeholders not subjected by the great estate in
the tenth and eleventh centuries. Professor von Below has produced
convincing arguments against the idea of a development of the town
and of the principality from manorial origins, and has traced their
derivation from the public power of the State. Professor Seeliger goes
one step further and tries to show that within the estate itself they were
very far from developing exclusively and smoothly on the lines of private
lordship and private jurisdiction. To begin with, the precariae and
beneficia were not originally bound up with any special economic or social
qualifications. The early precaria was simply a concession on special
petition, and, at a later stage, it became regularly a lease granted in
favour of a donor of a piece of land ; there was nothing high or low
about it, and no trace of personal subjection to the grantor. In the
same way the beneficmm is, in principle, a simple loan of land, then,
more specially, a loan or lease which did not lead to the fitting in of
the tenure into the economic system of the manor. In this view free
hereditary leases (Erbleihen) are not the product of later custom, as
Kietschel has tried to show ; they come right down from the Frankish
period and testify to the unbroken continuity of free intercourse and free
condition. Similarly the history of Immunity is made to disclose, not
the collapse of a free population under private rule, but the gathering
in the hands of great lords of franchises of various kinds and importance.
There is the sway of the owner over the unfree, to begin with. The
Merovingian slaveholder was even more absolute in this respect than his
successor of the eleventh century ; the State came to play a greater
part in the life of the unfree instead of losing hold over them. As
regards free tenants {freie Hintersassen) a fundamental distinction must
be made between contentions which arose within the territory of the Im-
munity and cases where members of the Immunity had disputes with out-
siders. As a rule, only cases of the former kind came under the cognisance
of the tribunal of the franchise ; in the latter eventuality the advocatus
of the franchise had to act in the public court in conjunction with the
Count. Again, free owners residing in the neighbourhood of the estate
certainly are attracted towards the franchise, but the great lords obtain
over them a pecuUar public right, the so-called Bann. Altogether the
characteristic trait of the German Grundherrschaft is the heterogeneous
nature of its attributes and relations : it consists of a congeries of insti-
tutions which hold together but loosely and admit all sorts of social
varieties within their sphere of action.
This may stand for a general outline of Professor Seeliger's searching
and suggestive investigations. I need not dwell on the great importance
of his results both for the right understanding of the process described
and for the purpose of comparison with similiar phenomena of English
legal history. It is hardly necessary to call attention to the analogies
between the practices of the Immunitdt and the passage from the
heterogeneous grants of sac and soc and the straggling manors of Domes-
day to the regularity of Norman feudalism. It would be difi&cult to
offer an adequate criticism of the author* s arguments without entering
into very technical details. I will merely mention some points which
136 REVIEWS OF BOOKS Jan*
occurred to me in the course of an attentive perusal of Professor Seeliger's
studies.
I can but express my complete agreement with the general drift of
our writer's analysis. The simple formula of the overwhelming influence
of the manorial estate in the tenth and eleventh centuries has evidently
been applied in too sweeping a manner, and it was very important to
show that it has to be subjected to material Umitations in point of
quantity as well as of quality. The constitutional side of the process
has been described with much acumen and discretion. It may be
noticed that Professor Seeliger, although making substantial reserva-
tions in regard to what would have been termed in England Crown cases,
is still quite alive to the importance of the passage of lower jurisdiction
into the hands of great lords. He remarks, very rightly, that the fate of
the lower classes mainly depended on the structure of secondary courts
and the conduct of every-day affairs. The only stricture which I should
like to make on this part of the inquiry might be directed against certain
assumptions which seem arbitrary, and a tendency to dialectic exaggera-
tion in defining conditions and contrasts. To illustrate my meaning in the
former respect, I should like to ask whether there is sufficient ground
for treating the far-reaching franchises of Hamburg and Magdeburg as
exceptional and capable of special interpretation ? Is there really a
standard for making out what is to be considered as normal in such
cases ? Or, again, why should familia be taken currently in the restricted
case of unfree dependents, when it is admitted by the author himself
that it may stand for dependents of all kinds, both free and servile ? Some
exaggeration in the use of the analytical method is noticeable in the
treatment of the modifications of Immunitdt and Bann : in spite of a
general agreement with the author's contention one cannot help feeling
some distrust as to the marches and countermarches of these insti-
tutions.
More serious doubts may be expressed as to the economic under-
currents of the political and legal processes which are described in the
memoir under discussion. Their importance is sufficiently illustrated by
the fact that some of our author's best suggestions are drawn from
observations of economic and social traits. Such are the remarks on
the part played by the beneficia, outside the narrow economic organisa-
tion of the estate, or on the influence of the scattering of plots belonging
to the same estate on its political structure and on the striving of the land-
lords towards rounding off their sphere of power. But our author seems
still too much taken up with the formal aspects of the problem : he
treats it from the point of view of the constitutional historian, and does
not pay sufficient heed to the phenomena of husbandry which are
looming behind it. He is, for instance, quite right from a formal point
of view when he declares that there is nothing socially distinctive in the
precaria or in the heneficium. The first is not peculiar to the relations
of the peasantry, and the second is not merely a feature in the life of
military vassals. But though the colourless use of the terms may be
considered as proved, the transformation of social relations by the help of
land loans reappears in another, material sense. The 'precaria may be
colourless on the face of it^as a matter of fact it turns out to be a very
a905 REVIEWS OF BOOKS 137
peculiar instrument for the transfer of land from men seeking protection
in this life or the next while retaining their hold on the profits of their
estates. Such transactions are quite unusual at any time, except that of
incipient feudalism, when there was a call for social protection ; and in
this sense the precaria may be an instrument of subjection after all.
And the heneficium, though nothing but a grant of usage, turns out to be
an instrument of military endowment in the material intercourse of
society. Another occasion which calls for some comment from the economic
point of view is afforded by the treatment of special Immunity. It is
said to be restricted to the domain land of the lords and not to apply to
the tributary holdings, the dienende Hufen. I confess that I am at
a loss to understand such a narrow application of the principle of
Immunity and of the fine on its infringement by representatives of
public power. Surely the franchise was designed to a great extent, if not
chiefly, for these very settlers on manorial territory, and would be barren
indeed if it were restricted to the servientes of the home farm.
I need not add that the doubts and objections which may easily occur
to an attentive student of so complex a subject are by no means of such
a kind as to detract from the merits of Professor Seeliger's thorough and
fruitful investigations. Paul Vinogbadoff.
Asser's Life of King Alfred; together with the Annals of St. Neots
erroneously ascribed to Asser. Edited by W. H. Stevenson, M.A,
(Oxford: Clarendon Press. 1904.)
At last we have a modern critical edition of the Life of Alfred. One
cannot imagine French or German historical scholars remaining content
so long with an early eighteenth- century edition of a source of equal
importance for the early history of their countries even if doubts had not
been cast upon its authenticity. The text of the Life given in the Monu-
menta Historica Britannica (1848) is merely a reprint of that pubHshed
by Francis Wise in 1722, though Petrie in his apparatus collated the early
transcripts of the unique manuscript which unhappily perished in the fire
in the Cottonian Library in 1731. Wise did good service in distinguish-
ing most of the interpolations which Archbishop Parker had introduced
without warning into the Cottonian MS. and into his editio princeps
(1574) from the * Annals of St. Neots' under the delusion that this
twelfth -century compilation was a fuller form of the Lifey in correcting
some of the readings in Parker's edition and Camden's reprint of it
(1602), and in giving a rough but invaluable facsimile of a page of the
Cottonian MS. But, like Hearne and other editors of his time who lived
in the country. Wise never thought of making a visit to London to examine
a manuscript personally, and the friend who undertook to collate the
Asser MS. with Camden's text for him did his work so carelessly that
many of the errors of the early editions escaped detection. Petrie's
collation of the sixteenth-century transcripts of the manuscript and of
the ' Annals of St. Neots ' drew attention to some, though not all, of these
errors, but they were left uncorrected in his text. Neither Wise nor Petrie
marked Parker's interpolations in a way which made them obvious at a
glance, and historians have gone on quoting from some of these passages
as if they were part of the original work.
138 REVIEWS OF BOOKS Jan^
There was, therefore, ample room for a more satisfactory text, and
this Mr. Stevenson has provided with all his minute care and fastidi-
ous scholarship. The Parkerian additions are unmistakably distinguished
by the use of small type, and we may join in the editor's hope that in any
future edition they will be omitted altogether. His materials for the
restoration of the genuine text of the Life did not include a single frag-
ment of the Cottonian MS. ; but with the aid of the transcripts, especially
that now in the library of Corpus Christi College, Cambridge, which was
copied for Parker before his interpolations were made, and of the extensive
borrowings from the Life in Florence of Worcester, the * Annals of St.
Neots,' William of Malmesbury, and the composite work which passes under
the name of Simeon of Durham, he has produced a text which is a vast
improvement upon that of Wise. Florence's excerpts from the Life are
so full and close that Mr. Stevenson has printed in Koman type all that
part of the work which is found in the Worcester compiler's chronicle,
putting the rest into italics. It has, indeed, been maintained by Sir
Henry Howorth, who believes the Life to be a twelfth-century compila-
tion, that the fabricator drew that part of it which is common to him
and Florence from the Worcester annalist. But this view is contradicted
by the paleographical testimony that much of the Cottonian MS., in-
cluding Asser's dedication, was in a hand of the beginning of the eleventh
century and by a comparison of the treatment of the material in the two
works. Before Mr. Stevenson's critical examination of the textual history
of the Life and the foreign parallels which he adduces the case made
against its genuineness by Thomas Wright and Sir Henry Howorth
crumbles away. Two of the more plausible counts of their impeachment
laid stress upon its curious mixture of annals translated from the Anglo-
Saxon Chronicle with biography and upon the fact that though Asser sur-
vived the king the Life records nothing after 887. But these features are
found in the undoubtedly genuine lives of Louis the Pious by Thegan
and 'the Astronomer,' which were probably known to the author
of the Life, as was certainly the more famous biography of Charles
the Great by Einhard. Mr. Stevenson makes a good point too in his
remark that a later compiler would hardly have passed aver in silence the
glories of Alfred's later years, so that the abrupt ending of the work really
supports its attribution to a contemporary writer.
No doubt the evidence for Asser's authorship stops short of proof
positive, and some of the difficulties which the Life presents have not yet
been satisfactorily disposed of ; but the most minute investigation has
failed to disclose any anachronisms which would support the theory of
an eleventh or twelfth century fabricator. On the contrary there are
some features which give us confidence in the claim made for Asser.
The author was clearly a Celt, and his knowledge of Wales makes it
practically certain that he was a Welshman. He gives the names of the
Welsh kings contemporary with Alfred more correctly than can be well
believed of a later compiler, and his Welsh forms of place-names are
declared by experts to fall in with this conclusion. His latinity is of
the rhetorical kind affected by Celtic writers, his scriptural quotations
are taken not from the Vulgate but from one of the older Latin versions
which long remained in use in the Celtic church, and he uses an earlier
1905 REVIEWS OF BOOKS 139
form of the Chronicle than any that has come down to us. Again, he
shows a detailed knowledge of ninth-century events, which can hardly be
credited of one who was not a contemporary. The existence, for instance,
of the letters to Alfred from Elias, patriarch of Jerusalem, which he
professes to have seen, is confirmed by a passage in the Anglo-Saxon
Leech book printed by Mr. Cockayne, but it is most unlikely that an
eleventh or twelfth century compiler should have had access to so obscure
a source. As another instance of the writer's minute acquaintance with
things which happened in Alfred's time Mr. Stevenson draws attention
to his version of the Chronicle's record of an eclipse under 879 : And ]>y
ilcan geare a\>y strode seo sunne an tid dceges. The Life expands this
into, Eodem anno eclipsis solis inter nonam et vesperaniy sed propius
ad nonam, facta est. The editor agrees with Mr. Plummer that the
eclipse in question must be identified with that of 29 Oct. 878 rather
than that of 26 March 879 ; but whereas the latter understands the
Chronicle to refer the eclipse to one o'clock in the afternoon, which
would be roughly correct for the south of England, Mr. Stevenson takes
it to mean that the sun was eclipsed for an hour. As the hour of none
for that day was about two o'clock, the note of time in the Life will not
hold good for Wessex. But in his learned note Mr. Stevenson points
out that the contemporary ' Annals of Fulda ' state that the eclipse began
at that place shortly after the hour of none, and he conjectures that the
author, who elsewhere shows knowledge of Frankland, had been in western
Germany at the time of the eclipse. The cumulative evidence amassed
with such painstaking research in support of the authenticity of the Life
carries conviction the easier because of the absolutely critical and im-
partial manner in which the inquiry is conducted. Mr. Stevenson
clinches the arguments put forward two years ago by Mr. Plummer in
his Ford Lectures on the Life and Times of King Alfred necessarily in a
more imperfect form, but noteworthy inasmuch as he started with a
strong prejudice against the genuineness of the work. The editor does
not appear to have seen the Ford Lectures, for he has no notice of the
interesting suggestion there made as to the meaning of aediflcia in the
Life, Its mention of * aediflcia of gold and silver incomparably wrought
under his [Alfred's] instructions ' is rightly reckoned by Mr. Stevenson
among the difficulties still attaching to the Life, if aediflcia here has its
ordinary sense of buildings. Mr. Plummer's suggestion that the word
may be used in the sense of articles of goldsmith's work, which in the
case of shrines and reliquaries were really * edifices ' in miniature, deserves
consideration. Another stumbling-block is the account of the mysterious
illness which is said to have come upon Alfred at his wedding feast.
The morbid feelings ascribed to the king led Mr. Plummer to denounce
the whole passage as a ' concoction in the worst hagiological manner.'
But the story was certainly part of the Life as early as the begin-
ning of the eleventh century, and its style is identical with that of
the rest of the work. We are driven to suppose with Mr. Stevenson
that the rhetorical author * greatly exaggerated the bodily sufferings of
the king for the purpose of heightening the colours of his picture or of
emphasising the difficulties under which the king performed his life's
strenuous work.'
140 REVIEWS OF BOOKS Jan.
In an introduction and notes extending to 329 pages and crammed
with facts and inferences the editor rarely gives the critic an opening.
There is, however, a slight want of clearness in his discussion of the date
of Asser's episcopate at Sherborne (p. Ixvii). It is possible, he says, that
Asser was the unnamed bishop of that see to whom Alfred left a legacy
in his will. But this should have been qualified by a reminder that in
that case the Bishop Wulfsige who witnesses a charter in 889 cannot be
Asser's predecessor of that name at Sherborne, for the will was drawn up
certainly before 888 and perhaps before 885. As the other known
Bishop Wulfsige of Alfred's time was not consecrated bishop of London
until 898, we should have a third otherwise unaccounted for. Mr.
Stevenson himself rightly remarks that the omission from the will of any
mention of Plegmund, who was already at the court of Alfred when Asser
entered it, is difficult to reconcile with the identification of the latter with
the bishop of Sherborne of the will. Again, a reference to Mr.
Plummer's Ford Lectures would have been helpful at times, as in the
case of aedificia already mentioned. Another instance is in connexion
with Parker's substitution of sublevatus est for suatim utens in the text
of the chapter recording the king's visit to the shrine of St. Gueriir in
Cornwall. The archbishop evidently did not understand the latter
phrase, but why should he have replaced it by one which is unintelli-
gible in its context ? Mr. Stevenson feels this difficulty, and suggests
that it may have been derived from a marginal note, which Parker
regarded as a gloss upon or correction of suatim utens. Mr. Plummer
also takes it to be a scribal note imported into the text, though unaware
how recent its insertion was, but he suggests that it originated as a
comment on the sentence which precedes it in Parker's text : et
nunc etiam S, Neotus ibidem [i.e. in the church where St. Gueriir
rested] pausat. This, as Mr. Stevenson points out, is in all probability
itself an interpolation, a much earlier one, however, since it appeared in
the Cottonian MS. and was evidently made before the removal of
St. Neot's remains to Eynesbury, in Huntingdonshire, which now bears
his name. After this translation, Mr. Plummer supposes, some one noted
in the margin of the Life that the statement in the text as to the place
where the saint reposed was no longer correct — sublevatus est, * he has
been taken up.' The solution is certainly a pretty one. Mr. Stevenson
might also, perhaps, have got a useful hint from the Ford Lectures
with regard to Asser's employment of Germania. Under 884 he
describes an invasion of the Old Saxons by an army of pagans from
Germany — de Germania. The exclusion of Old Saxony from Germany
naturally strikes the editor as curious (p. 292), but he does not hit upon
Mr. Plummer's explanation that Germania here means Norway, a sense
in which it is used in the Welsh annals. If this be so, the evidence
that the author of the Life was a Welshman is much strengthened.
James Tait.
1905 REVIEWS OF BOOKS 141
Les Origines de Vancienne France. Par Jacques Flach. X^ et XI«
Siecles. III. La Renaissance de I'J&tat. La Royaut^ et le Principat.
(Paris : Larose. 1904.)
The third section of M. Flach's brilliant and revolutionary book has
made its appearance eleven years after the appearance of the second, and
even now its 580 pages do not exhaust the whole of the subject originally
assigned to it by its author. While the first two volumes of Les Origines
de Vancienne France dealt respectively with * le regime seigneurial ' and
* les origines communales ; la feodalite et la chevalerie,' M. Flach
designed to include in the present a survey of the revival of strong
political authority, whether manifested in the Capetian monarchy, or in
what he will not permit us any longer to call the * great fiefs ' of the
French crown, or in the developed organisation of the Church. Practi-
cally the whole of the present volume is taken up with the study of the
French monarchy as regarded from the particular point of view which
M. Flach has made his own. He has already indicated how the regime
seigneurial, which followed the disruption of the Carolingian monarchy,
was only to a very limited extent a product of territorial feudalism. He
now notes with triumph the large measure in which his new teaching
has already modified the doctrine of such specialists as MM. Luchaire
and Pfister. He now works out a detailed survey of the late Carolin-
gian and early Capetian monarchy with the object of showing that
the French crown, like the French lordship, was but very partially a
development of territorial feudalism. There was no 'feudal system
such as later jurists have described until the twelfth century ; and its
earlier stages are to be found in Catalonia, in Normandy, in England,
in Lorraine, rather than in ' Francie,' the centre of the Capetian
power. Hugh Capet's monarchy was not the reinvigoration of a dying
sovereignty by its union with a great fief. It is already admitted on
all hands that the ' ducatus Francorum ' was no territorial lordship.
It is equally clear that the county of Paris, held under Hugh by Bouchard
the Venerable, and therefore not absorbed into the crown, was as little
the source of Hugh's authority as the duchy of France. Hugh was not
the holder of a vast and concentrated domain from whose administrative
machinery all the later institutions of the monarchy grew. He ruled
France as king, and not as duke or count. His * domain ' was not very
great and was so exceedingly scattered as to be no real basis of his
power. The early Capetian revenues were national rather than feudal,
its host the old national army of the Germans, its chief resource the not
yet feudalised Church, its chief dignitaries bound to the monarch by the
* f oi liege naturelle ' which the lords of ' Francie ' owed to their natural
lord, and seldom by feudal homage or by the grant of fiefs or benefices.
The strength of the monarchy was not in proprietorship, but in its full
inheritance of the Carolingian tradition.
Outside 'Francie,' M. Flach holds, it stood in no feudal relation,
hardly in any specific relation of supremacy, over the * princes ' of Gaul.
These ' princes ' were themselves sharers with the monarchy in the great
Carolingian tradition. Their power rests not on the bestowal of benefices,
but on their inherent strength, derived from their representing the
greatest of the noble houses of the Franks, from their being thus able to
142 REVIEWS OF BOOKS Jan.
afford protection to the distressed ordinary man, and in time to make
themselves representative of the local * ethnic ' or even national feeling
of the various regions of Gaul. Their institutions and authority were in
no wise created in violation of the rights of the crown. They owed the
crown no homage or fealty : they were colleagues, confederates, allies,
rather than dependents, though they doubtless recognised the superior
dignity of the Eex Francorum. In the last and most interesting portion
of his very suggestive book M. Flach begins the analysis of the powers
and origin of the 'Principate,' but only gets as far as the lay and
ecclesiastical * princes ' of ' Francie ' in the narrower sense. He shows
us, however, how, even in this limited region, powers like the houses of
Blois and Anjou succeeded, and other powers like the houses of Ver-
mandois, the Valois, and the Vexin almost succeeded, in setting up virtually
independent states that were formidable rivals and possible supplanters
of the Capetian monarchy, which was only saved from ruin by the
strenuous backing it received from such ecclesiastical * princes ' as the
archbishop of Eeims and his suffragans of Chalons, Noyon, Beauvais, and
Laon. He reserves for a future volume, which he hopes soon to have
ready, the examination of the ' Principate ' outside the central nucleus of
the monarchical influence. But he makes it clear that the dukes of
Normandy, Burgundy, and Aquitaine, the counts of Flanders and
Toulouse, were no great feudatories of the monarchy, but independent
princes, each doing in his own sphere the work of centralisation and
national reconstitution that was the special work of the Capetians within
* France ' in its narrower sense. Even the 'peers of France,' like the
German national dukes, owed their position, and the beginnings of the
organisation which bound them together, to the fact that they, the lay
peers at least, represented the chief national subdivision of Gaul.
Such is M. Flach's general thesis. It has already been strongly at-
tacked, as for example by M. Louis Halphen in the Bevue Historique,^
It will be enough to say here that it is not always quite easy to grasp
each stage of M. Flach's argument, and that sometimes his evidence
hardly seems to prove quite as much as he thinks. Moreover, even if we
admit that both the king and the lords of eleventh-century France had Httle
that was technically * feudal ' about them, the state of society hitherto de-
scribed as * feudal ' remains largely the same, and the difference is in a
way about names as much as things. Yet, allowing for all this, we must
still admit that our current conceptions of early French history must be
considerably modified if M. Flach succeeds in winning general acceptance
for his views, each of which is backed by a great marshalling of contem-
porary testimony in elaborate and most interesting footnotes. The notion
that French history is the logical working out of the feudal principle, ex-
pressed in every line of Stubbs that deals with France, must be abandoned.
The fixed belief that the Normans brought with them from France a
fully developed system of territorial feudalism which they imposed on
conquered England is incompatible with it, as is the inveterate notion of
the essential differences between the general course of English and French
mediaeval history, which seems somehow to fade away the more every
period is examined in detail. But it will be better to reserve for the
> Bevue Historigue, Ixxxv. 271-285. Cf. Ixxxvi. 137-8.
I
1905 REVIEWS OF BOOKS 143
appearance of M. Flach's next volume the more detailed examination of
the results of his views in modifying our current notions of Anglo-
Norman as well as of French history. One short note (p. 88) indicates the
possibilities suggested by M. Flach in this direction. Speaking of
Normandy as the probable cradle of French f eudaUsm, he adds :
J'aurai k revenir sur cette influence et ^ montrer sa profondeur. Qu'il me
sufBse de dire en cet endroit que 1' organisation feodale s'est trouvee dans la
societe Anglo -Saxonne en avance sur celle de la France du fait que le pouvoir
royal y avait plus de force, d'lmit^ et d'extension.
If we can be convinced that Anglo-Saxon England taught France
feudalism, and that a strong monarchy was the condition precedent to
feudal organisation, it will not be a hard matter to accept some of the
other startling obiter dicta of this most able and suggestive volume.
Among these are the statements that the imperial dignity of Charlemagne
was but giving a new name to an already existing system, and that
Charles wished, not an * imperium Romanum,' but an ' imperium Fran-
corum,' and that the * Holy Eoman Empire ' of the Ottos and later times
was in no wise a revival or continuation of the empire of Charles the
Great. T. F. Tout.
The Domesday Boroughs. By Adolphus Ballabd, B.A., LL.B.
(Oxford : Clarendon Press. 1904.)
Me. Ballaed's contributions to municipal history are favourably known
to readers of this Review. He has now essayed a harder task, for he seeks
to make Domesday Book reveal certain secrets of the boroughs and the
burgesses of 1086 which till now have remained closely hid. Progress in
the interpretation of Domesday must depend largely on skill in co-ordi-
nating like facts expressed in unlike terminology, and every attempt at
reconstruction by co-ordination will meet with a sympathetic welcome.
The constructive scheme advanced by Mr. Ballard is a * burh-bot ' scheme,
based upon Professor Maitland's * garrison theory.' But the new scheme
is intended to cover a wider range of facts than the old, and whereas
the * garrison ' was advanced in company with a number of supporting
theories, in part explanation of a variety of phenomena, the * burh-bot '
is advanced in what appears a rather dangerous isolation. There follows
behind it, it is true, another suggestion, but a suggestion so purely
destructive that it cannot be regarded as supporting a burh-bot theory ;
if it could be accepted it would destroy some of the foundations of the
garrison theory. On the commercial purpose of the boroughs little stress
is laid by Mr. Ballard, and no clues are sought in that direction. His
scheme has the charm of great simplicity, but it is exceedingly doubtful
whether Domesday boroughs possessed this charm. Professor Maitland's
* first word ' in treating of Domesday boroughs was that * no general
theory will tell the story of every or any particular town,' and it has been
his last word too, for he returned to it in reply to criticism. If Mr.
Ballard had kept it in mind, he could never have approached Domesday
with the motto. Ex wio disce omnes, which he has chosen for his * open
sesame.' Domesday is a cunning enchanter, able to transform things and
make them invisible, but it is doubtful if all the things transformed are
144 REVIEWS OF BOOKS Jan.
the same things. Mille hominum species et rerum discolor usus may
prove a safer motto.
In the new theory the ground is prepared by dividing the boroughs
into composite and simple. Into the composite class are thrown not only
all those which show any ' tenurial heterogeneity,' in Professor Maitland's
use of the phrase, but all those in which any sort of divided control can
be detected, whether it be over the third penny, geld, burgesses, or lands.
It is the * composite ' boroughs whose case alone the new theory is
advanced to meet. The ' simple ' borough is dismissed in a few sentences,
as a recent and comparatively uninteresting creation, which need not be
brought under the ' burh-bot ' theory. According to that theory every
statement in Domesday which speaks of any kind of connexion between
lords and burgesses or houses in boroughs, or between rural properties
and burgesses, may be treated as a like statement : the nexus between the
lord and the burgess is a murage nexus ; the burgess discharges the lord's
responsibility for the borough wall. Whatever value may be set upon this
suggestion it must be put to the author's credit that he has brought more
fully into view than has yet been done the abundance of the evidence of
a relationship between the landowners of a given county and the burgesses
of that county. Upon the basis of careful Domesday reference which he has
laid it may be that a rival theory could be built up. Mr. Ballard suggests
that we may co-ordinate the phrases, ' A has x burgesses in the borough
of Y ; ' ' there are x burgesses in the borough of Y, who appertain to
the manor of Z ; ' and * there are in the manor oi Z x burgesses who
appertain to the borough of Y.' From these statements a table has
been drawn up of what Mr. Ballard calls * contributory lords ' and * con-
tributory properties,' which shows at a glance the extent of heterogeneity
of lordship in the boroughs. It needs close reading of the whole of each
county before all that Domesday has to say on boroughs and burgesses
can be set in this tabular form.
The * contribution ' we are to see as a walling or ditching contribution
for which the burgess acquits his lord's land. We are to believe that
Domesday accidentally lets out the whole secret in the terms in which
Oxford is described. Ex uno disce omnes. Oxford contained certain
* mansions,' called ' mural ' because they were subject to the service of
wall-mending, and these mural mansions can be proved (if we accept the
author's interpretation of the evidence) to have been the property of per-
sons who held land in the county. These landowners discharged their
' burh-bot ' by the burgesses who occupied these ' haws.' Presumably,
then, other landlords, who had lands in the county where they also had
burgesses, wanted borough haws as * mural mansions.' With this doctrine
in view the author has been at great pains to prove that in very many
cases the owner of borough haws did hold lands in the county or the
immediate neighbourhood of the borough. Some pretty maps are worked
out to show the ' contributories ' to Lewes, Arundel, Chichester, Leicester,
and other places. But even in what are advanced as typical cases there
are difficulties to meet. There are the persons who own burgesses, and
even ' mural mansions ' eo nomine, and own no lands in the county.^
' Mr. Ballard might have made a further point in his own favour by noticing that
the bishop of Coutances (with two mural mansions) did have land in Oxfordshire,
1905 REVIEWS OF BOOKS 145
There are the properties which * contribute ' burgesses to more than one
borough. There are the owners of burgesses whose names lend them-
selves with difficulty to any secure identification. For instance, a certain
elasticity of faith is needed to make us certain that because one
' Doda, presbyter,' owned burgesses in Pevensey, therefore a Doda who
owned land in Sussex must be Doda ' presbyter,' as Mr. Ballard tacitly
assumes. It is not very hard to find the Suetmans and Alwins, who held
mural mansions at Oxford, among Oxfordshire tenants bearing those
names ; it would be well that they should be tenants-in-chief of the king,
but if they are not in that list we must look at the subtenants. There
are plenty of Suetmans and Alwins to choose from, so many that it is
difficult to feel sure that we can capture the right one. There are also
burgesses having these English names who occupy mansions seemingly
' non-mural,' for Domesday appears careful of the distinction ; but we
are not encouraged to identify the names of rural tenants with those in
the ' non-mural ' list, only with those in the ' mural ' list.
The weakest links in the chain of evidence are put to a heavy
strain, and no attempt is made to meet even those difficulties which have
already been advanced ^ against a much more guarded ' garrison theory.'
The case of old Norwich is not explained, nor the cause of the admittedly
disproportionate contribution. On a burh-bot, as on a garrison, theory
we expect some indication that the hot was proportionate to the extent of
the rural property.^ Further we are not told how to cope with the
difficulty that some manors contributed to more than one borough, or
with the difficulty that Domesday tells of burgesses * contributed ' by
lands outside the county in which their borough lay — for instance, of
Herefordshire lands which * contributed ' burgesses to Worcester.
We are far from wishing to minimise the importance of the duty of
burh-bot, the reparacio arcis ; it might indeed be pointed out with
advantage that where there was no wall, ditch-digging and repairing
were important items. The charter of Abbot Anselm to Bury might have
been quoted.
Quod si fossatum, quo villa circumdatur, reparari debet, si milites de
abbatia et liberi sokemanni ibi operantur, tunc burgenses ibi operabuutur
sicuti milites sive sokemanni, quia illud opus non pertinet magis ad burgenses
quam ad milites.'*
We cannot, however, feel any confidence that the knights and
sokemunni enfeoffed their ditch-digging by means of * burgess fees,' if we
may coin the expression ; Mr. Ballard seems to suggest a kind of wall
which Domesday Book has dragged into Northamptonshire (see ante, vol. xvii. 476,
and Victoria County History, ' Northants,' i. 270).
- No specific reference is made to Professor Tait's criticism in this Review (vol. xii.
p. 768) of the garrison theory, or to Professor Maitland's reply in TownsUip and
Borough.
' The value of the suggestion advanced does not depend upon correctness in detail,
for no theory of proportions is put forward ; but we wish it had been made easier to
follow the process by which some of the figures have been arrived at. Many com-
plicated expressions are reduced to simplicity without explanation of the method
pursued : in some cases the full exposition does not tally accurately either with
Domesday or with the statistical epitome.
* American Historical Bevieiv, ii. 688.
VOL. XX. — NO. LXXVTI. T,
146 REVIEWS OF BOOKS Jan.
fee in the borough haw, akin to a knight's fee. There was a Graben-
geld for the Festungsbaupflicht abroad, but it is doubtful whether
we have either here or at home evidence of a very widely and highly
developed scheme for subinfeudation by burgess service. The traces
even of burh-bot soon become relatively scanty. If in 1086 the majority
of boroughs were in the enjoyment of a well-ordered assessment of con-
tribution from the county lands, it is difficult to see what causes brought
about its displacement and led to the introduction of the royal charter of
* murage,' based on a very different principle, a toll on vendible goods.
A theory which gives to borough toll its due importance may serve to
link the burh-bot and the murage grants together, and leave room for
Mr. Ballard's theory to play the part it ought to play. But our own
attempt at a constructive interpretation can best be made after we
have discussed that part of the book which is professedly destructive.
Mr. Ballard's researches have led him to the conclusion that the
borough court was not a court co-ordinate with the hundred court, not a
unit in the national system of courts, as has been hitherto asserted. This
is heresy indeed, and we must take one by one the arguments that are
advanced in its defence. As they are not all grouped in one place, we
may draw them together in the following order : —
First, it is pointed out that, since by the law of Edgar the borough
court was to meet only three times a year, while the hundred was to meet
monthly, the burgess must have been at a disadvantage if he could not
seek justice in the monthly court. There is, however, a mass of
continental and English evidence, which points to the fact that
the ' great court ' of the borough, to which suit was compulsory, was
accompanied by intermediate courts to which the parties pleading were
specially summoned. Professor Maitland made clear long ago that the
same is true of the shire court. We must reckon with das gebotene Ding
as well as with das echte or ungebotene Ding. The London customs of the
twelfth century printed in this Review ^ show plainly that the relation of
the busting to the folkmoot was that of the gebotene to the echte Ding.
The Preston custumal, cap. 10,^ is equally clear on the relationship
between the three ' great portmoots,' which all must attend, and the ' lesser
portmoots,' attended by those who have jplacita super se. The Whitby
charter ^ says : Tresin anno si^it placitoruminstituciones . . . etsi aliqua
querimonia infra predictas instituciones emerseritj et determinari inter
eosdem nan possit, sine dilacione ad primam institucionem terminetur,
and many others are no less explicit.
Further, Mr. Ballard says that * there is nothing to lead us to suppose
that the existence of a borough court excluded the jurisdiction of the
hundred court ; otherwise we should not find so many charters of later
date granting that the burgesses should not be impleaded without the
borough ; ' and in the preface it is suggested that the establishment of a
* separate exclusive ' borough court originates in the twelfth century. The
Oxford charter from Henry II, extra civitatem Oxenforde non placitent de
aliquo wide calumniati sunt, is given as ' one of the earliest ' (it is, of
course, on the model of the London charter of Henry I). But, if there is
* Vol. xvii. p. 502. « Ante, vol. xv. p. 497.
' Cart. Abb. de Whiteby, Surtees Soc.,i. 212.
1905 REVIEWS OF BOOKS 147
anything in this, it must first be proved that * exclusive jurisdiction ' in
this sense was necessary to the existence of a truie hundred court.
Next it is urged that because many boroughs are entered under the
hundred rubrics in Domesday they therefore owed suit to the hundred.
This is to ignore the fact that fiscal and jurisdictional union are two different
things. Geld and soke are constantly distinguished. In the fourteenth
century boroughs paid tallage in hundredal divisions, though they had
charters which exempted them from suit to shire and hundred. In
speaking of borough courts as co-ordinate with the hundred courts, or
of boroughs as dissevered jurisdictionally from the hundred, no one can
have intended to deny that they could geld as parts of hundreds.
According to the new theory, when Domesday tells us that Sandwich
lies in its own hundred, that there are numbers of hundreds called after
their borough, like Chester, Colchester, Norwich, Thetford, we are to
see hundreds of the usual country pattern. It is a mistake to say
that the typical English borough was a vill which was a 'hundred,'
and that a legal thought lies behind this vill that is a hundred. The law
men of Stamford, the indices of Chester, attended a court, a ' hundret,'
but 'perhaps' it was a court for a hundred of Stamford, of Chester,
which was differentiated in no respect from the rural hundred of Apple-
tree. Such speculations show a want of appreciation of hundredal
geography, of Domesday arithmetic. . But Mr. Ballard is no student of
Domesday arithmetic ; he writes '11. 2s. ores and 2(^.,' and leaves us hanging
midway between rival systems of notation.
If we accept the new doctrine, all the positive evidence which seems
to place the borough courts of pre-Conquest days in the national scheme
of courts is to be set aside. Suitors were directed to attend borough
courts at regular intervals, and officials were to be appointed to witness
purchases in boroughs ; public transactions and conveyances of land
were witnessed by the reeves and men of the boroughs. All this is
known to the author, but apparently he sees no evidence here to justify
the opinions held by the greatest historians of England and Germany.
The third penny of shire, hundred, and borough, the ' four benches,' the
twelve doomsmen, the * witans of Exeter, Barnstaple, Lidford, Totnes,'^
the assessment of boroughs as hundreds and half -hundreds, the whole of
the continental evidence as to the nature of the biirghal jurisdiction —
these things all become meaningless in the light of the new speculation.
What was the nature of the jurisdiction exercised by Mr. Ballard's borough
court we are not told, for he seeks to destroy one faith without building up
another.
The strength of the case for negation is supposed to lie in two passages
from Domesday Book, destructive, on Mr. Ballard's interpretation, of the
accepted opinion. The first is that which describes the service due from
the burgesses of Hereford. Mr. Ballard translates, ' He who had a horse
went with the sheriff thrice in the year to pleas and to the hundred at
Urmelavia,' and observes that * it is perfectly clear that the hundred courts
which were attended by 'the burgesses . . . were not held within ' the
borough. It should have been pointed out that the hundred which the bur-
gesses attended was a somewhat remote one, only to be reached by passing
** Napier and Stevenson, Crawford Charters, pp. 9, 79.
L 2
148 VxEVtEWS OF BOOKS Jan.
through another hundred. Surely the passage presents no difficulty if it
be realised that what was due from the burgesses was a specific riding
service, not a suit of court. It seems to come in one group with the
other riding and hunting services due from the burgesses : we suggest
that it should be read as among the inwards, which are always riding
services.^ The mounted Hereford burgesses formed the sheriff's body-
guard when he established the hundred court of Wormslow, just as
burgesses from each house 'established' the king's hunting. The
second passage from Domesday is one in which Domesday 'makes a
rare effort to define how justice shall be done,' an extremely ambiguous
passage, as Professor Maitland has pointed out.^^ It seems to show that
the Dunwich burgesses had a connexion with the Blythburgh hundred
court. But to build up a far-reaching theory on this is dangerous, for
the foundation is narrow and shifting. Can it be proved that Dunwich
was a borough in the sense in which Norwich was a borough ? Can it be
proved that Blythburgh was not a borough ? To prove that a particular
place was a borough something more is needed than the statement that
there were burgesses there, even many burgesses. Mr. Ballard appre-
ciates this fact. Indeed, we think him not liberal enough in his allow-
ance of boroughs, for he would deprive Marlborough and Salisbury of
that dignity in spite of their ' third pennies.' Domesday tells us not
of one kind of burgess but of several kinds. It is admitted that
Domesday contains statements which point to the existence of bur-
gesses who were not resident in any borough. This must make us
cautious of saying that the place, concerning which we know only that
it had burgesses, was a borough. It is possible that the rural bur-
gess of Domesday ought to be identified with the * foreign ' burgess
of a somewhat later time, the 'upland ' burgess, the burgess ruremane7is,
who may be attached to one or more boroughs not necessarily in the close
neighbourhood of his dwelling. These burgesses ruremanentes, inas-
much as they are the least highly developed burgensic type, may be able
to tell us something more of the very elements of burgherhood than the
burgess denizen. Domesday, it is true, gives us no technical phrase for
the out-burgess, but repeatedly and in unmistakable terms describes
groups of burgesses not * levant and couchant ' in any borough, whose
* fire and flet ' is assuredly on a rural manor. Professor Maitland has
spoken of them, and Mr. Ballard recognises their existence occasionally ;
sometimes, however, they are allowed to drop out of sight, as, for instance,
in the passage in which he treats his ' contributed ' burgesses as all in-
habitants of boroughs (p. 62).
In the small recognition that is given to the importance of this class
of the burgess community we seem to be still feeling the backwash of the
old error which declared the out-burgess to be a modern invention, a
creation of the wire-pullers of parliamentary elections before the Reform
Bill. That they were early a constituent element of the burgess group
is best shown (in England) by the early attempts to exclude them. In
the thirteenth century Scotland fully accepted them, and the most detailed
account of the burgesses ruremanentes which we have comes from the
» See Mr. Round's comment in the Victoria County History ^ ' Herts,' i. 271.
•" Domesday Booh and Beyond, pp. 96-7.
1
I
1905 liEVIEWS OF BOOKS 149
Scottish * Leges Quatuor Burgorum.' That John's charter to Helston
should requh'e the burgess to be resident seems to hint that upland
residence was a possibility to be guarded against. Often it is the rule
made to insure an annual visit from the upland burgess, when he can be
made to pay his scot with the borough, which first tells of his existence.
It seems not impossible that the distinction between the 'geferscipas
inn an burhwara ' and ' utan burhwara ' at Canterbury may be a dis-
tinction between denizen and foreign burgesses, but there is a pos-
sibility here of a group of suhurhani. It may have been the position of
the suhurhani that first led to the recognition of the possibility of
varieties of burghal responsibility. The non-resident burgess on the
continent seems to have got his name Pfahlhurger or Haeghepoorter
from those pale or hedge burgesses who gathered in the * suburb ' and were
protected by the burghal hedge or palisade, but were not subject to the
full contribution required of the indweller, who was more adequately
protected. From being a word descriptive of the suhurhani it seems
to have become synonymous with the Aushilrger, Buytenpoorter, whose
connexion with the borough was not habitative but mercantile. The
laws of the thirteenth century against the admission of the Pfahlhurger
show that they must by that time have become a wide -spread institution.
Just as in the eleventh century the mercatores, negociatores, cives
forenscs (here apparently * market,' not ' foreign ' citizens) of Halberstadt
paid their * census ' pro mercatorio usu and entered the franchise of
the borough, so some of the scattered mercatores of the manors, /orenses
in both senses of the word, may be conceived of as obtaining the free entry
of borough markets on the same footing as the burgesses by payment of
one sort or another.
However characteristic of the burgess's position his garrison or burh-
bot duty may be, his commercial advantage must be acknowledged as
an equally important character. Recent German studies of markets and
of the men who worked for the markets, the mercatores, are bringing
out more and more clearly that merchant law and borough law must be
studied together for the full understanding of either. The possession of
mercatores might not be enough to satisfy the needs of a landed estate
that had surplus stock to dispose of, for the mercator who was not a
burgess could sell only in the rural market, unless by payment of toll or of
gafol he obtained rights in the borough market. Here was the largest and
best organised trade centre, the place to which trade was being * banned,*
the place where alone the craftsman might be able to buy the means of
carrying on his trade, where it was well for him if he had * lot ' with the
burgesses, the right to go shares in bargains at the making of which
burgesses were present. It would not be surprising if the burgesses
discovered soon that they had privileges to sell, or the lords that they
were worth buying. If we allow for the existence of * foreign ' burgesses,
we do not need the visible evidence of maps to show that the ' contribu-
tory' burgesses of Leicestershire were associated with the market and
borough of Leicester.
The possession of burgesses was a valuable manorial asset, whether they
resided on the manor or in the borough ; and borough haws, too, were not
merely tiresome evidences of a duty towards national defence. The form o(
150 REVIEWS OF BOOKS Jan.
the London conveyances of the twelfth century seems to show that there at
least lords were chary of parting with their housing rights in their
borough haws. In the deeds belonging to the dean and chapter of St. Paul's
there is frequently inserted a clause to the effect that the seller of the
land and his heirs will not unhouse {dehospitare) the buyer by reason of
housing there (causa hospitandi ibidem) the seller, his heirs, or any other
raan or woman. That this clause should be deemed necessary seems to
show that, when it was absent, housing ' in the season ' ^^ (even for wives
and daughters of the conveyer) might have to be provided. In the
thirteenth century a house was let by the service of finding lodging for
the lord when he chanced to be in London. ^^ That there was every risk
of disturbance arising out of the king's or other lord's housing claims is made
clear by the ' Libertas Londoniensis,' cap. 2, and Henry I's charter touched
on the question of his own and other people's right to hospitium.
Domesday mentions a holding ad hospicium in Reading, Haws were
needed also as places in which to deposit merchandise.
To return to Mr. Ballard's theory : All the difficulties which assail it
are met if the privileges as well as the burdens of burgessship be duly
appreciated. The non-resident burgess is there in Domesday, and his
existence has to be reckoned with. He was needed where there were certain
kinds of commercial dealings to be carried on. That being recognised, it
becomes easy to see how it is that one manor may have burgesses in more
than one borough and burgesses in a borough which is not in that manor's
own county ; why the distribution is so haphazard ; how it is that there
are out-burgesses connected with some boroughs and not with others. A
large flourishing borough may choose to admit no foreign burgesses, to
keep the monopoly of trade to the in -burgesses.
The existence of out-burgesses raises many fiscal and jurisdictional
problems, which can only be solved by a consideration of evidence com-
paratively late in date. Their existence forces us to allow some margin
for speculation, to be cautious of precise definitions. The out-burgess owed
suit of court to the head-moots of his borough or boroughs, and probably
paid tallage later on with his borough or boroughs, for when he took up
the borough franchise it is known that he swore to lot and scot with the
borough wherever he might dwell.^^ Yet we cannot picture the upland
burgess with any certainty as quit of suit to the hundred in which he
dwells. We need not conceive of every group of burgesses as equipped with
a court co-ordinate with the hundred, if we recognise varieties in their
condition. Nothing is more certain than that all in-burgesses were not
exempt from the jurisdiction of foreign courts. To take concrete cases
from Domesday, we have, for instance, Droitwich and Dunwich with bur-
gesses : neither of them is called burgus ; Dunwich is called manerium.
That, perhaps, may not go for much, but it is at least noticeable that
they do not answer to some of the best and most decisive burghal tests.
What is there to prove that these burgesses were burgesses in anything
more than commercial franchise, in virtue of aught beyond that gafol
" Cf. ante, vol. xi. p. 17.
*2 G. J. Turner, Lincoln's Inn, p. 28.
'■•^ Some of these questions are considered in my Records of the Borough of
Leicester, 1103-1327, p. 1 sg.
1905 REVIEWS OF BOOKS 151
which admitted them in the one case to draw and boil brine and sell salt,^*
in the other to share in the herring trade ? Dunwich, whose case is
brought before us by Mr. Ballard, to prove that the court of the early
borough was not hundredal, may have been a suhurbium to Blyth-
burgh, as Torksey was to Lincoln. ^'^ Dunwich, it is true, had all the
burgesses and Blythburgh is accorded none, but T. R. E. non fuit ihi
camhitor sed in Blidehurh. Dunwich had already risen and fallen and
risen again ; there had been an encroachment of the sea, which wasted a
carucate. It seems not impossible that, in the time when both Blyth-
burgh and Dunwich were royal manors, the borough market and herring
fishery had been moved from one to the other, leaving Blythburgh still in
possession of certain judicial rights. Blythburgh made a large render
of herring, and its river no doubt was navigable. A share in the herring
trade had been obtained by some tenants of St. Etheldreda ; to the Ely
manor of Alneterne,^^ in the hundred of Bli thing, there appertained
eighty burgesses in Dunwich et manent iij. Mr. Ballard sees these eighty
burgesses as primarily responsible for the ditch or wall of a borough at
Dunwich, the manor of Alneterne being abnormally heavily taxed to this
burden. We see them rather as enjoying some measure of commercial
franchise, for which, according to its measure, they paid in service or in
money. These particular burgesses were of advantage to the convent,
because they provided herring and had opportunities of enjoying borough
market rights that made them valuable traders. For similar reasons
Droitwich salt burgesses were a desirable acquisition to lands which
fetched their salt from Droitwich.
Many special cases must be considered before the nature of the
franchise enjoyed by the several burgess groups can be fully understood,
nor must attention be confined too exclusively to Domesday. England
was not in 1086 the only country with boroughs and burgesses. Mr.
Ballard seeks to interpret 'lawmen' Sbud indices ^"^ on little more than
Domesday evidence. The hesitating explanation offered of the meaning of
the lawman's soke in his house seems to be written in disregard of the
satisfactory solution put forward in Domesday Book and Beyond. Folk-
land is mentioned, and so mentioned as to show that Mr. Ballard's
folkland is not Professor Vinogradoff's. Asturco is rendered race-
horse, summarius mantle, pannos skins, Ponteienses men of Poitou,
carricantes ploughing. Errors of this sort need not stand in the way
of sound interpretation of Domesday: with the present interpretation
we do not agree, but for the sincere spirit in which the work has been
put together we have nothing but admiration. The index is good, and
the references are usually accurate, though a work of Mr. Round's
is quaintly disguised as Geoffrey de Manderitte.
Maby Bateson.
•* In the Victoria County History, ' Worcestershire,' ii., this question will be treated.
'Droitwich is once called hurgus before the charter of John freed it from suits to
shires and hundreds ; that is on the Pipe Eoll of 31 H. I : on the later Pipe Kolls it is
not so styled.
'^ D. B. 337 a (i.) '« Suckling fails to identify it.
'" It might be pointed out that Dr. Liebermann has given us the names of the twelve
ivdices of York.
152 REVIEWS OF BOOKS Jan.
Liber Maiolichinus de Gestis Plsanorum illustribits. Poema della
guerra Balearica secondo il Cod. Pisano Roncioni, aggiuntevi alcune
notizie lasciate da M. Amari. A cura di Caelo Calisse. (Roma :
Istituto Storico Italiano, 1904.)
The Istituto Storico Italiano has added another volume to its admirable
series, the Liber Maiolichinus, the Latin poem which is our prime
authority for that imporfcant episode, the war of the Balearic Islands in
1114. Signor Calisse's work is a piece of sound documentary criticism,
giving us, for the first time, the best text of this interesting contem-
porary poem. There appear to be three main codices of the document,
the Roncioni, the British Museum, and the Rediano. The poem was first
published by Ughelli from a manuscript belonging to Viviani ; the
Viviani manuscript is clearly affiliated to the Rediano codex. Ughelli
was followed and virtually copied by Muratori, who endeavours to
correct, by the light of common sense, the obvious errors of the Viviani-
Ughelli edition, but clearly had access to no other manuscript source ;
Migne follows Ughelli with hardly an eftbrt to amend or explain. The
British Museum manuscript (Add. 10315) remains inedite^, but has been
collated by Signor Calisse with the Pisan Roncioni codex, which is the text
he follows. Apart from the superiority both of text and apparatus, the
chief interest of Signor Calisse's work lies in the almost conclusive identi-
fication of the author of the poem. Ughelli, Muratori, and Migne give
the poem to Lorenzo Veronese or da Verna, whom Muratori describes
as diacono del arcivescovo ed autore di vista. The reason is that the
codex Redianus, from which came the Viviani MS. that served Ughelli as
text, bears the following inscription : Bicipit liber Laurentii deMaioricano
triumpho a Pisanis facto. The British Museum codex bears an identical
title. The Roncioni codex, however, makes no statement as to the
author, though its owner, Raffaello Roncioni, writing in the sixteenth
century, affirms not only that it contains the original text, but further
that its author was Enrico, cappellano delV arcivescovo di Pisa, By a
pretty piece of reasoning Signor Calisse brings us to the conclusion
that Roncioni's statement is correct, and that the chaplain Henry was the
author of the poem. Signor Calisse, however, goes further and endeavours
to explain the attribution to Lorenzo da Verna by observing that both
the codex Redianus and the British Museum manuscript, which give the
poem to Lorenzo, are literary rifacimenti of the codex Roncioni, and by
suggesting that the Liber Laurentii merely means that the rifacimento
was the work of Ijorenzo : a plausible conjecture if we are driven to
abandon the old ascription to Lorenzo and accept Enrico instead. The
book, like all the publications of the Istituto Storico, is admirably printed
on fine paper, with two facsimiles and a copious index.
HoBATio F. Brown.
Charters of the Borough of Colchester. (Printed for the Town Council.
1903.)
Following the example set by other ancient boroughs, Colchester has
decided to make public the contents of * the charters and letters patent
granted to the borough by Richard I and succeeding sovereigns.' But the
student must be warned at the outset that what are actually here printed
■/
1905 REVIEWS OF BOOKS 153
are not (as the title-page sets forth) the charters and letters patent, but
translations of them, which ' have been carefully collated and corrected
by Mr. Isaac Herbert Jeayes, of the British Museum.' The whole treat-
ment of the records, indeed, is a little difficult to follow. The series
opens with a translation of the long and important charter of Richard I
(1189), to which is appended the note, ' The foregoing charter was collated
by Mr. Isaac H. Jeayes, of the British Museum, with the recital of such
charter contained in the original charter of Richard II.' But * the fore-
going charter ' does not exist ; its earliest recital at the Public Record
Office is in Henry Ill's charter (1252), and at Colchester in the oldest
charter now preserved there — namely, that of 8 July, 36 Edward III,
which, by the way, is 1862, and not, as here given, 1364. Moreover the
* charter ' of Richard II, as it is here headed, was really letters patent,
and is found, therefore, on the Patent Roll. When we add that on the
opening page of the volume Richard I is made to style himself ' king
of England ' (sic), and to speak of ' our family (sic) nor of any other,'
it will be seen that even collation by Mr. Jeayes may not be without
its perils. Doubtless, however, he is not responsible for Edward IV's
charter appearing as witnessed by ' our beloved cousins, George, duke of
Clarence, and Richard, duke of Gloucester,' or for the ' charter ' of 1663
being taken from 'Patent Roll, 15, Charters (sic) II.'
For the Latin text of the notable charter granted by Richard I the
student must turn to the Calendar of Charter Bolls (vol. i.), to the cartulary
of St. John's Abbey, or to Morant's history of the borough. We cannot
agree with Mr. Gurney Benham, who, in the opening words of his
introduction, claims that the town is proved by that charter to have
possessed 'before that date,' all the liberties it grants, and who even
ventures on the startling statement that * other ancient documents in
the great collection of the borough muniments prove that the town's
liberties had been in existence long before 1189, and had been confirmed
by previous charters.' Richard's charter was repeatedly confirmed, save
that Edward II and his successors struck out of it the power to ' take
naam ' of the counties in which dwelt recalcitrant debtors. There was
no important extension of privileges till Henry VI, in 1447, granted
to the burgesses power to elect their justices of the peace, while in 1462
Edward IV made them a corporation as 'the bailiffs and commonalty.'
Henry VIII, in 1535, regranted to them the old ' king's wood * to the
north of the town, of which the crown had resumed possession in the days
of Henry II, and which the borough now holds. The mayoralty dates
from the second charter of Charles I (1635), who gave the town a new
and elaborate constitution.^ In 1663 his son bestowed the elaborate
charter which the corporation surrendered to him in 1684. The
innovating letters patent of 1684 and 1688, which followed this
surrender, were swept away by William and Mary in 1693, who restored
the status quo ante under the constitution of 1663 and annulled the
* pretended surrender.' We have to turn to Morant's work to learn that
this state of things lasted till 1741, when the town appears to have allowed
its privileges to lapse by neglect, fresh letters patent being eventually
* There is, of course, no mention of Cromwell's charter in the interregnum, with
the history of which I have dealt in this Review, vol. xv. (1900) 641 et seqq.
154 REVIEWS OF BOOKS Jan.
granted for their restoration by George III (1763). The final ' charter ' of
the series is that of the same sovereign in 1818.
A Httle more revision seems to have been required ; for the charters
of 1487 and 1510 are wrongly assigned to 1488 and 1511 respectively.
Mr. Gurney Benham, whose volume on the borough ' Red Book ' is favour-
ably known, has contributed a careful glossary and has also written the
introduction, in which he calls attention to the fact that
in connexion with the charter of Richard II, 1378, one interesting detail
has been omitted in the translation — namely, an inscription upon the parchment
pro una bargea facta. This inscription tells us that the usual fees payable
were waived on account of the town having supplied, by royal command, a barge
. . . probably one referred to in the ' Red Paper Book ' of Colchester as having
been made about the year 1375, at the joint expense of Colchester, Ipswich, and
Hadleigh, for the use of Edward III.
But, in the text, both Richard's letters patent and Henry IV's charter
confirming them contain the words 'by the king himself and council,
because they were burdened, together with the vills of Maldon, Manning-
tree, and Harwich, with the making of a war ' (sic). Whatever ' war '
may be intended to represent, the word in the Calejidar of Patent Bolls
is 'balinger,' and in any case, it will be seen, Mr. Benham's theory is
erroneous. Harwich, it may be added, similarly obtained a charter in con-
sideration of its share in this service. J. H. Round.
Lettres Communes des Papes d' Avignon : Jean XXII. Analysees par
G. MoLLAT. Fasc. I, II. (Paris : Fontemoing. 1904.)
The chaplains of the French church in Rome, Saint-Louis-des-FranQais,
have come to the assistance of the Ecole FranQaise in its task of dealing
with the registers of medieval popes, and the present publication, uniform
with the familiar quartos of the French School, is one of the results of this
happy alliance. It is the more welcome since the lay workers have
begun to feel the task beyond their strength, and are confining themselves,
at all events for the fourteenth century, to the documents more directly
connected with the history of France. It is no wonder that they should
have narrowed their ambitions. A glance at the covers of the fasciculi
before us tells a sad story. Two works only of the whole series have been
completed, M. Prou's single volume for Honorius IV and the Liher
Pontificalis. Even M. Berger's Innocent IV still awaits the index
without which it can only have a maimed usefulness, and a glance at
the state of the other volumes is far from encouraging. All the more
praise to M. MoUat and his colleagues for their courage. They have chosen
for their field the duller Communia, the bulls by which the formal and
humdrum daily business of the Roman court was conducted. They have
made no selection. The curious of every nation will find in this new
series careful abstracts of all the documents known to have issued from
the papal chancery in the ordinary course, as distinguished from those
of political import which proceeded from the consistory or the secretariat.
These latter, so far as they relate to France, are the province of M. Coulon ;
but in order to give completeness to the present undertaking M. Mollat
has given short abstracts of the Litterae de Curia as well as of the miscel-
laneous documents for the year in an appendix.
1905 REVIEWS OF BOOKS 165
The first impression which this book produces is of the magnitude
of the task which the editor has undertaken. The period covered is from
28 Aug. 1316 to 4 Sept. 1317, just over a year, and the number of letters
issued is 5,511, but this quantity of business is exceptional, being due to
the enormous number of hungry mouths — and hungry souls — which a
new pope had to fill, and to the accumulation of business during the
interval between the death of Clement V and the coronation of his
successor. John XXII was consecrated on 5 Sept., and in the two
days following he despatched 823 letters, excluding those relating to
affairs of state. Many of these were merely renewals of grants made by
his predecessor, since we learn from no. 2512 that even when letters had
been engrossed the death of the pope prevented their being issued from the
chancery. Letters issued between the election and coronation of the new
pope were issued under the half -bull, blank on one side, and these were
also sometimes repeated.
It is difficult to speak too highly of M. Mollat's execution of his task.
His predecessor, M. Gu^rard, and he have consulted both the Avignon and
the Vatican series of registers. Thus most of the letters have double
references, since the Avignon registers are the original rough notebooks,
on paper, of which the Vatican registers are fair copies on parchment. It
should be remarked that the Seer eta do not exist in the Avignon series ;
and it is specially noted that one letter, no. 4268, non est in papiro,
sed quia non inveniebatur littera registrata sub isto capitulo, fuit posita
ista statim cum venit de bulla. M. MoUat has wisely preferred to follow
the Avignon spellings in cases of discrepancy. The abstracts of the
letters are made in Latin and are short, a simple system of abbreviation
being employed. The method is not elegant, but it is very satisfactory.
These abstracts are then sorted chronologically in the usual style of the
Ecole Fran9aise. These letters being for the most part in the current
chancery forms, no incipits are given. The experienced reader will guess
the incipit from the nature of the letter, but, to make matters easier,
specimen letters are printed in full as occasion serves. It is to be hoped
that M. Mollat will furnish a list of these letters, with the corresponding
abstracts, so that the reader who desires to see the form of any letter of
which an abstract is given may be able to turn readily to the page on
which a similar letter is printed in full. The diversity of the matter dealt
with has made it impossible to make any effort to correct or interpret the
spelling of the originals. This is, of course, abundantly evident in the
versions of English names. Benesby appears for Bevesby and Coblehan
for Cobbeham in no. 1546, Glasconia for Glastonia in no. 306, and in no.
636 Steeple Morden is translated into the diocese of Perpignan by reading
Elnensis for Eliensis. Clestowe for Elstow (no. 3212), Guesham for
Evesham (no. 3222), Juliepen for J.nhepen (no. 4046), and Comppegne
for Coppegrove (no. 4357) are certainly puzzling. But the reader will
usually be able to supply the needful corrections, except perhaps in the
letters of 17 March in which John, bishop of Winchester, is confused
with John, bishop of Norwich. The chronological arrangement adopted
has its advantages, but is no substitute for the index to which we
look forward ; and when the business done in one day is considerable
the identification of letters of known date is still a matter of some little
156 REVIEWS OF BOOKS Jan.
difficulty. Furthermore there is always the danger of losing the slips on
which abstracts are made. M. Mollat has lost his for 11 April 1317, since
he gives no letters for that date, though they exist in Reg. Vat. Ixv.
ff. 170, 170 d, 225, and 253 d. It seems a pity that the pages of the Vati-
can register are not given as well as the numbers, since the letters are not
invariably numbered and our English calendar works entirely by pages.
There is a certain amount of hitherto unpublished matter relating to
England, but it is mainly concerned with the benefices which were granted
to foreigners, such as William Boni, chamberlain of the cardinal of
St. Ciriac's, who held Himaugron (Hunton), in the diocese of Rochester.
The bulk of the matter of the volume is not of a very exciting nature,
consisting as it does of provisions to bishoprics, confirmation of elections,
grants of benefices and indulgences of various kinds. We have, however,
interesting allusions to the Spanish struggle with the Arabs which seems
to have led to the election of an illiterate bishop (no. 2913 sqq.), the dis-
putes between the university of Paris and the religious houses (no. 3708),
and the ill-fated peace mission of Cardinals Gaucelin and Luke (no. 5208
sqq.) A personal note is struck in no. 807, a grant of immunity to
the city of Cahors by a pope natalis soli non immemor. Among the
long lists of indulgences to crowned heads and other persons of dis-
tinction some are curious. For instance, Joan, countess of Poitiers, is
granted twenty days' indulgence for any person who may pray for her,
and sixty to every one who attends a sermon with her. She is also to
be allowed to be buried where she likes, and in as many places as she
may think fit, in spite of the constitutions against piecemeal burial.
A singular point arises in no. 232G. Walter de Pebemers gave
John de Gamble (more likely 'Cambre') a sum of money to go on a
pilgrimage. John then at his request resigned the vicarage which he held,
and Walter subsequently obtained it by an ordinary presentation. Walter
is declared only guilty of simonia onentaliSf which appears not to be a sin.
In no. 4614 we find a friar preacher who changed his religious profes-
sion no less than six times, being successively a Dominican, a Benedictine,
a Dominican again, a Cistercian, and twice more alternately Benedictine
and Cistercian. No wonder that he was de tanta incojistantia rubor e
confusus. In no. 4608 we find an abbot who had trouble with his dio-
cesan because he refused to insert the usual obedientiam in the exordiwn
of his letters. No. 4417 affords an early example of the notorious ante-
ferri clause, and no. 4588 introduces us to an innocent forger of papal
letters. References to printed letters are freely given, but we do not
notice any to Theiner's Vetera Momimenta.
We may add to our congratulations to M. Mollat a word of thanks for
his care in stating the tax paid for the engrossing of each letter.
Charles Johnson.
Memoir es de Philippe de Commynes. Nouvelle edition, publiee avec une
Introduction et des Notes d'apres un Manuscrit inedit et complet ayant
appartenu a Anne de Polignac, Comtesse de la Rochefoucauld, niece de
I'Auteur. Par B. de Mandrot. 2 vols. (Paris: Picard. 1901,1903.)
Commynes has been fortunate in his editors. The erudition of the
Godefroys and of Lenglet Dufresnoy and the careful scholarship of
1905 MEVIEWS OF BOOKS 157
Mademoiselle Dupont have done much for him and for the history of his
times ; and M. Chantelauze in 1881 published a pretty and a convenient
text. But Lenglet's four quartos are cumbersome, and the Dupont
edition is out of print, while Chantelauze gives few explanatory notes,
and contents himself for the most part with the text of Mademoiselle
Dupont. Moreover more recent research has added much to our knowledge
of biographical, diplomatic, and other detail, of which M. B. de Mandrot
is well known to be a master. In addition M. de Mandrot has been
fortunate enough to be the first to malve thorough use of a manuscript the
existence of which was not known to the Godefroys, to Lenglet, or to
Dupont, the only manuscript which contains the seventh and eighth books
of the Memoir es. He is no doubt justified in considering this manuscript,
the property of M. Albert de Naurois,as not only the most complete manu-
script of the Memoires but the most correct. Its value is, of course, most
conspicuous in books vii. and viii., where a number of important im-
provements are due to it, but, even in the other books, on most of the
pages one or more material changes will be found in the new edition.
In book vi. chapter vi. will be found a considerable passage, now for
the first time introduced into the recognised text of Commynes. The
addition is of interest, though not of capital importance. The new
text is thus, if not final, at any rate a notable advance on all that have
preceded it.
The introduction, besides giving a life of Commynes, attempts to
determine the date of the composition of the two portions of the Memoires^
and probably makes as close an approximation as is possible in the case
of a work to which additions were, especially in the case of books vii.
and viii., made at dates subsequent to that of the actual composition. An
interesting account of historical errors made by Commynes follows, but
the editor's conclusion is that the historical value of the Memoires is not
diminished by their confrontation with the original documents. An
account of the manuscripts and editions completes this very useful and
workmanlike introduction. The critical notes give all the necessary
information as to the readings in the various manuscripts and editions.
The explanatory and historical notes are very full and interesting, and
rich especially in biographical material. Everything that can be
desired seems to be given in terse and businesslike form. A full index
of names of persons and places makes the biographical information
easily accessible at will. The book may in fact be used as a biogra-
phical dictionary for all the principal personages of this period in the
history of France. Full bibliographical indications are given in a table
of the works quoted by the editor.
Thus the last edition of Commynes, building upon the secure founda-
tions laid by the Godefroys, Lenglet, Dupont, and Kervyn de Lettenhove,
has succeeded, not indeed in superseding their works, but in uniting in
briefer and more compendious form the results of their labours with the
fruits of the wide research that has been carried on in recent years by
the editor himself and such scholars as Cheruel, Pelicier, Perret,
Delaborde, Quicherat, Rott, Spont, and Vaesen. The editor is to be
congratulated on the skill with which he has selected and presented his
materials, and students of Commynes on the possession of an accurate
168 REVIEWS OF BOOKS Jan.
text, a scholarly, learned, and convenient commentary — in fact, of an
edition which should be a model to editors of similar historical texts
for the future. Stanley Leathes.
La Vita e V Opera di Sigismondo Tizio (1458-1528). Per Paolo
PiccoLOMiNi. (Rome : Loescher. 1903.)
Siena is so much in fashion now that this biography of her historian is
doubly welcome. Tizio was an eye-witness of the escapades of the hare-
brained city from 1482 to 1528. These years comprise the wildest of her
faction fights, the rise and fall of her sole tyrants, the Petrucci, her
glorious victory over a Medicean pope, which Duke Cosimo was later to
avenge, and the final suicidal faction, which led within a few years
of Tizio's death to the republic's dissolution. Tizio, though he wrote in
Latin, was fortunately no humanist ; he had not the literary skill to
translate real Italian into imaginary Latin life. With no breadth of view,
no novelty of system, he merely transmitted the impressions of his time
as received by a mind not distorted by fantastic learning or the twist of
partisanship. Legend, gossip, fact, and opinion, events personal,
meteorological, political, commercial, and aesthetic, all had for him an
equal value. Such are the qualities of an admirable chronicler, a
Salimbene or a Froissart, and they were rare indeed in full Renaissance.
Tizio was saved, as his biographer claims, by his golden mediocrity from
the barren contrast between aridity of heart and reel of brain.
The historian of Siena was Sienese only by adoption, for he was born
in 1458 at Castiglione Fiorentino, in the Chiana valley. Even as a boy he
dipped into the swirl of fifteenth-century Italian life. Among his school-
fellows was Camillo ViteUi, and he * coached ' Paolo and Vitellozzo, for
the three ill-fated brothers and their violent father Niccolo were then
exiles at Castiglione. In 1476 his master took him to visit the passing
condottiere Carlo da Montone, encamped in an extemporised hovel of
brushwood, fierce of countenance, unwashed, as usual, and intent upon a
volume of astrology. The Chiana valley, though politically Florentine,
still looked southward, and Tizio's chosen university was Perugia. The
notable conflicts between Oddi and Baglioni in 1482 were not conducive
to legal studies, and Tizio migrated to Siena, henceforth his home.
The young student did not find peace in this guazzabuglio, this
stirabout of republic within republic, the less so as a common love for
searching of the Gospels gained him a home with Niccolo Borghesi,
professor of poetry and rhetoric, who in spite of piety and learning was an
uncompromising leader of the faction of the Nine. Here Tizio lived
while this party was undergoing persecution, when the populace, resenting
Cardinal Cybo's mediation, threw its prisoners from the windows of the
Palazzo Pubblico, when Tizio's law professor, Bulgarini, was exiled
and a citizen tortured for writing to him, when in speech the very word
' nine ' was replaced by the circumlocution ' eight plus one.' Tizio had
his little adventures, for the democrats attacked Borghesi 's house, and,
entreated by the ladies not to run away, he helped Aurelia, afterwards
Pandolfo Petrucci's wife, to remove the valuables, but lost his own
precious scholar's gown. During one of Niccolo's nightly rounds as
gonfalonier of his district he was called upon to arrest an approaching
1905 UEVIEWS OF BOOKS 159
enemy, but, taking advantage of a fog, pretended not to hear, for he was
intent rather on study than on arms. More adroit, however, than
courageous, at Niccolo's country house he gave his master time to escape
to the brushwood by plying with wine a thirsty patrol who rode up to
arrest him. When Niccolo retired to Faenza, and thence to Rome,
Tizio took charge of his family until in 1485 formal banishment and
confiscation broke up the home.
Tizio' s next host was Andrea Todeschini-Piccolomini, to whose
children he was tutor. Life here was tranquil, for the Piccolomini
occupied a unique position high above party faction. Moreover the quarrel-
some incompetence of democracy led in 1487 to the return of the oligar-
chical Nine, and with them Borghesi and Bulgarini, so that university
studies resumed their normal course. Excitement now came from
without rather than from within. Tizio describes the preludes of the
French invasion of 1494, the portents, the local prophets of destruction, of
one of whom, a Savonarola in dumb show, he gives a picturesque account.
He believes that, had Lorenzo de' Medici, Ferrante of Naples, and
Frederick of Urbino lived, the deluge would have been stayed. A vivid
sketch is given of the pithless personality of Charles VIII and of the
cardinal della Rovere's insolent familiarity, while on the king's return
Piccolomini entertained his distinguished prisoners Virginio Orsini and
Niccolo Pitigliano, who fraternised with Tizio. Great was his disgust at
the several Sienese factions currying favour with the barbarian at each
other's expense, an incident also well described in Allegretti's diaries.
In 1500 Tizio left the pleasant family, in whose company he had spent
long holidays in Umbria and the March. The cause was some
disagreement with his host's brother, the cardinal, which Tizio ascribes
to his own gattiva lingua. He was now priest and doctor ; he had
inherited his share of his father's property and held three benefices :
he could henceforth live the soHtary and independent life befitting the
historian.
Since the return of the Noveschi, Pandolfo Petrucci had wormed his
way to the surface, and his utility to his party had won him the hand of
Borghesi' s daughter. Then the oligarchy began to split and Petrucci to
shoulder his father-in-law out of power. Just before Tizio left the
Piccolomini household Borghesi came night after night to rate its
master for not taking up arms against the coming tyrant. After a
violent scene Tizio escorted Borghesi home, and the professor scolded
him for cowardice. Vos etenim iuvenes animos ducitis muliehres. In
June 1500 Petrucci's assassins struck his rival down, and Petrucci was
now virtual tyrant of Siena. Tizio then witnessed his retirement before
Borgia's threats and his triumphant return with French troops, on which
Piccolomini and Tizio left Siena in disgust, for they had desired his
recall as a private citizen only. The election of Cardinal Francesco
Piccolomini as Pius III caused Tizio and the whole city the liveliest
excitement, followed by corresponding gloom at his early death. Soon
afterwards Tizio saw with joy Caesar Borgia's ruffianly lieutenant
Michelotto led through Siena as a prisoner.
After Petrucci's death in 1512 his feeble son Borghese reigned for
four years, until Leo X supplanted him by his tyrannical cousin Raffaello,
l60 REVIEWS OF 500KS Jan.
the object of Tizio's hatred. Leo X's death and the restoration of the duke
of Urbino brought the latter against Siena in November 1522, but he was
driven away by a miraculous fall of snow, in honour of which Tizio cele-
brated mass, finding himself the solitary thanksgiver. Next year Siena
was swept by plague, of which the chronicler gives a graphic description.
On Eaffaello Petrucci's death on 17 Dec. 1523 Pandolfo's nephew tried
to secure the succession, but while lovers of liberty would have no
Petrucci, the oppressed Noveschi invited Pandolfo's son Fabio, who entered
on 29 Dec. with Clement VII's favour, but only maintained himself
until the following September. Henceforth republican Siena was in con-
stant danger from Kome and Florence, while the imperialists to whom
she appealed could only advise an unwelcome prudence. Her Orsini
neighbours would certainly lead the attack, and therefore she engaged
the Colonna as her protectors. In July 1526 the papalists advanced by
the Arbia and Orcia valleys, the Florentines by the Elsa ; the city
was invested, and Tizio had to remove his bed to the basement. To
Christian prayer he added heathen imprecations, and, while he prayed,
the gallant Sienese surprised the fat Virginio Orsini during his siesta
and put the papalists to shameful flight. Tizio received as his share
of the spoils the libro di caiicelleria of the papal commissary. In spite
of his hatred for the Medici popes and his imperialist sympathies
the sack of Rome so affected Tizio that he nearly closed his history,
for nothing more important could ever occur again. But he soon
repented, though the plague of 1527 killed his two brothers, and though
he fell downstairs himself and suffered from increasing feebleness in
hands and legs. In his strong eyesight he found compensation, and he
boasts of not using the spectacles which his juniors required. Setting
his affairs, spiritual and temporal, in order, he returned to history.
* If we are able to hear any truth, as long as breath lasts we shall commit
it to writing ; ' and write he did till the end of August 1528. He never
saw another spring.
Few Italian historians have thrown more light on their personal con-
victions than Tizio. The dominating note is that of faith in divine inter-
vention, the product of early training and ripe reflexion. To his prayers
he attributed the retreat of the duke of Urbino and the defeat of Orsini,
though he took the additional precaution of thrice repeating during mass
a formula borrowed from Macrobius devoting the enemy to the powers
below. Rejecting many contemporary superstitions, he was a successful
exorcist and reputed astrologer, believed in dreams and forewarnings, and,
while reassuring a friend as to the supposed destruction of Siena on
21 Feb. 1511, was convinced that antichrist would appear before 1600.
Heresies, old and new, whether of the Fraticelli or of Luther, were an
abhorrence to Tizio, and he blamed Savonarola's disobedience, though he
admired his writings. He has a fling at Valla and even at Dante and
Petrarch : Sileat igitur Dantis poeta vulgaris, sileat Frcmciscus Petrarca,
qui falsa procacitate in Constantinum invehuntur, non enim illu?n
scd Deum pair em sacrilegiis labiis offcndunt. Yet he argues against papal
omnipotence, and denounces Boniface VIII's lust of power, Julius II's
bloody wars, Leo X's vices and] support of tyrants, conduct to which
be believes Lutheranism was directly due, and above all that dog, that
1905 REVIEWS OF BOOKS 161
ravening wild beast Clement VII. Sixtus IV is blamed for his nepotism,
but to his reign is ascribed the revival of art. Yet Tizio was always
obedient, and, when ordered by the government to perform his duties in
defiance of an interdict, he refused. His history contains interesting
details as to the styles of preaching then in vogue, that of San
Bernardino's successors, the revivalist preachers, and of Savonarola's
enemy Fra Mariano. One of the former had to leave Siena lest his frock
should be torn from his back by devotee women. Tizio 's description of
the polished honey-tongued Mariano, with his dainty gestures and tags
from Plato and the poets, rivals that of Politian. The friar, he writes,
founded a new school of preaching, which easily supplanted the older and
more edifying, for men now care not to learn but to listen to a pleasant
voice. Tizio did not always get on well with his fellow clergy, especially
when he was examiner for holy orders : they fancied that he knew too
much, and he was certain that they knew too little. His remarks on
four of the cathedral canons are only just fit for publication, but he
has wrath to spare for the sceptical greedy humanists, who scoff at the
church and snatch at her benefices.
At a time when tyranny was almost universal Tizio was a convinced
republican. No one was more sensible to the evils of Sienese anarchy,
but he would barter liberty for order, and loathed every attempt at
individual monopoly of power. Thus when Pannilini, the despotic leader
of the radical party, was executed, Tizio made the executioner hand him
the head while he lectured his young pupils on the crime of seizing
supreme power in a free city. He has no words bad enough for the
brood of Petrucci ; the conflict between Medici and Soderini was for him
that of Satan against God ; he sympathises with the Pazzi and rejoices
at Girolamo Riario's murder. Even Lorenzo de' Medici was a tyrannus
immanissirmis, while Alexander VI 's vices were somewhat redeemed by
his destruction of tyrants, for which he deserved to be called the restorer
of Italian liberty. But in his beloved Siena Tizio could find no true
republicanism ; the Sienese male bestie semper nobis visi sunt et in
alterutrum invidiosi hostes. To Venice alone, splendidissimum Italiae
sidus, could he look for light Tizio stood almost outside the humanistic
movement. His learning consisted mainly in theology, law, and astrology,
and he had a thoroughly modem taste for collecting curiosities, antiquities,
and especially inscriptions. An enthusiastic inquirer into the Etruscan
problem, he visited Chiusi, and studied to such purpose that his materials
have been of use to later scholars. In his history many Italian writers are
quoted or mentioned, from Brunetto Latini to Machiavelli. Dante's Tower
of Famine made him cry, but he thought the poet too arbitrary in his dis-
tribution of rewards and punishments. The commentaries of Benvenuto
and Landino were known to him, as was Filelfo's commentary on Petrarch,
whom he much admired. For his historical studies he had especial
facilities. His successive hosts both possessed good libraries, while he had
the run of those of the cathedral chapter and Osservanza convent. Thus
for earlier Sienese history he could utilise all the ordinary sources. From
1485 the state archives were carefully kept, and he had access also to those
of the cathedral, the hospital, and various churches and monasteries.
The value of public acts and letters was thoroughly realised by him ;
VOL. XX. — NO. LXXVII. M
162 REVIEWS OF BOOKS Jan.
many are embodied in his history, which also contains long passages from
other Sienese histories and diaries, some of which are lost, while others
exist only in manuscript. Tizio was tireless in picking up gossip and in-
formation from the oldest citizens, and consequently he is a useful authority
for events considerably previous to his arrival at Siena. For more
general contemporary history he relied on merchants, on travelling
Sienese artists, and on foreign students at the university : he had friends
and near relations at the Curia, while a correspondent acting as
secretary to Renzo da Ceri sent him an account of the siege of Marseilles
in 1524.
The prolixity of the Historiae Senenses has probably prevented their
publication. The manuscript was presented by Tizio's heir to the city of
Siena, which gave him in return an exhibition at the College of Sapienza.
In 1530 it was entrusted to Alessandro Guglielmi to abridge and
improve — or spoil — but the days of trouble came, and it remained with
the Guglielmi family unaltered. The last of the seven volumes became
separated, and was given to Alexander VII, who later acquired the rest.
Henceforth it has been one of the treasures of the Chigi library. The
copies in the Biblioteca Comunale at Siena and the Biblioteca Nazionale
at Florence were made in the seventeenth century. Tizio's history was
first mentioned in print by Jean Jacques Chiflet, historian of the
Toison d'Or, who utilised it, as others after him, for the account of the
Sienese impostor il rd Giannino. Since then they have been a profitable
mine for historians from Ughelli to Gregorovius, and particularly for
those who have ransacked them for notices of Pinturicchio and the
Sienese artists.
Tizio's biographer deserves much gratitude for introducing us to the
historian whom every one quotes and no one will print. The workman-
ship of the biography is worthy of its theme. There is no exaggeration
of the importance of the subject, no parade of superfluous research. The
work is admirably concise ; not a page could be sacrificed, unless it were
the disquisition on the disputed morals of the biographer's distant relative
Pope Pius III, and even this serves to prove his indomitable impartiality.
Tizio's histories are made the main authority for his life, but no pains
have been spared to search for additional documentary evidence, while
the works of modern authors, notably those of Professor Zdekauer, have
been dexterously used to give the atmosphere in which Tizio moved.
Gregorovius thought that at least a portion of the histories deserved
publication, but they are too formless and unchronological to bear
mutilation, for Tizio's personal views and experiences pervade the
whole. If Signer Paolo Piccolomini, who is best qualified, shrinks from
so laborious a task, might it not be commended as a fresh field of usefulness
to the British School at Rome ? E. Akmstrong.
Kursdchsische Streifzilge. Von 0. E. Schmidt. (Leipzig :
Grunow. 1902.)
After the manner of the late Theodor Fontane, by whom the historic
memories of the Mark Brandenburg were consecutively revived, but enter-
ing with even deeper sympathy into the spirit of the past. Professor
0. E. Schmidt of Meissen introduces us to the vast plains of some of
the most interesting of the many local associations to bfe found in
1905 REVIEWS OF BOOKS 163
^ Electoral Saxony.' This designation is not a misnomer. For though
now nearly the whole of these lands pays willing allegiance to another
sceptre, the wide plains that are the scene of Professor Schmidt's per-
ambulations, devoid neither of pleasant oases of wood and water, nor of
goodly prosperous towns and the remains of princely seats, utilised in our
more frugal times for all sorts of military, educational, and other adminis-
trative purposes, formed the ' home ' territories, so to speak, of the Saxon
Electorate, both in its later Ernestine and in its earlier Albertine
period. Here, the German Reformation was born at Wittenberg, a most
interesting account of which concludes this little volume, dwelling of
course more especially on the great days of the university of Luther and
Melanchthon, and also recalling the dark side of these great days, to which
Doctor Faustus is called as a witness. Here, at Miihlberg, of which
Professor Schmidt's opening chapter treats, the tragedy of the Ernestine
line was played out, and in the neighbouring pine-forest a stone memorial
of indubitable authenticity, recently replaced by a rather more elaborate
monument, has always marked the spot where, after the defeat, John
Frederick, panting and sweating on his tired Frisian horse, was taken
prisoner by the rapacious imperialists. Here, at Lochau on the heath
hard by, died Frederick the Wise, and in the same night his death was
made known to Luther and ' Philippus ' by the sign of a rainbow. After
the fall of the Ernestines, Lochau Castle fell into neglect, and the
magnificent new castle of Annaburg, designed as a great centre of
agriculture and forestry, was erected in its stead by the elector Augustus,
a prince of uncommon administrative capacity, and named by him
after his congenial electress. The memory of Augustus's successor
Christian I and his [unfortunate chancellor Krell, is; associated in a
very original way by Professor Schmidt with his notes on Schilda,
the Gotham of * Electoral Saxony ' and (as fate would have it) the
birthplace of Gneisenau. The famous chronicle of the ' Schildbiirger,'
which narrates the topsy-turvy exploits of its wise men in the approved
jest-book fashion of the period, is traced with much probability to the
electoral councillor (sometime Hofrichter at Wittenberg) Johann
Friedrich von Schonberg, a bitter opponent of Krell, and, as a member of
the nobility, a ready satirist of the pretensions of the country towns.
In his chapter on Torgau, our author passes from the memories of the
Reformation and the Formula Concordiae to later times — down to the
great Albertine catastrophe, if it may be so called, of the Napoleonic days.
His plea for an equitable consideration of the conduct of King Frederick
Augustus, and his protest against the unjust treatment dealt out to him
by Treitschke, who is habitually as fair towards his own native land as
Gibbon is to the early Christians, are worthy of the temperate but
genial patriotism of this charming book. A. W. Ward.
Lives of the English Martyrs declared Blessed by Pope Leo XIII in
1886 and 1895. Edited by Dom Bede Camm, O.S.B., of Erdington
Abbey. Vol. I. ' Martyrs under Henry VIII.' (London : Burns &
Gates. 1904.)
This is the first volume of a work that has been long in preparation — in
fact, ever since the beatification in 1886. The delay in its production
M 2
164 REVIEWS OF BOOKS Jan.
has not been due merely to the lapse of time, but also to a series
of misfortunes. Projected originally by the fathers of the London
Oratory, its 'moving spirit,' the late Father Edward Stephen Keogh,
died in 1887. The work was then continued by Father Eichard Stanton,
whom old age and ill-health, even before his death, compelled to leave it
to other hands ; and though Father Morris took it up in his turn he too
was suddenly carried off. The care of the manuscripts, so far as completed,
then fell to Father Pollen, who, being too much occupied to prosecute the
work himself, called in Dom Bede Camm to carry it to completion. The
late Father Bridgett, too, gave what aid he could in the midst of growing
infirmity, which altogether forbade him to undertake the duty of an
editor. Work which had been so long on the road and had passed through
so many hands naturally required a good deal of revision, not merely to
bring it into unity, but also to enrich it with the latest fruits of research ;
and some lives had practically to be rewritten by the editor and Father
Pollen. That the volume is not free from errors even now is by no
means surprising; for who can avoid errors in history? Nevertheless
in a book of so much interest it is desirable to correct them, the more
so as a work like this is likely to be quoted as an authority by
others.
To begin with, I must correct a rather serious error of my own,
which has been a cause of stumbling to Father Keogh, the author of the
first article. In reference to the trial of the three Carthusian priors,
Houghton, Lawrence, and Webster, it is said, in a footnote at p. 12,
that ' on Wednesday, the 28th of April, before the petty jury the priors
pleaded Not guilty. On Thursday, the 29th, they pleaded Giiilty, and
received sentence.' This is quite a mistake, derived unfortunately from
my abstract in the Calendar. The statement there is that they * were
brought to the bar on Wednesday, after one month of Easter, when they
pleaded Not guilty ; and again on Thursday, when they pleaded Guilty,'
Unluckily the word * pleaded ' in the last clause is an accidental repetition
instead of the words * were found.' It was Feron and Hale who pleaded
Not guilty and withdrew their plea afterwards. The Carthusians never
acknowledged themselves guilty, and the unlucky editor of the Calendar
did not discover the blunder in time to notice it among the errata of that
volume. This unfortunate error appears to have had a further effect on
Father Keogh's narrative. He says that the three priors were brought
to their trial on 29 April ; but the record says that they were
brought to the bar on the Wednesday — that is, the 28th — when they
pleaded Not guilty, and that they were found guilty on the following day,
Thursday, the 29th. The truth on this matter is important, because
Father Keogh's view of the date is that of Froude, who discredits
Chauncy's story of the menaces used by Cromwell to the jury, because he
says they were not impanelled till 29 April, and the verdict was
given the same day. Chauncy tells us distinctly that the jury put off
their verdict till the next day, and even then spent the whole day over it,
refusing, in spite of the most threatening messages from Cromwell, to
find such holy men guilty, till Cromwell came himself and compelled
them to return a verdict against their consciences. Now Froude 's
statement that the trial did not occupy more than one day is at variance
1905 REVIEWS OF BOOKS 165
with the official record ; for it was on the 28th that the priors pleaded
Not guilty f and it was on the 29th that the verdict was found against
them ; so that there is nothing to impeach the accuracy of Chauncy's
statement.
In the article on Fisher also there is an erroneous footnote, in which
the author, Father Stanton, like Fisher's previous biographer, Father
Bridgett, has been misled by a false date in Ellis's Letters. At p. 90 we
are told, quite truly, that Fisher in the Tower was visited by a physician
sent by the king, and recovered health to some extent. A footnote states
(also, I think, correctly) that the name of this physician was Friar. But
this same Friar's letter asking payment for his attendance on the late
bishop of Rochester was not dated * 16 Aug. 1535,' as the note says. It
was simply dated * London, 16 August.' It refers not to Fisher but to
John Hilsey, his unworthy successor in the bishopric, who died on
4 Aug. 1539, and it was written twelve days after the patient's death.
This is quite clear from the whole character of the letter, which is not
only humorous to a degree that would have been monstrous if it had
referred to Fisher, but could only have been written of a patient who
died under the writer's hands. Bishop Hilsey's goods had been seized
by the officers of the crown, and his physician bad as yet got nothing
' for 12 days' labour and four nights' watching,' so Friar had to apply to
Cromwell for payment of his bill. * And truly,' he writes, * if physicians
should take no money for them that they kill as well as for them that
they save, their livings should be very thin and bare.' The letter
concludes with another joke a little further on : ' For of them that scape
we may take the less because we hope they shall once come again into
our hands.' Fathers Bridgett and Stanton were doubtless both unaware
of the true date of Bishop Hilsey's death, which is stated even in the
Dictionary of National Biography to have occurred some time in 1538.
But Wriothesley's Chronicle gives it precisely as 4 Aug. 1539.
The editor himself is answerable for the memoir (no. xi.) of Abbots
Whiting, Faringdon, and * John Beche ' — so named in the decree of
beatification. It was not to be expected, of course, that Dom Bede
Camm would venture to disagree with infallibility ; and perhaps he has
gone as far as could be expected in the heading ' The Blessed John
Beche {vere Thomas Marshall).' There has been a little confusion
about this martyr, whom some writers have split up into two distinct
persons. In the Dictionary of National Biography it is stated that
John Beche succeeded Thomas Marshall as abbot of Colchester. ' But,'
as Dom Bede Camm truly observes, ' there is no room for doubt that
Beche and Marshall are aliases for the same person,' in proof of which
he points out that the abbot actually signs himself in one paper as
' Thomas Beche, alias Marshall.' That is perfectly true ; but he does
not sign himself ' John Beche, alias Thomas Marshall,' and I wonder if
there is any authority for ' John Beche,' except a misprint in Hall's
Chronicle, copied, as it would naturally be, by Grafton and subsequent
writers. A Christian name is generally safe from mutation ; and
though it may, I believe, be permitted to adopt an additional one on
entering religion, I am not at all satisfied that Beche or Marshall ever
called himself by any Christian name but Thomas. Harpsfield, indeed,
166 REVIE WS OF BOOKS Jan.
I find, calls him 'John Beche ' in his Pretended Divorce, but he no
doubt followed Hall's printed chronicle.
Further, a little rectification of dates is necessary in chapter xv.,
which apparently is printed just as Father Stanton left it. The
martyrdom of John Larke and German Gardiner is there said to have
taken place on 7 March 1545 ; but Stow sets it down on that day in 1544,
and evidently, does not mean 1544-5 by the sequence of his narrative.
Moreover the Coram Rege roll is inaccurately cited at p. 545, where it is
said, * The sessions were held at Westminster on Wednesday, the 15th
day of February, in the 35th year of King Henry VIII (1545),' &c. The
day is actually given as Friday, not Wednesday, in the record, and
Friday alone agrees with the date 15 Feb. 35 Henry VIII, which
moreover corresponds with 1544, not 1545.
There is yet one error more which I feel I must point out. It is Father
.Pollen this time who has tripped. Not recognising the old expression
* but if ' in the sense of ' unless,' he has bracketed between the two words
in a quotation an explanatory query which suggests actually the very
opposite of what is intended. Here is the passage (p. 491) : —
First that my master. Dr. Powell, spake against the king's highness's
marriage, that it was not lawful. But [? even] if there were learned men that
can prove it contrary to him by Scripture, he would never think it lawful and
according to his judgment. He made a book against it.
Father Pollen makes Dr. Powell say that the king's marriage (with
Anne Boleyn) was unlawful, and that he would so regard it even if
learned men proved it was legitimate, whereas Dr. Powell himself says
(with greater modesty) that he must so regard it unless learned men can
prove it valid.
I am sorry to have occupied so much space in the exposure of errors
which are mostly second-hand and very excusable, but the importance
of the work itself invites criticism of this kind, which would not be worth
while in the case of superficial compositions. It was eminently desir-
able— not merely in the interest of Roman catholics, but of all who
care about the real history of the Reformation — to have in one handy
volume a complete account of all the cathohc martyrs under Henry VIII
who had recently been ' beatified.' Another volume, I presume, will
contain those of Elizabeth's time, and so complete the work. Of that
before us, notwithstanding errors, it is only just to say that it is generally
very carefully written and highly readable. Of course there is not much
new to tell about the best known lives, but there is probably a good deal
that will be new to most readers, while there is really much that has
not hitherto been brought together about Abel, Powell, and Fetherstone,
to say nothing of Margaret Pole, countess of Salisbury, and of Sir
Adrian Fortescue. But I must not conclude without saying a word about
the introduction, and especially what is said on pp. xxxvii-xli about
* the fall of the old church.' It should interest many besides those of
the author's own communion to read his estimate of the causes to which
that result is to be attributed ; and I think for my part that candid
historical inquirers will not greatly differ from him.
James Gairdneh.
1905 REVIEWS OF BOOKS 167
The Philippine Islands (1498-1803). Edited and annotated by Emma
Helen Blair and James Alexander Robertson, with historical
introduction and additional notes by Edward Gaylord Bourne.
Vols. IV.-XIV. (Cleveland, Ohio : The Arthur H. Clark Company.
1903-4.)
This sumptuous series continues to expand, and will prove in the future
indispensable to historians of the Philippine Islands. Volume iv.
contains the documents from 1576 to 1582, and covers the period
following that in which the city of Manila had been destroyed by the
Chinese pirate Limahon, an aggression which opened up a vista to the
Spanish conquistador es, including a war of reprisals and the ulti-
mate conversion of China. The reports of Sande show the settlements of
the ' Indians,' and the erection in 1578, by papal bull, of the diocese of
Manila, which, with the consequent appointment of Bishop Domingo de
Salazar, further improved the position of the natives. Expeditions to
Sulu and Borneo are recounted, and in 1579 there is a narrative of one
against Mindanao also, which give to us curious accounts of the native
rehgions. We think that * Catib ' on p. 150 should read, not * Caliph '
as suggested, but * Khatib,' the Malay reader of the Kor^n. The next
volume contains the documents of 1582-1583 only. The first bishop of
Manila and the Jesuits in his train were then doing all they could to pre-
vent the oppression of the native races, but a new enemy appeared in 1582
when the Japanese pirates threatened Luz6n. Commerce was increasing,
however, and the governor remitted home to Spain a favourable account
of the islands which contains an interesting narration of the beliefs of the
Pintados or Visayan Islanders. The government of the Chinese in the
islands came under the notice of the humane bishop, but the Inquisition
was established in 1583. Suspected persons, Spaniards, mestizos, and
mulattos, had to be sent, after examination, to New Spain to be tried by
the Inquisition there, whereas Indians were left under the ordinary
ecclesiastical courts. The royal Audiencia was also established in the
same year. Vol. vi. (1583-1588) is chiefly filled with the foundation of
the courts of justice and the general Junta, or assembly of the estates of
Manila held in 1586, which proposed inter alia the suppression of the
Chinese hucksters, and the institution of a ' Protector of the Indians,' to
which was added a scheme for invading China which would * bring much
wealth to the throne of Spain and be the means of converting innumerable
souls to the Christian Faith.' Among the letters which are printed is
one which reports the capture in 1588 of the treasure galleon ' Santa Ana *
off California by the English adventurer Thomas Candish.
In vol. vii. we read how the Audiencia was suppressed and a
governor instituted. Vessels carrying goods from Mexico to the Philippines
were in future to be armed against the English freebooters. Bishop
Salazar continued to defend the Indians, and a * village* of Christians '
had by Dominican zeal been obtained among the Chinese at Manila.
Orders were given to expel the other Chinese, but this step, on further
consideration, the bishop opposed while urging other reforms. An
interesting account of the Tagalog customs is given in this volume.
Vols. viii. and ix. continue the history until 1597, and are attractive on
account of the growing knowledge of Japan. In 1593 the Shogun
168 REVIEWS OF BOOKS Jan.
Hideyoshi sent an ambassador to Manila in answer to an embassy of the
year before, in which Fray Juan Cobos was envoy. In 1594 the Japanese
became truculent and covertly demanded tribute, which caused the
governor of the Philippines to fortify Manila ; and all this fear with the
dread of other enemies, ' especially the English Lutherans,' led the king
of Spain to give directions as to the advisability of extending his
conquests into the insular groups surrounding the Philippines. Vols.
X. and xi. embrace the years 1597-1602, a rather colourless period
save for the conquest of Mindanao — a turbulent possession for many
years — and for constant petty risings in the other islands. In 1598
the Audiencia was re-established, and its ordinances are given in vol.
xi., together with fresh accounts of conflicts between * those demons of
English and Dutch heretics,' the chief of whom was Oliver van Noordt.
The religious orders were at this time, however, busily engaged in educa-
tional questions. In 1603 the Chinese revolt in Manila broke out, and
ended with the extermination or expulsion of almost all the Chinese in
the islands. Coupled with the great fire this was a heavy blow to
Philippine prosperity, and these events are given at length, along with
Chirinos's ' Eelacion,' which contains an important review of native
customs, and is for the first time translated, in vols. xii. and xiii. By
1605 we find that Manila had again a population of Chinese — ' infidel
Sangleys ' — and this caused apprehensions of another Chinese rising,
which, with voyages of exploration and the eternal quarrel between the
religious and secular powers, occupy vol. xiv. A. Fbancis Steuabt.
An Epoch 171 Irish Ilistoi-y : Trinity College, Dublin ; its Foundation
and Early Fortunes, 1591-1660. By J. P. Mahaffy, D.D. (London :
Fisher Unwin. 1903.)
This book belongs to a class of so-called histories of which, so far as
Ireland is concerned, we have more than enough. Too superficial to
satisfy the requirements of the serious student, it is by its paradoxical
line of argument and the partiality of its judgments unsuitable for
the general reader. To characterise it briefly, it is a hodge-podge of
miscellaneous facts and eccentric opinions. To review it in the ordinary
way seems impossible ; but, that we may not be charged with speaking
unadvisedly and out of our own ignorance, we offer the following para-
graphs for the reader's consideration : —
The first unavoidable observation is that, like all the attempted benefits of
England to Ireland, it [i.e. the foundation of Trinity College] came too late. If
the lavish cardinal who founded Christ Church, Oxford, had expended this zeal
upon Ireland under Henry VIII, and at the moment of the king's assumption,
under the most pacific and favourable auspices, of the royalty of the country,
there can be little doubt that the success of Trinity College would have been
immediate and great. The miserable and sporadic attempts at education by a
very few religious houses would have been at once replaced by a proper system,
and at that time it would have been gratefully accepted. Had Edward VI
carried out such a plan, there was no zeal and vigour in the adherents of the
pope to resist it. Nor were there wanting definite proposals to realise the
policy. The great letter of Browne, the first protestant archbishop of Dublin,
expounds in full detail the transformation of the suppressed collegiate church of
St. Patrick into ' Christ's College of the foundation of Edward VI,' thus giving
1905 REVIEWS OF BOOKS 169
definite shape to the pious aspirations of his enlightened contemporaries. Had
even Sidney, in the earlier years of Elizabeth, not been thwarted by Loftus and
the ofl&ce-holders of St. Patrick from founding the university on Browne's plan,
the religious reformation of the country might yet have been achieved ; for it
was just between Sidney's government and FitzWilliam's that the Jesuit
mission in Ireland did its mighty and effectual work (p. 57).
When the Jesuits raised their heads in the Irish cities upon the accession of
James, who had doubtless ' practised ' with them during Elizabeth's reign,
Mountjoy coerced them not only by displaying a prompt and efficient army at
their gates, but by confuting their arguments from St. Augustine, whose works
he carried with him in his tent. When he retired from his command to
England, he still remained lord-lieutenant, and his influence was paramount
in the English privy council as regards Irish affairs. We can trace in every
advice he gave moderation and toleration towards the Irish. Most unfortu-
nately he died of a fever in 1607. Had he been permitted to guide the Irish
policy of the next twenty years, the whole history of the country might
have been different. I do not know whether he would have sanctioned the
plantation of Ulster. I think he would. But I am quite sure that he would
have made very different provision for the natives in the six counties, and if a
great number of them had been restored to a portion of the lands they claimed
by Irish custom it is probable that the massacre and expulsion of the settlers in
1641 would never have taken place (p. 52).
The State Papers show clearly that during the closing years of Elizabeth's
life James, who was anxiously watching, for her end and planning to secure his
own succession, was seeking to influence Ireland in his favour. Though the
old queen was constantly protesting against it, and receiving from him dishonest
assurances that he would meet her wishes, he was encouraging the immigra-
tion of Scots — Eedshanks they were called — from Cantire, Mull, and from
Argyllshire to the north of Ireland. Elizabeth's first notion of a plantation in
Ulster, for which she commissioned the elder Essex, was not to subdue the
Irish, but to keep out the Scots. These people were not the puritaji lowlanders,
but savages with bows and arrows, who spoke the same language as the Irish,
and were closely akin in race and manners. Elizabeth authorised Essex to
treat them as slaves and put them to the galleys, if taken prisoners in arms.
Yet they had secured for themselves a large and good territory, then called the
Koute, between the Bush and the Bann ; they had occupied many other tracts
in Down and Antrim, so much so that these two counties were carefully
excluded by the Scottish king of England from his new plantation of Ulster
(p. 125).
The great queen's failure is brought into clear light by the success of King
James. . . . Long before either plantation the Scots had begun to filter into
the north of Ireland as mercenaries, workmen, settlers. These people (unless
when hired as mercenaries) had sided with Tyrone against Queen Elizabeth,
but when King James succeeded and Tyrone had submitted, they hailed with
satisfaction the Scottish king on the English throne. When he came to invite
settlers for his new plantation he in the first place passed by Down and Antrim,
where the principal Scots dwelt, though he might have included most of that
land in his attainders. In the second place he invited not only Enghsh but
many lowland Scotch to settle in the five adjoining counties. The settlers,
therefore, did not come, as they did in Munster, to dwell among a wholly alien
population ; they had near them many old and estabhshed homsteads of
kindred race. If any of the first grantees hastened to sell his land, it was bought
or leased not surreptitiously by an Irish native, but openly by an earlier Scotch
settler (p. 158).
We had marked other passages for quotation, but these are sufficient
170 REVIEWS OF BOOKS Jan.
to demonstrate the pseudo-historical style of the Ejjoch. Kegarding the
internal economy of the college, Dr. Mahaffy has furnished some new
facts, for which we are grateful. We do not think he has quite proved
his contention as to the benefaction said to have been made by the army
towards the purchase of books in 1603, but his argument deserves serious
consideration. There are several slips that require correction, and it
would only be in the interests of good taste to delete two obtrusive
remarks in the notes on pp. 98 and 191. R. Dunlop.
The Naval Tracts of Sir William Monson. Edited, with a Commentary
drawn from the State Papers and other Original Sources, by
M. Oppenheim. 2 vols. (Printed for the Navy Records Society.
1902.)
The Naval Miscellany. Vol. I. Edited by John Knox Laughton.
(Printed for the Navy Records Society. 1902.)
Born in 1568, the younger son of a Lincolnshire country gentleman,
William Monson was sent in his fourteenth year to Balliol College,
and before his seventeenth birthday ran away from home to join
the company of a privateer. In 1586 he was similarly employed,
and in 1587, in his nineteenth year, obtained the command of a couple
of pinnaces and went roving on his own account to the African coast and
the Canaries. In the great campaign of the following year he volunteered
for service on one of the royal ships, attracted the notice of the earl of
Cumberland, and in 1589 was appointed to the command of one of the
vessels engaged in the third of that nobleman's eleven privateering
expeditions. After serving again under Cumberland in 1591 and 1593
he retired abruptly from his command in that of 1595, under circum-
stances suggesting that he had resolved to take his chance of better
things under the more promising auspices of a new patron, the earl
of Essex. Through the influence, no doubt, of Essex, he obtained
an important command in the Cadiz expedition, shortly afterwards
joined Essex's own ship as his flag captain, and played a part in the
action which fully justified the knighthood then conferred upon him.
In the Islands Voyage of 1597 he again served under Essex, and
had a command in Lord Thomas Howard's fleet during the mobilisation
of 1599. After Essex's fall Monson secured the patronage of the
Howards, served in 1602 as vice-admiral to Sir Richard Leveson, the
lord admiral's son-in-law, and in 1604 was appointed to command
the Channel Guard, a position which he occupied nearly twelve years.
During those twelve years Monson was in secret enjoyment of a large
regular pension from the king of Spain. It is true that, at the time when
he became a Spanish pensioner, peace had been made between Spain and
England, and, unlike some of the group of politicians to whom he owed his
advancement, he stands clear of the imputation of having accepted the
money of his sovereign's enemies. Probably, as Mr. Oppenheim says,
the Spanish government, still prosecuting the war against Holland, paid
him to exercise a benevolent neutrality towards Spanish ships, and to
help in passing priests and messengers to and fro ; and the satisfaction
evinced in Holland when he was superseded and committed to the Tower
y
1905 REVIEWS OF BOOKS 171
indicates that his behaviour towards the Dutch was the reverse of what
befitted the official representative of a neutral nation. But to be in the
pay of a foreign power was a misdemeanour which greater public services
than Monson's could not have excused ; and when it was proved against
him beyond doubt, upon evidence procured in Spain by the English
ambassador, his career as a public servant was for the time at an end.
After spending six months in the Tower he was set free, but he obtained
no employment until 1635, when he was appointed vice-admiral of the
fleet, and from that time occasionally served on naval commissions of
inquiry until his death in 1643.
Monson employed the enforced leisure which followed his supersession
in writing a succinct chronicle of the naval episodes in Elizabeth's eighteen
years' war with Spain, in which he largely supplemented his own personal
information and experiences by resorting to the narratives of others ; and
this work, which was finished in 1622, and widely circulated in manuscript
by 1624, subsequently figured as the first book of the Naval Tracts,
in six books, which he left ready for the press at his death. The interest
excited in the first book consequent on its diffusion in manuscript led
to its being printed in 1682, though in an incomplete form, in the same
volume with Heywood Townsend's Debates in Parliament ; and in 1704
all six books were published in Churchill's Voyages^ the only form in
which they have hitherto been generally accessible, although numerous
manuscript copies exist in the British Museum and in private libraries.
For the purposes of the two volumes before us, which relate to Monson's
first book only, the most important manuscript copies have been collated,
and Mr. Oppenheim has added to an authoritative text most valuable
introductions and notes, in which the whole ground covered by Monson
is traversed afresh, and every point of interest is laboriously examined
from the point of view of modern historical scholarship and advanced
strategical science. Like most chroniclers Monson made many mistakes,
left many gaps in his narrative, and was too deficient in literary skill
to be capable of exhibiting the momentous events described by him
in anything but a faint approximation to their true light. Mr. Oppenheim
modestly suggests that some of his readers may think that his volumes
contain too much editing and too little Monson. The fact is that those
who resign themselves, as most readers must do, to the fascination
of following Mr. Oppenheim's copious, learned, and most entertaining
commentary will be disposed to look askance at the dry skeleton of text
which it ostensibly illustrates but really supersedes. It should be added
that Mr. Oppenheim's introduction includes a sketch of English naval
history in pre-Elizabethan times, in which the part played by the navy
in the reigns of Edward III, Henry V, and Henry VIII is admirably set
forth.
In the Naval Miscellany Professor Laughton has brought together a
collection of documents of various periods, widely differing in character,
but all in their way worth the historical student's attention. The most
attractive, perhaps, is Sir William Slingsby's narrative of the Cadiz
expedition, printed from a manuscript in the library of the duke of
Northumberland at Alnwick, and now edited by Mr. Julian Corbett. An
extract, containing the naval portion of Jean Bytharne's manuscript
172 REVIEWS OF BOOKS Jan.
* Book of War ' (' Livre de Guerre, tant par Mer que par Terre, 1543/ but
based on a work of earlier date in the Biliotheque Nationale, describes
the decoration of a man-of-war and the method of signalling, and throws
much light on contemporary naval nomenclature and phraseology. The
journals of Captain Henry Duncan (1776-1782), says the editor, 'give an
account of the work of the navy during the very troublesome operations
of 1776-8, with a wealth of detail not to be found elsewhere.* Of minor
interest are the letters and papers of Viscount Hood (1777-1800),
the letters of Captain William Cathcart (1795-1804), and the journals
of Thomas Addison, a naval officer in the service of the East India
Company (1802-1829). A number of miscellaneous letters and papers,
including the official correspondence relating to the seizure of Heligo-
land in 1807 and some hitherto unpublished letters of Nelson, make up an
extremely interesting volume. E. J. Payne.
Den Svenska Centralregerings Utvechling till Collegial Organisation i
Borjan af Sjuttonde Arhundradet (1602-1634). Af Nils Eden.
(Uppsala, 1902.)
Between the years 1521 and 1634 Sweden grew from a dependency of
Denmark into an empire strong enough to restore the balance of power
in Europe. The progress at home, which was in part the cause and in
part the consequence of her new station in the world, was scarcely less
striking. Down to his death in 1560, Gustavus Vasa ruled a 'one-man *
State. His grandson, Gustavus Adolphus, inherited in 1611 a body,
of helpers of whom Axel Oxenstierna was but the foremost. In 1521
Sweden was dependent, politically and commercially, upon Liibeck. In
1630 she could send to Germany an army equipped by domestic industry,
and commercial eminence lay before her. This swift development of
social and economic force rendered indispensable the creation of new
machinery of government, and especially of an organised central adminis-
tration. The history of this creative process has not in recent years
received treatment proportioned to its importance and to the wealth of the
Swedish archives. The work of Hallenberg, based in part upon records
which have since perished, appeared about the year 1790, and that of the
archivist Fryxell began in 1823. Geijer's brilliant sketch dates from
1832-1836, and the detailed narrative of Cronholm is more than forty years
old. Among modern writers, Alin, WeibuU, and Hildebrand deal generally
with this section of constitutional history, and some aspects of it have
received special treatment, but no minute account of the changing forms
of the central administration under the Vasas could hitherto be said to
exist. Such a work has been undertaken by Dr. Nils Eden, who now fills
the chair at Upsala which was endowed by Johan Skytte, the tutor and
assistant of Gustavus Adolphus. An academic dissertation (1899) covered
the years 1523 to 1594, and in section three of the Nordisk Tidskrift for
1901 Dr. Eden described the reorganisation of thegovernmentin 1594-1602.
The development of the central administration from 1602 to 1634 is the
subject of the treatise before us. This book, which is accompanied by an
analysis, a preface, a list of authorities, notes, and a brief summary in
German, is published by the Royal Society for the Humanities at Upsala.
1905 REVIEWS OF BOOKS 173
The work is remarkable for the breadth of its foundation. The author
enumerates no less than sixty-four collections of documentary authorities,
and of these all save seventeen are unprinted. Even the seventeen he seems,
in part at least, to have collated afresh. His book contains many careful
summaries of important documents, many lists, based on the archives, of
officials and their movements, and many accounts of the documentary
material available for the solution of various constitutional problems.
His comprehensive learning enables him not seldom to indicate the point
at which, for lack of documents, history must stop short; while his
scientific caution enhances the value of his rare positive generalisations.
The book is and must remain above all things authoritative. Occasionally,
indeed, as was almost inevitable, the result of devotion to archives and a
certain distrust of illuminating detail is to recall Carlyle's description of
the * wondrously distilled ''Astral Spirit/' or ghost -like facsimile (elegant
gray ghost with stars dim-twinkling through) ' which Kanke offered
mankind. The explosive Charles IX, who is accurately characterised as
* not wont to weigh the value of words when his own claims were in
question,' in his irritation at the dearth of competent officials, thrust into
his Law-proposal a provision that every one of gentle birth must teach his
sons to read and write Swedish, Finnish, Latin, and German, and must
marry his daughters only to men possessed of these accomplishments,
under pain of forfeiting his own gentility {f raise). Although the book
teems with illustrations of Geijer's dictum that in no country has so much
legislation passed vainly over the surface as in Sweden, the author follows
this flight of fancy to its many impossible conclusions, and even points out
the injustice of degrading a father whose daughter was wooed by no one
(p. 26). In general, however, though he never strives after effect, the
author's lucid arrangement and expression produce a clear picture not
only of the progress of the Swedish administration but also of the several
forces which affected constitutional growth. The conservative and lawyer-
like limitations of outlook which distinguish Charles IX may here be dis-
cerned in unceasing conflict with his sense of the needs of the State which
could be satisfied only by innovation. His futile efforts to create new
machinery stand in equally strong contrast with his immense service in
taming the ES,d, the aristocratic corporation of auxiliaries, whose history
is perhaps the main thread of the whole narrative.
The story of the successive constitutional schemes of Gustavus
Adolphus both attests his energy and statesmanship in home affairs
and proves that the administrative system of 1634 was by no means
the creation of his brain. His repeated failure to include the church
in a system of centralised government, the confused organisation of some
departments, notably that of war, and the incompleteness of all at his
death are remarkable. Not less remarkable is the fact that where a
measure of success was achieved it was often due to a subordinate, who
fashioned his office after his own measure rather than according to the
king's design. Not only Axel Oxenstierna and Jakob de la Gardie,
but the king's relatives, Pfalzgraf Johann Kasimir and Carl Carlsson
Gyllienhielm, and even Abraham Cabeliou, furnish examples of this*
The chief service of the king to the constitution is well described as the
establishment of ' an harmonious unity between royal power and aristo-
174 BEVIEWS OF BOOKS Jan.
cratic liberty {Standsfrihet) to which contemporary history offers no
counterpart. The principle of permanent offices of state could therefore
he carried out in Sweden without the opposition to the royal power
which characterises the pretensions of the Estates elsewhere ' (p. 97).
While Charles and Gustavus in different ways assisted the growth of
the central administration, it was the part of Oxenstierna to analyse, to
systematise, and by his personal weight and energy to shape the relations
between the five colleges into which it came to be divided. So much at
least is clear from the author's cautious delineation of the respective
contributions of king and chancellor. The operation of another great
force, the force of external circumstances, is incidentally illustrated, but
never comprehensively set forth. And, though the author displays the
anxiety of Gustavus not to diminish the power of the crown, and insists
that the Form of Government of 1634 left the king free room for the per-
sonal exercise of supreme power within the framework of a fixed organisation
of officials, his book abounds in examples (as at pp. 33, 49, 86, 93, 136,
171, 221, 254, 315, 335, 347) of the influence of the aristocracy in check-
ing and limiting all governmental progress. The chief force of all, he
contends, was neither a man nor a caste nor a set of circumstances, but
the nation itself. ' The organisation grows as though of itself, and it is
impossible to discover that any definite and comprehensive plan for the
whole was devised ' (p. 126). * The Swedish body politic succeeded in
transmuting those principles which originally were common to Europe,
and from this process arose an official system which was in many respects
peculiar to Sweden ' (p. 158).
The author regrets that it has been beyond his power to investigate
the debt of Sweden to the Dutch in respect of her system of finance.
Thanks to the years which he describes, she became qualified to serve as
a model for other lands. There are indications in this book that the
connexion between the Form of 1634 and the bureaucratic organisation
in Prussia might well repay examination. W. F. Redd a way.
The Anglican Episcopate and the American Colonies. By Arthur
Lyon Cross, Ph.D. (Harvard Historical Studies, vol. ix.) (New
York : Longmans, 1902.)
This is a monograph describing the efforts made to furnish the Anglican
churches in America with resident bishops, the failure of these efforts
during the period of colonial dependence, and their subsequent success.
The book is clear and well arranged, and whenever the writer has to step
outside his own special province into the more general domain of
American history, he treads his ground firmly, with adequate knowledge
and comprehension. Perhaps the most striking feature of Mr. Cross's
work is the manner in which he does justice to both sides in what was
once an embittered strife. He sees clearly that the desire of church-
men for the establishment of an American episcopate was for the most
part prompted by nothing but zeal for religion. But he equally sees
that the suspicion with which a large number of the colonists regarded
the scheme as a threat to their spiritual and civil liberties was, if
1905 REVIEWS OF BOOKS 175
unfounded, at least not unnatural. The view of the whole case is clearly
set forth at p. 148 :
Eightly or wrongly the Episcopalians believed — and in this they were not
alone among the religious bodies of that or any other period before or since —
that their own method of worship was the one most in accordance with the
will of God. Conceiving, moreover, that a hierarchy was absolutely necessary
for the existence of their system of doctrine and discipline, they sought to
establish it in America as they did in any other place or country where their
Church was represented. Whether it was wise to push the matter in the
colonies at this time is another question ; whether the Independents were
justified in their suspicions of what might result from the rule of bishops once
estabhshed is in this connexion equally beside the point.
Mr. Cross begins at the very beginning, at that stage when the
Anglican congregations in America nominally formed part of the diocese
of London and were administered by the bishop acting through com-
missaries. He does not offer any confident solution of the origin of
that arrangement. It may, he thinks, have been due to the fact that the
Virginia Company was established in London and that at its first forma-
tion the bishop of London was a member ; or, and Mr. Cross inclines to
this hypothesis, it may have been a system established by the personal
influence of Laud when bishop of London. It seems at least clear that
the system was recognised and confirmed by an Order in Council no
longer extant, but made between 1670 and 1680. The earlier phases
of the movement are well summed up by Mr. Cross :
Laud, apparently as a step in the further development of his plan of
extending the Establishment to the American colonies, sought to settle a
bishop in New England, but was prevented by a sudden turn of political affairs
at home. During the Restoration period, the English government made one or
two abortive attempts with the same end in view. After the foundation of the
Society for Propagating the Gospel, its missionaries topk the matter earnestly in
hand: but they struggled in vain to enlist the effective co-operation of the
English government in their cause. The early movement for bishops was, at
least in motive, void of aU political connexion, and was carried on almost
exclusively from the northern and middle colonies, where the Church was not
established. After the conversion of Cutler, Johnson, and their colleagues, the
subject began to be more warmly and persistently agitated than ever before,
and a political significance gradually crept into the discussions, particularly in
the utterances of Samuel Johnson and of Bishop Seeker, who came to his aid in
1741. These two were to be joined by a powerful ally in the person of Thomas
Sherlock, who succeeded to the see of London in 1748 (p. 111).
Sherlock's own unfortunate share in the matter is summed up later :
Manifestly Sherlock had fixed his policy on his successors. Following in
the footsteps of their zealous predecessors, they desired bishops for the colonies :
they refused to take out commissions for the legal exercise of an authority
which pertained to them of immemorial custom ; and, except in rare instances,
they declined to interfere actively in colonial ecclesiastical affairs. As has
been said before, just what motives actuated the initiator of the policy, it is hard
to tell. If Sherlock's own assertions be accepted, the diocese was growing
beyond the control of a single man and a non-resident at that : or, if we go
beyond his own statement, perhaps he was influenced by a personal disinclina-
tion to undertake an onerous task which he felt did not properly belong to him ;
or, finally, he may have refused to perform the functions of a colonial diocesan
176 REVIEWS OF BOOKS Jan.
that he might make the need for a resident episcopate more imperative and
more apparent and so force its establishment. But why did he desire bishops
for the colonies ? Here, again, three conjectures at least are possible. It may-
have been that he was moved by an honourable desire to further the spiritual
interests of his fellow believers beyond the seas ; it may have been that he had
a selfish wish to shift the burden of his charge from his own hands into others ;
or, in accordance with the Jacobian maxim of ' no bishop, no king,' he may have
been following the Laudian policy of extending the authority of the Church of
England establishment for the purpose of rehabilitating the steadily crumbling
political structure in the colonies. Perhaps all these considerations had a share
in influencing his action. But, whatever object he had in mind, he regarded it
necessary as the first step in its attainment to show that the bishop of London
was incapable not only de facto but de jure of exercising any ecclesiastical
authority over the colonial dependencies of Great Britain. In his efforts to
secure this end, he struck a blow at the bishop of London's power in the
colonies from which it never recovered, and he succeeded in stamping his policy
indefinitely upon those who came after him. From his time on we never
again find any incumbent of the see conscious of the rights or active in the
exercise of his colonial jurisdiction (p. 246).
The result was, in the South an endowed clergy practically exempt
from control, and inclined to resent any attempt to enforce such control ;
in the North an Anglican minority eager for episcopacy as a means of
strengthening their hands against dominant independency. Those who
controlled the political fortunes of New England would have been false
to all their traditions if they had not viewed the introduction of episco-
pacy with resentment and suspicion. As Mr. Cross puts it (p. 145) :
There had been for many years among the Independents evidences of a
strong hostility to the extension of the episcopal system in the colonies, at
least to the introduction of bishops. This opposition, dormant so long as there
was nothing to call it forth, would naturally spring up whenever there seemed
to be any indication that the hopes of their opponents were likely to be
realised.
Nor were these fears confined to those who held to the old reUgious
tradition of New England. John Adams had drunk in not a little of the
spirit of the French philosophers. Cotton or Hooker would have
shaken their heads over him as one steeped in heresy. Yet he could
write of ' a general and jitst apprehension that bishops and dioceses
and churches and priests and tithes were to be imposed on us by Parlia-
ment.' It can be urged with perfect truth that no responsible English
statesman had ever suggested anything which could have that interpre-
tation. All that was asked for was episcopal control over those churches
which at present existed. Yet there can be no doubt that the suspicions
of the American independents were in a measure justified by the language
of indiscreet advocates of episcopacy. It was not only the religious system
of New England which was threatened. There seemed a real danger
lest the episcopate should be strengthened and thrust forward as the ad-
vanced guard of arbitrary power in civil matters. As Mr. Cross says (p.
212), episcopalian partisans ' often gave expression to opinions concern-
ing the necessary connexion between the episcopal and the monarchical
systems which were well calculated to arouse apprehensions in the minds
of Independents.' Of these Mr. Cross quotes a specimen from the writings
1905 REVIEWS OF BOOKS 177
of a conspicuous advocate on the Anglican side, Thomas Chandler:
* Episcopacy can never thrive in a republican government, or republican
principles in an established church.' Chandler's opponents would have
been even more alarmed if they could have read a letter which ac-
companied the copy of his pamphlet sent to the bishop of London.
There are some facts and reasons which could not be prudently mentioned
in a work of this nature, as the least intimation of them would be of ill con-
sequence in this unstable age and country ; but were they known they would
have a much greater tendency to engage such of our superiors, if there be any
such, as are governed by political motives, to espouse the cause of the Church of
England in America, than any contained in the pamphlet.
The real truth of the matter was that the case was one of those where
agreement or compromise was made impossible not so much by open
and avowed differences as by mutual distrust. That is forcibly set out in
a pamphlet which Mr. Cross quotes at p. 202. The writer puts forth
a series of definite propositions. For present purposes it is enough to
quote three :
1. That the convention [of episcopalians] desire an American bishop
is certain.
2. That they declare that they only want a primitive bislwp is
certain.
3. That they really mean what they desire is uncertain.
The really crucial feature of the situation, Mr. Cross points out, is not
the justice of these suspicions, the fact that they existed.
We know now that this conjunction of ecclesiastical and political motives in
the English colonial policy was a pure figment of the imagination. But
though it is certain that there was no basis in fact for the suspicion that the
English state authorities, as such, were in any way concerned in the episcopal
project, it is equally certain that their complicity was suspected by a large
proportion of the American public ; and it is a historical fact that, however
unfounded this mistrust may have been, it had no small influence in alienating
the colonists from the mother country at this critical juncture (p. 199).
It is a strange fact that while the colonists themselves regarded the
proposed establishment of an episcopate as an encroachment on their
political liberties, the colonial advocates of that scheme actually thought
it necessary to defend themselves against the suspicion of aiming at
independence. ' A most curious notion,' Mr. Cross says (p. 106), * which
gained currency was that the establishment of bishops in America
would lead to the independency of the colony.' One of the ablest and
most earnest advocates of a colonial episcopate, Samuel Johnson of Con*
necticut, devoted much time and energy to refuting the theory. As
Mr. Cross says, 'such an idea is absurd from the facts of the case.'
The episcopalians were among the most loyal subjects of the English
government in the American colonies.
One somewhat notable incident is not mentioned by Mr. Cross.
In the revival of American independency, there is no name more worthy
of honour than that of Samuel Davies, a young Welsh minister in
Virginia. When the religious liberty of his brethren was threatened he
withstood the civil authorities and won from the moderate and fair-
minded Governor Gooch a valuable measure of toleration. At a later
VOL. XX. — NO. LXXVII. j^
178 HE VIEWS OF BOOKS Jan.
day, after Braddock's defeat, he infused something of his own resolute
spirit into his hearers, and stayed a panic which might have led to the
total evacuation of the valley of the Ohio. Davies's toleration is shown by
the fact that he actually addressed a letter to those in authority in
England, urging the need for episcopal supervision over the Anglican
clergy. He even went so far as to say that such a measure would meet
with no opposition from his fellow-religionists in New England. The
letter was entrusted to one Avery, whom Davies somewhat suspiciously
describes as a 'gentleman of a soft address.' Avery declined to present
the letter on the ground that Davies was misinformed as to the views of
the New-Englanders. Davies may have been somewhat optimistic in
imputing his own liberality of views to his co-religionists ; but one is in-
clined to suspect that this was a case where the official attitude of a party
and the personal sentiments of its individual members were not exactly
identical.
Mr. Cross, perhaps, hardly perceives how largely the failure of the
English government to establish any satisfactory ecclesiastical solution
was due to the inherent difficulties of the problem. No uniform system
could be applicable where the conditions and antecedents of the various
colonies differed so widely. In the North, Anglicanism had to face a
strenuous and well-organised enemy, with a jfirm hold on the popular
sympathy. If in the South the church was ill organised and incoherent,
it only shared the vices which affected the civil life of the community.
Mr. Cross has collected in his appendices a mass of valuable matter
bearing on the subject. In a comparatively small book on a large
subject, it is impossible that every phase of the story should be told with
equal fulness and equal precision. But assuredly the book is one to be
studied by every one who would understand the causes which sundered
the colonies from the mother country. J. A. Doyle.
Calendar of Treasury Books, 1660-1667. Edited by W. A. Shaw.
(London : H.M. Stationery Office. 1904.)
This volume begins a new series of calendars, which will be of the
greatest possible historical value. The old Calendar of Treasury Papers,
begun by Mr. Redington and covering the period 1557-1728, was
limited to the bundles of loose treasury board papers, and, while
giving an account of many miscellaneous petitions to the treasury and
similar documents, omitted the minute books, warrant books, and order
and letter books, indispensable for the history of the national income
and expenditure. These omitted records for the period 1660-1667 are
now calendared by Dr. Shaw, and this first instalment is to be followed
by other volumes. In the end the historical world will have at its
disposal a complete calendar of treasury records for the period prior to
1729 by means of the two parallel and concurrent series of {a) Treasury
Papers, (b) Treasury Books, and from 1729 onwards by means of the
single combined Calendar of Treasury Books and Papers. Dr. Shaw
does his work extremely well. He discriminates properly between
important and trivial papers, knows how to condense and when to quote
verbatim. His introduction is a very valuable contribution to the
1905 REVIEWS OF BOOKS 179
history of the Restoration. He shows, as well as the imperfect materials
permit, how the army and navy were paid, what sum was required for
the purpose, and how it was raised. A second section deals with the
liquidation of the debts contracted by Charles I and Charles II, show-
ing that the king settled debts of his own to the amount of about
110,000/. and debts incurred by his father to the extent of perhaps
500,000/. All this, considering the deficiencies in the king*s revenue
pointed out by Dr. Shaw in another table, is greatly to the credit of
Charles II. * Up to a certain point the parliament struggled heroically
to keep its word ' and to provide the 1,200,000Z. a year it had promised
the new sovereign. But the shrinkage in the yield of various branches
of the revenue prevented this sum being realised. This preface should
be read with the paper on * The Beginnings of the National Debt '
published in a volume of Owens College Historical Essays in 1903.
During this period the treasury system was very ill organised. The
treasury had not the requisite control over the administrative or depart-
mental finance even to draw up a statement of the debts standing on the
various branches of the administration. Southampton was honest and
hard-working, but neither he nor his subordinates had much financial
skill. * Such was the ignorance of the exchequer officials of the seven-
teenth century that it took Charles's servants seven years to grope their way
to anything like a proper system of raising credit on the revenue.
During those seven years the treasury tried every conceivable and
clumsy method of anticipating the revenue receipts by means of credit.'
The history of the treasury ' as an independently organised department of
state machinery * does not really begin until 1667, when it was put into
commission, after Southampton's death, and reformed by that very
capable man of business Sir George Downing.
It is to be hoped that Dr. Shaw will utilise the knowledge he has
acquired in this and other calendars to give us the history of the
treasury, so much needed by historians. None is so capable of the task.
C. H. Firth.
Der Grosse Kurfilrst Friedrich Wilhelm von Brandenburg. Von
Martin Philippson. III. : 1660-1688. (Berlin : Cronbach. 1903.)
Professor Philippson is to be congratulated on the completion of a task
of uncommon difficulty. Beyond a doubt Frederick William's achieve-
ments, as well as the energy which made them possible, entitle him
to the distinctive designation accorded to him in history. It was he
who laid the foundations of the greatness of the Brandenburg-Prussian
state ; and he was the earliest of the rulers of that state under whom it
had to be taken into account in the counsels of Europe. This result was
due in the first instance to the fact that Brandenburg-Prussia owed the
real beginnings of its army, and of this army's fame, to his sleepless
ambition, to his determination to be master of his whole military force,
to levy every regiment of it, and to enforce discipline among both
officers and soldiers. It is not less certain that the essential character-
istics of the general administrative system of the Prussian state, although
its organisation was more fully developed under Frederick William I, and
tried in the fire under his great son, were impressed upon every part of
N 2
180 REVIEWS OF BOOKS Jan.
it by the Great Elector, and that, in the words of his latest and most
adequate biographer, * the fact and the consciousness of the unity of the
state were his creations.' This he brought about through a systematic
substitution of central for provincial authority, and by the establishment
throughout his dominions of a body of officials, the choice of whom was
unrestricted by any respect for provincial privileges, and who included
Germans from other states and protestant foreigners. He deprived his
nobihty of political power while increasing their advantages as landlords ;
he imposed a graduated income-tax upon all classes of his subjects ; he
subjected all payments devoted to the support of the army to the central
control of an officer who was to all intents and purposes a minister of
war. An admirable illustration of Frederick William's administrative
methods will be found in the account here given of his transformation of
the government of the see of Magdeburg, which fell to him by the death
of its last administrator in 1680. But more than this, the far-sighted
activity of his mind reached forward into times when under Prussian
headship Germany was not to rest content with a leading position as one
of the great states of Europe, but was to claim permanent admission
among the naval and colonial powers of the world. Professor Philippson's
chapter on the naval and colonial affairs of the Great Elector's reign
will be read with peculiar interest, apart from the side-lights which it
throws on the relations of his government with the United Provinces and on
the significance of his ' liberation ' of the German territory of East Fries-
land. The ' battle of St. Vincent,' which is here described as ' the greatest
sea-fight waged by the Brandenburg-Prussian navy down to the present
day,' has a moral resemblance at all events to the exploits of Drake and
Hawkins ; but the story of the African company, which was to have had its
permanent seat at Emden, though nothing but a military occupation was
in reality effected, seems to come home to us more closely.
Finally — and herein lies perhaps his surest claim to the ungrudging
recognition of posterity — he rendered services to the cause of toleration
into which, as into all the acts of a great politician, an element of self-
interest may have entered, but which stood out conspicuously in an age
which was once more overshadowed by the dark cloud of persecution. To
his seemingly omnipotent ally's revocation of the edict of Nantes he un-
hesitatingly replied by the edict of Potsdam (nov.^s 1685), which, ' from a
just compassion for those who are suffering misfortune for the Gospel,'
opened to them a series of places of refuge in the Brandenburg lands, where
for fixed periods of years they would enjoy freedom from the several kinds
of taxation and from other burdens. The remonstrances made against
this proclamation by Louis XIV's minister of foreign affairs, Colbert de
Croissy, were met by Frederick William's representative, Ezechiel
Spanheim (a most capable diplomatist as well as a very learned man, and
trained in the liberal ideas of the court of the Elector Palatine Charles
Lewis) with platitudes which just sufficiently covered his master's deter-
mination to adhere to his course of action. For a time the French
subsidies were actually stopped in consequence. The Huguenot refugees
found predecessors of their own faith in Brandenburg, both French and
Swiss ; and in course of time the French immigrants in the Great Elector's
states amounted to 20,000 souls ; while not less than 611 Calvinist noble*
1905 REVIEWS OF BOOKS 181
men had by the year 1687 been admitted into the Brandenburg army.
(The curious attempt to attract to the Pomeranian coast EngUsh non-
conformists engaged in trade or manufactures, whom AngHcan intolerance
in the latter part of Charles IPs reign might have inclined to change
their domicile, led to no enduring results.) The Great Elector's reward
for his wise and generous hospitality to the victims of Louis XIV's
insane persecution was not only an unmistakable increase of the material
prosperity of his dominions by the settlement there of so large a number
of intelligent and industrious immigrants — together with the introduction
of a refinement and culture on which those of Germany at large were in
course of time, as Professor Philippson truly says, to be built up ; — but
also, and this quite directly, the liberalisation of the religious life of his
subjects, an end of which he never lost sight. For the Great Elector's
endeavours on behalf of toleration were by no means confined to the pro-
tection of French, or protests on behalf of Silesian, protestants. In his
own states he had to resist the uncompromising bigotry of his Lutheran
subjects, both in Brandenburg, where Eeinhardt and the subsequently
* martyred ' Paul Gerhardt refused to recognise the * Eeformed ' as brothers
or as Christians, and where the hatred of Calvinism exposed the corpse of
the pious electress Louisa Henrietta to insults on its very bed of state,
and in Prussia, where the spirit of intolerance had held its entry with the
Keformation, and where Frederick William's appointment of * syncretist '
parsons actually brought upon him the threat of an appeal to his suzerain
at Warsaw. Yet the Great Elector's championship of toleration, which
extended even to Mennonites, Socinians, and Jews, was not, like so much
of the countenance given to the same course by his contemporaries, the
product of religious indifference. He would willingly have brought about
a union between the two protestant churches in his state, but there is no
reason to suppose that he would have gone further. Though ever towards
his Roman catholic subjects he was so tolerant that in the earlier part of
his reign rumours, which Queen Christina was fain to credit, arose of his
inclination towards Rome, there cannot be the slightest doubt as to the
consistent staunchness of his protestantism, whether or not Professor
Philippson be right in regarding it as the decisive element in the final
change of policy which preceded his death.
All this, then, the Great Elector was, and much besides, in
the many phases of his activity as a ruler, to which not more than
justice is done in the earlier chapters of the volume before us. The
lucid account of the various manifestations of his energy here given
goes far to justify his biographer's assertion that Frederick William
was possessed of a * truly universal intelligence.' But, curiously
enough — so limited is the work of every man by the conditions under
which it is done — the one human interest that affected him but
mediocrely was the education of the masses, who in truth hardly
counted in the political thought of the age, upon which the thought of
arming them for the service of the state had not yet dawned. Of higher
education he took some thought, while in his universities also he
asserted his sovereign authority by establishing his right not only to
give the ultimate decision as to the appointment of professors, but
also to nominate them directly, when he saw special reason. He founded
182 REVIEWS OF BOOKS Jan.
the university of Duisburg for his western dominions ; but the Universitas
Brandenburgica of Benedict Skytte— a kind of University of London
m excelsis — was not brought down from the clouds, as had been
proposed, to the empty electoral castle at Tangermiinde. But to many
branches of science and learning the Great Elector's intellectual alertness
made him a true friend, to none more than to historical studies. He
wished the annals of his own reign to be written in the light of an
examination of original documents, which he was prepared with unusual
liberality to place at the disposal of his historiographer ; and at last he
found in Pufendorf a pragmatic historian suited to what no doubt was
the Great Elector's conception of the historiographer's task.
Professor Philippson, whose materials have been ampler than
Pufendorf s, and who cannot afford, like him, to leave the personal factor
out of the calculation, is, to borrow a figure from a favourite diversion of
the Great Elector's, well aware of the reverse of the medal. This is not
to be sought in certain personal weaknesses to which Frederick William
like other great men, was subject, and which were unhappily most percepti-
ble in the later period of his career. Impiger almost beyond compare,
and certainly iracundus, he was by no means inexorabilis in his family
relations ; and his fame has suffered much from his testamentary
dispositions, on which Droysen first threw a clear light, and which
favoured the interests of his younger sons at the cost of the laboriously
built-up unity of the state. Professor Philippson at least makes it clear
that the Electress Dorothea has in this as in other respects been exposed
to an unreasonable obloquy ; for the first change in the elector's testa-
mentary arrangements was made on behalf of Prince Frederick (whose
elder brother was then living) in deference to the wishes of his mother,
Frederick William's first wife, the virtuous Louisa Henrietta. The
tradition that afterwards, under Dorothea's influence, the Great Elector
kept Frederick from participation in affairs, seems erroneous. No doubt
the Electress Dorothea accepted a splendid bribe from France ; but it
may perhaps be set against this that she was afterwards induced by
William of Orange to go over to his side for the sake of her son Philip.
Corruption was part of the political atmosphere of the times ; and the
Great Elector, who was strong-minded enough never to have a prime
minister of his own, not only permitted but demanded that his ministers
(they called each other frere among themselves) should on occasion
receive gifts from foreign powers.
Frederick William may be pardoned for yielding to his affection as a
father and a husband, in a period when the inveterate Germanic
tendency to subdivision was only beginning to give way to sounder
principles. But what is to be said of the insincerities, the prevari-
cations, the tergiversations, the utter mendacity, in short, which have
made his foreign policy, especially that of the years intervening between
the treaty of St. Germain in 1679 and the Great Elector's death in 1688,
a byword even in the history of seventeenth and eighteenth century
diplomacy ? Professor Philippson makes no secret of his consciousne^s
that this is not a case in which it would answer to attempt ' rehabilitation.'
' With Droysen,' who, to be sure, had to perform the same task for the
whole gallery of Brandenburg Hohenzollerns, ' the Great Elector is
J
1905 REVIEWS OF BOOKS 183
always in the right, even in the most desperate instances, and his
adversaries are always in the wrong.' His present biographer comments
plainly on the depths of humiliation to which Frederick William descended
in binding himself to France, and on the pretences amid which he
executed the Protean manoeuvre of unwinding himself from the self-
imposed bonds. • No one else threw himself so unreservedly ' (so riick-
haltlos) *as he into the robbers' arms.' And again with reference to
a time (the spring of 1683) when most of the Estates of the Empire,
and Poland itself, were guaranteeing their aid for meeting the Turkish
invasion, and when Frederick William, while renewing his alliance
with France, made his contribution of aid against the Turks depend on
a series of pecuniary conditions designed to insure to him an increase
of territory, we read :
While estates less powerful than he, with self-sacrificing patriotism, rushed
into the struggle for the existence of their common country, Frederick William
was only intent upon the gain of a Silesian principality or a piece of Anterior
Pomerania. The bearing of Frederick William in the year 1683 forms the
most melancholy part of his action as a ruler.
Professor, Philippson thus makes no attempt to throw a veil over
what is obvious, or to shade off a glaring obliquity into an excusable
error. And yet much in his narrative of these unhappy years has to me,
I am bound to confess it, not a quite true ring. The writer is too eager
to prove, in the first instance, that Brandenburg was not a servile vassal
to France, but that it was for purposes of his own that the elector had
entered into a relation of dependence on the archfoe of the empire from
which he never altogether escaped, though at the time of his death the cord
had nearly snapped. If so, it must be said that all these purposes,
and more especially that of the ejection of the Swedes from Pomerania,
remained unfulfilled. And, in the second place, the reader of this
biography is given to understand that, though ' a true German and
resolved always to remain such,' as he informed the English minister
Southwell in 1680, Frederick Wilham was driven into a policy of delay
by the sacrifice of his interests by his German fellow-countrymen, and
especially, of course, by the house of Austria. The alliance with France
was to be only an expedient ' for the moment ; ' but the moment was not
a very short one, and it lasted so long as there was a chance of Anterior
Pomerania. Frederick William's refusal to enter into a bargain with his
overbearing ally for the French occupation of Philippsburg may fairly be
placed to the elector's credit ; but it seems extravagant to magnify his
* liberation ' of East Friesland from the foreigner as another act of German
patriotism. The less said about his amenability to financial considerations
the better, when one remembers, besides all the trouble about the unpaid
Spanish subsidies, not only the conditions asked by him in 1683, but his
demand in 1685 of Schwiebus, in return for which he was prepared to
join the emperor against both France and the Turks, as well as the
claims put forward by him at Ratisbon so late as October 1687. Indeed
these Idst claims, which were partly based on his hopes in the Swedish
war, were so unreasonable that his biographer is half inclined to suggest
that they were intended to throw dust into the eyes of France and induce
her to go on paying subsidies.
184 REVIEWS OF BOOKS Jan,
I have left myself no space for adverting to what many are likely to
regard as the most interesting of the arguments advanced in this volume
in support of Frederick William's title to he remembered as a great
politician. He was, Professor Philippson holds, the first to think of the
deliverance of England as indispensable for the success of the great
design against France ; he had thought of this as early as 1684, and it
was he alone who gradually convinced William and the States-General
of the necessity of the enterprise. Much of this latter proposition
depends upon the details of the interviews between the Great Elector and
the Prince of Orange at Cleves in August 1686, in which Pufendorf
erroneously states Marshal Schomberg to have taken part on behalf of
the English malcontent lords. This volume also contains much
information, of special interest to English readers, as to the relations
between Frederick William and the House of Liineburg-Celle, which,
though perilously near to an alliance with France at the time of the
Great Elector's death, had pursued a very different policy from his own,
and generally antagonistic to it, in the preceding period.
The style of this book is distinguished by a lucidity not always charac-
teristic of German works of the same class. Only now and then the
writer betrays a sense of discomfort by lapsing into a rhetorical turn of
phrase. Der Geivaltmensch an der Seine has an unpleasant sound ; and
the grotesque Konig Sonne — grotesque because of a union of genders not
chargeable on the original le Boi Soleily of which our English writers
are becoming overfond — is repeated almost ad nauseam. A. W. Ward,
Notulen gehouden ter Staten-Vergadering van Holland (1671-1675),
Door CoRNELis Hop, Pensionaris van Amsterdam, en Nicholaas
Vivien, Pensionaris van Dordrecht. Uitgegeven door Dr. N. Japikse.
(Amsterdam : Johannes MuUer. 1903.)
Dr. Japikse in his preface gives an account of how he came to publish
this complete edition of these Minutes of Hop and Vivien. The late
Professor Eobert Fruin left among his papers a long excerpt from these
Mhiutes, It was, indeed, more than an excerpt, for the manuscript con-
tained the whole of the Mimites down to 27 Aug. 1672 ; but after
this date Fruin states in a note, ' I only take a few things which specially
strike me as interesting or curious.' This excerpt of Fruin's the com-
mittee of the Utrecht Historical Society commissioned Dr. Japikse to
edit. On setting about his task Dr. Japikse discovered that Fruin had
been led to the study of these Minutes and to copy out so considerable a
portion of them from the fact that Wagenaar in the thirteenth and four-
teenth volumes of his Vaterlandsche Historie and Gerard Brandt in his
life of Admiral de Ruyter had both made use of them. It further appeared
that Fruin had copied his excerpt not from the original manuscripts of
Hop and Vivien, but from a copy made by the above-named Gerard
Brandt for his own use, which was probably lent for that purpose by the
then possessor of Brandt's manuscript, Heer Royaards van den Ham.
Dr. Japikse, however, found on investigation by a curious coinci-
dence that in 1899 the papers of Cornells Hop (including the minutes)
had been bought for the royal archives at the Hague, and that in 1900
1905 REVIEWS OF BOOKS 185
Brandt's collection of papers (including the copy of Hop's and Vivien's
minutes used by Fruin) had also been purchased for and placed in the
royal archives. In these circumstances Dr. Japikse naturally deter-
mined to publish in their completeness the minutes of Hop from the auto-
graph manuscript, supplementing them with the additions furnished by
Brandt's copy. The value of the Brandt MS. is very great, for two reasons.
(1) The autograph of Hop does not contain the original minutes written
down at the meetings, but a carefully revised and abbreviated edition.
Brandt's copy was made from the original rough minutes, and whereas
Hop's revision ends on 12 Jan. 1673 Brandt's copy gives a number of notes
for the following years down to 11 April 1675. (2) Brandt gives a con-
siderable portion of Vivien's rough minutes, the original of which has
entirely disappeared. The last of Vivien's notes bears the date 27 Aug.
1672. The method followed by Dr. Japikse in this edition is as follows.
The autograph minutes of Hop are taken as the basis. Additional matter,
whether from Hop or Vivien, found in the Brandt copy is printed in the
appropriate place, but enclosed in square brackets; and when such
addition comes from the minutes of Vivien the fact is stated in a footnote.
As to the character of the MimtteSy they consist of the shortest,
dryest records of the subjects discussed at the meetings and of the issues
arrived at. Their value to the historian is nevertheless considerable ; for
not only do they give a faithful resume, of the proceedings but they con-
tain excerpts from reports, despatches, and letters, and the period with
which they deal is one of the highest interest and importance. They are
also almost unique in that scarcely any minutes exist of the proceedings
of the states of Holland, and none so complete as these of Hop and
Vivien. Dr. Japikse gives a brief sketch of the lives and political activities
of the two pensionaries. Neither of them was a striking personality, but
as the official representatives, one of the commercial capital, Amsterdam,
the other of De Witt's own town, Dordrecht, both were influential members
of the states. The usefulness of this edition of their Minutes of the pro-
ceedings is largely increased by the references given in the footnotes to the
printed resolutions and secret resolutions of the states of Holland and by
other auxiliary sources of information. There are two excellent indexes,
one of names of persons and places, the other of the subject-matters
treated of under the original rubric headings, such as * Memorien,'
* Rapporten,' * Requesten,' &c. Geobge Edmundson.
UEurope et la Bivolution Franqaise. Par Albert Sorel. VI. 1800-
1805. VII. 1806-1812. (Paris : Plon. 1903, 1904.)
M. Sorel's great work proceeds apace. He traces in these two volumes
the international relations of France and Europe from the time when
Bonaparte, under the name of First Consul, had assumed all the authority
and much of the show of empire, down to the autumn of 1812 ; from
the time when his rule had been not unwillingly accepted by the vast
majority of Frenchmen : by the liberals and the men of 1789 whose pas-
sion for political liberty had cooled, because it would secure civil equality
and toleration ; by the middle classes, because in it they saw the guarantee
of order at home, and the hope of peace with honour and gain abroad ;
186 REVIEWS OF BOOKS Jan.
by the Jacobins, because it would protect them against reaction and
a revengeful restoration ; by the populace, because they looked for cheaper
bread and profitable employment ; by the nobles, because, even if Napo-
leon would not play the part of Monck, he at least had restored them to
their homes and to the career of arms, down to the moment when the
calamitous retreat of the Great Army announced to the world that the
tide of fortune had decidedly turned. According to M. Sorel, the cata-
strophe was inevitable. Napoleon did but continue logically, and with all
the resources of his marvellous genius, the policy of the Committee of
Public Safety and of the Convention, the ' policy of 1793 ' — a policy
which was 'hyperbolical and impossible,' though it was but the develop-
ment of that of Lewis XIV, who had sought to secure for France her
' natural frontiers ' and supremacy in Europe. The alternative to
this policy was that of Vergennes, of Mirabeau, and of the leaders of the
Constituent Assembly, who believed that the wealth and prosperity of
a nation depend upon making a good use of its own territory and not
upon acquiring that of others.
The industrious frugality of her inhabitants, her geographical position,
her compact territory, fertile in every product of the temperate zone,
would insure the economic prosperity and preponderance of France ; her
influence as the disinterested evangelist of the new gospel of liberty and
of the dignity of man, supported by her old renown in arms, would obtain
for her a supremacy among the nations of the West, more glorious and
enduring than one dependent on the uncertain chances of war. Such
was the dream of the men of 1789. But, as M. Sorel points out, after
the triumphs of the revolutionary armies only an insignificant minority
of Frenchmen would have acquiesced in a peace purchased by a return
to the limits of the old monarchy. It seemed moderation to be satisfied with
the ' natural frontiers,' the Alps and the Rhine, protected by a girdle of
confederate and dependent states, when the armies of France could
march in triumphant progress from the ocean to the Vistula and the
Danube. Napoleon, as M. Sorel maintains, could not have concluded a
peace which did not secure to France her ' natural frontiers.' But peace
with the limits of ' old Gaul ' was the ardent wish of his subjects, and to
have obtained it would have given him the strongest claim on their
gratitude. Was there ever a time when the enemies of France, when
England, would on those terms have concluded a peace which should be
more than an armistice ? No, answers M. Sorel. He holds that Pitt
and his successors, that Metternich and the continental opponents of
Napoleon, were determined to reduce France to her old limits. He
believes that inexorabl6 necessity compelled the conqueror to advance
step by step to inevitable destruction, as was already foreseen by Talley-
rand in 1801. Each victory, each annexation made the struggle more
difficult and dangerous, and his position was never more insecure than
when his predominance appeared most firmly established, when kings
were his courtiers, and the princes of Germany were crowding his ante-
chamber. Erfurt and Dresden were in truth but congresses of his
enemies. Nothing, he justly believed, was accomplished till the resistance
of England was overcome. But just here was the vicious circle from
which there was no escape. He could only conquer England by the com-
1905 REVIEWS OF BOOKS 187
plete submission of Europe, yet it was only by conquering England that
he could secure that submission. If England could not be invaded, if her
fleets were invincible, she could only be crushed by the ruin of her trade,
by closing all continental markets against her and by threatening India.
Hence the Continental System, the coalition of the whole continent
against Britain, already planned by the Directory, was a logical
necessity and the keystone of the Napoleonic policy. But this implied
the immediate control by France of all the coasts and ports and rivers
of Europe, her predominance in the Levant, and the possession of Egypt.
The assistance of Russia was indispensable both to ruin English trade
and to threaten India. The object of the treaty of Tilsit was to obtain
that assistance. But Napoleon and Alexander became neighbours, and
therefore inevitably enemies. Each, indeed, hoped that he could use
the other for his own ends. Each trusted to obtain most if not all that
he wanted from his new ally, and then to cheat him of the promised
equivalent. In this game of duplicity Napoleon met with his match.
M. Sorel shows that at Tilsit it was not the Corsican, consummate actor
though he was, who proved the most adroit comedian. The analysis of
Alexander's many-sided and elusive character fills some of the most inter-
esting pages in these volumes. Perhaps the analysis may be thought to
be over-subtle and complete, but we are at all events supplied with a
perfectly consistent and plausible explanation of the attitude of the tsar
to the Revolution and to Napoleon.
But is it certain that there never was a time when peace with
England would have been possible on terms acceptable to the majority
of Frenchmen ? Talleyrand distmguished between the conquests of
France and those of Napoleon. His countrymen, he said, clung to the
former, to the frontier of the Rhine and the Alps ; to the latter they
were indifferent — supremacy in Germany and Italy was nothing to
them. It is true that, although France and England were both
desirous of peace in 1802, the peace desired by each was not the same.
France looked forward to the development of her manufactures under
a prohibitive tariff and colonial expansion, to predominance in the
Mediterranean, perhaps to the acquisition of Egypt; England, to the
development of her continental trade, to a commercial treaty which would
open French markets, and to such an arrangement in the Mediterranean as
would secure Egypt against French ambition. It is also true that, as
M. Sorel eloquently insists, the time was not yet ripe for any cordial
understanding between the two countries. But it can hardly be doubted
that the wish for peace so strongly felt by the majority of both nations
would have induced them to acquiesce in some disappointment of their
hopes. Napoleon believed that in spite of his reckless encroachments,
of his openly avowed intention to seize Egypt, of the insolent language of
the Moniteur, unwillingness to take up arms again was so strong in
England that he need not fear an outbreak of hostilities before the
completion of his preparations in 1804. He of course overestimated the
strength of this reluctance, yet it existed, and the refusal of a com-
mercial treaty would not have been followed by war ; nor, on the other
hand, is it unlikely that the vast majority of Frenchmen would have pre-
ferred to acquiesce in the retention of Malta by England and indefinitely
188 REVIEWS OF BOOKS Jan.
to adjourn the realisation of their hope of possessing Egypt to the renewal
of an uncertain and distressing struggle.
Napoleon looked upon the peace of Amiens as an armistice which
would certainly last for a couple of years, which might even become per-
manent, if, as he thought possible, the whigs, the traders, and the popu-
lace, whom he imagined to be utterly averse to war, should compel the
EngUsh government to allow him to solve in his own way all the burning
questions which had been left unsettled, and to carry out his schemes of
colonial expansion — in other words, to be absolute in Europe and to
threaten the most vital interests of England in India and in the New
World. No English ministry, whether whig or tory, no class of
Englishmen would have purchased peace at such a price. But had
Napoleon shown some moderation, had he contented himself with what
had already been gained, then no doubt the desire for peace generally
felt in Britain might have been sufficiently strong to prevent the govern-
ment from renewing hostilities out of jealousy of French supremacy on
the continent. When M. Sorel says that tlie emperor could not rest
content, could not say ' I will advance so far and no further,' because
war with England compelled him to seek to control the whole continent,
he assumes that a lasting peace with England was impossible on any
terms which would have satisfied France — an assumption which he
does not establish beyond all question. He adopts the common but
mistaken French view that the younger Pitt was the irreconcilable enemy
of France, and he believes that the ruling classes of England in 1802
desired foreign war as a security against domestic revolution. We may
suspect conclusions based on premisses so erroneous. There are not
wanting other signs that M. Sorel is not as intimately acquainted with
English as with continental affairs at the beginning of the nineteenth
century. The description of Castlereagh, Canning, and Wellesley as des
Irlandais rallies in 1799 (vi. 22), of George III as a coarse and over-
bearing German, qui se fit tout a coup petqjle par jalousie de Pitt
(vi. 100), would seem to need some justification ; while to say that in
1800 England was becoming a grazing country {la culture disparaissant
VAngleterre cesse d'etre agricole), and that the landowners had driven
the labourers into the towns, shows a complete misconception of the
economic condition of the country. M. Sorel is generally so accurate
that we are struck by the persistent misspelling of some English names —
e.g. the diplomatist Jakson and Admiral Waren. But these are trifles,
and one cannot but feel both impertinent and ungrateful when attempting
to criticise volumes so full of instruction and interest.
P. F. WiLLERT.
The chief difficulty in criticising Dr. W. W. Willoughby's book on The
Political Theories of the Ancient World (London : Longmans, 1903) is to
discover the author. In giving an account of Greek and Roman ideas as to
law and government he not only cites copiously the current translations
of the ancient authors — a very desirable proceeding — but forbears from
comments or criticisms except such as have been given by recent writers.
At every turn we meet with a long quotation which stands in lieu of any
expression of Mr. Willoughby's own mind. The works cited are, as a rule,
I
1905 tlEVIEWS OF BOOKS l89
from standard sources, so that if the result is something of a patchwork,
it is generally made up of good pieces. The part which seems to us most
likely to prove useful is that which summarises the various views held
as to ius naturale and iics gentium. The chapters on Roman political
theories seem, however, greatly to lack homogeneity. Perhaps a little
more regard to the effect of the general course of historical events on
political thought might have supplied an element of continuity. There
seems to be some inconsistency as well as inadequacy in the treatment of
Stoic thought and influence. The chapter on the value of the Greek civic
ideal will hardly seem satisfactory to any but devoted Hegelians, possibly
not to all of them. The work is marked throughout by industry and
modesty, and may prove of use to teachers and students of political theory
by indicating some of the books they may read with profit. A. G.
Professor G. Castellari of Turin has produced an exceptionally good
book in his La Santa Sede (Milano : Societa Editrice Libraria, 1903). It
may best be described as a constitutional history of the papacy, leading to
an examination of the administrative and legal position arising from
the decrees of the Vatican Council and the Italian law of 13 May 1871.
In the historical part of his work, the early centuries of the church
necessarily receive a somewhat sketchy treatment, but the pontificate of
Pius IX and the political bearings of his policy in matters of dogma are
learnedly and temperately dealt with. The constitutional part is a mine
of information as to the mechanism of the church, well arranged under
convenient headings that cover such subjects as the rights, functions, and
powers of the pope, cardinals, congregations, nuncios, and others,
the constitution of the papal chapel, colleges, library, archives, &c., the
forms of the bull, motu proprio^ allocution, and numerous other matters.
The author might have added in an appendix the text of the Vatican
decrees and of the Italian law of 13 May, 1871. R. M. J.
A French version of the letters of * Janus ' at this time of day may
appear belated, but Das Papstthum, which Professor J. Friedrich pub-
lished in 1892, was not a mere new edition of Der Papst unci das Concil.
It differed from Dollinger's original of 1869 in placing the matter which
was then current controversy last instead of first and in prefixing the
historical exposition ; it also included a large body of notes and references
at the end. It is this book, but without Dr. Friedrich's preface, which
M. A. Giraud-Teulon has translated under the title of La Papaute^ son
Origine au Moyen Age et son Developfi^einent jusqu'en 1870 (Bavis : Alcan,
1904). The work appears to be done with care, though occasionally bits
of German crop up in the notes (e.g. Dez. for December on p. 287).
Among the appendices which the translator has added is one summaris-
ing Dr. Friedrich's arguments against the genuineness of the canons of
Sardica, which he regards as settling the question. This, however, is not
the opinion of so competent a critic as Mr. C. H. Turner ; see the Jotirnal
of Theological Studies, iii. 270 (April 1902). In the notice of DoUinger
prefixed to the volume reference should have been made to Lord Acton's
masterly article which appeared in this Review in 1890 (v. 700). A.
190 Reviews of books Jan.
We fear that a great deal of learning has been employed to no pur-
pose by Mr. Edward Boguslawski in his attempts to upset the generally
received theories of the migration of the Slavs {Ei7ifuhrung in die
Geschichte der Slaven, aus dem Polnischen iibersetzt von Waldemar
Osterloflf. Jena: Costenoble, 1904). The views which he condemns are
those adopted by what he calls the Berlin- Austrian school, which includes
such names as Jagid, Briickner, and Maretid. The attempts to prove the
Slavs autochthonous in the regions which they at present occupy are
supported by supposed derivations of the names of places from Slavonic,
many of which seem very whimsical. The Suevi and Dacians are treated
as identical with the Slavs. In fact Mr. Boguslawski belongs to an
exploded school and reminds us of some of the Celtic enthusiasts who in
prescientific days found Celtic names everywhere in England. We have not
space to enumerate the many strange etymological theories of our author,
nor would such a discussion properly belong to the pages of this Review.
His views on Slavonic mythology are quite antiquated. Right and left
he falls foul of modern writers, e.g. Klaid's History of Croatia^ now in
course of publication, and Professor Briickner's strictures on the new
theory as to what is the oldest Bohemian chronicle. He still thinks that
the tradition of the origin of Justinian is correct, in spite of the discovery
of Mr. Bryce (see ante^ vol. ii. 657). According to our author the Life
which was found was not the original, but a Latin version by Marnavic
of an earlier Life, opusculum scriptum Uteris et characteribus Illyricis.
W. R. M.
His Arthurian studies have led Mr. W. W. Newell to investigate
the work on Glastonbury ascribed to William of Malmesbury. In a
valuable paper published by the Modern Language Association of
America, xviii. (1903), 4, entitled William of Malmesbury on the
Antiquity of Glastonbury^ he has submitted it to a careful comparison
with the Gesta Begum, and by exposing the contradictions between the
two works has established the conclusion that the De Antiquitate was
not as it stands written by William, but is a greatly expanded recast of
a libellus which he put together, when he was at Glastonbury, between
the composition of the first and that of the second book of his Life
of Dunstan. This genuine libellus 'consisted of notices respecting
early saints, and a cartulary, exhibiting donations arranged according to
the series of abbots. Prefixed were a prologue and three introductory
chapters, and appended a list of promotions and summary of estates. A
brief epilogue concluded the document.* For the Arthurian portion
William is not responsible. It is due to his expanders, and is inspired by
the thoroughly characteristic motive of the imaginative school of Glaston-
bury, to exploit the fame of Arthur in the interests of the monastery.
Some one had the happy thought of identifying Glastonbury with Avalon,
and the chief literary interest of the De Antiquitate is its influence on
the development of the Arthurian romance. J. B. B.
The Becueil d' Annates Angeviiies et Vendomoises, edited by M. L.
Halphen for the Collection de Textes pour servir d V Etude et I'Enseigne-
ment de VHistoire (Paris : Picard, 1903), is a new edition of the annals
1905 REVIEWS OF BOOKS iUl
included in Marchegay and Mabille's Chroniques des Eglises d'Anjou. In
the place of the annals of Saint-Maixent, which belong to Poitou, the
annals of Vendome are included. These last are closely associated with
the Angevin group. They were edited by Labbe, and with his ascription of
them to the abbey of the Trinity, Vendome, the editor is in accord, reject-
ing the theory of Marchegay and Mabille that they belonged to L'Eviere,
Angers, a succursal of the abbey of the Trinity. The Bodleian manuscript
has provided many improvements of Labbe's text (cf. Miss Graham's con-
tribution to this Review, vol. xiii. G95; 1898). The annals of Saint- Aubin
d'Angers are the most important, and where the previous editors were
unable to differentiate the archetype and the copies M. Halphen by closer
study of the manuscripts has succeeded. M. B.
Dr. Henry Owen's charming and scholarly book on Giraldus Cambrensis
is so well known thatwe need here merely draw attention to the changes
made in the new edition (Gerald the Welshman. London : Nutt, 1904).
The text has undergone little alteration, except that the author's tendency
to a somewhat exuberant use of the historic present has been curbed.
More important are the very numerous references added in the notes, a
useful list of place-names, giving the modern equivalents of some of
Gerald's place-names, and an index. A. G. L.
M. Jules Gay's thesis on Le Pape GUment VI et les Affaires
d'Oriejit (Paris : Soci^te Nouvelle de Librairie, 1904) is based on a
volume in the Vatican series of Papal Registers, entitled De ne-
gociis Tartarorum et aliorum Infidelium. This volume was compiled
about the beginning of the fifteenth century from a box of loose docu-
ments, now lost, which contained several letters in oriental languages,
some written in gold. Such documents were beyond the skill of the
transcriber, but he copied the Latin documents, and from them, with the aid
of documents in the ordinary register and of a liberal allowance of printed
sources, M. Gay has constructed a careful account of the relations of the
east and west from 1342 to 1352. His volume is chiefly occupied with
the naval league of 1342, the capture of Smyrna, the subsequent defeat
of the Christian leaders, and the ineffectual crusade of the dauphin
Humbert ; but it also deals with the relations of the holy see with Armenia
and with the remains of the Latin empire in Greece. C. J.
The appearance of the first volume of the Calendar of Patent Bolls
preserved in the Public Becord Office for the reign of Henry IV (London :
H. M. Stationery Ofiice, 1903) leaves-only one reign — his son's— of which
nothing has yet been printed. The deputy-keeper of the records and
his staff deserve congratulation on the rapidity with which the work
is being done and the judicious distribution which leaves as few people
as possible dissatisfied. Covering the first two years after the revolution
of 1399, this volume has more than average interest for the historian,
though Mr. Wylie has not left anything of much importance for the
gleaner to discover. It is a gain at any rate to have fuller details before
one, and the local historian will no doubt find it a great addition to his
19'2 EEVIEWS OF nOOKS Jan.
stock of accessible first-hand materials. Mr. Fowler and Mr. Isaacson
have done the work with their usual care, and the former's index shows
improvement on some of the earlier ones in this series in more than one
respect. Here and there, of course, a hole can still be picked. No index
of this length and character is ever likely to be quite free from points
that invite criticism. Nether Went, for instance, without a cross
reference under Gwent or Went, is hardly adequate. The sound system
of adding the department in the case of names of French places is departed
from in the case of Guines. John Burghill, bishop of Lichfield, appears
only under the form Brughill. No attempt is made to identify the Hamp-
shire Benesteda in an inspected charter of Henry II, though Binstead
is still a parish of that county, with a church well known to archaeologists.
J. T.
Three years ago we noticed a fresh reissue of Dr. James Gairdner'a
edition of the Paston Letters (vol. xvi. 819). That book, though improved
in various ways, had the disadvantage of still using, with some correction,
the old stereotype plates of the first edition of 1872-1875, so that the
letters which came to light subsequently had to appear as best they could
in several appendices. The plates stood in the way of any systematic
rearrangement of the largely increased materials. There was, therefore,
good reason for the preparation of a * new complete library edition,'
which has just been brought out in six volumes (London : Chatto &
Windus, 1904). In this handsome publication all the documents are
placed in their chronological order. The text of the letters in the bulk
of the correspondence remains unaltered, Dr. Gairdner having persuaded
himself, from the collation of selected specimens, that Fenn's transcripts,
the foundation of his original edition, were made with extreme fidelity.
It is to be noticed, however, that he has not invariably revised the
attribution of them so as to agree with his introduction (see, for instance,
no. 613 compared with vol. i. p. 229, n. 2). The forty-eight letters in the old
appendix and the separately numbered hundred and five printed in the
supplement to the introduction of the last reissue now find their proper
place in a single series, with the exception of nine wills printed by
themselves in an appendix. The result of the rearrangement is that the
total of the numbered letters is now 1088 instead of 1006. The change
is a very real gain and greatly facilitates the use of the correspondence ;
but, as the old book has become a classic, we regret that the numbers
previously assigned to the letters have not been repeated in footnotes or
within brackets for convenience of reference. Among the many merits
of the new edition must be mentioned the larger type in which it is
printed, and the only criticism we have to make on its external appearance
is that a singularly unsightly fount of heavy italics has been chosen for
the headings of sections in the introduction. This introduction, we
may add, contains some new information, chiefly from local sources ; and
the preface has been a good deal altered to correspond with the changes
in the book itself. B.
Several scholars have written on the curious subject of the Greco-
Albanian colonies in Sicily, but it has been reserved for Signor La
1905 BEVIEWS OF BOOKS 193
Mantia to collect and publish, under the title of I Capitoli delle
Colonie Greco- Alhanesi di Sicilia dei Secoli XV e XVI (Palermo : Gianni-
trapani, 1904), the original texts of their charters or usages. These
colonies, of which five still survive, were originally eight, and there are
extant the charters of seven of them. The Albanian immigration into
Sicily began with the year 1448, when the Turks were closing in round
Albania and the Peloponnesos ; it received a great impetus after the
death of Skanderbeg in 1468, and was completed when, in 1532,
Charles V compelled the Albanian inhabitants of Kor6ne, in Messenia, to
abandon their homes. Of those unwilling colonists the present Albanian
monks of Grotta Ferrata are the descendants. The charters of these
colonies are written either in Latin or in the Sicilian dialect, and only
one word of Albanian, priphtra (' priests '), occurs in them, the reason
being that Albanian was then — indeed, one may almost say, is still —
a merely colloquial language. The colonists belonged to the Greek
uniate church, and in several of the colonies the civil officials were
always of the same race as the inhabitants — a privilege which fell into
abeyance when Bentinck's constitution of 1812 abolished feudal rights
in Sicily, and with them the validity of these charters. They were quite
isolated among the Sicilians, and even required permission to leave their
own settlements. The documents here printed tell us what were the
tithes and taxes payable by them, what were their rights of pasture, their
building obligations, and their feudal burdens. Besides publishing the
charters the author has written a learned introduction to his interesting
pamphlet. He should not, however, have placed the island of Andros,
the only one of the Cyclades which has a partially Albanian population,
in the Peloponnesos (p. xxviii). W. M.
Herr Hans Rott in the preface to his Friedrich II. von der Pfalz
(Heidelberg : Winter, 1904) repeats a lament of Dr. Hasenclever that,
owing to the devastation of the Thirty Years' War, documents relating to
the history of the Reformation in the Palatinate became very scarce and
scattered ; but he has been able to publish and utilise several unprinted
documents of importance. The chief of these, Friedrich's Stiftsordnung
and Kirchenordmmg for 1546, and three interesting letters from Bucer
to Otto Henry, are printed from the Carlsruhe and Munich archives as
appendices to this volume. The subject of it is not very inspiring ;
Friedrich II., as Herr Rott somewhat euphemistically expresses it, lieber
stand im Hintergrundy liess seinen Verwandten Ott Heinrich hervortreten
und war geneigt den drangenden Willen seines Volkes als das Motiv zur
Beformation vorzuschiltzen (p. 55). During the period of the interim he
hat seinen unterthanen in religionssachen mehr durch die filnger gesehen
als verbotten (p. 124), as a contemporary remarked in a phrase which
was then commonly used in England, Scotland, and abroad to indicate
the attitude of rulers towards movements which they favoured but dared
not officially countenance. A. F. P.
M. P. Feret continues his laborious work on the history of La Faculte
de Theologie de Paris et ses Docteurs les plus cilebres, epoque moderne,
tome troisieme : X VIP Siecle, phases historiques (Paris: Picard, 1904).
VOL. XX. — NO. LXXVII. 0
194 . REVIEWS OF BOOKS Jan.
The present volume opens with an account of the few changes which
took place in the constitution and the usages of the faculty and the
colleges connected therewith during the period, and of its conflict with
various bodies, especially its losing battle with the Jesuits. The greater
part of the volume is occupied with the theological controversies of the
time — the Jansenist question, the history of Gallicanism, the conflict
between Aristotelianism and Cartesianism. The style of the writer is
dry and annalistic, and his theological point of view hardly allows him to
see much of the real meaning of Jansenism. But he has collected a
great deal of interesting information, which will be useful to future students
of the period. H. R.
For ten years past Mr. E. Armstrong's illuminating lectures on The
French Wars of Beligion, their Political Aspects, have been so well
known to and so much valued by historical students that it is unneces-
sary now to do more than record their reissue with some corrections in
a second edition (Oxford : Blackwell, 1904). C.
In a pamphlet of forty-one pages entitled Clemens VIII und Jakob I
von England (Rome : Loescher, 1904) Dr. Arnold Oskar Meyer traces
the story of James I's ambiguous behaviour towards the court of Rome
both before and after he came to the English throne until the renewal
of penal proceedings against the Roman catholics in England. Dr. Meyer
distinctly accuses James of being accessory to the false hopes held out
by his queen of his conversion to Rome, and brings strong evidences ta
prove it (cf. ante, pp. 124 ff.). D.
Edgehill : the Battle and Battle-field ; with Notes on Banbury and
thereabout, by E. A. Walford (London : Castle, Lamb, and Storr, 1904),
is a guide to Banbury and the neighbourhood, containing an account of
Edgehill, with a plan of the battle. The plan is a little too conjectural, but
three contemporary narratives of the battle are reprinted. There are also
some views of Compton Wynyates and other places of interest. The
book will be found useful by persons visiting the battle-field. E.
Der Ubertritt des Grossen Kurfursten von der schwedischen auf die
polnische Seite wahrend des ersten nordischen Krieges in Pufendorfs
* Carl Chistav ' und * Friedrich Wilhelm,' by Ernst Salzer (Heidelberg :
Winter, 1904), is a critical study of the value of Pufendorf as an
historian. Comparing the two accounts of the same event, written first
from the Swedish point of view and afterwards from that of Brandenburg,
the author tests the trustworthiness of the historian. Though one-sided,
Pufendorf is in each case moderate in his expressions and fair-minded in
his judgments. Of the two books the Carl Gustav is the best written
and the most artistic in form, while the Friedrich Wilhelm is the more
detailed and exhaustive. The narrative of the northern war contained
in the first book is used as a foundation for the second, supplemented
throughout by materials drawn from the Prussian archives, but never
completely recast. C. H. F.
1905 REVIEWS OF BOOKS 196
Mr. Gordon Goodwin's edition of the Memoirs of Count Grammont,
by Count Anthony Hamilton (2 vols. London : Bullen, 1903), is a
reprint of the translation edited by Scott in 1811, with new notes and
preface, and twenty excellent photogravure portraits. The preface
contains a life of Grammont and an excellent bibliography of the
Memoirs. The notes are fuller and better than those in any other
English edition. Those on the French personages introduced, such as
Count Matta, Mademoiselle La Mothe Houdancourt, and others, deserve
special mention, as the foreign characters are very vaguely and incorrectly
treated in Scott's notes. There is a good deal of research shown in the
notes on the English characters in the story, and the traditional identifi-
cations are frequently corrected. To say that it is the most useful
English edition for any one working at the history of the time is not too
high praise. Sometimes, however, the editor makes curious slips. On
p. ix he writes : * The Memoirs embrace the years 1662-4. Such occur-
rences as the great plague and the fire of London find no place in a
narrative which tells of the Olympians only.' The fact that neither of
those events happened during the period treated of does not seem to
strike him. It is also very hard to describe Archbishop Sheldon as
one of the lovers of Mrs. Middleton (p. 247). He was 64 or more and a
model of respectability. C. H. F.
The defects of the new edition of Social England, edited by the late
Dr. H. D. Traill and Mr. J. S. Mann, vols, v., vi. (London : Cassell,
1904), are that the text has not been sufficiently revised, and that the
bibliography might have been much improved. The illustrations, how-
ever, are so good and in general so well selected that the work should find
a place in the library of every teacher of English history. They supple-
ment the text in the most useful way, and are a great help to the
understanding of the social life of the time. The plan which has guided
the editor in choosing them is well explained in Mr. Mann's introduc-
tion to the eighteenth-century volume. He has attempted to include
portraits of all persons of note, contemporary views of the great towns,
contemporary plans of battles, and maps drawn by the explorers
themselves. A systematic series of drawings and models of machinery
elucidates the development of English industry, and an attempt is made
to illustrate the history of agriculture in the same way. There is a good
selection from the innumerable caricatures of the time to explain politics
and costumes, and there are excellent reproductions of coins and medals.
The nineteenth century is illustrated upon the same general lines, much
attention being paid to the progress of the railway system and the
development of the arts. In the case of this last volume it was much
more difficult to choose appropriate illustrations, but, as the editor says,
' it may fairly be claimed that they give additional point and emphasis to
the statements in the text, and that none of them are merely decorative,
or only remotely relevant to the accompanying narrative.' The carica-
tures, however, of which reduced copies are given should have been
rather more fully described. For instance, in ' The Funeral of the
Constitution ' (vi. 11) it should have been pointed out in the descriptive
note that the three figures in the foreground represent Wellington, Peel,
o 2
196 REVIEWS OF BOOKS Jan.
and Eldon, and that * The Parish Watchman ' (vi. 140) is also meant to
portray the features of Eldon. In the text of vol. vi. the section on the
colonial empire and two of the sections on the church have been re-
written, in order to bring the book up to date. But with these excep-
tions the limit of 1885 is maintained, and developments posterior to that
date are not dealt with. In the next edition the book should be brought
down to 1901, and a few of the illustrations might be then advantage-
ously replaced by others. C. H. F.
Vol. vi. of Mr. Temple Scott's edition of The Prose Works of
Jonathan Swift contains The Drajpier's Letters (London : Bell, 1903).
In order of publication it is the ninth of the promised twelve volumes.
Like the rest it is very well edited. There are facsimiles of Wood's
halfpence and farthings, and many good notes are added to those of
Mason and other editors. The facts of the case are carefully stated in
the prefaces to the various letters, and the text of the letters given by
Scott has been collated with the early editions and revised. The appendix
contains reprints of various contemporary tracts on the controversy. It
is to be hoped that Mr. Scott will follow up his edition of Swift's works
by a selection from Swift's letters ; the older editions are not very acces-
sible and the letters require re-editing. C. H. F.
So distinguished a scholar and so eminent a jurist as Sir Courtenay
Ilbert could hardly have found a more appropriate subject than the
erudite gentleman and witty lawyer who wrote the Esprit des Lois {The
Bomanes Lecture, 1904 : Montesqideu. Oxford : Clarendon Press). In
forty-five pages of not very close print we find not only all, and more than
all, we could reasonably expect to be told in such limited space about
Montesquieu and his works, but also most interesting and suggestive re-
marks on the recent development of the scientific treatment of law and
politics, and on the altered conditions which the jurist of the twentieth
century must take into account. Sir Courtenay Ilbert does full justice
to Montesquieu. He will, no doubt, induce many to disturb the repose of
that author's volumes on their shelves. Those who do so will probably
read the Persian Letters with amusement at their wit and with wonder
at the audacity of the attack on the France of Louis XIV, and not with-
out disgust at the frigid indecency of some of the letters. ' The Con-
siderations on the Greatness and Decay of the Romans ' will interest
them, not least as the probable source of some of those thoughts which
inspired Gibbon as he listened to the chant of the barefooted friars on
the Capitol : and they will close the Sjpirit of the Laios before the end
of the 28th book, wearied but admiring the genius of the author and
grateful to Sir C. Ilbert for an explanation of the immense popularity
during the eighteenth century of so formless a compilation. P. F. W.
M. Leon Dubreuil's essay Le District de Bedon (Rennes : Plihon et
Hommay, 1903) is a serious contribution to the study of the local
government of France during the years of the Revolution. Redon,
a district in the department of Ille-et-Vilaine in Brittany, is of special
importance, as it formed a barrier between two bands of Chouans and
prevented the junction of the southern rebels with those in the department
1905 REVIEWS OF BOOKS 197
of Finistere. During these years this strategic aim, and the supply of
food, were the chief care of the directory of the district, and its success in
these matters seems to have been complete; but M. Dubreuil doubts
whether it attained the further object of spreading the revolutionary
gospel. M. Dubreuil has done his work conscientiously, but has relied
perhaps too much on the contemporaneous documents to make it a very
readable work for persons unacquainted with the locality. In saying this
we must not be understood to be finding fault ; but we would suggest
that an 'alphabetical index of proper names* would be more useful if
accompanied by the numbers of the pages on which the names are to be
found. L. G. W. L.
In his little sketch De Waterloo d Sainte-HeUne, 20 Juiri^-IQ Octobre
1815 (Paris : Alcan, 1904), M. Silvestre traverses ground that has often
been trodden of late ; but he presents a useful little sketch of the em-
peror's itinerary on land, varied by descriptive sketches and reflexions
of many kinds. Unfortunately he is often careless about facts and per-
sistently recurs to what may be called the traditional native view of
events. As an example of this tendency we may cite his reference to
Waterloo, ou 72,000 Francais avaient lutte pendant dix heures contre
156,000 ennemis, pour ne parler que de ceux qu'ils trouvaient en
face d'eiix ; whence it appears that M. Silvestre not only underestimates
the French army, but considers that the whole of Bliicher's forces were
actively engaged from the beginning of the battle. He also regards the
battle as the crowning point of England's centuries of effort to ruin
France, while Pitt remorselessly stirred up Europe to aid her in the task,
having as his men of action Nelson and Wellington {sic). The writer's
intimate knowledge of Eochefort imparts some value to his sketch of the
incidents that took place there and in the Basque roads, but his narra-
tive here, as elsewhere, is disfigured by outbursts of temper and by
a very marked bias against every Englishman concerned in that affair.
He does scant justice to Maitland's temperate and convincing state-
ment of his case, and chooses to side with that suspicious personage, Las
Cases. What also can be said of the accuracy of an author who (pp. 168-9,
note) misrepresents the character of the British attack on Eochefort on
11 April 1809, and states that at the battle of the Nile the * Bellero-
phon * hauled down her flag to the * Tonnant ' ? As regards the details of
the voyage to St. Helena, M. Silvestre shows little acquaintance with
the best English diaries and narratives on the subject. F.
It was fitting that honour should be done to the memory of a brave
seaman by the republication of Sir Frederick Maitland's book on The
Surrender of Napoleon (Edinburgh : Blackwood, 1904). The original
had become so scarce that all students of the Napoleonic period will
be grateful to the nephew of the distinguished admiral and to the
editor, Mr. William K. Dickson, for reprinting it. The first edition is
reproduced with suitable notes, and the editor has wisely included a re-
production of the excellent plan of the Basque roads, off Eochefort, which
was and is so needful for a correct appreciation of the difficulties that
beset Napoleon's attempt to escape to the United States. We need
198 REVIEWS OF BOOKS Jbh.
not here refer to the value of the ' Narrative ' as an exposure of
the misleading version which Las Cases sought to impose on the
world. Maitland's one mistake was in not having the conditions of
the ex-emperor's surrender specified in writing ; and he afterwards con-
fessed his error in this respect. The editor has very properly prefaced the
work by a brief account of Maitland's other services. Among them may
be mentioned his conveyance of Ferdinand IV, king of the Two Sicihes,
and his second consort, the ' duchess of Floridia,' from Naples to Leg-
horn in December 1820 ; also his reduction of Kurachee in 1839, and
his operations at Bushire and other places in the Persian Gulf. He
died at sea off Bombay on 30 Nov. 1839. G.
The wide range of Signor Alessandro Luzio's studies is demonstrated
by the appearance of a thick volume, II processo Fellico-Maroncelli
secondo gli atti officiali segreti (Milano : Cogliati, 1903). Numerous
documents take up some three hundred pages, and are of considerable
interest for the Austrian political regime and police system about the
year 1820. Signor Luzio thinks it necessary to apologise at length and
repeatedly for saying an occasional good word for Salvotti and other
Italians who served as Austrian officials ; it apparently takes much
courage for an Italian writer to suggest to an Italian public that there
was a losing party during the struggles of the Risorgimento, and that not
every member of that party is lightly to be branded as a traitor or
assassin. Signor Luzio is not always convincing in matters of detail —
thus in what he describes as a grotesque error on p. 281. The B. which
he has apparently omitted is nearly always found in Carbonaro docu-
ments, usually followed by F., in that case meaning rispettabile
vendita ; the form B., or rispettabile, Garhoneria is certainly not usual,
but far from surprising. The book is of greater value than the average
Risorgimento literature and may be recommended to students of the
period. R. M. J.
Although it is not our practice to review biographies of men who can
hardly be thought of as belonging to the past, it would be improper not
to call attention to the extraordinarily able volumes in which Mrs.
Creighton has told the life of our first Editor. The Life and Letters of
Mandell Creighton, soinetime Bishop of London (London : Longmans,
1904), appeals to a wide range of readers, to those interested in the
church and in public affairs, in religion and in the problems of life, in
travel and in literature. Here we have only to do with Bishop Creighton
as an historian. The book throws much welcome light on the way in
which the History of the Papacy was planned and written. If it was
Creighton's early attraction to Italy and art which first led him to choose
the history of the Renaissance and its sequel as the study of his life, it is
clear that the motive soon grew into a definite attempt to find the
historical causes of the religious convulsion of the sixteenth century.
Yet the motive was so well kept under control, the author showed so
much the temper of the statesman and so little that of the advocate, that
he was accused of indifference. The letters now printed show that this
charge was unjust, and at the same time let us see how it was possible to
make it. The indifference was on the surface. In this place we may
refer to the interesting chapter in which Mrs. Creighton describes the
1905 REVIEWS OF BOOKS 199
foundation and the early struggles of this Review. The present Editor
has before (vol. xvi. p. 210) dwelt on ' the tact and insight, the knowledge
of men as well as of matters, and the power of doing business, and of
doing it swiftly, without apparent effort,* which placed a difficult enter-
prise in an assured position. But Creighton's editorship was but an
episode in a large and strenuous life, which increased yearly in responsi-
bility and extent of influence. We thank his biographer for a remarkable
memorial to a remarkable man. H.
In Die Beziehungen Aachen's zu den franzosischen Konig en, reprinted.
from the Zeitschrift des Aachener Geschichstvereins, xxv. (Aachen :
Kaatzer, 1908), Herr Rudolf Arthur Peltzer sketches the relations
between the rulers of France and the favourite abode of Charles
the Great, from the time of the struggles between the West Frank-
ish Carolings and early Capetians and the early Saxon emperors
to the baptism of the king of Rome in 1811, at which representatives
from Aachen were present. Arising from a kind of survival of the
memories of Charles the Great's empire, they took a new character
through the trade of Aachen with the great fairs of Champagne in the
thirteenth and fourteenth centuries, and the burghers received a
grant of freedom from tolls in France, which was renewed by successive
monarchs from the days of Charles V in 1369 to those of Louis XV
in 1764. The policy of interference with the internal affairs of Germany,
on which Richelieu and Mazarin built up the greatness of seventeenth-
century France, is illustrated here by the story of the mediation of Mary
de M^dicis between the protestants and catholics of Aachen in 1611,
which is narrated at some length from unpublished documents. The
example of Louis XI, who gave a golden reliquary to the cathedral^ to
contain one of the arms of Charles the Great, and a carpet of cloth of
gold, seems to have originated the custom of sending a pall after their
coronation, which was observed by Louis XIII and his successors. In
1722, after the coronation of Louis XV, the handing over of the gift
was followed by an elaborate requiem for the soul of his predecessor,
in which the pall figured on a funeral bier; the ceremony was
repeated after the coronation of Louis XVI in 1776. It was in this way
that the French monarchy kept up the memory of its shadowy claims
to represent the old empire of Charles the Great, which Napoleon
revived in extent and fact. The special trade privileges served further
as a link and constant reminder of old pretensions. The essay is an
interesting illustration of the policy of the kings of France towards the
debatable land of the * Middle Kingdom ' of ancient Lotharingia and the
Holy Roman Empire. W. E. R.
Mr. Wilfred C. Robinson's Antwerp : an Historical Sketch (London :
Washbourne, 1904) is too slight to be of any great value to students ; it
is based on the works of G^nard, Diercxsens, Wauters, and Nameche, with
scanty references to original authorities. For instance, the information
about Antwerp in Fredericq's Corpus Neerlandicae Inquisitionis and in
our own Foreign Calendar has not been used ; and many episodes in whioh
Antwerp played a more or less important part are omitted or only
200 REVIEWS OF BOOKS Jan.
casually mentioned. It is curious that an English book on Antwerp
should not even mention the name of William Tyndale, and the briefest
sketch should have contained some reference to Maurice de Saxe and
to the Bevolutions de Brabant. On p. 42 Mr. Robinson writes that
* the treaty of 1341, confirmed by King Henry VI in 1458, known as the
Magnus IntercursuSy had secured great privileges to the Merchant
Adventurers,' and on p. 48 there is a casual mention of * the Magnus
Interciorsus of 1496.' Bacon first applied that term to the treaty of
1496, but what warrant has Mr. Robinson for applying it to the treaty of
1341 ? A. F. P.
Like London under the Stuarts,^ Sir Walter Besant's London in the
Time of the Tudors (London : Black. 1904) is another piece of unfinished
work. It consists largely of extracts and jottings strung together in the
loosest fashion, and cannot be regarded as a serious piece of historical work.
The difference between local and national history is ignored, and the
chapters entitled ' Tudor Sovereigns ' are a medley of miscellaneous notes
which ought to have been rearranged by any capable editor. Large
fragments of Maitland, Drake, Sharpe, and other modern authors are im-
bedded in the text side by side with long extracts from Holinshed, Hakluyt,
and other contemporary writers. In the middle comes ' an imaginary
dialogue ' between the author and John Stow, one of the few passages in
the book which appear to have received the finishing touches of the
author. There are three different computations of the population of
London under the Tudors (pp. 77, 80, 200), varying from 100,000 to
140,000, and the question is nowhere adequately treated. In the same
way items about the military organisation of London are scattered
through various chapters, and that devoted to the subject gives a very in-
sufficient account of it. Minor errors are frequent. John Forrest, for
instance, is described as being martyred in 1518 instead of twenty years
later. There are a number of good views and portraits, but several of them
are wrongly described. The portrait of Henry VIII on p. 17 is not by
Holbein, and that described as Holbein paintedby himself is not authentic
(p. 261). Of the groups, that said to represent the three children of
Henry VII is more authoritatively stated to depict the children of the
king of Denmark, while 'Katherine of Aragon and Arthur Prince of
Wales ' are probably Edward VI and one of his sisters (pp. 10, 12). The
portraits described as Cranmer and Gardiner have changed places (pp.
125, 137). C. H. F.
M. E. Sol is publishing a series of pamphlets on various archives of
Umbria. Les Archives Episcopales de Perouse (Paris : Picard, 1903) is
the second of the series, and furnishes a chronological table of the material
contained in six volumes of seventeenth-century collectanea on the
early history of Perugia attributed to two Perugian antiquaries, Riccardi
and Lancelotti. M. Sol also gives some account of the destruction of the
episcopal archives in 1534, and of the present arrangement of the material
which has accumulated since that date. C. J.
* Ante, vol. xix. p. 360.
1905 REVIEWS OF BOOKS 201
Mr. H. E. Egerton's admirable little volume on The Origin and Growth
of the English Colonies and of their System of Government (Oxford :
Clarendon Press. 1903) is issued to replace Mr. C. P. Lucas's Intro-
duction to a Historical Geography of the British Colonies, written
in 1887 and now out of print. The older book has not been merely
edited and revised, but the scope of the work has been enlarged, the
matter of Mr. Lucas's volume, where it covered the same ground, being
incorporated. Among the new features introduced are chapters on the
mercantile system, to which the early development of most European
colonies was largely due, but which radically conflicted, in the case of
English colonies, with the claim of the colonist to be an Englishman
who lost none of an Englishman's inherited rights by settling beyond
the sea ; on the labour problem, formerly solved by slavery and transpor-
tation, as well as by indentured service, but now dealt with by the last-
named expedient only, applied to the cheap-living races of Asia on an
extended scale and under government regulation ; and on the history of
government in the North American colonies before the war of indepen-
dence. In his final chapter Mr. Egerton approaches the difficult
questions of the day in a cautious and impartial spirit, pointing out that
while politicians are disputing the world is moving, and evidently lean-
ing to the belief that the forces making for cohesion and co-operation
within the empire are strong enough to triumph over every obstacle.
E. J. P.
f
The school of modern history at Oxford has of late years greatly risen
in popularity, and now attracts a number of students which rivals or
even surpasses that of the candidates for the school of literae humaniores.
By some teachers the younger school is recommended as a valuable
preparation for public life, and by many undergraduates it is believed to
furnish an easy avenue to a degree. But whatever else it may do, it
does not, according to the new Regius Professor of Modern History,
supply any sort of professional training for future historians. In his
inaugural lecture, entitled A Plea for the Historical Teaching of History
(Oxford: Clarendon Press, 1904), Professor Firth maintains that 'the
chief impediment ' to the creation of a school of higher historical studies
is the system of historical education which has been organised in Oxford
in the past thirty years. In view of the prominent place which advanced
studies are taking in the schemes of modern universities it may be
hoped that Mr. Firth's arguments will receive the careful consideration
which his eminence as an historian as well as his official rank in his
university entitles him to claim.
202 Jan.
Notices of Periodical Publications
[Contributions to these Notices, whether regular or occasional, are invited. They
should be drawn up on the pattern of those printed below, and addressed to the Editor,
at Oxford, by the first week in March, June, September, and December.]
The inscription of the temple of Asclepius at Epidaurus : by S. Kayser. — Mus. Beige,
1904. 1.
Heads on coins as portraits and as works of art : by T. A. Cook, with illustrations
of ancient and modern coins. — Monthly Rev. 48. Sept.
Fragments of the fourth decad of Livy [found in bindings at Bamberg and dating from
about the fifth century] : by L. Traube [who explores the history of the library
founded at Bamberg at the beginning of the eleventh century. The present frag-
ments he traces through Otto III to Piacenza. Other books came from France, from
John Scottus (Erigena) and Gerbert, and then to Otto III. From Otto III they
passed to Henry II, who gave them to Bamberg. The fragments of the fourth
decad, which are here printed, are shown to represent the manuscript from which
aU existing copies are derived, with the exception of the lost Mainz manuscript
from which Angst and Carbach printed their edition of 1519]. — Abhandl. Bayer.
Akad. Wiss. (CI. iii.), xxiv. 1.
The Testament of our Lord : by C. F. M. Deeleman [who attributes it to the fifth
century, and describes its contents, with notes]. I.— Nederlandsch Arch. Kerk-
gesch., N.S., iii. 1.
The letters of St. Isidore of Pelusium : by C. H. Turner [describing the manuscripts
and analysing the editions]. — Journ. Theol. Stud. 21. Oct.
St. Gregory the Great in G^-eek hagiography : by H. Delehaye. — Anal. Bolland. xxiii.
4. Oct.
The manuscripts of the Gregorian Exhibition at the Vatican : by G. Lumbroso. — Arch.
R. Soc. Rom. di Storia Patria, xxvii. 1-2.
On two manuscripts of Rabanus Maurus^s Liber de laudibus sanctae Crucis [at Amiens
and in the Biblioth^que Nationale], with miniatures executed at Fulda : by A. Boinet
[who notices that they are of the same date and type as those preserved at Vienna
and in the Vatican, of the beginning of the ninth century]. — Bibl. Ecole Chartes,
Ixv. 4.
On five documents forged by Franz Joseph Bodmann : by H. Wibel. [They are a bull
of Alexander III. (Jaff6-Wattenbach 13373), and diplomas of Lewis the Pious
(Boehmer-Miihlbacher 904), Henry III, and Henry V (Stumpf 2374, 3216, 3222).]—
N. Arch. XXX. 1.
Documents relating to the abbeys of St. Mary at Amer and of St. Peter at Camprodon,
in Catalonia [843-1017], recently acquired by the Biblioth^que Nationale at Paris :
printed by H. Omont. [Among them are diplomas of Charles the Bald, Charles
the Simple, and Louis d'Outre-Mer, and a papyrus bull of Benedict VIII.] — Bibl.
Ecole Chartes, Ixv. 4.
Anecdota frcmi the Cues MS. C. 14 (37) : by S. Hellmann [who prints fragments of
two letters, one by Hincmar of Rheims, the other possibly his ; and part of a
canonical treatise].— N. Arch. xxx. 1.
A description of the Venetian islands by Constantine Porphyrogennetos : by H.
Kretschmayr [taken from the Greek text, with addition of the data of the Chronicon
Venetum].— Byz. Zft. xiii. 3, 4. Sept.
1905 NOTICES OF PERIODICAL PUBLICATIONS 208
An unedited office in honour of Nicephorus Plwcas : by L. Petit [who shows that this
piece, which is here printed from a manuscript of Mount Athos and fills twenty
pages, was composed in Constantinople immediately after the emperor's death in
969, and is of value for the history of the tenth century].— Byz. Zft. xiii. 3, 4.
Sept.
On John Skylitzes : by C. de Boor [who proves that he ended his Chronicle at the
accession of Isaac Komnenos, and examines the two Vienna manuscripts of the
work].— Byz. Zft. xiii. 3, 4. Sept.
The Bayeux tapestry : by J. H. Round [who criticises M. Marignan's attempt to prove
that the story illustrated is based upon the account of the Norman conquest preserved
by Wace in the Roman de Rou, c. 1170, and maintains the early date of the tapestry
and its value as a genuine relic of the eleventh century].— Monthly Rev. 51. Dec.
The transmission in manuscript of the UdrpiaKoova-TavrivovirdXeois. An illustration of
the right manner of editing late Greek texts : by T. Preger. [The writer selects an
anonymous text, of which the MSS. present great variety, due to interpolation and
paraphrase, and endeavours to sift out the original tradition.]— Byz. Zft. xiii. 3, 4.
Sept.
The Hodoiporicon of Constantine Manasses : by K. Horna. [Manasses was sent in i i6o
with Joannes Kontostephanos by the emperor Manuel Komnenos to King Baldwin
in Palestine to solicit in marriage Baldwin's daughter Mellisende. Manasses
wrote a description of the mission in 850 verses, here edited for the first time from
a Vatican MS.]— Byz. Zft. xiii. 3, 4. Sept.
The Itinerary of Benjamin of Tudela : edited, with a translation, by M. N. Adler,
continued. — Jew. Qu. Rev. 65. Oct.
The lost life of Frederick II by Mainardino of Imola : by F. GiJTERBocK [who explores
the traces of it in CoUenuccio and other writers]. — N. Arch. xxx. 1.
An account of the battle of Agincourt [from a leger book of the city of Salisbury]:
printed by A. R. Malden. — The Ancestor, 11. Oct.
Autograph letters of sir Thomas More to Conrad Gorlenius, archbishop Warham to
Erasmus [Knolle, 8 March 1518 (?)], Robert Southwell, S.J., to John Deckerius
[St. Omer, 2 July 1586]: printed by A. Poncelet. — Rev. des Biblioth^ques at
Archives de Belg. ii. 5.
The Legendarium printed at Pavia in 1523 : described from a possibly unique copy
preserved there by A. Poncelet. — Anal. BoUand. xxiii. 4. Oct.
The Christian society. I: The Jewish community. — Church Qu. Rev. 117. Oct.
Collegia and compulsory associations in the third century a.d. : by E. Groag. —
Vierteljahrschr. fiir Soc. u. Wirtschaftsgesch. ii. 4.
Africa in the fourth century ; the Donatists and Circumcellians : by F. Martroye. —
Rev. Quest, hist. Ixxvi. 2. Oct.
St. Ambrose and the emperor Theodosius : by F. van Ortroy [who thinks that Theo-
doret's account is fictitious and based on a misunderstanding in Paulinus's life of
St. Ambrose]. — Anal. Bolland. xxiii. 4. Oct.
Pope Zosimus and the council of Turin : by J. Chapman [on E. C. Babut's essay]. —
Dublin Rev., N.S., 52. Oct.
Byzantine architecture. — Edinb. Rev. 410. Oct.
The value of the shilling in the Ewa Chamavorum. and the Lex Frisionum : by B.
Hilliger.— Hist. Vierteljahrschr. vii. 4.
The origins of the Gallic monetary standard : by V. Capobianchi, concluded. [The
writer shows that the standards used in the countries which once formed part of
the empire of Charles the Great are derived from two types, the Gallic and the
Roman.] — Arch. R. Soc. Rom. di Storia Patria, xxvii. 1-2.
The problem of classes, wergelds, and currency in the Carolingian age : by P. Heck. —
Vierteljahrschr. fiir Soc. u. Wirtschaftsgesch. ii. 4.
Venice and the German empire from 983 to 1024 : by B. Schmeidler. — Mitth.
Oesterreich. Gesch. xxv. 4.
William of Ruysbroeck : by P. Schoutens [who shows that he was not of French
origin]. — Bull. Acad. roy. Flamande, xvi.
204 NOTICES OF PERIODICAL PUBLICATIONS Jan.
The secret of the Templars : by F. Legge [who discusses the evidence collected by
Loiseleur and H. C. Lea of the confessions of the Templars before the papal
commissions held in Paris and in Florence, 1308, and suggests that those brought
into the inmost secrets of the order were infected with Manichaean doctrines]. —
Monthly Kev. 50. Nov.
Contributions to the history of the Venetian dominion in Crete during the fourteenth
century : by J. Jegerlehner, with documents. — Byz. Zft., xiii. 3, 4. Sept.
Medals of the Italian renaissance in the Medici collection : by the earl Egekton of
Tatton. I [with illustrations].— Monthly Eev. 51. Dec.
The profits of indulgences : by F. Pijper [who illustrates the various objects to which
they were applied, and prints a document of 1502]. — Nederlandsch Arch. Kerkgesch.,
N.S., iii. 1.
The emperor Charles V and his court : by A. E. Villa, continued [to 4 Aug. 1536]. —
Boletin de la R. Acad. Hist. xliv. 6-xlv. 4.
TJie Spanish Jews in tlie Austrian empire and the Balkan peninsula : by the marques
DE HoYOS. — Boletin de la R. Acad. Hist. xlv. 1-3.
The reform of the calendar : by C. H. Genung [on the Gregorian reform and its
antecedents]. — N. Amer. Rev. clxxix. 4. Oct.
Christian IV of DenmarJc and the cities of Lower Germany [1618-1625] : by V.
Schweitzer. — Hist. Jahrb. xxv. 4 (continued from 1, 2).
The battle of Eocroy : by A. R. Villa [who reprints the report of the duke of Albu-
querque from the Becueil des M^moires publics par les membres de la Soci4ti
Nationals des Antiquaires de France]. — Boletin de la R. Acad. Hist. xliv. 6.
Letters of the marichal d'Harcourt to the duke of Maine and Voysin during the
campaign of 1709: printed by Hyrvoix de Landosle. — Rev. Quest, hist. Ixxvi. 2.
Oct.
The French colonial army, and Dupleix in India : by de Freville. — Rev. Quest, hist-
Ixxvi. 2. Oct.
Cardinal A^igelo Maria Durini : by G. B. Marchesi [who describes his mission to
Poland, 1767-72, and his governorship of Avignon; his sumptuous life in
Lombardy, and patronage of men of letters, especially Parini ; the gift of his
library to the Brera. An appendix gives the cardinal's letters from Warsaw from
16 Oct. 1767 to 9 March 1768, most useful for the history of the Polish crisis]. —
Arch. stor. Lomb., 4th ser., iii.
Sioitzerland and American Jews [since 1850] : by S. M. Stiioock.— Publ. Amer. Jew.
Hist. Soc. 11.
Treaties, their making and enforcement : by S. B. Crandall. — Columbia Univ. Stud,
in Hist, and Econ. xx. 1.
France
St. Servatius, bishop of Tongres, patron of Saint- Servan : by L. Campion. [J. Loth in
the same number questions the soundness of the philological identification of the
two names.] — Ann. de Bretagne, xix. 4, concluded from 3.
Miracles of St. Badegund: printed from texts of the thirteenth and fourteenth
centuries : by the late A. Largeault and H. Bodenstaff.— Anal. BoUand. xxiii. 4.
Oct.
Financial operations of the abbey of Troarn frcnn the eleventh to the fourteenth century :
by E. Allix and R. Genestal. — Vierteljahrschr. fiir Soc. u. Wirtschaftsgesch. ii. 4.
Documents co7icerning Baoul d'Argences, abbat of Fecamp : printed by L. Delisle
[including an original acquittance by Philip Augustus, 1205].— Bibl.Ecole Chartes,
Ixv. 4.
T]ie university of Paris in the sermons of the thirteenth century : by C. H. Haskins
[illustrating chiefly the moral defects of the scholars, but also throwing much light
on the social life of the university]. — Amer. Hist. Rev. x. 1. Oct.
Fiscal measures of the Avignon popes in Brittany : by J. de Lesquen and G. Mollat,
Ann. de Bretagne, xix. 4, concluded from xviii. 4.
The French arrny under Charles VII : by G. Roloff.— Hist. Zft. xciii. 3.
Antoine de la Salle and his relations with the house of Anjou : by L. H. Labande.
n : Documents [1409-1441]. — Bibl. Ecole Chartes, Ixv. 4.
I
1905 NOTICES OF PERIODICAL PUBLICATIONS 205
The diary of Louise of Savoy, mother of Francis I : by H. Hauser [who shows the
unsatisfactory state of the published texts of the diary, and estimates its historical
value]. — Kev. hist. Ixxxvi. 2. Nov.
Mazarin and the ' candidature ' of Louis XIV for the imperial crown in 1657 by
G. F. Preuss.— Hist. Vierteljahrschr. vii. 4.
The royal council and the lyrotestants in 1698 : by P. Gachox. IV : The declaration of
December 1698, and the Nouveaux Convertis. — Rev. hist. Ixxxvi. 2. Nov.
The Jacobins of Cognac : by E. le Gallo [who gives a careful account of the doings
of this local club, based on their minutes]. — Revol. Franc?, xxiv. 5. Nov.
TJie unpublished recollections of Claude Dovizy, member of the legislative assembly :
by E. TovY. [The extracts given throw light on the fiscal and economic situation
of 1 79 1-2.] — R6vol. Franp. xxiv. 5. Nov.
Claude FaucJiet, constitutional bisJiop of Calvados. [Fauchet, who was in the van
of reform during 179 1-2, discovered the incompatibility of republicanism and
Romanism in 1793.] — Revol. Fran?, xxiv. 6. Dec.
The first battalion of the national volunteers of Morbihan : by Dr. de Glosmaoeuc. —
Ann. de Bretagne, xix. 4, continued from 3.
The Benedictine nuns of Cambray during the French revolution [from a manuscript
at Stonyhurst].— Dublin Rev., N.S., 52. Oct.
The election to the archbishopric of Paris in 1798: by P. Pisani.— Rev. Quest, hist.
Ixxvi. 2. Oct.
The correspondence of Napoleon I : by A. Herrmann.— Hist. Jarhb. xxv. 4 (continued
from 3).
Studies in the economic policy of Napoleon: by P. Darmstadter.— Vierteljahrschr.
fiir Soc. u. Wirtschaftsgesch. ii. 4.
Claude le Coz, archbishop of Besangon, and the protestants of Franche-ComU under
the first empire : by R. Reuss. — Bull. Soc. Hist. Protest. Fran?, liii. 5. Sept.
Louis XVIII 's twenty-franc piece, struck at London in 181 5: by P. Bordeaux. —
Rev. Beige de Numism. 1904, 2.
Notes in correction of Emile Ollivier^s L' Empire liberal : by A. de Bidder. — Rev.
gen. 1904, 2.
Germany and Austria-Hungary
Otto IPs diploma for St. Blasius : by H. Webel [who analyses the structure of this
forgery]. — N. Arch. xxx. 1.
The dating of tlie letters in Bruno, de bello Saxonico : by H. Heidrich.— N. Arch.
xxx. 1.
An eleventh-century letter [from the Munich MS. CI. 6405] : by M. Manitius ; with
remarks by 0. Holder-Egger [who attributes it to bishop Herman of Bamberg]. —
N. Arch. xxx. 1.
The oldest Bohemian chronicle : by J. PekaK, continued — Cesky Cds. Hist. Nov.
TJie appeal of the bishops of the province of Magdeburg at the beginning of the twelfth
century for help against the Slavs : by M. Tangl [who takes it for a private com-
position].—N. Arch. xxx. 1.
Critical notes on the ecclesiastical policy of the Hohenstaufen period : by K. Hampe. —
Hist. Zft. xciii. 3.
The relations between the Deutschenspiegel, the so-called Schwabenspiegel, and the
German sermons of Berthold of Ratisbon : by L. von Rockinger.— Abhandl. Bayer,
Akad. Wiss. (CI. iii.), xxiii. 2.
King Adolf s proposed journey to Burgundy and the events at Colmar in Sept. 1293 :
by H. Schrohe.— Mitth. Oesterreich. Gesch. xxv. 4.
Lewis tJie Bavarian's law. Licet iuris, on royal elections [6 Aug. 1338] : by K. Zeumer
[who prints emended texts both of the law and of the Rense declaration of 16 July].
N. Arch. xxx. 1.
Conrad of Megenberg^s treatise de limitibus parochiarum and the chronicle of Andrew
of Ratisbon : by P. Schneider [who maintains his contention that Andrew made
use of that work of Conrad and not of any hypothetical chronicle by him]. — Hist.
Jahrb. xxv. 4.
206 NOTICES OF PERIODICAL PUBLICATIONS Jan.
On the biography of Henry Totting of Oyta [f 1397], the theologian and jurist: by
G. SoMMERFELDT, with documsnts. — Mitth. Oesterreich. Gesch. xxv. 4.
The curia and the church administration of Bohemian lands in the pre-Hussite
period: by K. Krofta, continued. — Cesky Cds. Hist. Nov.
An autograph letter of Franz von Sickingen to Wolfgang Capito [1521] : printed by
P. C. MoLHDYSEN. — Nsderlandsch Arch. Kergesch., N.S., iii. 1.
Wilhelm Eisengrein, an opponent of Placius lUyricus : by L. Pfleger, — Hist. Jahrb.
xxv. 4.
Prussia in the time of Bismarck ; the convention of Olmiitz : by P. Matter, in con-
tinuation of previous articles. — Rev. hist. Ixxxvi. 2. Nov.
Great Britain and Ireland
The origin of the Comyns and their connexion with Valoignes : by J. H. Round. — The
Ancestor, 10, 11. July, Oct.
Grant by Roger earl of Warwick on the occasion of the marriage of his daughter
Agnes to Geoffrey of Clinton, the chamberlain [ante 1153]: printed by J. H.
Round. — The Ancestor, 11. Oct.
The origin and development of the office of justice of the peace : by C. A. Beard. —
Columbia Univ. Stud, in Hist., Econ., and Public Law, xx. 1.
St. Edmund of Canterbury and Edmund monk of Eynsham : by H. Thurston [who
suggests an identification founded on the Vision of the Monk of Eynsham].—
Dublin Rev., N.S., 52. Oct.
Magna Carta : by E. Jenks [who holds that ' the baronial party had no popular
feeling behind it,' and that the charter made hardly any popular concessions : * it
was a positive stumbling-block in the path of progress.' The writer considers
Coke to be the source of the current estimate of its importance] Independent
Rev. 14. Nov.
A royal pedigree roll of the fourteenth century [with illustrations of the Black Prince
and the Maid of Kent, &c.]. — The Ancestor, 11. Oct.
Illustrations of fifteenth-century costume : by 0. Barron, continued. — The Ancestor,
10. July.
The suxicession of the bishops of Dunkeld: by bishop J. Dowden. IV: 1515-1585
[with an appendix on appointments during the Great Schism]. — Scott. Hist. Rev.
5. Oct.
On manuscripts in the Cambridge university library relating to Huguenots and other
refugees : by E. Worman. — Proc. Huguenot Soc. Lond. vii. 2.
A note on the death and burial of bishop Fisher [found in the Brussels manuscript of
Higden's Polychronicon] : printed by J. van den Gheyn. — Anal. Bolland. xxiii. 4.
Oct.
The history of tlie law of divorce [from the time of the reformation]. — Law. Qu. Rev.
80. Oct.
The family of Pett, shipwrights [of Harwich, Deptford, Chatham, Wapping, &g.] : by
H. Farnham Burke. — The Ancestor, 10. July.
The family of Wilmot [sir Arthur Wilmot ; lord Wilmot of Athlone ; earls of Ro-
chester] : by 0. Barron, with portraits. — The Ancestor, 11. Oct.
George Digby, earl of Bristol : by H. M. Digby. — The Ancestor, 11. Oct.
Notes on the history of Montrose's campaigns : by G. Duncan. — Scott. Hist. Rev. 5.
Oct.
The influence exerted by Huguenot refugees of the seventeenth and early eighteenth
centuries on the social and professional life of England : by A. G. Browning. —
Proc. Huguenot Soc. Lond. vii. 2.
The heralds^ college and the right to bear arms by prescription : by W. P. Baildon,
continued. — The Ancestor, 10. July.
The Huguenot settlements and churches in the west of England [Plymouth, Barnstaple,
and Exeter] : by C. E. Lart.— Proc. Huguenot Soc. Lond. vii. 2.
Scottish industrial undertakings before tJie union : by W. R. Scott. II : The Scots
linen manufacture [1693]. — Scott. Hist. Rev. 5. Oct.
1905 NOTICES OF PERIODICAL PUBLICATIONS 207
The last days of James Srd earl of Derwentwater : by R. E. Francillon. — Dublin
Rev., N.S., 52. Oct.
The decline of landowning farmers in England : by H. C. Taylor. — Bull. Univ. Wis-
consin, 96.
Sir William Harcourt : by G. W. E. Russell. — N. Amer. Rev. clxxix. 5. Nov.
The crown as corporation : by W. Harrison Moore. — Law Qu. Rev. 80. Oct.
English poetry and English history: by Goldwin Smith.— Amer. Hist. Rev. x. 1.
Oct.
The Scottish peerage: by J. H. St^v^juboh.— Scott. Hist. 'Rey. 5. Oct.
The EarVs Ferry : by G. Law [with an account of the ancient earldom of Fife]. — Scott.
Hist. Rev. 5. Oct.
The Oxford school of historians [on W. Stubbs, E. A. Freeman, J. R. Green, J. A.
Froude, F. York Powell, S. R. Gardiner, M. Creighton, and R. W. Dixon].— Church
Qu. Rev. 117. Oct.
Italy
Notes on the Roman mosaicists [especially the Cosmati and Drudus de Trivio] : by
G. GiovANNONi. — Arch. R. Soo. Rom. di Storia Patria, xxvii. 1-2.
Necrologies and kindred books connected with the Roman province in the middle ages :
by P. Egidi.— Bull. 1st. stor. Ital. 25.
On the age of Pisan legislation in Sardinia : by A. Solmi. — Bull. 1st. stor. Ital. 25.
German attacks upon the kingdom of Sicily at the beginning of the thirteenth century :
by K. Hampe [who prints from Cod. Lat. 11867 in the Biblioth^que Nationale,
Paris, four documents, which add something to our knowledge of the attempts of
Philip of Suabia and Otto IV to retain the kingdom of Sicily]. — Hist. Viertel-
jahrschr. vii. 4.
The miniatures in the Bern MS. 120 of Peter de Ebuld's Carmen de motibus Siculis :
by G. B. SiRAGUsA [who describes their historical references].— Bull. Ist. stor.
Ital. 25.
The commercial and fiscal policy of the Venetian republic [i 244-1784, chiefly from
Venetian archives and an unedited economic treatise by a senator, P. G. Capkllo,
written in 1730]. — Edinb. Rev. 410. Oct.
Documents relating to the Visconti in the Gonzaga archives: by E. Riboldi and
G. Seregni. And in those of charitable foundations at Milan : by E. Riboldi. —
Arch. stor. Lomb., 4th ser., iii.
The papal household under Etigenius IV: by G. Boxjrgin. — Arch. R. Soc. Rom.
di Storia Patria, xxvii. 1-2.
A Milanese humanist, Piattino Piatti [a pupil of Filelfo, and comrade of Galeazzo
Sforza in his French campaign] : by A. Simeoni. [His mysterious imprisonment at
Monza is attributed to imprudent language at Lucerne during his brother's
mission to the Cantons.] — Arch. stor. Lomb., 4th ser., iii.
Did Ludovico Sforza poison his tiephew ? by F. Fossati. [The testimony of Ludo-
vico's devoted admirer Simone del Pozzo is adduced in the affirmative]. — Arch.
stor. Lomb., 4th ser., iii.
The autobiography of Pietro Oiannone : printed in full for the first time by F. Nico-
LiNi. — Arch. stor. Napol. xxix. 2, 3.
The court of the Two Sicilies during the first years of the French revolution : by
A. BoNNEFONS. — Rev. Quest, hist. Ixxvi. 2. Oct.
Netherlands and Belgium
St. Walburg [half-sister of St. WillibaldJ and her church at Groningen : by C. H. van
Rhijn.— Nederlandsch Arch. Kerkgesch., N.S., iii. 1.
Master Eckart and mysticism in the Netherlands : by C. G. N. de Vooys. — Neder-
landsch Arch. Kergesch., N.S., iii. 1.
On items (lime, &c.) in the accounts of the counts of Holland for 1345 : by J. Craan-
DiJK.— Bijdr. vaderl. Gesch., 4th ser., iv. 2, 3.
Documents relative to the English nunnery at Bruges [1629-1796] : by L. Gilliodts
VAN Severbn. — Ann. de la Soc. d'Emulation de Bruges, liii. 1.
208 NOTICES OF PERIODICAL PUBLICATIONS Jan.
Mevrouw van Zoutelande and her memoirs [published anonymously in 1710] : by
J. H. HoKA SiccAMA. — Bijdr. vaderl. Gesch., 4th ser., iv. 2, 3.
The Orange riots at Hoorn in 1786 and 1787 : by W. P. Kops. — Bijdr. vaderl. Gesch.,
4th ser., iv. 2, 3.
Russia
On the history of Ivan III Vassilievitch : by M. Landwehr von Pragenau. — Mitth.
Oesterreich. Gesch. xxv. 4.
Ivan the Terrible and Russia in the sixteenth century: by V. Timostchuk, con-
tinued.— Kussk. Star. Oct., Nov.
Some rescripts of the emperor Paul. — Russk. Star. Sept.
Baron Gustavus Rosenkampf : by P. Muikov [illustrating the reign of Alexander]. —
Russk. Star. Oct., Nov.
The last years of the life of count ArakcMev [favourite of Alexander] : by baron N.
Drizen [from family papers]. — Istorich. Viestnik. Sept.
The confederacy of Targowica [in opposition to the efforts of the Polish patriots] : by
V. Timostchuk. — Russk. Star. Sept., Oct.
Extracts from the archives of Warsaw for the year 1883. — Russk. Star. Oct.
America and Colonies
The naming of America : by E. G. Bourne [who takes the view that Vespucci made
no voyage in 1497, but clears him of complicity in having his name attached to
the new continent, and traces the origin of the different names by which it was
known]. — Amer. Hist. Rev. x. 1. Oct.
Notes of docmnents relative to the acts of the inquisition in Mexico [1601-1647] : by
E. N. Abler. — Jew. Qu. Rev. 65. Oct.
Phases in the history of religious liberty in America, with special reference to the
Jews : by M. J. Kohler. — Publ. Amer. Jew. Hist. Soc. 11.
The Jews of New Engla^id, excluding Rhode Island [1645-1800] : by L. HIjener. —
Publ. Amer. Jew. Hist. Soc. 11.
On the history of the Jews of New York : by N. Taylor Phillips. — Publ. Amer. Jew.
Hist. Soc. 11.
Nova Scotia and New England during the revolution : by E. P. Weaver. [For a
time there was danger that the New-Englanders settled in Nova Scotia would
throw in their lot with the rebels, but from 1776 the policy of the authorities made
the colony a stronghold of loyalty]. — Amer. Hist. Rev. x. 1. Oct.
Alexander Hamilton'' s notes on the federal convention of 1787 : by C. W. Ford. —
Amer. Hist. Rev. x. 1. Oct.
The conquest of the Cape of Good Hope by the English [1806] : by A. Auzoux. — Rev.
Quest, hist. Ixxvi. 2. Oct.
A history of military government in newly acquired territory of the United States :
by D. Y. Thomas [who deals with Louisiana and Florida in transition ; military
government in New Mexico and California, and more briefly with Alaska and the
insular possessions]. — Columbia Univ. Studies in Hist, and Econ. xx. 2.
The first stage of the movement for the annexation of Texas [1836-8J : by G. P.
Garrison. — Amer. Hist. Rev. x. 1. Oct.
The political history of Virginia during the reconstruction : by H. J. Eckenrode
[who deals in detail with political parties from 1863 to 1868]. — Johns Hopkins
Univ. Studies in Hist, and Polit. Science, xxii. 6-8.
A
The English
Historical Review
NO. LXXVIII.—APRIL 1905
Notes on Gains Gracchus^
FOR many reasons the period from the destruction of Carthage
in 146 B.C. to the death of Sulla in 78 is one of the most
vital and interesting in all ancient history; as E. Meyer has said
of it ^ — and no living man has a better right to make such a state-
ment— it would repay the historian even better than the Ciceronian
age if we could but follow it step by step and almost day by day, as
we often by good fortune are able to deal with the latter. Yet here
the meagreness of our authorities is so disheartening that, in despair
of any new light, the majority of young investigators prefer very
naturally to devote themselves to the empire, where at least there
is an abundant harvest of new material to be reaped. The work
that still has to be done for the earlier period, the investigation and
criticism of the sources of our knowledge, is even more difficult and
hazardous than the task of turning to account the treasures of the
Coiyus Inscriptionuniy or of adding to its wealth, and there is but little
chance of the discovery of any new documents of substantial value.
Only last year our hopes were revived by the new epitomes of
some of Livy's books,^ found at Oxyrhynchus by Messrs. Grenfell
' The following pages were already written and revised when the first volume of
Dr. Greenidge's History of Rome appeared, containing an account of Gains Gracchus
which is the result at once of solid learning and profound reflexion. I have not made
any attempt to bring my views into harmony with those of Dr. Greenidge, or to con-
trovert him where I do not agree with him ; but I am glad to find that on some im-
portant points we are practically at one.
- Untersuchungen zur Geschichte der Gracchen, p. 1.
'^ OxyrhyticJiiLS Papyri, vol. iv. p. 90 foil. Kornemann has recently printed the
text in the Beitrage zur alien Geschichte for 1904, with an exhaustive commentary.
The epitomes of lost books are those of bks. 48 to 55, and cover the years ISO^-IS? b.c.
VOL. XX. — NO. LXXVin. P
210 NOTES ON GAIUS GRACCHUS April
and Hunt ; but they did not reach even to the elder Gracchus, and
it must be confessed that after the toilsome work of deciphering
was over we became all the more conscious of the hopelessness of
adding anything substantial to our terribly meagre stock of his-
torical material for the Gracchan age. The one piece of work that
has to be done, then, is the criticism of such information as we
possess. When Mommsen wrote his chapters on this period such
criticism was almost unknown, and he did the work mainly for
himself ; the one really valuable work on the Gracchan age which
had preceded him, that of K. W. Nitzsch,'^ included a certain
amount of Quellenkritikj and was far ahead in this respect of
Drumann and all other previous writers known to me, but it was
by no means comprehensive or complete. Then came an age in
which the investigation of fontes was a favourite pursuit of German
scholars. Some good work was produced, such as H. Peter's volume
on the sources of Plutarch's Eoman lives, and we gradually be-
came conscious that the chief problem of the pre-Ciceronian age,
so far as the authorities are concerned, is to discover whether we
have any good reason to believe that the information which has
come down to us from later writers, Diodorus, Plutarch, Appian,
and the epitomists or followers of Livy, can be traced back with
any certainty to the memoir-writers of that age itself, i.e. whether
the later writers took the trouble to acquaint themselves with those
memoirs, or even with works in which those memoirs were to be
found at second-hand. This is the great problem, for of contem-
porary evidence at the present time we possess hardly anything —
a few meagre fragments of speeches, a very few inscriptions, and
about one-third of the text of two great laws. Invaluable as these
are, they cannot supply us with a clue to any outline of the events
of the period ; for that we have to rely on the good faith and in-
dustry of Appian and the rest, supplemented to some extent by
casual allusions in the literature of the Ciceronian age.
Kecently the Quellenkritik of German industry has very greatly
improved its value ; it is far more scientific and comprehensive
than it used to be. Two treatises lie before me which show this
advance in a very marked degree, the one by the great historical
scholar just quoted,^ the other by one of the most careful and
exact investigators now living, Ernst Kornemann.^ Kornemann's
work supplements that of Meyer, and carries it further, possibly
too far ; but both investigators aim at much more than the dis-
* Die Gracchen und ihre ndchsten Vorgdnger (Berlin, 1847). The chief value of
this excellent work lies in the presentation of the tribunates of the Gracchi in relation
to the events of the preceding period. The sequel, which is equally necessary to a
satisfactory account and criticism, is, however, hardly touched in it.
* See above, note 2. The dissertation was published as long ago as 1894.
* Zur Geschichte der Gracchenzeit, reprinted from the Beitrdge zur alien Geschichte
for 1903.
1905 NOTES ON GAIUS GRACCHUS 211
covery of the fontes of Appian or Plutarch : they desire to deal
with the whole problem of the descent and distribution of know-
ledge from the time of the Gracchi to the writers from whom we
have ourselves received it. These dissertations are thus studies in
literary history ^ in its relation to historical tradition ; and as the
work of such men as Meyer and Kornemann they seem to me to
initiate a new era.
At present it is just possible to go over old ground in this period
with some increase of confidence in the value of the information
which we have about it ; for both Meyer and Kornemann, as the
result of their investigations, have expressed their conviction that
that information is on the whole sound and true, and doubtful
only in detail. Meyer is emphatic on this point. * We may be
sure,' he says^
that even if we had many more authorities to go upon we should find
them differing constantly in detail ; but in the essential features, in the
statements as to facts which are essential for historical proportion, all
our three accounts (those of Diodorus, i.e. Posidonius, Appian, and
Plutarch with the Latins) agree excellently together, however their
point of view may vary. This gives us not only a guarantee that we
stand on firm historical ground, but the precious conviction that we may
recognise in our authorities the influence of accounts which were written
straight from the events themselves, and introduce us directly into the
struggles of the time and the motives of the respective parties. . , .
In truth the great historical works of that age are quite within our grasp,
even though we know not the names of their authors.^
As one who has more or less been occupied with these questions
for nearly thirty years I may be allowed to say that I believe this to
be a perfectly legitimate conclusion, and justified by the preceding
investigation. There are several points on which I believe Meyer
to be mistaken — e.g. in his estimate of Diodorus and Posidonius,
who in my belief represent no authority contemporary with the
Gracchi, but only a tradition coloured by the events of Posidonius's
lifetime,^ and in his view of the political attitude of Scipio
Aemilianus as reflected in Polybius ^ — but in the main I believe his
conclusion to be sound.
^ 02?. cit. p. 33.
* I cannot agree with Meyer's praise of Diodoms's account of C. Gracchus on
p. 10. If he is simply copying Posidonius, what accounts was Posidonius himself
following ? We cannot tell ; but it must be remembered that Posidonius lived and
wrote in an age in which the evil effects of the Gracchan policy were obvious to every
Roman, and when it was hardly possible to form an unprejudiced opinion of the men
and their real aims. Thus when Diodorus (34, 25-1) describes the animosity of
the subject peoples against C. Gracchus's transference of power to the Equites, he
seems to me to be only reflecting the opinion of Posidonius based on subsequent
experience, and not a fact of Gracchus's own time. What he says in the next words
of the lex militaris betrays the rhetorical absurdity of the rest.
* P. 7 foil. I by no means feel sure that in bk. vi. 4-9, and 57, Polybius, as Meyer
p 2
212 NOTES ON GAIUS GRACCHUS April
Kornemann, as I said, goes further than Meyer; he believes
that we can be practically certain of the author from whom is
ultimately derived the greater part of our knowledge of the
Gracchan period. Putting aside Diodorus, who stands by himself
as representing Posidonius and the extreme Koman aristocratic
tradition, and Appian, the question of whose authorities he post-
pones for the present (and it may well be doubted if we shall ever
discover them), he compares Plutarch and the Latin authorities
with infinite care, and concludes that they can all be traced back
to a single Ur quelle ^^^ viz. Fannius, the consul of 122, the second
year of C. Gracchus's tribunate, the man who went heartily with
the reformer for the first few months of his political activity, and
then grew doubtful and deserted him after he had secured the
consulship with the aid of the reformer himself. As far as
Plutarch is concerned this is, of course, no new conclusion ;
H. Peter, with his usual good sense, had already reached it in
1865, chiefly on the ground that Fannius is the one contemporary
historian quoted by Plutarch whose political opinions and career
harmonise well with the sympathetic account which we have in the
lives of both the Gracchi. Nearly thirty years ago, when these
lives were studied for the final classical course at Oxford, I
made an examination of Peter's arguments with all the care that
I could bring to it, and have ever since believed myself justified in
telling my pupils that Fannius is in all probability the source of
such knowledge as we owe to Plutarch. ^^ But Kornemann, follow-
ing on Meyer and one or two other investigators, has put the
argument on a much more solid basis. He has co-ordinated the
Latin authorities with Plutarch, and satisfied himself that in the
main, though by no means invariably, the same original authority
is responsible for their accounts. As he justly says, the Latins
are too fragmentary and the Livian survivals too sadly and badly
condensed to allow of any certain conclusion ; yet there is enough
to indicate the use of an original authority who was a man of
moderate views, an admirer of Scipio Aemilianus, and also of
C. Gracchus as a man of extraordinary eloquence and personal
influence ; one who condemned the action of the senatorial party
and Opimius after Gracchus's death, as well as the character of
Papirius Carbo, who defended Opimius after * ratting' from the
maintains, was writing with personal experience of the tribunate even of Ti. Gracchus.
All these chapters, even 57, seem to me to read quite naturally if taken as written
before 133 ; and it is extremely unlikely that they should have been written in
advanced age, with no mention of Ti. Gracchus or of Scipio's death.
'" See especially p. 19 foil.
*' Two English editions of Plutarch's lives of the Gracchi contain attempts to
decide the question ; that of Holden (1887) is merely a compilation, but that of Mr.
G. E. Underbill (1892) has a very careful and judicious investigation of the whole
question of the sources, which does not seem to have fallen into the hands of any of
the German critics.
1905 NOTES ON GAIUS GRACCHUS 213
other side. As these are also the views which we find reflected
more or less in Plutarch, Kornemann argues that the Urquelle is
in each case the same, and that Fannius is the only Urquelle
from whom these views can have been derived. I can do no more
here than state his conclusions thus briefly ; but I may in passing
draw attention to the reasoning on pp. 23 and 24, where he shows
that the occasions on which Fannius is brought into prominence
by Plutarch are exactly those which we may naturally put down as
due to his authority — i.e. assuming Fannius to be the authority,
his personality is prominent in Plutarch's story just where we should
naturally expect it. For example, when it came to voting on
Gracchus's lex cle civitate the senate persuaded Fannius to issue an
edict compelling all aliens to withdraw for a time from Eome,
an edict which Plutarch calls unusual and provoking. Fannius
yielded, and when his lictors were removing a non-civis Gains
shrank from interfering, in spite of a counter-proclamation which
he had issued. This brings Fannius into unexpected prominence,
and makes his conduct, as Plutarch says, the turning-point in
Gaius's career. We have a fragment of a speech of Fannius ^^
against the claims of the Latins to citizenship, which proves that he
had no sympathy with the policy of the expansion of the civitas, and
it would seem that it was on this question that he turned against
Gracchus; but in writing his history later on he perhaps half
repented of the line he had been persuaded to take up. His
prominence in Plutarch's narrative, and the attitude of mind
indicated, half rejoicing in the downfall of a dangerous man, in
which downfall he himself had taken a leading part, half doubt-
ful whether the step he took was not unnecessarily harsh, suggest
his own authorship as the ultimate source of the story. To me
also they suggest that Fannius was a man of the Ciceronian type, a
man of letters rather than of action, well meaning, but hardly
suited for times of eager political struggle.
But Kornemann will not allow that the original work of
Fannius was used directly by any of our present authorities. He
is at some pains to show that even Cicero did not know the
original work, and this is, indeed, highly probable. ^^ Cicero was
not well informed about the events of the Gracchan period, and
nothing that he says of his hero Scipio Aemilianus seems to betray
a knowledge of Fannius, as to whose identity he and Atticus were
by no means clear.^^ Kornemann thinks it likely that he knew
him only through the Annales of Hortensius, used afterwards, or
at least quoted, by Velleius.^^ But this is not a question of great
importance, seeing that Cicero does not contribute much to our
knowledge of the Gracchan time. Whether Livy used Fannius
»2 Meyer, Fragmenta Orat. Lat. p. 200. *' 0:p. ciL p. 38.
» Cf. Brutus, 99 foU. " ii. 16, 2.
2U NOTES ON GAIUS GRACCHUS April
directly it is of course impossible to say ; that those who boiled
him down did not we may regard as certain.
But what of Plutarch ? Here the question is of real importance,
and I cannot quite as readily fall in with Kornemann's view.
E. Meyer ^^ had suggested to him the distinction between ancient
biographical and historical writing, the former resting on what
may be called biographical tradition, i.e. on a succession of lives
of eminent men, destitute of historical weight, and compiled only
or chiefly for ethical purposes — the material from which the
current educational illustrations were drawn, of which we find so
many in Cicero's philosophical works. This is an important
aspect of the Plutarchian question which should not be forgotten :
every educated man had learnt in the rhetorical schools, and
perhaps earlier, the outline of the lives of great men, with many
traditional stories not derived from a study of the historians. For
the Eoman lives of great men Kornemann assumes a series of
rhetorical (i.e. educational) biographies of the age of the empire, and
will have it that Plutarch's knowledge was derived from these, and
not even from such respectable writers as Cornelius Nepos. What
seems to me to be here wanting is a thorough knowledge of
Plutarch himself as a student, his habits, his reading, his profound
interest in human character — in short, his breadth of view and
conception of the duty of a teacher of men. The quality that has
made Plutarch's lives immortal is the result of his wide knowledge
and his great curiosity as well as his ethical interest ; and I find
it impossible to reconcile myself to the idea that he should have
been content with a rhetorical handbook for any of his Eoman
lives from Cato the elder to Antony and Brutus. It is pretty
certain that the lives were written late in Plutarch's life,^^
when his memory and his note books were full stored with reading,
and when his friends, both Eoman and Greek, were in numbers
enough to supply him with information, translations, &c., if he had
not the necessary books at hand. We must not leave out of
account the comparative ease of epistolary communication, and the
sociability of literary circles, which characterised that age; nor
must we imagine Plutarch writing any of his lives in the continued
solitude of his study, with only a school handbook before him.
Once more, is it correct to insist that the age of the early empire
was comparatively unlearned, as Kornemann does (p. 40) ? Surely
Varro, Yerrius, and Juba had left their mark on the period, and
Asconius and Pliny must also be taken into account. The instinct
for learning survived in spite of the prevailing rhetoric : Plutarch
had himself already made an elaborate study of Juba in 'compiling
"^ Forschungen zur alien Geschichte, ii. 65 foil.
'^ Volkmann, Leben Plutarchs, i. 80. The evidence is practically conclusive for
the life of Sulla. See Vita Sullae, 21 fin.
I
1905 NOTES ON GAIUS GRACCHUS 215
his Quaestiones Romanae, and may also have attempted Varro
himself,^^ and he quotes Latin authors who wrote later than Juba —
Fenestella, Cluvius Kufus, Antistius Labeo, Ateius Capito,^^ in a
manner that can leave no reasonable doubt that he had referred
to them himself. It is true that his knowledge of Latin was
acquired late in life,^^ and was never of a scholarly kind ; but if
the lives also were written late in life the natural inference is that
in setting himself this task he had the writing of his Eoman
lives in view. Thus as regards the lives of the Gracchi I
dissent entirely from the confidence with which Kornemann
asserts that Plutarch had not read any one of the Primdrquellen —
no speeches, pamphlets, &c. — of the time, and that even his
acquaintance with Livy at first hand must be deemed extremely
doubtful.
Kornemann has, however, another argument for his theory,
or rather that of Schwarz, who preceded him.^' The strong apolo-
getic colouring of these lives, he says, shows the influence of school
rhetoric, not of the republican period, but of the early empire.
To the argument that the tendency of the early empire would
hardly have been to make heroes out of the Gracchi he responds by
quoting a single passage from Seneca,^^ which only has to do with
the pride of Cornelia in her sons and is by no means to the point.
Under the Julian and Claudian dynasty, he goes on, there was a
lively Stoic-republican opposition, which lauded Cato of Utica to
the skies. In such circles would the Gracchi be condemned?
Assuredly, we might answer, they would not be made the most of,
for they were struggling against the same type of stubborn conser-
vatism which Cato himself represented. Yet it was at that time,
as Kornemann has persuaded himself, that some rhetorician,
writing in Greek, drew up the lives on which Plutarch based his
own, i.e. in the generation preceding that of Plutarch himself.
But was Plutarch the man to be content with such materials, even
supposing that he knew of them ? I cannot but think that Korne-
mann's view is vitiated by want of knowledge of Plutarch as a man
and an author ; and the apologetic tendency, which is indeed far
removed from what we should call ' whitewashing,' 1 believe to be due
as much to Plutarch's own ideas of human character, to his venera-
tion for all men of high character and honourable aims, as to the
record, be it Fannius or another, which he used. He was well
a.ware, as he lets us know in his comparison of these lives with
those of Agis and Cleomenes (ch, 1), of the severe condemnations
which had been passed on the Gracchi ; but he sees in them the
results of high birth, good education, honourable instincts; and,
following his own principle, expressed in the preface to his life of
•» Cf. QicaesL Rom. 2. '» Ibid. 41, 107, 46, 50.
«» Demosth. 2. .. 21 p. 1, note. " Ad Helv. 16, 6.
216 NOTES ON GAIUS GRACCHUS April
Alexander, he forms his own conception of them as human beings
independently of tradition or rhetorical handbooks. But during
the last forty years or so there have been many German students
who in their minute search for fotites have been apt to forget that
Plutarch was not a mere bookworm or a mere compiler, but of all
the writers of the empire the most human and sympathetic.
One more word before I leave this theory of Kornemann's. It
is easy, when once you have convinced yourself that your theory is
the right one, to discover new points confirmatory of it. Having
convinced himself that these lives were written on the basis of a
biography by a Greek rhetorician of the empire, Kornemann find&
here the explanation of Plutarch's statement, found in no other
authority, that after his re-election to the tribunate C. Gracchus
was believed to wish to combine the consulship with the tribunate.-*
This, he says, is the principate in its original form, projected back-
wards into an earlier time. I would ask whether a Greek rhetorician
of the empire would have been likely to know what was the
original form of the principate (from 28 to 23 b.c. ?) — indeed,
whether he was likely to trouble himself at all about the particular
forms of power in which the principate consisted. There is no
need to force any such meaning on Plutarch's passage : if we
suppose it to have been found in Fannius it reads quite naturally.
Gains at the height of his popularity comes down to the Forum at
the time of the consular elections and asks the people to grant him«
a favour. That the mob should have imagined that he wanted the
consulship for himself is quite in harmony with their attitude in
the whole of the revolutionary period to the men who were for the
moment their idols. Constitutional precedents did not trouble
them. If we interpret this particular incident by the habitual
tendencies of mobs in the city states generally we need see no
difficulty in it.
The Chronology of Gracchus' s Legislation,
The Eoman magistrate, strictly limited to one year of office, had
a poor chance of using his political intelligence in well considered
progressive legislation. The constitution, perfectly adapted to a
Avell disciplined aristocratic city state, was totally unfit to grapple
with the problems of empire, complicated in themselves and in-
evitably complicating internal politics. The history of the Eoman
revolution is the history of successive attempts to adjust the rela-
tions of Eome, Italy, and the provinces by means of a legislative
machinery wholly inadequate, attempts which inevitably resulted
in successive shocks to the old constitution, and which finally
destroyed it. The limitation to one year of office, the constitutional
23 Qp_ cii. p. 42, note 1 ; Plut. C. Gracchus, 8.
1905 NOTES ON GAIUS GRACCHUS 217
defect with which we are at this moment concerned, simply forced
the statesman who was beginning to understand the nature of the
work before him either to break the constitutional practice by
attempting to continue in office, like Tiberius Gracchus, or to cram
too much into a single year, like the younger Drusus, or to override
the constitution altogether and assume absolute power, like Sulla
and Caesar. Englishmen at least can understand why this was ;
they know how many years of patient pertinacity have been
necessary, in the face of the most obstinate opposition, to pass
measures which we now universally acknowledge to have been both
inevitable and beneficial. At the time of the Gracchi, when even
intelligent men like Polybius were only beginning to understand
that a new polity had arisen from the ruins of the city state, it
was absolutely impossible in a single year of office to mature a
legislative scheme, to get it either understood or fairly discussed
in senate and Forum, and to secure it against the machinations of
unintelligent opposition after the legislator should have retired
into private life and thereby have lost his power of initiative.
The Roman mind worked slowly, like the English, and was equally
averse to fundamental change.
It is essential to remember these things in judging of the
Gracchi, the first statesmen who deliberately put their hands to
the work of adjustment. The elder brother, with the noblest
objects in view, was hopelessly wrecked on the quicksands of the
constitution ; in attempting a second year of office, in order to carry
out and complete his work, he seemed to every conservative Eoman,
i.e. to the majority of Eomans, to be making himself a tyrant. His
brother profited by the experience of his fate. In the course of
the nine years following Tiberius's death — when or how we do not
exactly know — it had become legal under certain circumstances for
a tribune of the plehs to be re-elected at least once. A great
difficulty was thus in part removed out of his way, and by tact
and discretion, by keeping the electorate in good humour, he might
fairly count on a period of two years' magistracy without violation
of the constitution. The expectation of this enabled him to form
a scheme of legislation the most profoundly interesting of all the
schemes propounded in the period we call the revolution ; the most
interesting because it is the first attempt to deal in comprehensive
fashion with difficulties and dangers which were threatening the
whole civilised world. Unluckily, though no serious student has
any doubt that thtre was such a scheme, our information as to the
actual events of the years 123 and 122 b.c. is so imperfect and frag-
mentary that it impossible for us to recover it ; we have only the
ruins of it from which to conjecture the original plan of the
building.
The difficulty is increased by the fact that we are also in the
218 ^OTES ON GAIUS GRACCHUS April
dark about the chronological order of Gracchus' s legislative pro-
posals and executive acts ; as all students of the period know, our
authorities give different accounts, which it seems impossible to
harmonise satisfactorily. Plutarch and Velleius give us each a
list of measures without attempting to indicate the order in which
they were promulgated or passed ; Appian puts all the laws except
one — the lex frumentaria — into the second tribunate, 122 b.c.
The epitomist of Livy, on the contrary, puts the bulk of the legisla-
tion into the first tribunate, and the colonising schemes alone into
the second. What we really want to know is how Gracchus
approached the problems before him, how he felt his way ; whether
he changed his plan or amended his bills as he proceeded ; what
statesmanlike qualities he showed in dealing with senate and
people ; how he proposed to secure the permanence of his legisla-
tion. All this we cannot do, unless we can recover the sixtieth
book of Livy, which presumably, like earlier books, contained the
story of the man's endeavours as well a record of his failures and
his few successes. But we can make up for this disability to some
small extent if we can get a firmer footing in conjecturing the order
of Gracchus's legislation and activity, and this is just what Meyer
and Kornemann have helped us to do.
I may note at once, as getting rid of a serious difficulty, the
happy suggestion of Meyer ^^ that Appian, who puts all the laws
except the corn law into the second tribunate, had confused the
elections to a second tribunate with the date of entering on office
(10 Dec), a dift'erence of some four or five months at least. These
are exactly the months in which Gracchus's activity and power were
probably at their highest point, and Appian's slip is easily accounted
for. If this explanation be accepted we can proceed without the
uncomfortable feeling that we are utterly rejecting the statement
of one of our chief authorities.
Kornemann reasons thus : We know almost for certain that the
first laws of Gracchus in his first tribunate were two preliminary
ones to be mentioned directly, and the corn law, which all authori-
ties place among the first.'^^ We also know that the lex cle civitate, or
one of two such laws, was the last, or among the last, for it was the
immediate cause of the failure of Gains to retain his popularity.^*^
The seventy days spent by Gracchus in Africa Kornemann would put
in March-May of 122 b.c, as he was back again in Eome for the
tribunician election in the summer (July). The question is, what
"^^ Op. cit. p. 19, note 4. Kornemann accepts this explanation unreservedly, p. 43.
" Even Velleius (ii. 6), who makes no attempt to put the laws in any order,
implies this by using the pluperfect tense of this law after referring to the others in
imperfects : ' frumentum plebi dari instituerat.'
'^ So we may gather from Plutarch's account, 12 foil. It was this also that ruined
the younger Drusus in 91 b.c.
1905 NOTES ON GAIUS GRACCHUS 219
laws are we to place between the second election in the summer of
123 and the departure for Africa in the following spring ?
Livius Drusus at the beginning or near the beginning of his
tribunate, which was apparently of 122,^^ proposed three laws with
the object of outbidding Gracchus'' s previous legislation — a colonial
law, an agrarian law, and one which exempted the Latins from
flogging by Eoman magistrates. Plutarch also tells us that Drusus
did not propose to superintend the carrying out of his agrarian and
colonial laws himself, as Gracchus had done, but modestly left the
work in other hands, without advertising himself : thus Gaius's road-
making, granary-building, &c., must have occurred also before the
laws of Drusus had been passed. It is certain too that the Italian
colonies at Capua and Tarentum were founded before that of Junonia,
so that we have to find room for that work in the months in question.
(It must be observed that it is not of such importance to determine
what events belong to which tribunate as to fix a terminus a quo
and another ad quern for certain events ; for the two tribunates
were continuous, and the second began before the close of 123, i.e.
on 10 Dec.) If the two preliminary laws and the corn law belong
to the first half of 123, and perhaps also the agrarian law, which
would naturally be expected from Tiberius's brother as soon as he
became tribune,^^ and if we cannot be sure of any law but one de
civitate after his return from Africa, then it follows that the chief
measure of the last months of 123 would be the great bill which
the epitomist of Livy calls one de senatu and the other authorities
a judicial measure. As Kornemann says, it would be natural that
he should advance, after his re-election to the tribunate, to that
measure which (according to all our authorities) he considered as
his most important one,^^ since it did more than any other to limit
the power of the oligarchy. To the same period may be ascribed
the lex de provincia Asia, and perhaps the lex de provinciis consu-
laribus. The events may thus be roughly tabulated : —
123 B.C., before re-election in the summer :
Law against re-election to office of degraded tribune (withdrawn).
Law ne quis de capite civiu7nBomanorumi7iiussupopuliiudicaretur,
Law ne quis iudicio circiomveniretur, if this be distinct from the
last.
Agrarian law.
Military law ?
Law regulating the price of corn.
2^ Plut. 8, 9 ; App. 23.
'^ Meyer (p. 17) holds that the agrarian law was all along Gracchus's chief object ;
*Das eigentliche Ziel bleibt immer das Durchfiihren des Ackergesetzes, d. h. die
Wiederherstellung der Italischen Nation aus ihrem Verfall.' At the same time he
sees clearly that the bulk of his laws were rather a means to an end than an
expression of his ultimate object.
=^9 App. 22 ; Plut. 5 ; Diodor. 34, 24.
220 NOTES ON GAIUS GRACCHUS April
123, after re-election, and first weeks of 122, before leaving for
Africa :
Law affecting the Equites, usually called the lex de iudiciis.
Law putting up to auction in Rome the tithes of the province
Asia.
Laws founding colonies, and foundation of those in Italy.
Activity of Gracchus in road-making, &c.
Predominance of Gracchus in the senate.^^
Fannius elected consul at G.'s instance ; cools towards him later.
Law giving an extended suffrage to the Latins (see below).
Law dc provinciis consularihus ?
Drusus' laws in opposition to Gracchus (early in 122).
122 after return from Africa :
Law de civitate, affecting all Italians.
Other unknown laws.
Failure at tribunician election (in summer).
The only other date attainable with any certainty is that of
Gracchus's death, which in all probability occurred in the early
summer of 121, after he had been for several months a privatus
honio.^^
This tentative chronology may give us a general idea of
Gracchus's activity, and it is not out of harmony with any of our
authorities except Appian, whose order of events we may in part ex-
plain as Meyer has suggested. Down to his re-election in the summer
of 123 no law is promulgated which directly affects the constitution,
nor any which is in the highest degree contentious ; for the corn
law, though it met with severe and deserved criticism, was not
one which directly affected the interests of any class except the
poorest, which it was meant to conciliate ; nor would either the lex
agraria or lex militaris be likely to rouse persistent opposition.
These laws, and those securing the citizen against magisterial and
judicial violence and corruption, are meant also to secure his own
position, his popularity, and his personal safety. After re-election,
however, he lays a hand upon the constitution by schemes to bring
the Equites into political power, and to extend the civitas to some
part of the Italian population. At the same time he is exercising
a paramount personal influence in Eome, and supervising the
carrying out of the land law and the corn law. Thus practically
the whole of his scheme was unfolded before the end of his first
year of office. But, as will be explained below, the two bills
affecting the constitution, those on which his fame as a statesman
must really rest, aroused keen opposition and failed in all proba-
bility to become law in their original form ; each had to be
re-introduced the following year in a different shape. Here,
^0 Plut. 6. ^' Kornemann, p. 51, note 5.
1905 NOTES ON GAIUS GRACCHUS 221
however, we lose our footing ; after Gracchus's departure for Africa
we can hardly even guess what happened.
I propose, nevertheless, to deal with these two great bills, the
cardinal points, as I believe them to have been, of the whole scheme,
in such a way as to endeavour to recover the original form as well
as the ultimate fate of each. But first I wish to say something
about that unfortunate earlier law which regulated the price of
corn, the head and front of all his offending, according to the
common criticism ; for without this law it is probable that he
would never have been able to do any substantial work at all.
Pitt could not get the Union constitutionally passed without
buying the Irish parliament ; Gracchus, with objects before him
equally honourable and judicious, had to buy the support of * the
Eoman people.'
The * Lex FrumentariaJ
Nothing is easier than for a modern to condemn this law as an
unpardonable blunder, if not as a crime. When once the laws of
political economy have been clearly formulated it needs no
appreciable mental effort to perceive that you cannot put an
artificial price on corn, even within a limited space, without
producing serious moral and economic damage ; but in ancient
times it was the urgent difficulty of the moment on which the
legislator acted rather than the consideration of causes and their
effects. Even as late as the year 1800, believing that the country
was threatened with starvation, Pitt, who was brought up on Adam
Smith, wished to put a guaranteed price on importations of corn
and rice, and was only prevented from doing so by the urgent
remonstrances of Grenville.^^ To judge of Gracchus's policy fairly
we must do more than simply state the fact that he brought the
state power to bear unnaturally on the price of corn in Eome, and
reduced it by more than one-half,^^ thereby creating a heavy
charge on the treasury, putting an unwholesome premium on life
32 Stanhope's Pitt, iii. 244.
^^ The details of the bill are clear as far as our knowledge goes, but that is but a
very little way. Corn was to be sold in the capital to any one applying for it (Cic,
Tusc. iii. 48, proves that no one was excluded under the bill on account of position or
means) at the rate of 6^ asses per modius (Liv. E'pit. 60, with Mommsen's certain
emendation of ' senis cum triente.' Cf. Marquardt, Staatsverwaltung, ii. Ill, and notes).
What amount any one could buy at a time is uncertain ; the amount required by
an individual person was about 5 modii per month, and on the strength of a passage in
Sallust {Hist, Fragm. 3, 61, 19, Dietsch) it is usually assumed that this was the amount
named in the bill. The average price of a modius was, it is supposed, about 16 asses,
or a denarius (Marquardt, I.e. and note), but it was liable to great fluctuation, according
to the fortune of the harvest. The 6^ may have been calculated as the price to which
the modius might eventually be reduced by careful development of the corn-growing
industry and of the means of regular transport to Rome.
222 NOTES ON GAIUS GRACCHUS April
in the great city, and bribing the mob to support his measures.
We must endeavour to reaHse the difficulties he had to meet and
the amount of experience and knowledge which he could bring to
bear on them.
His legislation comes at the end of a period which had been
marked by the rise of new and populous cities under the rule of
the Diadochi, and by a great increase in the population of many
old cities. Beloch has compared this period with the nineteenth
century in modern Europe, which has seen exactly the same
phenomenon.^* What the causes were in each case need not now
detain us ; the fact undoubtedly is that among the innumerable
cities of the Hellenic world some developed in wealth and popula-
tion to an extraordinary degree, while others sank into comparative
insignificance. Hence arose new problems of administration,
analogous to those which faced the commanders of large armies
serving for a long period, as compared with the small burgher
armies of the old city states. The task of keeping alive the
populations of such cities as Alexandria, Antioch, or Carthage
may not have been difficult, since the districts in which they were
placed were rich in the fruits of the earth and lent themselves
easily to the work of transport; but the new mistress of the
Mediterranean world w^as not so happily situated. Italy, though
capable of raising sufficient corn for its many cities of moderate
size, is in reality a peninsula of hill and mountain, and must at
that time have still been largely occupied by forest and undrained
marsh. At a very early time the inhabitants discovered that it
was worth their while to bestow enormous labour on draining the
lakes among their hills, in order to provide themselves with fertile
corn-land. Even now the dwellers in some districts of the
Apennines live chiefly on meal made not of grain but of chestnuts.
It may fairly be asked whether the Italy of that day could have
done more than feed its own country population ; for it must be
remembered that the people lived almost entirely on grain, con-
sumed but little meat, and used their sheep and cattle mainly for
the production of wool and leather. Even if the country could
have been stimulated to a large superfluous production of grain, the
transport of it to Eome would have been both costly and difficult ;
for example, the great fertile plain of Cisalpine Gaul, the one
considerable exception to the hilly character of the country, would
have had to despatch its products to the Koman market by means
of coasting vessels sailing all round the toe and heel of the
peninsula, a land transport of three hundred miles over the
Apennines being practically out of the question. Yet the popula-
tion of Kome was steadily increasing, and was already at the end
of the second century b.c. in all probabihty not less than half
'* BevDlkerung , p. 479.
1905 NOTES ON GAIUS GRACCHUS 223
a million souls ; ^^ and the causes operating to produce this result
were so intimately connected with the astonishing rise of the
Eoman dominion, with slavery, with professional soldiery, with
commercial development, with the increase of capital and the con-
veniences and luxuries of city life, that to counteract them success-
fully was almost as impossible as to renounce that dominion itself, or
so at any rate it must have seemed to the statesman of that day.
It may be, indeed, that a highly intelligent governing class,
with leisure to attend to home problems as well as to foreign wars,
might have done much to check the increase when once the long
struggle with Hannibal was over ; but that fatal war inevitably
led to others, distracted attention from Italian problems, and
warped and narrowed the policy of the Roman aristocracy towards
the Italian peoples who had helped to prolong the struggle. The
feeding of the great city had to be done at haphazard, without
reference to the economic circumstances of the peninsula of which
it was the political centre ; long before the time of the Gracchi, and
even before the Hannibalic war, the aediles, whose duty it was to
supervise the supply of grain, had come to procure the necessary
quantity from Sicily and Sardinia ; Sicily, in fact, paid its tribute
to the Roman state in this form, and was forbidden to export corn
to other countries.^® With corn-growing possessions so close at
hand, whence the transport was short and safe, the state might
well have been tempted to keep its growing city population com-
fortable and in good humour at the expense of these provinces.
Cato described Sicily as the store cupboard of the Roman people
(cella penaria reipublicae nostrae , nutrix populi Bomani^'^), and its
possession by the state enabled the government to regulate both
the supply and the price of its chief product. The hungry plebs
almost expected a victorious commander returning from a campaign
to bring corn with him for their benefit ; thus we have records of
corn being sold at nominal prices even before the Hannibalic war,
and again as soon as it was over.^^ Such a case is mentioned by
*^ Beloch, Bevolkerung, chap. ix. sec. 2, puts the population of the city in the
early empire at about 800,000, a conclusion which is arrived at on three distinct bases
of calculation. The same facts are not available for calculating the population before
Sulla's time. Beloch has handled the same subject recently in the Beitrage zur alien
GeschicJite, vol. iii., and arrives at substantially the same result (p. 490).
3* Marquardt, p. 109, notes 3 and 4. Polybius, 28, 2, says that the Bhodians,
wishing to buy corn in Sicily, were unable to do so without leave from Bome. This is
itself a proof of the difficulty occasionally experienced by other great cities besides
Bome. I do not think it has been noticed that Caesar, in describing his own difficulties
in the campaign of Dyrrhachium, tells us that the inhabitants of those parts, i.e.
Dyrrhachium and Apollonia, consumed for the most part imported grain [B. C.
iii. 42).
^' Cic. Verr. ii. 2, 5.
'^^ The instances are collected in Marquardt, p. 110. A reference to the biblio-
graphy of the subject given in the same work, p. 106, note 4, will serve to show how
carefully this matter has been investigated.
224 NOTES ON GAIUS G BACCHUS April
Plutarch as occurring during the first tribunate of Gaius Gracchus ;
a propraetor, Fabius, sent a large quantity of corn from Spain for
distribution, and, as Plutarch tells us, Gracchus himself persuaded
the senate to have this corn sold and the money returned to the
provincials.^^ Was it not better, he may have thought, to prevent
all such dealings in the future ; to bring the price of corn
permanently low enough to make it worth no man's while to gain
a temporary popularity by treats of this kind, for which the treaters
themselves paid little or nothing ; so to organise and manipulate
the existing state supervision of the corn supply as to solve for the
time at least the abnormal problem of keeping alive the huge city
population, without leaving such dangerous work to the mercies
of individual capitalists, or even to the inexperience of yearly
changing aediles, guided by their own intuitions rather than by
permanent legal regulations ? It should not be forgotten that
these aediles might from time to time have to encounter special
difficulties, in consequence of bad harvests or the neglect of their
predecessors. Just before the first tribunate of Gaius an extra-
ordinary plague of locusts had done irreparable damage to the
crops in Africa ; and it has been suggested that this was one of the
immediate causes of Gracchus' s bill.^" We know how in later times
the security of the corn supply became a matter of the utmost
moment, not only as affecting the lives and temper of the Roman
plebs, but the political situation of the moment and the ambitions
of public men.
I am of course not concerned to defend the lex frumentaria on
any modern basis of reasoning : it would be folly to do so, and no
historian since Niebuhr, so far as I am aware, has attempted it.
But we are so apt to think of these crises of ancient history simply
in terms of modern life, to judge of the actors in them by modern
standards of experience, that I have been at some pains to try and
realise for myself not only the conditions of the problem before
Gracchus, but the mental equipment which he could bring to bear
on it. The following considerations may be worth the attention of
the student who has so far judged of Gracchus in the usual way : —
1. There was no political philosophy then existing which took
this particular difficulty of life in great cities into account. The
old Greek thinkers dealt with the woXis, the city which ideally at
least needed no support from without ; and those of the Hel-
lenistic period troubled themselves but little about the state and
its problems of government. Thus the Eoman statesman, even if
^^ Plut. C. Gracchus, cb. 6. He would of course be glad to bave tbe grain, to
obtain credit witb tbe provincials for rigbteous dealing, and also to baulk tbe
personal ambitions of tbe propraetor.
*° Nitzscb, Die GraccJien,^. 393. Tbe locust plague is mentioned in Liv. Epit. 60,
and by Orosius, v. 11, wbere it is placed in tbe year B.C. 125.
1905 NOTES ON GAIUS GRACCHUS 225
educated, like the Gracchi, by Greek philosophic teachers, had no
intellectual inheritance to guide him in such matters ; nor, indeed,
had he any sound practical tradition of Eoman experience. So
far experience had shown that the oligarchy, the senate and magis-
trates, had been able to feed the plebs iirhana and keep it quiet
by means of an unlimited power of organisation and a reputation
for managing all things well ; but when the reforming statesman
arose and was brought into conflict with the oligarchy, and com-
pelled to figure as the leader of the sovereign people against it, he
himself became inevitably responsible both for the order and for
the food supply. The activity of Gracchus fell at the most critical
moment, when the long campaign against the oligarchy had
already begun, while the city population was steadily increasing in
numbers and degenerating in tone and quality ; and for meeting
the difficulty he had no experience but that of his political op-
ponents, and no organisation but such as he could create by the
force of his own genius. Later legislators, Sulla, Caesar, Augustus,
backed by military force, had both time and organisation at com-
mand : Gracchus was in the peculiar position of being in opposition
yet forced to govern, and unable to reckon for certain on having
sufficient time to think out or to work out the problem. Here, as
in almost every political question of the age, we see the inadequacy
of the machinery of the city state to cope with the difficulties of
an imperial system, for it was empire that had produced the vast
population of Eome. Yearly changing magistrates could do little
or nothing ; the permanent council was the only competent ad-
ministrator, yet it still held to the traditions and prejudices of the
city state. Had Gracchus been able from the first to reform or to
dominate the senate, no lex frumentaria would have been needed.
2. If Gracchus could have had time and the means of organisa-
tion, no doubt his true policy would have been to police the city
adequately, as Augustus afterwards did ; to check the growth of
slavery, and consequently of manumission ; to encourage industrial
undertakings within the city, as well as agricultural activity in
Italy ; to organise the foreign corn-supply effectively, by increasing
the quantity grown both in Italy and the corn provinces, and pro-
viding abundant means of cheap transport, so as to keep the
natural price permanently low while holding fast to the principle
that the state should not expend its wealth on the maintenance of
its ' unemployed.' But for the moment, as it must have seemed
to Gracchus, the one necessary condition of getting any of these
reforms started was to keep the sovereign mob comfortable at any
cost. The treasury was full, the citizens almost untaxed, and the
temptation was great. Counteracting measures might follow —
agrarian bills, colony bills, road-making, the eventual result of
which might relieve the treasury of its new burden. It may be
VOL. XX. NO. LXXVIII. Q
226 NOTES ON GAIUS GRACCHUS April
that he saw that such measures were his true poUcy ; at any rate he
devoted such an amount of personal energy to the execution of them
as to suggest this very strongly. The choice for new colonies of
the three cities which at one time had been the greatest together
with Eome and Syracuse in the central Mediterranean, Capua,
Tarentum, and Carthage, and which under favourable treatment
would be certain to rise again to fame, seems to show that he
wished to distribute the Koman population in other centres besides
Eome, and by changing the site to change also the habits and
temper of the people. If Plutarch was rightly informed, Gracchus
did not propose to send out to his colonies the riffraff of the city,
but men of respectability.'^' It is not clear how we are to interpret
this, but it seems to suggest that he would not risk a failure by
simply transplanting indolence and indigence from one site to
another. If the dregs of the population of Eome could be got on
to the land, or employed on public works, such as the making of
roads and granaries, well and good ; for the moment it was neces-
sary to feed them with cheap corn, because for the moment they
were masters of the situation. If he thought that he was thus
creating a permanent charge on the treasury, he is certainly to be
blamed, and if he hoped to avoid it he was as certainly over-
sanguine ; but we must remember that he had not sufficient time to
carry out his schemes as a whole, and also that we have none of
those speeches in which he developed his policy and defended it.
* Eead his speeches,' wrote Cicero in a memorable passage,^^ * and
you would say that he was a veritable pair onus aerarii.' This
proves that he had gone fully into the financial question, and to me
also it suggests that he was devising schemes for neutralising the
drain on the treasury by so developing the production of corn as
to bring down the price at Eome by natural, instead of artificial
means.
3. In conclusion I would raise the question whether these
alimentations, as we may call them, were really so vicious in their
consequences as is generally assumed. That they did not work as
Gracchus would have had them work I have no doubt whatever ;
but even as they did work I am not sure that they did not^ save
Eome from worse evils. When the government of an empire is
concentrated in a single city, and that city is in the power of an
*' C. Gracchus, 9, robs x'^-P'-^^'^o-'^^ovs twv iroXiTMV. Nitzsch has some interesting
remarks on this point, p. 403 foil. Cp. Kornemann, p. 45 ; Greenidge, p. 224. I am
inclined to agree with Nitzsch that Gracchus's object may have been to choose his
new colonists from the Equites, and to make these new colonies centres of business
and trade as well as of agriculture.
" Tusc. Disp. iii. 20, 48. Cicero is contrasting the words and the acts of Gracchus.
But Gracchus was no mere rhetorician, as we know from Cicero's own evidence
{Brutus, 126) ; and, as I have already pointed out, this passage must be taken as
indicating a serious attempt to deal with the financial aspect of his bill.
1905 NOTES ON GAIUS GRACCHUS 227
ignorant, hungry, and idle mob, the statesman is, so to speak,
sitting on a volcano. Until military organisation and discipline
could be brought to bear on it, till the centre of political gravity
could be shifted away from it, the danger was chronic and extreme.^^
Bad government and the lawless population of Alexandria brought
the empire of the Ptolemies to ruin ; bad government and an
unfed populace might just as well have brought the Eoman empire
to ruin. No Eoman statesman of the century after Gracchus was
able effectually to counteract the tendencies which kept this great
mass of population crowded in the city ; circumstances were too
strong for them all, even for Augustus himself, and with the
exception of Sulla they acquiesced in the Gracchan remedy. It was
an ugly running sore in the Eoman system, and no physician
could be found to attack its causes at their root. All that could
be done was to prevent the disease from becoming mortal. Though
he probably had higher aims, this was Gracchus's method.
W. Warde Fowler.
(To be continued.)
" It should be remembered in this context that the ' plebs urbana ' was not without
divisions and organisation of its own which were not under the ^control of the state,
but could be. used for poHtical purposes by its leaders. These were7(l) the 'montes'
and ' pagi,' (2) the ' collegia compitalicia,' which had in course of time (whatever they
may originally have been) become centres for the collection and expression of the
opinion of the lower orders. Thus Q. Cicero, De Petitione Consulatus, 30, writes to
his brother, * Habeto rationem urbis totius,' collegiorum, montium (MSS. omnium),
pagorum, vicinitatum; ex iis principes ad amicitiam tuam si adiunxeris, reliquam
multitudinem facile tenebis.' Cp. De Domo, 74 : ' Nullum est in hac urbe collegium,
nuUi pagani aut montani . . . qui non amplissime non modo de salute mea, sed
etiam de dignitate decreverunt. . . . Quoniam plebei quoque urbanae maiores nostri
conventicula et quasi concilia quaedam esse voluerunt.' This subject was treated by
Mommsen in his two earliest treatises, De Collegiis et Sodaliciis and Die romisclie
Tribus, and later in Staatsrecht, iii. 114 foil., and recently it has been fruitfully
discussed by Wissowa in his Gesammelte Abhandlungen, p. 234 foil. Augustus
judiciously neglected these old divisions in reorganising the city and policing it by a
division into ' regiones ' and ' vici,' at the same time adroitly connecting the ' compita '
with the worship of the * Lares compitales ' together with the ' Genius August!.'
02
228 BLAKE AND April
Blake and the Battle of Santa CriLz
I'^HE destruction of the Spanish fleet at Santa Cruz, which was
- the cKmax of Blake's career, was the reward of a long period
of patient vigilance and unremitting labour. The fleet which he
and Admiral Montague commanded had sailed from Torbay on
28 March 1656. Including fire ships it numbered some forty-six
sail,^ but it set out too late to achieve its chief object. The difficulty
of manning the fleet and political discontents amongst some of the
officers delayed its departure from England, and thus ' enabled two
galleons and the smaller vessels from the belated plate fleet of the
last season to reach Cadiz unmolested.' ^ When Blake arrived at
Cadiz Bay he found the treasure ships in safety, and the Spanish
fleet so protected by the fortifications of the harbour that it was
judged impossible to attack it with any prospect of success.^ An
attempt on Gibraltar, suggested apparently in the original instruc-
tions of the two admirals, and definitely recommended in a later
letter from the Protector, was also deemed impracticable, for want of
land troops.'' Accordingly, after cruising off Cadiz for a month,
Blake sailed for Lisbon on 20 May, leaving sixteen frigates to keep
up the blockade.^ The presence of the fleet at Lisbon was needed
in order to force King John IV to ratify the treaty which his
ambassador, Peneguiao, had concluded with the Protector on 10
July 1654, and in consequence of this demonstration the ratifica-
tions were exchanged on 31 May 1656.^ Blake returned to his
station off Cadiz on 28 June, detaching a squadron to the coast of
Galicia, which rejoined on 6 July.'^ On 10 July another squadron,
consisting of five frigates and a fire ship, was despatched against
^ For a list see Kawlinson MS. A. xxxix. 498 (Bodleian Library).
2 Gardiner, Commonwealth and Protectorate, cabinet edition, iv. 228-32, 236.
Part of this plate fleet had been wrecked in the West Indies. See Thurioe, v. 153.
^ Gardiner, Commomvealth and Protectorate, iv. 236.
* The question of the attack on Gibraltar is discussed at length in Corbett's
England in the Mediterranean, i. 322-6.
" Thurloe, v. 69.
^ Ihid. V. 123, 124; Gardiner, Commonwealth and Protectorate, iii. 181, iv.
237-40.
^ Thurloe, v. 170. Captain Blagg, with nine ships, was sent to the coast of Galicia
on 12 June, and rejoined 6 July, ihid. v. 188.
1905 THE BATTLE OF SANTA CRUZ 229
Malaga, whilst on the same day Blake set sail for the Straits to find
a suitable place for watering his ships.^ At the end of the month,
on 31 July, he was back at Cadiz ; at the beginning of August
before Salee ; on 24 Aug. once more before Cadiz ; on 16 Sept.
again in Oeiras Bay, ' in the river of Lisbon.'^ It seemed
impossible to do anything more than blockade Cadiz and threaten
other Spanish ports so long as the Spanish government kept its
war ships in harbour and detained its galleons in the West Indies.
* The Spaniard,' wrote Cromwell's ambassador in Portugal, ' uses
his buckler more than his sword. In the Dutch war we were sure
of an enemy that would fight, besides good prizes to help to pay
charges ; but the Spaniard will neither fight nor trade.' ^^
Seeing that practically nothing was to be done against the
Spaniard, Montague had already suggested that the greater part
of the fleet should be recalled. * A dozen or fifteen sail of nimble
frigates,' he wrote on 30 June, ' kept in these seas constantly will
secure your Straits trade, mischief the Spaniard most of all, and
more probably light on his plate fleet than a greater number ; and
they will probably be alwaies catchinge somethinge or other to
advantage, and the charge not so great to the nation at home ; and
they have the benefitt of Lisbone to careene, and keep themselves
alwaies cleane.' ^^ The Protector himself arrived at the same
conclusion, though not till two months later. On 28 Aug. he
ordered Montague to return home with the heavier ships, whilst
Blake with twenty of the lighter vessels continued cruising off the
Spanish coasts. In the instructions conveying this decision
Cromwell explained the reasons which led him to keep a squadron
at sea during the winter months, instead of recalling the whole of
the fleet in the autumn, according to the traditional fashion.'^
That which we believe by the enemy will most intend will be the
carrying on his trade to the West Indies, which if he can effectually do
he will not much care for what else is done upon him. And our intelli-
gence is that at this time he is fitting out some ships of war and others
to send from Cadiz into those parts, the certainty whereof we suppose
you may know ; and therefore that which is most to be endeavoured is
the spoiling him in that trade by intercepting his fleets either going to or
coming thence, and as much as may be to destroy his correspondencies
thither. It will be of great use also to prevent the coming of any
materials for shipping, or other contraband goods, into Cadiz, or any of
his ports, which you can have an eye to, and as much as may be prejudice
his trade and correspondence with Flanders. Besides these things, and
what other damage you may have opportunity to do the enemy, we in our
keeping the said fleet in those seas had an eye to the preservation of the
trade of this commonwealth in the Straits and to Portugal, which we
suppose could not be driven on without a very good countenance and
» Thurloe, v. 195, 257. « Ibid. v. 422, i. 729. '« Ihid. v. 216.
>' Ihid. V. 171. •-• Ihid. V. 364.
230 BLAKE AND April
strength, in respect the enemy would otherwise be able, with a few ships,
to obstruct this trade wholly, and to take all that passed either to or from
the one place or the other. ^^
Before Cromwell's orders reached the admirals they had
arrived at a similar conclusion, and adopted a still more thorough-
going plan of action. On 16 Sept. Montague wrote that he
and Blake had decided not to send the great ships home, as they
had received no orders to that effect. It was unnecessary to do
so, since they could now use Lisbon as a naval base. * We have/
said he, * this harbour to friend for shelter and provisions.' Besides
this it was inadvisable to divide the fleet when there was at last
some prospect of a battle. ' We now hear that Spain hath ordered
to fit eighteen galleons and twelve other ships, which we judge will
be out near the latter end of January, and if ever there be hopes
to fight Spain that is like to be the time.' ^^
The day after Montague's letter was written the two admirals
received a piece of news which supplied an additional incentive for
the retention of the whole fleet in Spanish waters. On 9 Sept.
Stayner, with the ships left to blockade Cadiz, had fallen in with one
of the two annual plate fleets from America.^^ It was that known
as the fleet of the Tierra Firme, or the Spanish Main, which had
escaped one English commander only to fall into the jaws of another.
During July and August Vice- Admiral Goodson, who commanded
the squadron Cromwell had sent to the West Indies, had been
cruising off Havana, hoping to intercept this particular fleet. At
last he learnt that it had sailed for Spain on 14 July, four days
before he had taken up his station off the port. The fleet of the
Tierra Firme consisted of seven ships ; two galleons and tw6
store ships fitted out for war belonged to the Spanish government,
and the other three were merchant ships owned by private
persons. ^^ For two months they had waited at Havana, expecting
a squadron of men-of-war to convoy them home, but Blake's
blockade of Cadiz prevented this, and at last, * upon consideration
"» Thurloe, v. 364. '* Ibid. v. 421.
'* Stayner's victory is announced in a letter from him to the generals dated
9 Sept. (Thurloe, v. 399), and in an unpublished letter of 14 Sept. which is
in the Bawlinson MS. A. liv. 133. See also a letter from Montague to Thurloe»
19 Sept. (Thurloe, v. 433), and one from an anonymous intelligencer in Spain
{ibid. V. 523). The official narrative is a compilation from these various sources —
' A True Narrative of the Success which it hath pleased God to give to some Part of
the Fleet of this Commonwealth upon the Spanish Coast against the King of Spain's
West India Fleet,' folio, 4 Oct. 1656.
^* English lists of the Spanish fleet are printed in Thurloe, v. 400, 434, and a
Spanish list in Duro's Armada Espanola, v. 22-4. Both agree as to the number o|
vessels ; Duro also gives their armament. The largest, the admiral's ship, had twenty-
six bronze guns and a crew of 400 men ; two others had one twenty-four bronze guns
and 200 men, the other thirty bronze and iron guns and also 200 men. It appears
from this that in armament the panish ships were inferior to Stayner's.
\
1905 THE BATTLE OF SANTA CRUZ 231
of the king of Spain's necessities for money,' they resolved to sail
alone. After a voyage of fifty- eight days they sighted the Spanish
shore, and thought themselves in safety. On their way they cap-
tured a Portuguese ship, and asked their prisoners anxiously where
the English fleet was. The answer they received was that the
Spaniards had beaten them off the coast a month before, so that
all fears of danger were allayed, and they bore up confidently for
Cadiz. On the evening of 8 Sept. Captain Stayner, who had been
driven out of Cadiz Bay by a gale, spied the Spanish ships five or
six leagues to the westward of Cadiz, and at once gave chase. The
unsuspecting Spaniards took Stayner's six ships for fishing boats,
and kept company with them all night, hanging out lights and firing
guns, as it was their custom to do. Next morning, when Stayner
bore up to engage, it was too late to escape. To a spectator his
ships looked small compared to the bulky galleons, but they seemed
* all fire and sail.' ^^ Half his squadron were too far to the leeward
to take part in the engagement, but the three which did were its
strongest ships. These were the ' Speaker,' a second-rate carrying
sixty-four guns, commanded by Stayner himself, the * Plymouth,'
of fifty-four, and the * Bridgwater,' of fifty-two guns. When
the fight ended only two of the Spaniards had escaped. The
Spanish admiral's ship succeeded in reaching Cadiz. '^ Stayner
captured the galleon of the rear-admiral, Don Juan de Hoyos, said
to contain two million pieces of eight, -^ and Captain John Harman,
of the * Tredagh,' took a richly laden merchantman.^^ Captain
Kodriguez Calderon's ship was also taken, but caught fire acciden-
tally, and went to the bottom with a cargo worth 600,000 pieces of
eight.^^ The galleon of the Spanish vice-admiral fought for six
hours before it struck : then it was fired — according to English
accounts, by the Spaniards themselves — and all but ninety of its
crew sank with it.^^ Amongst the survivors was a boy of sixteen,
" Thurloe, v. 579.
^* Don Marcus del Porto, the commander of the fleet, had removed his flag into
one of the smaller ships. ' As for the Admirall, which gott into Cadiz,' writes Stayner,
' she was, as the prisoners inform me, nothing considerable, for she was only made
Admirall to have preserved the gallioon I tooke, and that she might have gotten clere
away, it being their custome to make their least considerable ship to carry the flag '
(Rawlinson MS. A. liv. 133). At first the ship was reported to have run ashore and
sunk (Thurloe, v. 434 ; but see p. 524).
" This was the biggest ship, and had been the flagship till two days previously,
according to Stayner. The armament, according to Duro, consisted of 400 men and
twenty-six bronze guns.
2" A ship of Cartagena, commanded by Juan de la Torre, Thurloe, v. 434. It had
twenty-six guns, according to Duro.
^^ A ship of thirty guns and 200 men, according to Duro, containing, according to
Stayner, a cargo worth 600,000 pieces of eight.
22 A ship of twenty -four guns and 200 men, according to Duro, commanded, accord-
ing to Stayner, by ' Don Francesco de Esquevel, a Biscainer,' and containing not less
than -1,100,000 pieces of eight.
232 BLAKE AND April
* a most pregnant, ingenious, learned youth,' said Montague, ' whose
story is the saddest that I have heard or read of to my remem-
brance.' He was the eldest son of the marquis de Baydes, late
governor of Peru, who had embarked upon the galleon all the
fortune he had gained in the colonies and the whole of his family.^^
* In the fire,' relates Montague, ' the marquis's lady and one of his
daughters fell down in a swoon and were burned. The marquis
himself had opportunity to have escaped, but seeing his lady and
his daughter, whom he loved exceedingly, in that case, said he
would die where they died, and embracing his lady was burned
also with them.'^^ The younger children w^ere saved, but only to
find themselves without father, mother, or means.
When the battle ended, out of the eight Spanish ships only the
smallest of the king's ships and two merchantmen of little value
had escaped : the rest were either sunk or captured. From the
nature of the fight the loss of the vanquished was far greater than
the gain of the victors, and it was at first estimated that the loss to
Spain amounted to nine million pieces of eight, whilst the captured
silver and merchandise were said to be w^orth half that sum.
Captain Eobert Story, of the * Hampshire ' frigate, w^as chosen
by Blake to carry the news to England, and arrived there with the
despatch of the two admirals on 30 Sept. 1656.''^^ On 24 Oct.
Montague himself reached Portsmouth, bringing the captured
galleon and some smaller prizes.^^ With Montague, in obedience to
the Protector's order of 28 Aug., Blake sent home four of his
heavier ships — the ' Naseby,' the ' Piesolution,' the * Andrew,' and
the * Kainbow.' He transferred his flag from the ' Naseby ' to the
* Swiftsure,' a 54-gun ship, which was the largest vessel remaining
under his command. ^^ But the situation of affairs had consider-
ably altered since 28 Aug. In Montague's letter of 16 Sept. he
had announced that the Spaniards were fitting out a fleet of thirty
ships to put to sea in the next January.^^ In another, dated
20 Sept., he had given further intelligence, gathered from one of
Stayner's prisoners, of hardly less importance. The Mexican fleet,
said the son of the marquis de Baydes, was now in the harbour of
Havana — ten ships, carrying no less than ten millions of plate. It
would probably arrive in European waters about December, would
touch at the Canaries on its w^ay to obtain directions, and would
probably in the end make for one of the Galician ports, in order to
avoid the EngUsh fleet.^^
^ Don Francisco Lopez de Zuniga, marquis de Baydes, governor of Chili, who
repulsed an attack of the Dutch upon it in 1641 ; subsequently governor of Peru.
2» Thurloe, v. 433 ; cf. Waller, Poems, ed. Drury, p. 154.
" Commons' Journals, vii. ^^ Thurloe, v. 509, 524.
" Ibid. V. 452; Cal. State Papers, Dom., 1656-7, pp. 444-5. Vice-Admiral
Richard Badiley returned home in the ' Resolution,' ibid. p. 463.
2" Thurloe, v. 421. 29 jj^id. v. 435.
i
1905 THE BATTLE OF SANTA CRUZ 233
The Protector, therefore, countermanded his earlier orders.^^
< There can be nothing,' wrote Cromwell, * of more consequence
than to intercept the Spanish fleet going to and coming from the
West Indies, for which end our purpose is to keep a fleet in those
seas, which may be able to fight with any fleet the Spaniards can
set forth, as the most effectual means to prosecute that w^ar.' For
that reason, in case Blake had not already sent home the great
ships, as his former instructions prescribed, the Protector left him
free to keep or to send as many of them as he might think fit.
But, anticipating that the sending had already taken place — as in
fact it had — Cromwell announced that he was despatching two
second-rate ships and four frigates to reinforce Blake's fleet. '^^
Blake carried out the spirit of the Protector's new instructions
with admirable fidelity. He had now about twenty -six ships under
his command, and despite wind and weather he maintained his
blockade of Cadiz throughout the winter. From time to time he
visited Lisbon with a part of the fleet, in order to obtain w'ater or
provisions. In the one letter of the period which has survived he
complains of the delay of the English government in sending sup-
plies, but the difficulty of providing proper drink for his sailors
troubled him more than the want of victuals. Beer or inferior wine,
copiously diluted with water, known by the name of ' beverage,'
was usually served out to English seamen in the navy of the period,
but neither beer nor the proper kind of wdne could be procured at
Lisbon. * The great anxiety,' wrote Blake on 8 Dec, * is how we
may be enabled to keep the sea for want of liquor. This country
is wholly drained of beverage wines. We cannot make up above
six weeks' drink at most ; and I am forced to buy up a quantity of
good drinking wine for a reserve, to be disposed of among the
seamen in case of necessity, which is a bad but our only ex-
pedient.'^^ On the continent rumour exaggerated Blake's diffi-
culties, and it w^as reported that the English fleet was in very sad
condition and unprovided of all things. ^^ Nevertheless a great
impression was produced by the fact that it successfully maintained
its blockade of the Spanish coast through the winter of 1656 ; for
it marked a new departure in naval warfare, and no other navy had
yet attempted or achieved the like. With justifiable pride Waller
celebrated the feat in his verses on the war with Spain. The
^^ Thurloe, v. 518. This despatch is undated, but was evidently written after the
receipt of Montague's despatch of 16 Sept. and before Montague's return — probably,
therefore, somewhere about 1 Oct.
^^ The second-rates named in the letter were the ' Unicorn ' and the ' George ; '
the fourth-rates were the 'Bristol,' ' Taunton,' ' Phoenix,' and ' Jersey.' The ' George,'
* Unicorn,' and ' Phoenix ' were at Lisbon in January 1657. Thurloe, vi. 4. The
•* Bristol ' and ' Jersey ' were both present at Santa Cruz.
32 Thurloe, v. 691 ; cf. Oppenheim, Administration of the Royal Navy, p. 384.
33 Thurloe, vi. 39.
234 BLAKE AND April
Spaniards, he said, who aimed at the monarchy of the whole world,
are now besieged in their own ports by our ships, and see the red-
cross flag of England flying without a rival on the sea.
Others may use the ocean as their road,
Only the EngHsh make it their abode,
Whose ready sails with every wind can fly,
And make a covenant with th' unconstant sky ;
Our oaks secure as if they there took root,
We tread on billows with a steady foot.^^
The only navy which could hope successfully to challenge the
English was that of Holland, and during the autumn of 1656 and
the spring of 1657 there were continual rumours that the Dutch
would intervene in the war. It was certain that for commercial
reasons their sympathies were enlisted on the side of the Spaniards,
and it was often said that Dutch men-of-war would be engaged to
protect the plate fleet in its voyage from America or to transport
its cargo of silver to Spain. This belief was strengthened by the
sending of Admiral de Kuyter to the Mediterranean in December
1656. De Euyter had six men-of-war under his command, but was
to unite with others which were already in that sea or in Spanish
waters, and he was in charge of a convoy of eighty or a hundred
merchantmen. Before sailing he received secret orders from the
admiralty of Holland enjoining him not to suffer the vessels he
convoyed to be searched by English men-of-war, and to resist the
attempt to do so by force if necessary. He was also to take great
care that the said vessels carried no Spanish goods, and to pre-
vent Dutch ships from conveying articles which were contraband of
war into the ports of Spain and its dependencies.^^ Though these
instructions did not necessarily mean war with England, it was
obvious that they might lead to a collision which would produce
that result, if the captains of English men-of-war persisted in
searching vessels convoyed by Dutch war ships, as they had recently
been doing. However, neither the English nor the Dutch govern-
ment wished for war, and a maritime treaty between the two
powers was being negotiated at the moment for the settlement of
this and other outstanding subjects of dispute. De Kuyter's
expedition was rather directed against France than England,
His instructions told him to attack the corsairs of the Barbary
states and privateers who under the Portuguese or any other flag
had plundered Dutch merchantmen. In particular he was
ordered to exercise reprisals against the French privateers who
issued from the ports of Provence to prey upon Dutch traders. It
was credibly stated that since the last treaty between the United
^* ' Of a War with Spain and a Fight at Sea,' Works, ed. Drury, p. 152.
^^ La Vie de Michel de Btiiter, traduite du Hollandois de Gerard Brandt, by Aubin,
1698, pp. 73-5.
1905 THE BATTLE OF SANTA CRUZ 235
Provinces and France some 328 Dutch ships had been plundered or
taken by them, and that when sentences ordering restitution were
obtained from French law courts their execution was invariably
frustrated by violence or intrigue. Tired of diplomatic representa-
tions which produced no result, the Dutch had resolved to right
themselves by force.^^
With two such serious tasks on his hands De Kuyter was not
likely to involve himself in fresh complications. Nevertheless, as
soon as his squadron arrived at Cadiz — which it did about the end
of January, during the temporary absence of Blake's fleet — the
rumour spread that he had come to help the Spaniards against
the English. The duke of Medina-Celi, with whom De Ruyter had
an interview three days after his arrival, positively informed the
Dutch admiral that a treaty had been made between Don Estevan
de Gamarra, the Spanish ambassador at the Hague, and the states-
general, by virtue of which the squadron was to be employed to
protect the coming treasure ships. De Ruyter could only reply
that he had no such information from his government, and that in
the absence of express orders from them he could do nothing of the
kind. Accordingly he left Cadiz and entered the Mediterranean
with his convoy early in February.^^
About the same time Blake, who had been driven off his station
by a storm which forced him as far south as the Straits, having
watered his ships at Tetuan, was returning to Cadiz. The con-
flicting reports he received about the plans of the Spaniards caused
him some perplexity. At one time it was said that they were
equipping twenty or thirty ships at Cadiz, and intended to fight
him ; at another time it was as positively asserted that they would
only send out eight ships, and those with instructions to evade him
and make their way to America."^ Of the movements of the plate
fleet he had for some time heard nothing. At last on 18 Feb. Blake
ascertained the truth upon indubitable authority. He was under
sail for Cadiz Bay, with twenty-nine ships under his command,
when he met a merchantman called the 'Catherine' of London,
bound from Barbadoes to Genoa. Its commander, David Young,
had fallen in with the Spanish galleons on their voyage to Europe,
had kept them in sight for many days, and had left them steering
a direct course for the Canaries. Young was no ordinary mer-
chant skipper ; he had once been lieutenant of the * Amity ' frigate,
^* Vie de Michel de Ruiter, pp. 73-5 ; Wicquefort, Ilistoire des Provinces-
Unies, ed. by Chais van Buren, ii. 435, 441, 436-74; Ch^ruel, Histoire de France
sous le Ministdre de Mazarin, iii. 58.
" De Kuyter arrived at Cadiz i§ Jan. and left i| Jan. Brandt, p. 77, relates the
story, placing the interview on J§ Jan. See also Thurloe, vi. 4. Mazarin on 16 Dec.
1656 sent Bordeaux notice of Gamarra's plan, and of Medina-Celi's projected con-
ference with De Euyter to arrange its execution ; Cheruel, MinisUre de Mazarin,
iii. 38.
38 Thurloe, v. 556, 743, vi. 4, 18, 48, 96 ; Mcrcurius Politicus, p. 7486.
236 BLAKE AND April
and had lost his right hand in one of the battles against the Dutch.
Realising, therefore, at once the importance of the information he
had obtained, he resolved to seek out his old commander instead
of pursuing his voyage to the Straits.'^ On receiving Young's
news Blake fired a salvo for joy and hastened to Cadiz. Arrived
there he summoned Vice- Admiral Bourne and Rear- Admiral Stayner
to a council on board the flagship.^"^ Their advice was that he
should pick out six or eight frigates, provision them for six weeks,
and send them to meet the Spaniards. A council of captains gave
the same advice ; but Blake refused to listen either to captains or
admirals. With them the prospect of prize-money was the dominant
motive. If the frigates could catch the galleons at sea they might
be as successful as Stayner had been, and reap an even richer
harvest. Some of the Spanish ships might escape, some would go
to the bottom in the fight, and the bulk of the captured treasure
would be claimed by the state, but in any case a large part of the
plunder would fall to the victors. Blake's strategy was dictated
by less simple considerations, and he refused to divide his fleet.
In the first place it was pretty certain that the Spaniards had
received news of the coming of the galleons, and it was probable
that the fleet which was being equipped in Cadiz would put to sea
to protect their arrival. To destroy the last war ships which Spain
could get together seemed to him an object of more immediate
importance than to intercept the plate fleet on its way to the
Canaries. The total destruction of the Spanish navy would make
it impossible for the treasure to reach Spain, even if it did not fall
into the hands of the English.
"» Thurloe, vi. 153, 184 ; Weale's journal (Sloane MS. 1431) ; Cal. S. P., Dora.,
1657-8, pp. 243, 545. Young's owners deprived him of his command for this dis-
obedience, and all that the English government did for him in return was to recommend
him for a command in the Swedish navy.
•"• Stayner says the meeting took place on 17 Feb., when Blake was lying in the
Bay of Gales with twenty-nine sail of men-cf-war. ' The generall,' he continues,
* called the vice-admirall and me on board at that tim, our advice was, that he would
put five or six weekes victualls into 6 or 8 sayle of the best frigatts and send them
to meet them, but he would not hear of dividing the Fleet, but called a councell, and
imparted the intelligence to the commanders, and required their advice, which also
was to send a party to the Canaries to meet them, but the Generall inquiring what
provisions was in the fleet found not one monthes victualls at six to four mens allow-
ance.' On the other hand Weale says in his journal under 18 Feb., ' Under sayle
with a very fayre gale for Cadiz and hee meets with a shipp which came from the
Barbadoes commanded by Lieutenant David Young (formerly lieut: of the Amity
frigate) who informed us of 12 sayle of galleounes comeing for Spayne. The generall
for joy fireth 4 piece of ordnance & standeth away off on a wind and lee haled : it
bloweth indifferent fre^li and wee stand off all night ' (Sloane MS. 1431). Weale
goes on to say that they joined the rear-admiral and his squadron on 21 Feb. ; there-
fore Stayner antedates the council in placing it on 17 Feb. Stayner's narrative is
addressed to Charles II, and was written some years after the events it relates ; Add.
MS. 32093, f. 372. John Bourne seems to have become vice-admiral when Badiley
went home, and Stavner rear-admiral at the same time.
I
1905 THE BATTLE OF SANTA CRUZ 237
Moreover, it was at present absolutely impossible to equip
a squadron for such a cruise as the captains proposed. The
provisions of the fleet were almost spent. Blake found upon
inquiry that there were not victuals available for more than
a month or so, even if rations were reduced and six men put upon
the allowance of four.'*^ Until the long-delayed supplies arrived
from England all that the fleet could do was to remain upon its
station. Accordingly Blake ordered his ships to lie between Cape
St. Marie and Cape Spartel, Bourne's squadron to the north of the
line, his own in the centre, and Stayner's to the south, so as to
cover as wide a space as possible.'*^ The fleet kept its station till
the end of March, when it put into Lagos Bay to water. There
on 26 March it was joined by the 'Yarmouth' frigate, which
brought with her the much needed victualling ships from England.
They carried six months' provision for the fleet, and Blake lost no
time in transferring their contents to his own ships. ' No man
living,' said a letter from one of his ofificers, 'remembereth so much
goods taken out and in, in so short a time, without the least
damage either to the provisions or ships, which were board and
board.' The transhipment took place in Trevila or Travira road,
a Portuguese harbour about fifty miles north of Cadiz."*^ While the
fleet lay there news came that the treasure ships had reached the
Canaries. Thereupon Blake's impatient subordinates urged him
to sail direct to the islands, but he insisted on revisiting Cadiz Bay
first, and leaving Travira on 8 April was off the bar of St. Lucar
the next day. There message after message came to him from
his intelligencers, all telling him the same story. The galleons, it
was said, had landed the king's treasure and the best part of their
cargo at Tenerife, and lay at anchor there in the Bay of Santa
Cruz, which had been strongly fortified to protect them. On
13 April arrived one William Sadlington, captain of an English
privateer, who declared that he had seen the galleons lying in the
bay, and had marked their position.^*
Blake delayed no longer. By this time he had also made
^' stayner's narrative, Add, MS. 32093, f. 372. On 2 Oct. 1656 the admiralty had
been instructed to send four months' provisions for 4,500 men to the fleet under Blake
and Montague, Cat. State Papers, Dom., 1656-7, p. 122. These or other victuallers
arrived at Lisbon early in November, Mercurius Politicus, p. 7502.
■'- Stayner's narrative.
** Ibid. ; Thurloe, vi. 153 ; letter from aboard the ' Jersey ' frigate, 6 May 1657,
printed in ilifercwrms Politicus, p. 7825; Cal. State Papers, Dom., 1656-7, pp. 193, 198,
343.
^' ' Sunday being the 12 being under sayle off Cales came two small vessels to the
generall, one from Leghorn and the other from the Canary Islands, being on a private
account, and commanded by one Saddleton.' Letter from aboard the ' Jersey ' frigate,
6 May 1057. Sadlington was paid subsequently a hundred pounds for this service
{Cal. S. P., Dom., 1068-9, p. 74 ; cf. ibid. p. 243). Stayner puts Sadlington's arrival on
the afternoon of 11 April.
238 BLAKE AND
April
certain that the Spanish ships in Cadiz were in no condition to put
to sea. On the 13th he called his captains together and told them
that he had resolved to go to the Canaries and attack the galleons
in the harbour of Santa Cruz. As before he would not divide his
fleet; for it was confidently reported that De Euyter had con-
tracted with the Spaniards to convey the treasure from Santa Cruz
to Flanders, and that he had sailed for the Canaries with sixteen
men-of-war to carry out his bargain. It might well be that a show
of force would prevent this attempt from being made ; if not,
Blake would need all his ships to frustrate its accomplishment.''^
So with twenty-three ships under his command and a steady north-
east wind to carry him down to the islands Blake set out upon his
voyage.
The wind continued fair all the way, and on the evening of
Saturday, 18 April, Punto de Anaga, the north-eastern point of
Tenerife, was sighted. By Sunday night the fleet was off Santa
Cruz Bay, and Blake's ships made ready for the battle of the
morrow. Two frigates, the * Plymouth ' and the ' Nantwich,' were
detached as scouts, and at daylight on Monday morning they sig-
nalled that the enemy were still in Santa Cruz harbour, though
the shadow of the highlands made them invisible to the English
fleet. About six o'clock on the morning of Monday, 20 April, Blake
summoned his captains on board the flagship to settle the details of
the attack.^6
The Spaniards had seen the strange sails in the offing, but they
felt safe and confident. A Flemish captain, less assured, asked the
Spanish commander for leave to put to sea. The Spaniard laughed
and told him he might go if he would. The English fleet, said
*^ Thurloe, writing to Henry Crom^Yell on 5 May, summarises a letter of Blake's,
not now extant, in which Blake announces that he set sail from Cadiz for the Canaries
on 13 April. ' He alsoe informes that de Euyter is gone with 16 or 17 saile of ships
of warre towards those islands to bringe that money into Flanders ; which hath occa-
sioned the Generall to saile with the whole fleete ' (Thurloe, vi. 261).
<« The English accounts of the battle are (a) Stayner's narrative, Add. MS.
32093, f. 372. This, which is the most detailed account, has never been utilised by
historians of the battle, (b) The official narrative, ordered to be published on 28 May
1657, ' as it was communicated in a letter from the General.' (c) A series of letters
from various officers in the fleet printed in Mercurius PoUticus for 28 May to 4 June
1657, pp. 7822-6. (d) Weale's journal, which contains a few lines on the battle and
supplies many dates for the voyage, Sloane MS. 1431. (e) The autobiography of a
Quaker who was at the time boatswain's mate on the ' Bristol ' frigate. This is
entitled The Fighting Sailor turned Peaceable Christian : manifested in the Convince-
ment and Conversion of Thomas Lurting, with a Short Relation of inany Great Dangers
and Wmiderful Deliverances He met withal. Professor Montagu Burrows was good
enough to refer me to this book. The edition quoted below is dated 1813. Duro's
Armada Espanola, v. 24-7, 1899, contains an account of the battle from Spanish
sources. He states that he had published the report of Diego de Egues and other
documents in the Bosquejo Bidgrafico del Almirante Diego de Egues y Beamont, y
Belacion del Combate Naval q'ue sostuvo con Ingleses en Santa Cruz de Tenerife
(Seville, 1892.) I have used Duro's history, but have not seen these documents.
i
1905 THE BATTLE OF SANTA CRUZ 239
Don Diego de Egues, might come if they dared, for he would serve
them as they had been served at Hispaniola.*^ There were good
grounds for this proud security, for the harbour had been so strongly
fortified that a successful attack seemed to be impossible. At its
seaward extremity stood a strong castle of stone armed with forty
guns or more. Six or seven stone forts, very near to each other
and connected by a triple line of breastworks for musketeers, com-
pleted the land defences.^^ Along the curve of the shore, which
lay in the manner of a semicircle, the Spanish ships were moored,
within musket shot of the forts and breastworks. In all there were
sixteen vessels. Some seven of them were great galleons of a
thousand to twelve hundred tons burden, five more ranged from
six to eight hundred tons, and the rest were ships of about three
hundred tons.^^ The smaller ships lay close to the shore, but the
*^ Letter in Mercurius Politicus, p. 7822. The story is repeated in Heath's
Chronicle and became popular. Prisoners reported that when the Spaniards heard of
the approach of Blake's fleet 'they derided us amongst themselves, laughed our
intentions to scorne, drank healthes to our confusion, and were (of Spaniards) very
jolly ' {Mercurius Politicus, p. 7826).
*^ The harbour is well described by Glas : ' The best road for shipping here is
between the middle of the town and a fort or castle, about a mile to the northward of
it. In all that space ships anchor from a cable's length distance from the shore,
in six, seven, and eight fathoms of water, to half a mile, in twenty-five or thirty
fathoms.
' In the middle of the town is a mole, built at a vast expence, for the convenience
of landing. It runs to the northward, and the outermost part of it turns toward the
shore. In mild weather goods are landed at a creek among the rocks, near the
custom-house, at the distance of a stone's cast to the southward of the mole.
* In going from the mole into the town there is a square fort on the left hand,
named St. Philip's, which is the principal one in the bay. To the northward of it,
along shore, are some forts or batteries, mounted with guns, the most considerable of
which is called Passo Alto. Near it is a steep rocky den or valley, beginning at the
seashore, and running a long way inland, which would render any attack of an enemy
on that quarter extremely difficult. There is another fort along shore, to the north-
ward of this.
' At the south end of the town are some batteries, and beyond them, close to the
shore, there is a fort called St. Juan. All the sea-shore, from thence to the southward,
is generally inaccessible, being naturally fenced with rocks, on which the surf breaks
almost continually. All these forts are mounted with cannon, and joined to each
other with a thick stone wall, which begins near the rocky den and continues, with
little interruption, to Fort St. Juan. This wall is only breast-high within, but higher
without, facing the sea. The entry to the town from the sea is at the mole, where
there is an open passage between the wall and St. Philip's Castle, which commands
and guards this entry.' Canary Islands, 1764, pp. 235-6.
*" There is some difference as to the number of the Spanish ships in the harbour.
Duro describes the fleet of Nueva Espafia which arrived at Santa Cruz in February as
composed of two men-of-war and nine armed merchantmen. He gives their names and
the names of the captains. The flagship of Diego de Egues was the ' Jesus Maria '
and the next in importance the ' Concepcion,' on board which was Don Jos6 Centeno,
his second in command. The English official narrative and other accounts agree that
the fleet attacked consisted of sixteen ships, and the narrative gives the names of the
commanders. The discrepancy is caused by the fact that Duro makes no mention of any
but the treasure ships. ' The Spaniards,' says one of the accounts in Mercurius
Politicus, ' were sixteen great ships : 13 of them came from the West Indies ; the other
240 BLAKE AND April
great galleons were at anchor further out, with their broadsides
towards the sea, and all alike were covered by the guns of the
batteries and the castles.
Difficult as the task was which lay before them, neither Blake
nor his captains hesitated to attempt it. Two years before, when
he destroyed the Tunisian fleet in the harbour of Porto Farina,
Blake had learnt how little land batteries could avail against
skilled gunners and disciplined crews.^^ He was now about to
repeat the experiment on a larger scale, and the only question the
council was asked to discuss was the manner of attack. Should
the whole fleet or part of it be sent in to destroy the galleons ; and
if only part, should Blake command it himself or entrust the duty
to one of his subordinates ?
At a previous consultation Stayner had suggested that twelve
of the best frigates should go into the bay, and the rest of the
ships stay outside, but he had not succeeded in persuading his
commander. Blake now adopted Stayner's plan, which was sup-
ported by the judgment of the captains in general, and selected for
its execution four frigates out of each of the three squadrons form-
ing the fleet.^^ The captains asked that Stayner might command
them, and Blake inquired if he was willing to do so. * With all
my heart,' answered Stayner, and the command of the frigates
was formally entrusted to him. One important modification, how-
ever, was made in the original plan. Blake was resolved to strike
with his whole force, and did not intend that any of his vessels should
remain idle spectators of the battle in the harbour. He told
Stayner that he, with the rest of the fleet, would follow the first
division, and batter the castles while they destroyed the ships. No
detailed instructions were given either to Stayner or his captains,
but he was left free to give them whatever directions he thought
fit. Stayner's own orders were very simple and clear. He told
the eleven captains to follow him in a line, observing the order in
which Blake had named them. He himself would lead them, and
would go wherever he saw the greatest danger. They were to
anchor three or four cables' length from the shore, so that they
might have room to veer their ships, if necessary, during the fight,
and to heave them off after they had done their business. Finally
not a gun was to be fired until they were at anchor.
hree were outward-bound ' (p. 7824). The English official narrative confirms this,
saying, ' These commanders with their ships were in Santa Cruz before their fleet
arrived from the Indies,' and giving three names not in Duro's list. It also mentions
a ship that came from Santo Domingo, whose commander's name is not to be found
in Duro's list. This brings the total up to fifteen ships.
^" Gardiner, ComnwmvcaUh and Protectorate, iv. 154 ; Corbett, Englatid in the
Mediterranean, i. 306.
*' The ships selected were the ' Speaker,' ' Lucie ' (' Lyme ' ?), ' Lamport,' ' Newbury,'
' Bridgwater,' ' Plymouth,' ' Worcester,' ' Newcastle,' ' Foresight,' ' Centurion,'
Winceby,' and ' Maidstone.' Stayner gives their names in the margin of his narrative.
1905 THE BATTLE OF SANTA CRUZ 241
Save that two shots were fired as the ships sailed into the
bay these orders were punctually observed. Stayner, as he
had promised, led the way in the ' Speaker.'
I stood (says he) upon the forecastle of our ship to seek a good berth
for the better doing of our work. I perceived I might get in between the
admiral and the vice-admiral to our great advantage, which I did. . . •
We went as near as we could with safety, and were within pistol shot of
the admiral and vice-admiral and little more of the rear ; they were all
great ships that rode near the castle, a thousand and twelve hundred tons
apiece.
The rest of the frigates imitated the action of the * Speaker ' as
well as they could, though not without disorder, for the Spaniards
fired furiously from the ships and the shore, and some of the
English commanders were less careful than they should have been.
Nevertheless between eight and nine o'clock all Stayner's division
were anchored alongside the Spaniards, and the battle began.
During the first stage of the fight the position in which the
Spaniards had placed their ships was so far from increasing their
security that it positively assisted their assailants. The English
frigates were to some extent protected from the fire of the
batteries along the shore by the lofty hulls of their opponents, and
their loss was very slight. * They were my barricadoes,' said
Stayner of the two vessels he engaged ; the vice-admiral's ship
covered the * Speaker ' from the fire of the nearest fort, the
admiral's from that of the great castle. Under these conditions
the superior gunnery of the English frigates rapidly produced its
natural results, and ship after ship struck or was silent.
Between eleven and twelve Blake and the rest of the English
fleet entered the harbour and stationed themselves to seaward
of the first division. By that time some of the frigates, having
disposed of their immediate opponents, were already trying to
warp themselves off ; others were attempting to take possession of
their prizes or to set them on fire. The greater galleons still re-
sisted, but it was evident that they could not long defend them-
selves, and the arrival of the second division sealed their fate.-^-
" All these details are from Stayner's narrative. The official account says nothing
of the division of the fleet, but the fact is confirmed from several sources. Weale's
journal says, under 20 April, 'In the morning under sayle off Neger point, the Gen'^
calleth a counsell of Warr, 12 frigotts are ordered to fall on first of whom the Speaker
is chiefe ; about 9 in the morning the Gen"' gunnes begin to worke, and the bulletts
to fly, by that time wee come in some are worping off and others fyring, some sunke,
as neere as I can guesse thus, there Admirall fired accidentally, there Vice-admirall
and reare admirall were burnt and about 12 more, with the 4 prizes that were warped
off, soe that there were in all 16 sayle fiered and sunk, besides some small vessels, vizt
14 burnt 3 sunke : In the evening we are under sayle, and all get off God be praised,
but as soon as off the Speaker's foremast and mainmast goe by the board, and she
is like as wracke in the sea very leake and much toren ' (Sloane MS. 1431). Weale in
the ' Jersey ' and Lurting in the ' Bristol ' both came in with the second division.
VOL. XX. — NO. LXXVIII. R
242 BLAKE AND April
Between twelve and one the ship of the Spanish vice-admiral was
seen to be in flames and immediately afterwards it blew up.
A few minutes later the galleon of the admiral blew up also, and
in a moment nothing was to be seen of her but the carved work
of the stern floating on the waters.
So far as the Spanish fleet was concerned the battle was now
over ; what remained was a contest between the English ships and
the forts. The fire of the Spanish batteries, hitherto partly
masked by their own vessels, increased in vigour, but ere long the
guns of Blake's ships asserted their superiority. Some of the
works on the shore were deserted by their defenders, and others
temporarily silenced. Meanwhile the boats of the squadron com-
pleted their destruction of the Spanish fleet. Sometimes the
Spaniards had entirely abandoned their ships ; in other cases a
few men remained behind, who fired an ill-aimed broadside as the
boats approached, and then dropped over the side and escaped to
the shore. The smoke of the guns and the burning ships usually
protected the assailants from serious loss, and their chief danger
came from the musketeers in the breastworks. The boatswain of
the * Bristol ' gives an exact and vivid picture of the process. The
first galleon he attempted to board seemed to have no men in it.
They lay close on board until we came within two or three ships' lengths
of them, and then they rose up and fired several guns at us, but being so
near their ships all their shot went over us.
The next ships to which he turned his attention were really
occupied.
I saw (says he) three galleons on shore, all on board one another, one
of them along the shore, and one cross her hawse, and the other cross
her stern, about a musket shot from our ships; and there was a castle
on one side of them and a breastwork on the other, with about fifty or
sixty men in it, as was supposed, and the galleons lay about half a cable's
length from the castle, and the same distance from the breastwork, about
fifty yards from the shore. Then I took the pinnace and two men with
me, and was going to set them on fire ; but the captain saw me, and
called me back, and sent five men more with me ; and on our setting
forward our ship fired a gun, and in the smoke thereof we got on board
the galleon, receiving no harm (the Spaniards having left them), and I
instantly set one of them on fire, which burnt the other two galleons.
And when we could stay no longer by reason of the fire, and our ship's
crew not being, as formerly, mindful of us to fire some guns, that in the
smoke thereof we might have retired from the galleons without the
discovery of any from the breastwork . . . the breastwork having full
sight of us, discharged a volley of about fifty or sixty small shot, and
killed two of our men, and shot a third in the back, and I sat close to one
that was killed between him and the shore and received no harm.-^^
^' Lurting, The Fighting Sailor, pp. 8, 9.
1
1905 THE BATTLE OF SANTA CRUZ 243
In this manner all the Spanish ships which had not been
sunk were successively fired. Blake regarded it as useless to
make prizes, thinking, no doubt, that it would be dangerous, if not
impossible, to carry them out of the bay-. The * Swiftsure ' and
four frigates belonging to Stayner's division had each a captured
vessel at her stern, which they confidently hoped to bring off.
Blake sent peremptory orders that these prizes should be burnt,
and had to repeat these orders three times before their reluctant
captors obeyed.^^
By three o'clock the business of destruction was complete, and
nothing was left for Blake to do but to effect a safe retreat from
the bay. This, however, was the most critical part of his task.
* It remained to complete this mercy,' says the ofiScial narrative of
the victory,
that our own ships should come off well, wherein the greatest hazard and
difficulty lay ; for some riding near the shore and being sorely maimed
did require to be warped off ; others, when we came to weigh, drove with
the wind, [which was] the while blowing right into the bay, and one of
our best frigates struck. The enemy in the meantime supplied fresh men
into his forts for those we had killed and beaten out, in the heat of the
action, and from them and the castle continued playing upon us, till
about seven of the clock at night every ship and vessel belonging to the
fleet were by the good hand of God got safe out of command.-^^
The last ship to leave the bay was the * Speaker.' While the
whole fleet had lost but fifty men killed and about 120 wounded
Stayner's ship had five men killed, ten mortally wounded, and thirty
others seriously injured. She was so battered and damaged by
Spanish shot that she was scarcely seaworthy. Her crew warped
her off for about half a mile, but it was all they could do to keep
her afloat. * We had now no shift to keep her from sinking,' says
Stayner, ' but by nailing hides over the holes, and butt staves along
the sides of the hides, for we had eight or nine foot water in the
ship.' Her masts were tottering, her main-yard and foreyard
shot away, her main-top mast by the board. * We had not one
whole rope over-head, nor sail, but spritsail and spritsail-topsail.'
Blake appointed Vice-Admiral Bourne to tow the ' Speaker ' out,
'* Stayner's narrative. ' Seven or eight of their ships we had possession of, but
they were either disabled by shots or by them set on fire, so that we could not get any
of them off.' Mercurius Politicus, p. 7824.
" The castle, which is evidently the fort called by Glas St. Philip's, is described
by Lurting as having ' 40 guns at least,' but its batteries did little damage. ' As for
the castle of 40 guns,' says he, ' we were got so far into the bay that they could not
bring upon us above two or three guns.' The same cause no doubt protected other
ships from its fire. The danger was during their return. ' Coming out of the bay we
came within three or four ships' length of the castle, that had 40 guns, and they kept
their guns in readiness, until we came directly over against the castle ; then they
fired, but we were so near that most of the shot went over, and did us little harm
only in our rigging.' Lurting, pp. 7, 9.
R 2
244 BLAKE AND April
but Bourne cast off the tow rope in his haste to get away with the
rest of the fleet, and left her still within range of the Spanish
batteries. The solitary ship became the mark of every gun the
Spaniards could bring to bear upon her. ' They paid us extremely,'
says Stayner. ' So we rid until the sun went down ; then the
wind came off shore, and we set those pieces of sail we had and
cut away our anchor.' ^^ Thus at last the * Speaker,' keeping her
guns going as she went, forged slowly out of the harbour. As soon
as she was outside her foremast fell, and main-mast and mizzen-
mast speedily followed, but the * Plymouth ' standing in to her aid
took her in tow, and the boats of the fleet brought carpenters and
seamen to repair her damages.
To contemporaries there was something so like miracle in the
successful withdrawal of Blake's fleet that a legend was at once
invented to explain it. ' The wind,' said a popular historian of
those days, ' blew so strong mto the bay that many despaired
of getting out again. But God's providence was miraculously
seen in causing the wind upon the sudden to veer about to the
south-west (a thing not known in many years before), which
brought Blake and his fleet safe to sea again.' ^^ Clarendon
repeated the story and gave it currency among the historians of
the next two centuries.^^ It gained credence even with seamen.
Nelson, writing in 1797, just before his own unlucky attempt on
Santa Cruz, and weighing the chances of success or failure, alluded
to the story as if it were a well known historical fact. ' I do not
reckon myself equal to Blake,' said he, ' but if I recollect aright he
was more obliged to the wind coming off the land than to any
exertions of his own : fortune favoured the gallant attempt, and
may do so again.' ^^ Yet, as in most cases, there was a basis of
fact underlying the fiction, and a passage in the official narrative
of the victory was the origin of the popular error. The two days
following the battle were spent in patching up the damaged vessels,
which were during that period 'indifferently well repaired for
^^ ' The sea breeze in Tenerife generally sets in about ten o'clock in the morning,
on the east and north-east sides of the island, and blows till five or six in the evening,
when it falls calm till midnight ; then the land wind begins, and continues till seven
or eight in the morning, when it is succeeded by a calm, which continues until the
sea breeze begins again to blow.'
' The sea breeze in the Bay of Santa Cruz, and on all the east side of the island,
blows commonly at east, and the land wind at west. On the north side the sea
breeze blows at north-east by east, or north-east, and the land-wind directly opposite
to it.' Glas, Cananj Islands, 1764, p. 260.
^^ The Perfect Politician : or a full View of the Life & Actions of 0. Cromwell,
1650 (by Henry Fletcher), p. 300. The passage is copied verbatim in Heath's
Chronicle, ed. 1663, p. 722. See also Edward Phillips's continuation of Sir Bichard
Baker's Chronicle, ed. 1670, p. 648.
*" Eebellion, xv. 55.
^8 Despatches and Letters, edited by Sir N. H. Nicolas, ii. 379 ; cf. Mahan, Life of
Nelson, 2nd edition, p. 253.
1905 THE BATTLE OF SANTA CRUZ 245
present security.' Then, and not till then, the north-east wind
ceased. * The wind veered to the south-west (which is rare among
those islands), and lasted just enough to bring us to our former
station near Cape Maries, where we arrived the second of May
following.' ^^ A careless reader transferred the incident from the
voyage to the battle, and it became one of the consecrated fictions
of history.
Blake once again selected Captain Story to bear the news of
his victory to England. On 28 May Secretary Thurloe read the
relation of the battle to the parliament.
The captain that brought the news (said the secretary) was in the
action and said it was the hardest service that ever was. The enemy
thought themselves so secure that they wished the whole cause between
us and Spain had depended upon this. The silver was all unladen and
on shore, but some of the goods were taken. Not a ship was left, but all
were burnt or sunk. Though we had received no benefit from it, yet
certainly the enemy never had a greater loss. It is the Lord's doing, and
the glory be His.*^^
For a moment joy or surprise made the members silent :
a success so sudden and overwhelming was more than they had
dreamed of or hoped for. Then Walter Strickland, one of the
Protector's council, moved for a day of thanksgiving, and
Wednesday, 3 June, was appointed for that purpose in London and
a day a fortnight later for the rest of the three nations. The
house proceeded to vote Blake a jewel worth five hundred pounds
as a testimony of the national gratitude. Some suggested a large
sum of money in addition, and one member said that he had heard
from Blake's kinsmen that the admiral had saved nothing by the
service, but spent of his own estate in it. The Speaker stopped all
argument by reminding the house that Fairfax had been given
a jewel of just the same value for his victory at Naseby.^- The
question of rewarding Blake's subordinates was next discussed.
Captain Story as bringer of the good tidings was voted a hundred
pounds. A member proposed that every captain in the fleet should
be given a medal worth ten pounds, * but the motion relished not '
and was accordingly dropped. Another moved that a jewel worth
two hundred pounds should be conferred upon Stayner, to which
several persons objected that this would seem to slight the rest of
the officers, and might cause a quarrel in the fleet, so Stayner
received nothing. No such timid scruples restrained the Protector
from conspicuously rewarding distinguished merit, and Stayner
«" Official narrative, p. 4.
^' Burton's Diary ^ ii. 142-6 ; Commons' Journals, vii. 541.
«'- The jewel cost 565Z., and consisted of a portrait of the Protector set in gold, with
lour large diamonds and about forty small. The jeweller's bill has been printed in
Notes and Queries, 2 Dec. 1876.
246
BLAKE AND
April
was knighted as soon as he returned to England.^^ Cromwell also
wrote to Blake, thanking him for his services and saying, * We can-
not but take notice how eminently it hath pleased God to make use
of you in this service, assisting you with wisdom in the conduct and
courage in the execution.' '^^
To Spain the consequences of the battle of Santa Cruz were
not to be measured by its losses in men and money. Its existence
as a great power depended on its free intercourse with its American
colonies, on its monopoly of colonial trade, on the uninterrupted
flow of gold and silver from the colonies to the mother country.
The colonies on the other hand depended entirely upon Spain for
their supply of the simplest necessaries and for all the manu-
factured goods which they consumed. Therefore. the blow which
Blake struck was felt at once on both sides of the Atlantic.
Throughout Spanish America there was a sudden rise in the prices
of all things which came from Europe. Cloth worth about
a shilling a yard in England now cost five pieces of eight,
a pair of shoes fetched five pieces of eight, and all other things
rose in proportion. Unless, it was said, they have a speedy supply
they will be constrained to trade with any nation that will bring
them the necessaries they want.^^ The galleons which Blake
destroyed at Santa Cruz were in a few days to have returned to
America laden with European goods, but now it would be necessary
to freight Dutch ships for the purpose, and Spain might be con-
strained in the end to let the Hollanders share in the monopoly
which had hitherto been so jealously preserved. Hopes of this
favour were held out to the Dutch by the Spanish ambassador at
the Hague.
Above all, the non-arrival of the expected treasure disorganised
the finances of Spain and fatally hampered all the military opera-
tions of the government. At the commencement of 1657 the
Spaniards bade fair to conquer Portugal. At the end of May
Olivenza, the strongest fortress on the border, had fallen into their
hands, and Spanish troops entered Portugal from two sides ; ^^ but
their further progress was prevented by the incapacity of Spain to
pay or feed its armies. By July the Spanish infantry had melted
away for want of necessaries ; not 3,000, reported deserters, were
still with the colours ; ' many die for want of food and others are
fled.' But for the financial exhaustion of Spain, Portugal, with
a child for its monarch and a woman for its regent, could hardly
have preserved its independence.
«3 On 11 June 1657.
The * Speaker ' and the
there 10 June.
^* Carlyle's Cromwell, letter ccxviii
«^ Thurloe, vi. 312, 387.
He was knighted over again by Charles II on 24 Sept. 1660.
Fairfax ' were sent home by Blake on 6 May and arrived
Thurloe, vi. 342.
«« Ibid. vi. 184, 212, 312.
1905 THE BATTLE OF SANTA CRUZ 247
'Tis God's great goodness to these people (wrote the English consul
at Lisbon) that preserves them from the fury of the Spaniards, for they
have hitherto taken no course to oppose them ; for here hath been
nothing but emulations amongst the nobility, and thwarting and
contradicting one another.
He concluded by terming the Portuguese *a petty people, who
could not have subsisted, but would all have been trampled under
their enemies' feet this summer if the English fleet had not kept
them from invasion by sea.^^
The same want of money hampered the operations of the
Spaniards in Flanders. Blake's victory facilitated the triumph of
Turenne's arms and Mazarin's diplomacy. During the campaigns
of 1657 and 1658 the Spanish army in Flanders was notably
inferior in numbers to that of the French. Spain moreover was
unable to fulfil its promises to Charles II either with regard to
the payment of the troops which he had raised or to the provision
of men and money for an expedition to England.^^
Meanwhile the treasure which should have paid Spain's soldiers
was lying uselessly at the Canaries. In order to preserve it from
Blake it had been conveyed five or six miles into the hills —
probably to the town of San Christobal de la Laguna — and there
it still remained. Eeport said that it was worth five million pieces
of eight, but its nominal value mattered little so long as it was
inaccessible. The silver might as well have been still in the mines
of Mexico, for the Spaniards had no means of bringing it away.*^^
The fleet which had been so long preparing at Cadiz was still
incapable of putting to sea, and the sailors collected to man it had
been drawn oft* to serve in the invasion of Portugal. Eumours
were still circulated that a squadron of Dutch men-of-war was to
transport the treasure to Spain or the Low Countries ; but no
agreement for the purpose had yet taken place, nor was it likely to
take place. De Kuyter had quite enough on his hands without
that ; for he was now in the Mediterranean on his mission of
punishing depredations on Dutch trade, and the vigour of his
reprisals had created an international crisis. At the beginning of
March he had captured two French privateers, and during June
he blockaded a small squadron of French ships in Spezzia.
France and the United Provinces were for three months on the
brink of war, and the Dutch government was not inclined to
quarrel with England. It needed the Protector's mediation in its
" Thurloe, vi. 386-8.
«« Ibid. vi. 423 ; Cal. Clarendon Papers, iii. 355, 362.
^^ Duro states that it had been landed. A letter from an English officer says
♦ Their treasure was conveyed ashore, and the major part of it is reported to be at a
town about five or six miles up in the country, called Arragona' {Mercurius Politicus,
p. 7826).
248 BLAKE AND April
dispute with France, and the Protector was not slow to offer it on
behalf of his brethren in the faith/^
Still less was it possible to transport the Santa Cruz treasure
in neutral merchantmen. The Protector would not hear of
abandoning the right of search. Montague, who in July took up
the command of the fleet in the Downs, received strict orders to
search any Dutch ships said to have on board them bullion and
other goods belonging to the Spaniards. Such a search, declared
the Protector, was unquestionably ' agreeable both to the laws of
nations and the particular treaties which are between this common-
wealth and the United Provinces.' ^^ Blake acted upon the same
principle and went even further. In June 1657 his frigates
captured a ship called the * Flying Fame ' of Amsterdam, which
was coming from the Canaries to Cadiz. It contained 300 Spanish
sailors, and though the ship was released the sailors were made
prisoners of war. With the Atlantic and the Channel both
watched in this way any attempt to transport the silver would
result in its capture, or at all events its total loss to Spain.^^
Thus the sea power of England had for the moment shattered
the position of Spain as a continental power ; for that position
was mainly founded on the w^ealth it derived from its American
colonies and used in the interests of the catholic cause and the
Hapsburg house. For a century Spanish kings had used the
treasure of the New World to disturb the balance of the Old. As
Waller put it —
From the New World her silver and her gold
Came, like a tempest, to confound the Old ;
Feeding with these the bribed electors' hopes.
Alone she gave us emperors and popes ;
With these accomplishing her vast designs
Europe was shaken with her Indian mines."^-^
Blake had effectively put a stop to this process, and his work
was so far completed that the Protector thought it safe to reduce
the strength of the fleet in Spanish waters. On 10 June 1657
Cromwell sent Blake instructions to return to England with part
of the fleet, as several of his ships were so defective that they could
not stay out another winter without great hazard. The admiral
himself was to come home with the returning ships, leaving nine-
^» See Cheruel, Mazarin, iii. 58-62; Wicquefort, i. 463-4; Brandt, pp. 79-93.
As to the Protector's proposed mediation see Thurloe, vi. 261, 273, 298, 302, 311. At
the end of May orders seem to have been sent to De Kuyter not to suffer Spanish
silver or other merchandise to be transported on his ships.
" Thm-loe, vi. 412, 489, 502 ; Carlyle's Cromwell, letters ccxix., ccxxi.
'■' Thurloe, vi. 364, 399, 425, 454, 485 ; Cal. State Papers, Dom., 1657-8, p. 395.
" ' Of a War with Spain and a Fight at Sea,' Poems, ed. Drury, p. 151. As to
the political importance of the annual fleets to Spain see Mr. Oppenheim's remarks
Naval Tracts of Sir "William Monson, i. 25.
1905 THE BATTLE OF SANTA CRUZ 249
teen behind him. Out of these nineteen, fourteen, under Captain
John Stoakes, were to continue off Cadiz, and five frigates were to
be sent into the Mediterranean to put down Spanish or Turkish
pirates/''
Before returning to England, however, Blake thought it advis-
able to pay another visit to Sallee. He was there about the end of
June, and concluded a treaty with its governor by which he re-
deemed all the English sailors then in captivity/^ On 11 July he
was back in Cascaes Koad and handed over the command of the fleet
to Stoakes. On the 17th he himself set sail for England with eleven
ships. All eleven were in bad condition from having been too long
at sea, but their commander was more battered and more weather-
worn than the worst of them. Blake's health was broken and all
his strength expended in his hard service. ' The general,' wrote
the English consul at Lisbon, ' is very weak. I beseech God to
strengthen him.' It was said that for twelve months past he had
been ' only nourished with broths, jellies, and cordials.' ^^ During
the voyage Blake grew daily weaker, and by the time that the
Lizard was sighted he knew that his end was near. All he hoped
for v^as some days' respite and to die at home. ' He was very
desirous,' we are told, * to be ashore, and if God saw it fit to add
some days to his life for settling his affairs.' For this reason his
flagship, the * George,' separated from the rest of the ships, which
were bound for the Downs, and bore up for Plymouth, in order to
land him there. She reached Plymouth on the morning of 7 Aug.,
but Blake died in sight of the harbour an hour before she entered
Plymouth Sound. ^^ To the la^t he was mindful of the welfare of
the men who served under him, and on the night before he died he
called Bear- Admiral Bourne and other captains round him, and
charged them to represent to the government the necessities of the
ships left behind at Cadiz. * As he had lived,' wrote one of his
captains, ' so he continued to the end, faithful. The Lord grant
^' Thurloe, vi. 342. " Ibid. vi. 364, 388, 401.
'* Ibid. vi. 401 ; Clarke Papers, iii. 115.
'•'' 'Whitehall : 10 Aug. Last night came news that some of our ships, more foul
than the rest, were returning home, together with General Blake himself, from the
coast of Spain, he being sick nigh unto death.
' This morning came the unwelcome news of the death of that gallant general ; a
man of great honor, that had wholly devoted himself to the service of his country, and
who gave many proofs of an extraordinary courage and conduct, in actions both by
sea and land. He hath been a long time decaying, and in his return being come to
the Lizzard Point, finding himself to fail, he called several of the commanders of the
other ships aboard his own, to confer with them ; afterwards, drawing on towards his
last, he willed them to bear up with all speed for Plimouth, hoping to have reached
land before his death ; but in the very entrance into the Sound of Plimouth he
dxpired. His body being imbowelled, and closed in a sheet of lead, the bowels were
interred there in the cathedral church, and his corps were [sic] sent along with the
ships toward the Downs. The fleet remains still upon the Spanish coast.' Mercurius
Politicus, No. 875, 6-13 Aug. 1657, p. 7988.
250 BLAKE AND THE BATTLE OF SANTA CRUZ April
that a supply of his great loss may be made up for the good of his
people.' '^ All felt that he could not be replaced. * I am sorry,'
wrote the stolid Monck, * to hear the ill news of the death of my
old friend General Blake, and doubt his highness will find a want
of him.' ^^ The government gave Blake the public funeral which
befitted his public services, as it had done to Admiral Deane, killed
fighting the Dutch in 1653. Blake's body was embalmed and lay in
state for some days at Greenwich House. It was then borne by
water to Westminster, with a train of barges following it and with
minute guns firing from the Tower. Finally it was interred in West-
minster Abbey to the sound of volleys of musketry from all the
regiments in London.^*^ His body rested there till the Kestoration.
On 9 Sept. 1661 Charles H issued a warrant for its disinterment,
and Deane's body shared the same fate. Both were taken up and
flung into a pit somewhere in the green on the north side of the
Abbey, between the north transept and the west end.^^
At the same time as Blake — perhaps on the same day— died
another of the naval heroes of the Commonwealth, Blake's com-
rade in arms Vice- Admiral Eichard Badiley.®^ As faithful as Deane
or Blake in his services he was more fortunate than either ; he had
earned less conspicuous rewards and escaped public honour and
public shame.
C. H. Firth.
'« Cal State Papers, Dom., 1657-8, p. 57. '« Thurloe, vi. 467.
*" Clarke Papers, iii. 118. Blake's body was brought to Greenwich on 19 Aug.
The funeral took place on 4 Sept. and was described at length in the newspapers.
The cost of it amounted to 550Z. {Cal. State Papers, Dom., 1657-8, pp. 60, 68, 179).
An elegy on Blake's death was printed at the time, written ' by George Harrison,
gent., on board the " Dunbar " on the Downs.' A long poem on his life and actions
is to be found in Poems on Affairs of State, ii. 274-90.
*' The warrant is printed in Chester's Westminster Abbey Registers, p. 521 ; see
also Stanley, Westminster Abbey, ed. 1886, p. 209 ; Kennefs Register, p. 534. 'Eein-
terred in a pit dug at the back door of one of the two prebendal houses in St.
Margaret's churchyard which then blocked up the north side of the Abbey.'
^2 Mercurius Politicus for 6-13 Aug. announces the death of both. Under 11 Aug.
it says, ' This day we had an account also touching the death of Vice-Admiral Badiley,
who hath been some time absent from sea, by reason of indisposition of body ; and of
late going to the waters in hope of recovering health, he decayed more and more, and
hath exchanged this life for a better.' Mr. T. A. Spalding, in his Life and Times of
Bicliard Badiley, gives 7 Aug. as the date of his death.
1905 251
The Northern Question in ////
PAKT II.
I^HE landgrave of Hesse-Cassel, as has been said,^ after the re-
presentations made to him by George I through James
Haldane sent mediatory despatches to Sweden by the hands of his
minister General Eank. But news of the disposition of Charles XII
came first to Cassel from General Poniatowski, who had journeyed
to Sweden earlier. Haldane was shown an extract of a letter from
Charles, of date 26 March, old style, in which the king said that
he would only liberate Jackson if and when Gyllenborg and Goertz
were released with their servants, papers, and other property,
that orders to return had been sent to them, that complaints of
their conduct must be addressed to himself as their lawful judge,
and that he would give an equitable decision according to circum-
stances, but they must be entirely at liberty to justify themselves.^
In Haldane' s words,
he was entirely disposed to enter into such measures that were proper for
an accommodation, . . . did not approve of what his ministers had done,
but promised, if his Majesty would send them to him, he would give him
satisfaction if they were found guilty.
For the rest, negotiation was to be deferred till Eank's return, and
Haldane had been desired to procure against that occasion full
powers to treat.
But now the young envoy began to suspect that he was being
played with, and that if something was told him much was kept
back. For one thing, he became aware of Bank's Eussian pass-
port. He understood that despatches from him also had come,
but had been kept secret, and that Poniatowski had endeavoured
to exasperate Charles against England, and had advised a treaty
with Eussia. At the end of May he paid a flying visit to Hanover,
and heard no good there.^ President Goertz said for certain that
* Ante^ p. 45.
"^ Copy with Haldane's of 17 May (Kecord Ofl&ce, German States 118), but the
bulk of the letter not deciphered.
^ ' Most of his majesty's ministers at Hanover doubt very much of his highness'
good intentions towards his majesty.' He would certainly do nothing against the
iing of Sweden (3 June).
252 THE NORTHERN QUESTION IN 1717 April
Eank had endeavoured to persuade the kmg of Sweden to make
peace with Kussia. Haldane reported further that the Swedes at
Cassel were * very uppish . . . and cabaUing together, as if great
matters were a-doing among them,' and that the rumours of
a separate peace wdth Eussia increased every day/* Moreover,
susjDicions of his sincerity, prompted, he says, by letters from
London, arose on the Hessian side. At an interview on 17 June
the landgrave ' fell into a very undecent passion, and discovered
very different sentiments from what he pretended to have ' before,
using 'bitter invectives against the unjust ennemys of Sweden.'
On the same day Poniatowski appeared,^ but professedly without
further despatches, bis story being that, closely pursued by a
Danish * caper,' he had thrown them overboard, and having landed
near Dantzig, had been taken into custody by a bailiff of the king
of Poland and then handed over to a Eussian officer, who released
him in virtue of the tsar's passport.^ He reported that everything
was granted that was desired, but that his own knowledge in con-
nexion was only general. The landgrave told Haldane that Yer-
den would be ceded.^ His demeanour, says the envoy, now was
altered, and was * more than ordinary gracious and civil,' as though
to make amends.^
On 5 July came Eank's despatches, but not himself. He had
left Lund on 6 June,^ but after being long delayed by contrary
winds and by the difficulty of crossing (Admiral Byng was re-
quested to see him safely to Travemiinde, but refused ^^), his ship
was forced by Danish pursuers to run on shore at Borth, in
Pomerania. He was captured and lodged a prisoner in Stralsund,
but there had been time to bury his papers, and his servant, being
allowed to proceed, dug them up and took them with him.^^ The
principal packet was for Yellingk, conveying to him full powers to
treat secretly with England under the landgrave's mediation.^^
Charles offered to pledge parts of Bremen and Verden to Hanover
for twenty years, reserving his rights of jurisdiction and vote in the
diet. The old alliance was to be renewed, and energetic measures
* 10 and 14 June. Whitworth commented on these matters in one of his famihar
letters to Under-Secretary Tilson. ' I here send you a letter from Mr. Haldane, you
see by that how far he and his Landgraf were out in their Politicks, it looks as it the
Landgraf was not in the secret with Sweden ' (18 June, Eecord Office, Holland 256).
^ He had left Lund on 22 May (De la Marck to the regent on that date, Paris,
Ministere des Aff. Etr., Suede 138).
« Haldane, 17 June. ' 21 June.
* 5 July. The change was partly attributable to news received from De la Marck
by way of the Hague.
9 De la Marck, 6 June. '" Polwarth, 29 May (Kecord Office, Denmark 37).
" Haldane, 5 July, Wich (Record Office, Hamburg 34), 2 July. We learn further
from Wich that the British ministers exerted themselves on Eank's behalf, but could
not obtain his release before 21 August.
'■•* Haldane, 5 July; Carlson, Om Fre dstcnder handling arne dren 1709-1718,
p. 105.
1905 THE NORTHERN QUESTION IN 1717 253
concerted to drive the tsar from the Baltic. Compensation might
perhaps be paid for the ravages of privateers, if the like were
agreed to in respect of the Swedish ships made prize in England
during the French war. But first and foremost Gyllenborg and
Goertz must be released.'^
These instructions received important amplification in a private
letter.^"* Vellingk was empowered to put forward as his own sug-
gestion that if the king of England insisted upon having part of
Bremen and Verden in perpetuity, Sweden should be given other
territory instead, Danish to wit, the king of Denmark having begun
an unrighteous war without provocation and having injured Sweden
to the extent of so many millions. To obtain compensation from
him was the duty of the king of England under William Ill's de-
fensive treaty ; but it must be taken in land, as Denmark could not
pay damages in cash. What would be accepted would be the isle
of Bornholm and a strip of Norway at least as far as the Glommen.
If the king of England would pledge himself to require the king
of Denmark to surrender these, then Charles might cede to him
part of the duchy of Verden in proportion, or if that duchy were
not enough, then perhaps a part of Bremen also. Vellingk might
point out that the district of Norway required was of greatly in-
ferior value to land in Germany by reason of its barrenness, but
that Charles desired it to rectify his frontier and because it formerly
belonged to the province of Bahus. The cession would not affect
English trade, as the only port on that piece of coast was Hall
(Frederikshald), which obtained all its supplies from Sweden, and
besides was now in ruins and its harbour choked with sunken
vessels. The terms proposed might be embodied in a secret treaty
or article. But if this scheme did not find acceptance, and the
king of England would not be content with less than a pledge of
the whole of the duchies, then in absolutely the last resort
Vellingk might offer this for as large a sum as their revenues war-
ranted and for the time specified, the king of Sweden keeping his
seat and vote in the diet, his directorship of the circle of Lower
Saxony, his jurisdiction in both duchies and all other rights therein,
and so much of their revenues as should be necessary to carry on
the administration. But if both duchies were pledged no part of
them could be ceded even for compensation in Norway. And, on
the other hand, if compensation were given, the whole of them
could not be pledged.^^
'' Carlson, Om Fredsunderhandlingarne aren 1709-1718, p. 105. The despatch
was dated Lund, 30 April, o.s.
'* Egenhdndiga Bref, p. 419, same date; Carlson, ibid.
'* ' Nar bagge hartigdommen skull blifva forpantade, sS kan intet nSgot cederes
deraf til Konungen i Englandh, fast an han ville pStaga sig at forskaffa oss nSgot
vederlag uti Norje. Daremot ock niir nSgot vederlag gifves, sS kunna bagge hartig-
dommen intet helt ock hSllet fcrpantas.' It seems a little hard to understand.
254 THE NORTHERN QUESTION IN 1717 April
At the same time that these instructions went to Yellingk,
others of even date empowered Preis at the Hague to negotiate
with Eussia. He was to desire a complete restoration of Swedish
provinces, with satisfactory recoupment of other losses suffered by
the war ; or, alternatively, a truce to be concluded for twenty or
thirty years, the tsar to be left during that time in undisturbed
possession of St. Petersburg and of communication thence with
his dominions ; but all other Swedish places to be restored, and
Marshal Kehnskold to be set free.^^
Soon after the arrival of Bank's despatches Haldane took upon
himself to return unauthorised to London, to explain the situation
to Lord Sunderland by word of mouth. ^^ It was at the instance
of the landgrave, he told Whitworth, and as * the only means he
saw of coming to the bottom of the Swedish intentions and knowing
the certainty and extent of Count Welling's commission.' ^^ That
he did not fall into disfavour by his venture is shown by his
further employment in the following year.
The first despatches from Count de la Marck, the envoy sent by
the regent to Sweden to try to arrange the affair of the arrests,
reached Paris on 12 June. Their contents enabled the following
communication to be made through D'Iberville in London : —
Le Eoy de Suede ne pourroit faire aucune declaration formelle au Roy
d'Angleterre, qu'il n'a eu aucune part aux projets de ses ministres, sans
blesser sa dignite qu'il regarde comme vivement offensee dans ce qui s'est
pass6 h> leur egard, et qu'il seroit injurieux pour luy d'entrer en justification
sur une chose dont on ne peut pas croire qu'il ait est6 jamais capable ;
mais que les declarations que ses ministres auroient ordre de faire de sa
part dans les cours etrangeres doivent effacer jusqu'au moindre soup9on
qu'il ait eu part aux pretendus desseins qu'on luy a imputez sur I'Angle-
terre, et que par consequent le Eoy de la Grande Bretagne doit etre port^
k luy renvoyer le Comte de Ghilembourg dont il fera bonne justice s'il a
abuse son caractere ; qu'enfin il renvoyeroit aussy le Sr. Jackson.^^
This did not at all satisfy King George. He insisted that a
formal and specific declaration should be made in a manner
suitable to the importance of the affair, that nothing appeared of
any inclination on the king of Sweden's part to peace, and that he
could not even consider the release of the Swedish ministers until
that king had *by a declaration from himself, made and signed
according to the forms of that court, disowned all the proceedings
of Goertz and Gyllenborg against his majesty and the nation.'^^
But, in consequence mainly of the growing feeling in Holland in
" Carlson, p. 106. This despatch, he says (p. 107 note), was sent off on
20 May, o.s.
■ '^ London, 15 July, o.s. i« Whitworth to Tilson, 23 July.
^^ Dated Paris, 16 June 1717 (Kecord Office, Foreign Ministers 2; Lamberty,
X. 70).
2" Sunderland to Whitworth, 11 June, o.s. (Eecord Office, Foreign Entry Book 82).
1905 THE NORTHERN QUESTION IN 1717 255
regard to the detention of Goertz, he consented to an expedient
which should ' shorten the affair.' He would accept, namely, from
the regent as mediator a formal declaration to the effect that the
king of Sweden disowned the practices of his ministers, and
on receipt of such would release Gyllenborg, Jackson to be set free
at the same time. Punishment of the former would be left to the
king of Sweden, whose honour was principally concerned. The
latter should return in the ship which carried Gyllenborg to Sweden.
In regard to Goertz, though * neither a subject nor a minister of
the king of Sweden,' a like concession would be made, it being
* determined to go all lengths that the nature of such a proceeding
can possibly admit of.' He also should be sent back to Sweden,
but in view of his character and behaviour must not return to
Holland, whether with credentials or without.^^
The expedient proposed was accepted by the regent, after the
receipt of further despatches from De la Marck on 10 July. He
formally declared his knowledge that the king of Sweden neither
before nor now had any intention of disturbing the quiet of Great
Britain, that he had no part in any of the designs attributed to his
ministers, and regarded as injurious the mere suspicion of it, and
that when his ministers were restored to him he would inquire
into their conduct, and do justice upon them if they had abused
their powers.^^ Gyllenborg was thereupon released, and after
a time placed on board a frigate and conveyed to Gothenburg.
There was delay in the release of Jackson, because Gyllenborg's
papers had not been returned, as stipulated, but De la Marck
eventually secured this, and he landed at Harwich on 10 Oct., old
style.23
As to Goertz, his continued detention at Arnhem had come
near to cause a serious breach between Great Britain and the Dutch
republic. His brother-in-law Count Keventlow and Preis worked
hard for his release, and the states of Gelderland desired to be rid
of him. On the other hand, Leathes, Whitworth, and L'Hermi-
tage had made every possible effort to obtain his removal to a place
of custody in the province of Holland ; but they could obtain neither
this nor the examination of his papers. Feeling in the country in
his favour became almost irresistible when the news was received
from De la Marck and Bank of the attitude taken up by Charles,
and further of his readiness, if Goertz were released, to grant the
Dutch all the advantages and satisfaction they could wish for their
commerce.'^^ It was formally intimated to Whitworth that the
"^^ The same, 18 June, o.s., and Addison to Stair, 18 and 24 June, o.s. (Kecord
ffice, Foreign Entry Book 29).
" Declaration by D'Iberville, 20 July {ibid. ; also Foreign Ministers 2 and France
161, and Lamberty, x. 71, 81), the whole set forth in a despatch to De la Marck of
17 July.
" Becord Office, Sweden 22. '^^^ As in De la Marck's despatch of 22 May.
266 THE NORTHEEN QUESTION IN 1717 April
states-general would be glad to arrange with the king of England
for the baron's release. The French ambassador pointed out the
proof that would be given of the king's justice and generosity ; the
pensionary drew attention to the general approval of the king of
Sweden's frankness, and said that the release could not be long
delayed. But in reply Sunderland instructed Whitworth to hold
firm, adding that the Dutch seemed to build too much on general
expressions, that the desire to release Goertz was premature and
unreasonable, and that the king of England would look upon such
an act as a violation of the treaties. ^^ After long arguments
Heinsius and Whitworth parted ' in no good humour, each of us
sticking to his opinion, though agreed to prevent, if it w^as possible,
such a dangerous misunderstanding.' The latter then urged upon
his government the advisability of concession, the states being
really * in a ferment ; ' only, he says, * the prudence and coolness
of some persons could have kept them in a tolerable temper so
long.' He had softened, he said, to a great extent the terms of his
instructions. Thereupon came a further despatch approving of his
conduct in so doing, and informing him of the expedient devised
in concert with the regent. ' On the whole matter the king has
resolved to go all the lengths he possibly can in this affair, to make
it end as easy as may be to the states without prejudice to his
majesty's own honour.' The condition of release would be that
Goertz should be put on board ship and sent direct to Sweden, and
never return. In consequence of this Whitworth could write, ' The
satisfaction is now as general as the uneasiness seemed to be some
days before,' and that the states-general had separated without
taking any action. When news came that the regent had con-
sented to make the declaration asked, matters were well in train
for a settlement, and discussions turned upon the manner of it.
But suddenly all was upset. Eeventlow and the other friends
of Goertz obtained from the states of Gelderland a resolution for
his release,-^ and he was set free on 2 August. Everybody
protested, the British government and Whitworth in the strongest
terms, but also the states of Holland, the burgomasters of
Amsterdam, and even the deputies of Arnhem ; but nothing could
be done against the sovereign rights of the provincial parliament,
in which the deputies of Arnhem had been outvoted.
Sunderland had to advise Whitworth that the king thought it of
his honour to concern himself no further in the matter, and that
Goertz must be left to find his way to Sweden as best he could.^^
The other Dutch captive, the younger Gyllenborg, was set free
" 11 June, o.s.
2« 'The faction in Guelderland has spoiled the whole affair by the precipitate
release of Baron Goertz just when all was winding up to mutual satisfaction ' (Whit-
worth, 3 Aug.)
2^ Whitworth's despatches and Sunderland's replies ; also Lamberty, x. 73 foil.
1905 THE NORTHERN QUESTION IN 1717 2.57
about the middle of September, King George being tired of the
cost of keeping him. As to the papers, Whitworth was ordered
not to concern himself further about them, but to leave them to
the Dutch to deal with as they pleased.^*'
Peter the Great stayed on at Amsterdam or the Hague till
30 March. He then boarded his yacht at Eotterdam, and made
his way with various adventures, visiting the chief towns of
interest, to Calais, and so to Paris, arriving on 7 May.^^ He stayed
in the capital over six weeks. His social doings are recorded for
us by Saint-Simon ; his diplomatic conversations, in the memoirs
of Marshal Tesse, who was specially appointed to attend him and to
conduct them.^^ The gist of bis utterances, in Tesse's words,
was as follows : —
Je veux, moi Czar, vous tenir lieu de la Suede, je veux vous garautir
vos traites, je vous offre mon alliance avec celle de Prusse et de Pologne ;
je ne vous demande nulle garantie de mes conquetes ; je vois dans
I'avenir que la puissance formidable de la maison d'Autriche vous doit
alarmer ; mettez-moi au lieu et place de la Suede, et je vous tiens lieu par
ce traite de tout ce que vous pouviez esperer de la Suede contre les justes
inquietudes que vous devez avoir de la puissance de I'empereur.
The idea of such an alliance with Kussia was agreeable enough
to the men of the old system. Saint- Simon, for instance, bitterly
laments that the English connexion was preferred. ^^ But the
regent persisted in his new policy. As Tesse proceeds, le nouveau
gouvernement n'avoit cVautre intention que de voltiger et amuser le
Czar jusqii'aii temps de son depart^ sans rien conclure avec liii.
On the same day that he made his report, 19 May, he received
from D'Huxelles formal instructions for his further guidance. The
president of the council for foreign affairs began by recapitulating
the relations of France with Sweden in former times, the refusal
of Charles to meet the advances of the late king, and the treaties
of April 1715 with Sweden, of August 1714 with Poland, and of
September 1716 with Prussia. He went on to observe that the
tsar, aware of the efforts of Louis XIV to break up the northern
league, had at the beginning of the present reign entertained
feelings of distrust towards France. The object of the regent's
present display of friendliness was to remove such feelings, in
order to secure his consent to the principle of French mediation
in the north, and to prevent the court of Vienna from possessing
28 Whitworth, 14 Sept.
'^^ Particulars of the journey in Bacmeister, ii. 117 foil. Tesse (below), Secretary
Crawfurd, and Saint-Simon all give the date of arrival as 7 May, but Waliszewski
{Pierre le Grand, p. 403) makes it the 10th.
=*" M^moires et Letires clu Marechal de Tess4, ii. 313 foil. Tesse's report and
D'Huxelles's instruction are given in full.
=*' In f'efutation of his views see Wiesener, Le Rdgent, VAhhi Dubois et les
Anglais, ii. 28-32.
VOL. XX. NO. LXXVIII. g
258 THE NORTHERN QUESTION IN 1717 April
itself exclusively thereof, to its further aggrandisement. In view of
the engagements with England and Holland any connexion so close
as the king of Prussia had desired — the adhesion, namely, of France
to the Havelberg convention — was not to be entertained, and that
king had been warned that his arrangements with the tsar were an
obstacle to his desired admission to the Triple Alliance. The
French ambassador at the Hague had reported on 30 March an offer
made by the tsar to guarantee the treaties of Utrecht and Baden,
without asking for any reciprocal guarantee of his late conquests,
if he might during the continuance of the war have the subsidies
now paid to Sweden, and enjoy the good offices of France for peace
without partiality to his foe. The reason for such proposals no
doubt was the tsar's desire to establish himself a member of the
general European system. He must be so far engaged as to give
up all idea of alliance with Austria. It might be believed that the
king of Prussia would favour his ambition to take an important
share in the politics of Europe, in order that he might secure
to himself his powerful support. Tesse must endeavour to discover,
if possible, the tsar's real mind. He might suggest, if necessary,
a treaty of goodwill and friendship, or possibly a secret convention
of a more particular character, but he must not engage the regent
too far, and emphatically to nothing which might be in con-
tradiction to the treaty with England and Holland, or offensive
to those powers. He must give no assurance in regard to the
Swedish subsidies beyond a promise that the tsar should be
contented by what would be done, nor make any engagement as to
guarantees. The French treaty with Prussia must be kept secret,
but Tesse might arrange with Knyphausen to say that a guarantee
of Stettin had been given to meet the tsar's wishes. He on the
other hand should be prevailed upon to communicate his treaty
with Hanover and his subsequent proposals to England. A treaty
of commerce must wait for explanations and further information.
Once again, the regent would not depart from his engagements
with England and Holland.
Torcy, with whose account Saint- Simon closely agrees, say^
that the king of Prussia intended to meet the tsar in Paris, but
was deterred by the assurance of his envoy Viereck that the journey
would rouse ridicule generally and suspicion at Vienna; that he
advised the tsar that the emperor, who had threatened to drive the
Eussian troops out of the empire by force, could never be relied on
to help them to keep their conquests, and that peace with Sweden,
now necessary, could only be concluded by the mediation of France ;
and that the tsar confided to him in return his uneasiness at private
information that King George was negotiating separately for peace
with Sweden, with a view to a joint enterprise inimical to Eussia.
He states that at Paris a treaty between Eussia and Prussia was
1905 THE NORTHERN QUESTION IN 1717 259
proposed, principally directed against the possible defection of Den-
mark ; 22 and that the principal difficulty in the way of a Eussian
treaty with France was the question of subsidies. The king of
Prussia, he says, only sought his own interest, vacillated continually
from one side to the other, and lived in constant fear of the emperor ;
and Shafirov afterwards professed that his master's main object in
undertaking engagements which meant nothing was to embroil
France with Sweden.^^ Saint- Simon adds that the king of Poland
sent a second minister to Paris to watch the negotiations, and that
Shafirov gave the two the assurance that the tsar would never
make a separate peace with Sweden apart from him, denying that
the French had made any such proposition.
The instructions given to Tess6 are usefully illustrated by those
sent to De la Marck. Thus on 12 April —
Je me propose d'eviter tout engagement avec le Czar qui puisse etre
prejudiciable au Eoy de Suede, mais seulement de prendre de telles
mesures que je puisse etre asseur^ que le premier de ces deux Princes
n'entrera avec quelque Puissance qui ce soit dans aucune liaison qui
puisse etre contraire aux traites d'Utrecht et de Bade, et qui par una con-
sequence necessaire puisse convenir aux projets que Ton attribue a la Cour
de Vienne.
And on 17 July —
Personne n'ignore quels sont les projets de la Cour de Vienne, ils se
confirment chaque jour, et Ton S9ait qii'Elle se propose, apres avoir finy
la guerre avec les Turcs, de chercher dans I'etablissement de sa domina-
tion en Italie des ressources pour entretenir les forces nombreuses qu'EUe
a sur pied, et qui en luy asseurant un pouvoir absolu dans I'Empire luy
donneroient de nouveaux moyens de suivre ses projets ambitieux capables
de rallumer la guerre dans toute I'Europe.
To counteract this a most sure means was to form a northern
league,
qui auroit pour objet le maintien de la paix, et je regarderois les liaisons
du Roy de Suede avec le Roy de Prusse et peut etre meme avec le Czar,
si ce Prince soit sincerement reconcili6 avec le Roy de Suede, comme le
fondement d'une union qui pourroit etre ensuite etendue par I'admission
32 Torcy and Saint-Simon both give the terms.
33 Mdmoires, ii. 353 foil., 438 foil. The contemptuous references to the king of
Prussia are continual : * Ce prince leger, inconstant dans ses resolutions, varioit d'un
jour a I'autre ' (p. 356) ; ' La l^geret^ du Eoy de Prusse et Tinstabilit^ de ses conseils '
(p. 359) ; ' Les intentions du Eoy de Prusse 6toient ^gallement suspectes a Vienne et k
Londres, parce que son caract^re ^toit egallement conna dans ces deux cours. Ce
prince uniquement occup^ de son interest embrassoit tous les moyens qu'il croyoit
propres pour y parvenir. ... II trembloit aux moindres menaces de la Cour de
Vienne' (pp. 492-3, and similarly pp. 547 foil., *c.) These pronouncements are
interesting as illustrating the colour of French spectacles. By Prussian historians
Frederick William is presented as inspired mainly by the patriotic desire of freeing
Germany from the Swedes, and as adopting the alUance of the tsar from choicci
not te obtain support against the emperor.
s 2
260 THE NOETHERN QUESTION IN 1717 April
de plusieurs autres Princes de I'Empire, interessez pour le maintien de leurs
droits et leur dignite contre les entreprises de la Cour de Vienne.
And again on 6 Aug., the best thing would be a peace with
the kings of England and Prussia, but, as De la Marck had not
yet been able to dispose the king of Sweden to this, and, as it was
of extreme importance that no treaty of peace should be made
without the intervention of the king of France,
vous devez borner vos soins a deux objets principaux ; le premier d'entrer
dans les veues du Koy de Suede et de menager sa confiance de maniere
que vos offices ne puissent luy etre suspects, en sorte que vous soyez, s'il
est possible, le depositaire des ouvertures qui seroient faites de part et
d'autre et le lien de la negotiation. Le second objet que vous devez vous
proposer doit etre de proffiter de la confiance du Roy de Suede pour porter
ce Prince a ne traiter avec le Czar que conjointement avec le Roy de Prusse,
et a prendre en meme terns des liaisons avec ces deux Princes de concert
avec le Roy pour asseurer la tranquillite publique contre quelque Puissance
que ce soit qui voulut entreprendre de la troubler au prejudice des Traitez
d'Utrecht et de Bade.
Provision would thus be made against the ambition of Vienna
and against possible effects of the instahilite naturellc of the English
people. The goal might be distant, but it was important to pre-
pare the way. The king of Prussia was cognisant of the policy ex-
pounded, and was thinking of sending an obscure agent to Sweden ;
De la Marck, acting in concert with him, would be able both to
confirm the confidence of the king of Prussia in the good offices of
France and to discover the disposition of the king of Sweden.
Count Eottembourg was returning to Berlin to advance this policy
there, and De la Marck must keep up a close correspondence with
him.24
But in spite of all this the regent was still determined to hold
firmly to the principles of the Triple Alliance, and would have pre-
ferred to secure Prussia by admitting her to it. Hence his
earnest appeals to King George to this end,^^ appeals echoed
strongly from Holland. They were vain, for George's ministers
argued that such a step would ruin * the Plan,' as they called it,
the great scheme for extending the Triple Alliance to include the
emperor, which took form next year under the name of the Quad-
ruple Alliance. If the king of Prussia were admitted, the emperor,
they insisted, would stay out.^^
3* Min. des Aff. Etr., Suede 138, 139.
2^ See, for instance, the private letters of Dubois to Kobethon, May to July 1717,
British Museum, Stowe MS. 230.
^® Thus Bernstorff to Heinsius, 4 June 1717, a draft in his own illegible scrawl
elucidated for the copyist by Kobethon : ' On nous mande que vous etes surpris de ce
que le Eoy n'a pas consenty encor que Ton recust le Koy de Prusse dans la 3ple All.
Pour vous en faire conoitre la raison je vous feray souvenir, Monsieur, de ce que vous
ont dit Myl, Sunderland et M. de Stanhope a la Haye du grand projet que I'on avoit
1905 THE NORTHERN QUESTION IN 1717 261
The final outcome, therefore, of the negotiations at Paris,
watched with suspicion and anxiety at London, Vienna, and
Copenhagen, was the conclusion at Amsterdam on 15 Aug. of
a colourless treaty of friendship, which secured indeed the princi-
pal objects the regent had in view. Its third secret article en-
gaged the other parties, Eussia and Prussia, to admit French
mediation for the northern peace, France to make no further en-
gagements with Sweden either for troops or money after the expiry
of the existing treaty in April 1718. For the rest, the treaties
of Utrecht and Baden were confirmed, the engagements of other
treaties, particularly of the Triple Alliance, reserved, and the con-
clusion of a commercial one arranged for. If anything were done
to the prejudice of any of the parties the others were to use their
good offices ; and if these were unsuccessful help was to be given
in money or troops, whose amount, however, was only to be deter-
mined if the occasion arose.-^^
But one important thing was decided at Paris — namely, that the
Russian troops should quit Mecklenburg. "Whether they had
stayed on because of the ofiensive demeanour of King George and
Bernstorii, as Peter and his ministers declared, or, as the regent
said to Stair, that they might be sustained at other people's ex-
pense,^^ their position had become untenable. A further imperial
protest had issued on 4 March, and Heens at the Hague was in-
structed in April to make the strongest remonstrances to the tsar
himself and to his ministers, orders repeated in June, when an
imperial mandate in the matter went forth to the kings of Great
Britain and Prussia.^^ The directors of the circle of Lower Saxony
had previously been asked what forces they could raise.^^ King
George actually began to assemble troops in his electorate. His
council at Hanover on 7 May, while discrediting the likelihood of
en vue pour la pacification de I'Europe. Vous jugez bien, Monsieur, que ce projet
sera par terre des que Ton voudra mettre dans la dite All. quelque puissance centre le
gr6 de PEmpereur et ainsy donner de la jalousie a ce prince, au lieu de s'entendre
avec luy et de se conserver sa confiance. J'ai cru, Monsieur, que vous ne seres pas
fache de savoir la veritable raison sur cette raati^re ' (Stowe MS. 230, f. 129). See
also the instructions given to Lord Stair on his return to Paris in May 1717 (Eecord
Office, France 161). Secretary of State Addison wrote to him on 25 July, o.s., ' By
advices received from Vienna his majesty is informed that the emperor has declared
he will not come into the alliance, in case the king of Prussia be admitted ' {ibid.
Foreign Entry Book 29).
2^ Lamberty, x. 109 ; Flassan {2nd ed.j, iv. 459. The latter remarks that it was
this treaty that brought Bussia into the general system of Europe. According to
Saint-Simon, who relates what Shafirov said to the king of Poland's envoy, the treaty
was not concluded at Paris because Knyphausen was not provided with full powers.
Whitworth received a statement to the same effect late in July (Kecord Office,
Holland 256).
^^ 'Que le grand projet du Czar ^toit d'attraper des subsides oii il les pouvoit
trouver, et de faire subsister beaucoup des [sic] trouppes au depens d'autruy ' (Stair
to Bobethon, 5 Oct., Stowe MS. 230, f. 242).
39 Whitworth, 9 July, loc. cit. •"* The same, 4 May. .
262 THE NORTHERN QUESTION IN 1717 April
a Kussian invasion, advised him that the army was ready in every-
thing except horses, General Biilow on the alert, Eatzeburg safe,
and arrangements made for exact reports from Wismar, where was
the real danger.^^ The landgrave told Haldane *that he was
ready to declare against the Muscovites in the manner his majesty
had desired of him by Mr. Eltz . . . and that he could reckon upon
all the troops he could spare.' ^^ An army of 25,000 Danish, Hano-
verian, and other troops, and a Prussian detachment in addition,
were talked of.^^ Upon the threat of an advance the Eussians
concentrated and entrenched themselves at Gadebusch. But hos-
tilities were averted by the tsar giving way. His ministers made
merit of doing so in deference to the instances of the regent and of
his ally,'** declaring also that the further stay of the troops was
prejudicial rather than advantageous to their master's interests.
Before the end of July all were gone excepting some 3,000 men
left in the service of the duke of Schwerin. Stair was instructed
to render hearty thanks to the regent for his good offices, and to
express the hope that the troops in leaving would observe the
strictest discipline.'*^ Thus ended the Mecklenburg difficulty, at
least as far as Eussia was concerned. As an affair of the empire it
was continued by further exactions of the duke and insubordination
of his nobles. An imperial mandate was issued to Hanover and
Brunswick on 22 Oct. to force obedience to the imperial decrees.
But the actual execution did not take place till February 1719, nor
does the matter concern our subject further.
The negotiations between Hanover and Denmark were con-
tinued during the summer, and the English treaty as modified
from Hanover was practically agreed to. But the anxiety of
Denmark to keep well with Eussia and Prussia prevented the
conclusion of the German treaty. At length it was proposed from
Hanover that a declaration should be substituted for it, to the
effect that the king of Denmark, having entered into a treaty with
the king of England as king, pledged himself likewise to remain
in close alliance with him as elector, and that if he were attacked in
his German dominions, or the quiet of the circle of Lower Saxony
were disturbed, by any one whomsoever, or if such things only
*' Hanover, Staatsarchiv, Hanover Des. 92, Ixviii. 10, a packet containing a great
number of papers having reference to the Kussian occupation of Mecklenburg.
*^ Haldane, 17 June.
" Lettres Historiqzies, li. 670. Saint -Simon says that the force was ordered to
assemble near Lauenburg on 15 June.
" ' lis eurent I'adresse de faire valoir au regent et au roi d'Angleterre I'ex^cution
d'une resolution que la crainte de se voir tomber une puissante arm6e sur les bras ne
leur avait plus permis de differer' (Saint-Simon ; Torcy to the same effect, ii. 434-6).
But Droysen, in his essay on the Vienna alliance of 5 Jan. 1719, published in his
Ahhandlungen zur neueren Geschichte, insists that it was Prussian persuasion that
procured the withdrawal of the troops.
« Addison, 3 and 9 June, o.s. (Eecord Office, Foreign Entry Book 29).
¥
1905 THE NORTHERN QUESTION IN 1717 263
threatened, the king of Denmark would come to his aid with
10,000 regular troops, as before; they, if the occasion arose, to
be reckoned as auxiliaries under the treaty of 1715. But the
Danes required the substitution of certain words,^^ and Hanover
would not consent to it. Moreover, George was gravely offended by
what was happening at Wismar, the demolition of the fortifications
against his will, and his deprivation even of a share of the artillery
and munitions of war, and by the outrages committed by the
Danes on English merchantmen in the Elbe estuary .^^ General
Bothmer was told that Denmark desired to remain the friend of
England, Prussia, and Eussia alike. He replied that if this could
be contrived the Danish ministers would be very clever, and
advised his master to declare that if the king of Denmark would
not sign the declaration everything should be broken off. The
leaders of the Hanoverian party at the Danish court, Holstein
and Dewitz, did their best to persuade him of the sincere intentions
of the king of Denmark ; but he wrote that the ill-intentioned, as he
called Wibe and Sehestedt and their party, were entirely in the
hands of Eussia and Prussia.^^
However, before the end of the year matters were in better
train. It was recognised that action in common between England
and Eussia was no longer possible, and by Eussia and Denmark
only possible with the aid of a British fleet. Lord Polwarth could
report on 20 Nov. that Wibe's party was outvoted in the
council, which had advised the king to do nothing, whether for
war or peace, except in concert with Great Britain.'*^ This resolu-
tion, Sunderland wrote in answer, ' certainly is the wisest they
could take with regard to their own interest, since I know of no
other power by which they can expect to be supported.' ^^ And
when the king of Denmark gave proof of his desire for a good
understanding by making concessions in respect of the Elbe
commerce Sunderland wrote that the king *was very ready to
act in concert with him as to the operations of the next year,' and
* they may be satisfied that his majesty will continue to assist them
with his fleet, as he hath hitherto done.' ^^
*® The words were, in the eventuality named, ' dass Wir und des Konigs von
Gross -Britannien Majestat zu dessen Abkehrung etwas vorzunehmen nothig
erachten sollten.' For this the Danes desired to substitute, ' dass Wir endlich
beyderseits zu dessen Abkehrung etwas jedoch ohne Prejudice der gemeinsahmen
Interesse der gegen Schweden uniirten Puissancen vorzunehmen nothig erachten
sollten.' This alteration, Bothmer remarked at the conference on 23 Nov., was
* si nerveux ' that it might even prejudice the treaty of 1715.
^^ On this subject see the Hamburg and Danish despatches (Record Qffice, Sept.
to Nov. 1717, passim).
*** Bothmer's despatches, and rescripts to him, Sept. to Nov. 1717, Hanover,
Staatsarchiv, loc. cit. 20 a, and Cal. Br. Arch., Des. 24, Denmark 135.
*^ But the proposed plan of campaign was still under discussion four days later
(Polwarth, 27 Nov., enclosing the protocol of a conference on the subject).
*» 19 Nov., o.s. (Record Office, Foreign Entry Book 5). '^^ 13 Dec, o.s.
264 THE NORTHERN QUESTION IN 1717 April
Peter left Paris on 20 (or 21) June, charmed, according to
Saint- Simon, with his reception, with the things he had seen and
the hberty accorded him, and eager to ally himself closely with
France, the fatal hindrances to which, says the memoir-writer,,
were the interest of England and the private ambition of Dubois.
He went first by Namur and Liege to Spa, spent four weeks there,
and arrived at Amsterdam on 2 Aug. Here he found awaiting
him his old acquaintance Sir John Norris. When he had con*
sented to remove his troops from Mecklenburg, Stair had been
instructed to represent the king's good disposition towards him
and readiness to concert with him war or peace with Sweden and
a treaty of commerce. Norris's mission was the outcome of this.^^
He supped with the tsar and tsaritsa, and next day saw the Eussian
ministers, but formal conferences were deferred till the 6th, when
Whitworth had joined him from the Hague.^^
Norris was instructed "^^ to return thanks to the tsar * for the
manner in which he was pleased to declare himself at Paris on
account of his troops evacuating the empire,' and for his overtures
in regard to a treaty of commerce and other matters. For the
treaty, an answer to the counter-project delivered to Prince Kurakin
long before v/as still awaited. For the war, ' you shall let the czar
know that we are of opinion that the king of Sweden will not be
brought to have any thought of peace but by pushing on the war
against him with the utmost vigour and with a perfect harmony.*
Was he ready to make any enterprise upon Sweden in this or in
the next year ? For the withdrawal of the troops, ' we hope and
expect from his friendship that he will take particular care that
his troops do not make any more exactions, nor commit any
disorders, nor use violence upon leaving the country of Mecklen-
burg, or in passing through any other territories belonging to the
empire.' The king would employ his best offices with the
emperor for a good understanding with the tsar, which might be
of great use to the last-named if he would recover from the Porte
what he had lost by the treaty of the Pruth. Lastly, Norris was
to inform himself of the tsar's designs, of the treaties he was
making, of the condition of his treasury and forces, and of any other
matters of moment or interest, and to say that the king had
" Addison to Stair, 9 June and 11 July, o.s., loc. cit.
^^ Whitworth seems to have doubted the wisdom of this mission. * To hold with the
hounds or run with the hare is no sure game, and one view or other ought to be quite
drop'd.' Such negotiations were sure to leak out. * As the Swedish Court has not
the least inclination to a general peace, wherever they find the advances on one side
fruitless they will certainly spare no pains, no offers, to make them succeed on the
other' (to Tilson, 23 July, loc. cit.)
" Original instructions, of date 2 July, o.s., 1717, British Museum, Add. MS.
21855, f. 17. The volume contains the originals of sundry despatches, &c., addressed
to Nprris on this occasion.
\
1905 THE NORTHERN QUESTION IN 1717 265
resolved to send a minister to him at St. Petersburg upon his
return thither.
The envoys opened in the sense of these instructions. They
were answered (1) that the conclusion of a treaty of commerce
would take time, (2) that the tsar was ready to make peace upon
conditions, but believed that the king of Sweden would never be
reduced to such except by force, (3) that he would not take engage-
ments in regard to Turkey, and (4) that the time of his return
home was not yet fixed, but would not be long delayed. The
Russian ministers further asked whether Norris and Whitworth
were empowered to concert operations for the next year, and on
being told that they expected overtures on the subject said that
several plans had already been submitted, and that the tsar wanted
a formal treaty, so as to avoid ' the disjointed manner in which the
allies had hitherto acted.'
As far as we can perceive by the several turns in their discourse [the
Englishmen reported] they will not engage in any real measure before
they have some formal treaty with his majesty for securing for them the
advantages which they are to expect by farther enterprises and peace.
On the 9th another conference took place. The Russians said
that they could do nothing without the assistance of a fleet, and
preferred to concert measures with Great Britain separately, as
other powers would then fall in therewith. They asked for pro-
posals in writing, but Norris and Whitworth said they could not
give them, but only listen and report.
To their formal despatch the envoys added their private re-
flexions upon the situation. The doubt about the issue of the Turkish
war was likely, they thought, to raise trouble in Spain and Italy,
and that would turn the ' league of amity ' in negotiation between
France, Russia, and Prussia into an alliance directed against the
interest of the emperor and the balance of power in Europe.
France might then help the tsar to retain his conquests in the
north, in order to secure his support against the empire ; * and, as
he is at present in possession of the countries from whence we have
our naval stores, he may in such an intrigue be no small obstacle
to the motions of the maritime force of England and Holland.'
He did not appear to have any particular engagements yet against
the former, or for a private peace with Sweden, but desired to draw
Great Britain into the war to secure for himself his conquests,
offering as the price a treaty of commerce, ' which must be preca-
rious as long as the whole market is in his hands.' If he could not
do this he wanted the help of a British fleet while the war lasted,
which would equally in the end bring about a rupture between
Great Britain and Sweden. He seemed to have no inclination for
a general concert for peace, nor for concerting a single effort for
266 THE NORTHERN QUESTION IN 1717 April
one campaign. As a iDrecautionary measure it might be well for
the king to secure Prussia as well as Denmark.
In answer to these representations the envoys received further
instructions.
The king [Sunderland wrote, 2 Aug., o.s.] would have you acquaint
the Russian ministers that, as the king had empowered you to wait on
the czar, and hear what propositions he had to make in relation to the
several points contained in your instructions, so his Majesty did expect,
by what the earl of Stair wrote from France, by the czar's direction, that
he would have let you know his thoughts as well with regard to the
operations of the campaign as to his views concerning peace, and
particularly with respect to the treaty of commerce, which was a point
mentioned in a more strong and express manner by the earl of Stair in
the czar's name.
Perhaps the Russian ministers would soon be better prepared
and disposed to communicate their sentiments, in which case
Norris and Whit worth should transmit their proposals. Other-
wise the former need not attend the tsar beyond his stay in
Holland, but he might let him know that the king would send a
minister to him at St. Petersburg or elsewhere, being ever desirous
of his friendship and good correspondence.
In a second despatch (6 Aug., o.s.) Sunderland asked that the
plans of campaign submitted in the previous winter might be sent
again, as they could not be found among the archives, and had
probably been left at Hanover. In consequence of * the seeds of
new disturbance growing in several parts ' the king did not think
that he could send so strong a squadron to the Baltic as heretofore,
but he would be very glad that any squadron he should send should
work for the tsar's interest. But the court of Denmark must be
consulted as to its operations, there being engagements that it
should be employed in the defence of that country. His majesty's
ministers at Copenhagen would be instructed accordingly, as well
as he who should be sent to St. Petersburg.
On 16 Aug. Shafirov expressed the hope that the British
ministers woiild receive powers to conclude a treaty before the
tsar left Holland, which would be in about ten days' time.
But no further conferences seem to have been held till the 29th.
The Russian ministers then complained that Norris and Whitworth
gave 'many fair words, but offer'd nothing real or essential.' The
tsar, they said, must have a regular engagement as to the number
of troops and ships and the time and mode of action, as well as an
assurance that the ships should stay at sea as long as was con-
venient, and return every year till the end of the war. He had no
mind to make any engagement with Denmark, as he had found
that court not to be relied upon. England engaged, Denmark
could be consulted afterwards. But the British envoys could not
J
1905 THE NORTHERN QUESTION IN 1717 267
admit this. The Eussians then asked again that overtures should
be made to them in writing to furnish the basis of a nego-
tiation, but this was still refused, on the ground that Great Britain
was not a principal in the war and that it was only intended to
hear what the tsar had to propose. But when the Eussians oiBfered
to submit their views upon condition that the British envoys
should give an answer so far as their instructions allowed, and for
the rest report to the king, the latter were obliged to give in, in
order ^ not to give the Czar an immediate distaste, nor any ground
to heighten unnecessary suspicions ; ' they said, however, that the
answer must be very general. Shafirov told them * that he saw
there would be no peace till England did come into the war.'
The next day, therefore, the Eussians handed in the following
propositions, saying that they had expected from two such dis-
tinguished ministers a circumstantial proposal for a concert
against Sweden, and that that king could only be reduced by force
of arms. They asked that the king of England should promise
for the next campaign a squadron of not less than fifteen of the
line, including some first-raters, to join the Eussian fleet at Eeval
at the beginning of May and be at the disposal of the tsar. This
granted, the latter would make a descent upon Sweden in proper
strength. As the time within which the king of Sweden could be
reduced was uncertain the British squadron must come year after
year until that was effected. In return the tsar would give every
possible facility that he dared towards a treaty of commerce.
Lastly, the old allies of the north should be invited to join the
concert.
The British answer was that the treaty of commerce must be
put in the forefront, that the propositions should be reported to
the king, that it was his earnest desire to co-operate with the tsar
for the removal of obstacles to commerce in the Baltic, and that
Denmark must be made a principal party in the negotiation.
Obviously this reply could not satisfy the tsar. It removed all
prospect of common action between Great Britain and Eussia, and
drove him to prosecute his negotiation with Sweden seriously.
But Sunderland wrote on 27 Aug., old style —
His Majesty intirely approves of the reply you made in general terms,
as being very skilfully turn'd to avoid the snare which the Eussians had
probably laid to get something from you, of which they might make an
ill use with the other Princes of the North.
There was evidently no intention, he said, to enter into close
measures with the king ; all that could be done at present was to
keep on as fair terms with the tsar as possible. The victory of
Belgrade was very likely to have great influence upon his future
doings. On 1 Sept. Norris and Whitworth took leave of the tsar, and
268 THE NORTHERN QUESTION IN 1717 April
found him civil but reserved. No business was mentioned, and
he started the next day on his return homewards.^^
The treaty with France and Prussia had been concluded, as
has been said, a fortnight before. The British envoys, when they
went to or left their conferences, would meet Chateauneuf or
Knyphausen, or both, coming out or going in. These denied
positively that any treaty w^as in hand, and the former committed
the absurdity of maintaining his denial after the regent had
informed Stair of its signature. He excused himself on the ground
that the tsar had pledged him to secrecy. But Whitworth was used,
he said, to untruth from him ^^ and from Knyphausen, digne gendre
de M. Ilgen, as he calls him. And Sunderland could write that
the regent's attitude left the king very easy on the whole affair. ^^
When Chateauneuf was forced to confess to the treaty, he made
light of it as of little advantage to France, its chief end being to get
French mediation accepted. We may note that his conduct, and that
of other French ministers abroad, was a prime reason for the con-
tinued English distrust of the regent's sincerity. Saint- Simon
names approvingly Kottembourg at Berlin and De la Marck in
Sweden as working to confound the policy of Hanover.^^ Whit-
worth accuses Kottembourg of having been ' entirely devoted to
the old French ministry and the Swedish faction.' ^^ Elsewhere
we find Poussin at Hamburg, Besenval at Dresden, Bonac at
Constantinople, and even D'Iberville in London the subjects of
similar indictment. According to Stair, Chateauneuf contrecoure le
Roy en tout a la Haye ; Eottembourg est intime avec Gortz et veut
le caclier chez luy ; De la Marck sollicite la jmix particidiere avec
le Czar ; Bonac fomente la guerre du Tare, the most sure way to
spoil * the Plan,' to say nothing of Poussin and D'Iberville.^^ The
regent, he continues, promised to reprimand and even to recall
them, and one De Morville was actually named in January to
replace Chateauneuf, the chief offender, to the great satisfaction
of the other side.^^
•" The above from the despatches to and from Norris and Whitworth, Kecord
Office, Foreign Entry Book 122, and Holland 257, and British Museum Add. MS.
28155. At f. 110 of the last is the copy of a letter from the tsar to the king of England
of 20 Aug., containing formal assurances of sincerity.
^^ ' Chateauneuf 's conduct is very comical; no one believes him now, and he
seems to me not to pretend it ' (Whitworth to Tilson, 14 Sept.)
" 27 Aug. and 3 Sept., o.s. (Foreign Entry Book 82).
^^ ' lis servaient tres utilement I'etat de travailler a separer et a brouiller cette
ligue du Nord, si utile a la puissance de I'empereur et de la maison de Hanovre '
(vol. XV. ed. 1829, chap. 12).
*» To Tilson, 23 Nov. 1718 (Kecord Office, Holland 264).
«" To Eobethon, 20 Oct. 1717, Stowe MS. 230, f. 253. Wiesener writes (ii. 219),
' M. d'Iberville, dont I'hostilit^ et les intrigues Jacobites avaient tant irrit6 le cabinet
britannique.'
"The prospect of this was referred to by Sunderland, 8 Oct. o.s., as *a new
confirmation of the Kegent's sincere intentions towards his Majesty.' And again,
J
1905 THE NORTHERN QUESTION IN 1717 269
It is likely that the parties in the Hague negotiation were the less
inclined to come to terms in that a favourable prospect of making
peace with Sweden obtained at the time in either case. When it
was known that Vellingk had received his full powers an invitation
was sent to the Holstein minister, Frederick Ernest de Fabrice,
who had been staying with him for several months, to come to
England. He was the man who had been so long with Charles
XII at Bender, and was besides a son of the Hanoverian privy
councillor Weipart Louis de Fabrice, president of the court
of appeal at Celle. His visit resulted in the issue of instructions
to the last-named to treat with Yellingk under arrangements
calculated to ensure the most absolute secrecy. But of this, and
of Fabrice's subsequent mission to Sweden, it will be better to treat
in another article. On the other hand the full powers sent to Preis
enabled overtures to be made to Eussia. Poniatowski, as soon as
he heard of Bank's arrest, had set out for Holland. On his way
be stopped at Spa, where the tsar was. Hearing of his arrival
Peter sent to him Kurakin and Erskine to ask whether he had
powers to treat. He told them that such had been sent to Preis,
and they assured him of the tsar's desire to make terms. Then,
about the time of Peter's return to Amsterdam,^^ Kurakin met
Poniatowski again, but the latter said that, although the full
powers had been received, Bank's presence was necessary. On
2 Aug., as we have seen, Goertz was set free, and went off next
day to a cousin's house at Zutphen. He stayed there nearly the
whole of August, conferring with Preis, Poniatowski, Beventlow,
and others. It was determined not to wait for Bank's release, but
at least to hear what Kurakin and Erskine had to say.
A conference was, therefore, arranged for 8 Aug. at Amster-
dam, when Poniatowski and Preis met them at the latter 's lodging.
Kurakin produced full powers as ambassador extraordinary to the
Brunswick congress, renewed from year to year for three years, and
when Preis objected that they did not apply to the present case, he
was answered that they were only shown as evidence that others
would be forthcoming if required. Preis then showed his own full
powers, and, after discussion, Kurakin declared (1) that the tsar
was ready to make a separate peace with the king of Sweden, and
preferred his friendship to any convention he could make with the
king of England, (2) that he was quite willing to include the kings
14 Jan., O.S., 1718, Chateauneuf ' has all along layn as a load on the Business at the
Hague, and has been used as a Tool to clog and obstruct every measure that was to
be taken in pursuance of the engagements of the Triple Allyance.' Dubois (then in
London) was to be spoken to about a successor to him being named immediately ; it
was better to have no ambassador of France at the Hague than 'one that does
nothing there but mischief ' (Record Office, Foreign Entry Book 82).
"" Preis says that this took place on Peter's return. But the latter reached
Amsterdam on 2 Aug., while, according to Whitworth, Poniatowski left that city for
Arnhem on 31 July. He was certainly with Goertz at Arnhem on 3 Aug.
270 THE NORTHERN QUESTION IN 1717 April
of Prussia and Poland, (3) that umbrage must not be taken at the
negotiations going on with the king of England, which should be
broken off if the king of Sweden showed any inclination for peace,
(4) that a declaration as to terms was earnestly desired from the
latter within three months, (5) that it was indifferent to the tsar
whether the Aland islands or another locality in that neighbourhood
were chosen for a place of conference, provided that secrecy were
as far as possible observed. Poniatowski then asked that Goertz
should be allowed to go to Sweden, to report the good dispositions
of the tsar and bring back a reply by way of Kussia, as there were
obstacles to his getting thither from Holland, and it was agreed
that he and two persons in his suite should go from Eiga. An
exchange of prisoners was also discussed, and a further meeting
arranged for the 9th, which took place very privately at night at
the back of the town hall. Many fair words were exchanged and a
Eussian pass was given. It seemed, Preis ends, that the tsar
earnestly desired a separate peace with Sweden.®^ Further inter-
views took place, at one of which, says Poniatowski, Erskine assured
him that he had 100,000L in his hands for Swedish use, and that
he would do his best to get rid entirely of Shafirov, and of Kurakin
too, if he could do it sous mains, ^"^ On 21 Aug. Goertz paid a visit
to the Loo and met the tsar there, accidentally, he says.^^ The
event was at once known, and made a great sensation, being taken as
a public sign that the tsar intended peace. This was what Goertz
wanted, for he saw that only the public advertisement of overtures
for peace could re-establish the financial credit of Sweden.^^
Poniatowski's next work was in Paris. Goertz had sent thither
his confidential secretary, Creutz, to press for payment of the
*^ All this from a despatch of Preis of 12 Aug., printed in Adlersparre's Hand-
lingar, v. xxi. In another place [Handlingar rorande Skandinaviens historia, xviii.
42, 13 Aug.) he expresses surprise at the earnestness of the tsar's desire to make
peace, suggesting as reasons the weak state of his health and the trouble with the
tsarevitch. The latter was indeed seeking an asylum in Sweden (Carlson, p. 114).
But probably what weighed with Peter most was the exhausting drain of the war
upon his resources, and the hindrance which it placed in the way of his economic
schemes (cp. Carlson, p. 109).
^* Rettung der Ehre und Unschuld, Appendix xxvi. The letter was from Amster-
dam, and its date probably 13 Aug. (misprinted 33). Stair wrote on the 18th that
Poniatowski was then in Paris (Eecord Office, France 161).
" ' Etant all6 avant-hier k Loo pour m'aboucher avee Monsieur de Dalw. (Baron
Dalwig, the Hessian minister) et pour faire ma cour a Mad. la Princesse de Frise, le
Czar y arriva avec toute sa suite.' He could not help speaking to them. If they
were sincere in what they said ' il ne faut pas douter que nous ne finissons avec eux '
{Rettung der Ehre und Unschuld, Appendix xxvii. 23 Aug. 1717). But Wich
(Eecord Office, Hamburg 35, 7 Jan. 1718) wrote of one Spinola, an Italian, who had
been ' General-Fiscal ' in Eussia, and who, he was told, had been previously sent by
the tsar to Goertz at Zutphen.
" Thus he wrote of 'la consideration du profit infini, qui resulteroit pour la
Suede d'une negotiation de paix g^n^rale, entam^e publiquement,' and advised that
Vellingk and Sparre should be nominated to represent Sweden at a general congress
(to Miillern, 11 Aug., Rettung der Ehre und Unschuld, pp. 248-50).
1905 THE NORTHERN QUESTION IN 1717 271
subsidies. He now informed Poniatowski ®^ that D'Huxelles had
told Creutz that the plan concerted would be punctually adhered to,
and that De la Marck had orders to make declarations in accord-
ance. But, he said, as it was not known whether the king of
Sweden would agree to it without definite information, it was
desired that he himself should go to him as soon as possible.
As only preliminary articles had been proposed, the king could only
be expected to give adhesion to a peace negotiation in the same
sense. Poniatowski must persuade D'Huxelles to be good enough
to inform Goertz exactly of the extent to which the French court
had penetrated the intentions of all or some of the king's enemies.
He should make the most of the secrecy observed in the Hessian
overtures to England, and should press for the subsidies, D'Huxelles
having promised every assistance on that head. It should be made
clear to Law, who had undertaken to advance money against good
security, that if it were necessary to wait till such could be provided
he would not get so considerable a douceur as was now offered him.^^
The instruction concluded with a discussion on the relations of
France with England and the argument that it was not to the
advantage of the former to assist in aggrandising Hanover.^^
Other negotiations of Poniatowski had been with the Prussian
Knyphausen, and as their result Goertz obtained (though tardily)
Prussian passports and leave to visit Berlin. The king of Prussia,
remembering his former conduct, refused to see him himself,^" but
allowed his ministers to do so. Accordingly Goertz met them in
much privacy at places in the neighbourhood of the capital, and
not only them, but Count Flemming and other ministers of the king
of Poland at Gaben and elsewhere.^^ As he told the Saxons what
the Prussians said,^^ and the Prussians what the Saxons said, with
much untruth in either case; as he incited them to combine
against the tsar, with whom he was known to be in active negotia-
" Rettung der Ehre und Unschuld, Appendices xi. and xxv., Zutphen, 22 Aug. 1717,
«^ Ten per cent., Torcy says (ii. 665).
^^ There is a further letter from Goertz on the same subject, 23 Aug., loc. cit.
Appendix xxvii. Poniatowski was to tell D'Huxelles of Goertz's visit to Loo, and of his
contentment with his experience. He earnestly desired to know whether the marshal
could give assurance that negotiation with England would be the more profitable. * Si
je ne recjois rien de positif avec le courrier que vous m'envoierez, je tablerai mon plan Ik-
dessus a mon arriv^e en SuMe.' As for the subsidies, his whole financial plan
depended on them : if the marshal would procure them he could.
'° He stigmatised him as a ' fripon,' but said that he did not mind whether he
reached his end through him or otherwise (Droysen, p. 208).
^» Sir Kichard Vernon, 18 Sept. foil. (Kecord Office, Poland 24) ; Whitworth, 1 Oct.
(ibid. Holland 258) ; a fuller account in Heusch's despatches, Hanover, Staatsarchiv,
Des. 92, Ixviii, 8 c. Goertz and Flemming, says Vernon ironically, ' had a long and
intimate friendship, which has naturally resulted from the great similitude of their
tempers and entire sympathy of their dispositions.'
" * Natiirlich damit das nothige sofort nach Wien und London gelange ' (Droysen,
p. 209).
272 THE NORTHERN QUESTION IN 1717 April
tion ; and as Peter and his ministers, coming to Berlin soon after-
wards, were made acquainted with it all, the principal result of his
work was to increase the badness of his reputation. This would
not have mattered had the terms he proposed been acceptable,
but they included in the case of Prussia cessation of the demolition
of Wismar, temporary possession only of Stettin in pledge for his
loan of 3,000,000 crowns, and the recovery of Stralsund.''^ Goertz
only obtained from the king of Prussia immunity from arrest.
With the king of Poland and the tsar he succeeded better. He
went on by Breslau to Eeval, saw Peter again on the way, and re-
turned to Sweden with preliminaries for peace in his possession.
King George would have stopped his passage had he been able.
In a rescript to General Bothmer at Copenhagen of 14 Sept.
he stated his belief that De la Marck was really working for a
separate peace between Sweden, Kussia, and Prussia, which would
result in the spoliation of Denmark. That king, therefore, should
no longer allow the passage of De la Marck's letters, and should
send frigates to help Admiral Byng to intercept Goertz.^^ The
orders sent to Byng were to despatch two frigates to cruise off
Dantzig and Konigsberg to look out for him, should he attempt to
sail thence. Byng accordingly sent two of his fifty-gun ships, the
* Worcester ' and ' Dartmouth,' which kept watch off that coast for
some weeks. But they did not catch him ; he embarked at Eeval,
was safely landed in Sweden under escort of three Eussian galleys,
and joined the king at Lund at the beginning of December."^
About the time of Goertz's interview with the tsar at the Loo
came the news of the greatest event of the year. Prince Eugene's
victory at Belgrade. This was hailed in England with emphatic
73 < Projet remis par M. le Bn. de Goertz a M. le Comte de Kottembourg,' enclosed
in the latter's despatch to De la Marck of 2 Oct. 1717 (Suede 140). There are a
number of copies in this volume of Goertz's correspondence of the time with Eottem-
bourg and Ilgen. ^* Hanover, Staatsarchiv, loc. cit. 8 d.
" Sunderland to Byng, 6 Sept., o.s. (Record Office, Treaty Papers 119) ; Byng,
1 Oct., o.s. ; Vernon, 16 Oct., 11 and 8 Dec. ; De la Marck, 3 and 14 Dec. For the
dates De la Marck gives 23 Nov. for Goertz's landing and 5 Dec. for his arrival at
Lund ; but Carlson (p. 113) names 22 Nov., o.s., for the latter date, saying that he
stayed on the way at Upsala and there fully reported to the king. Byng was further
instructed to look out for the duke of Ormonde and another Jacobite, reported to be
going to Sweden. The latter was a man who had been in Vienna in the spring under
the name of O'Brien (Stanhope to Stanyan, 12 March and 2 April, o.s., Eecord Office,
Foreign Entry Book 42 ; British .Museum, Stowe MS. 232, ff. 3-6), but who was sup-
posed to be Walkinshaw of Borrowfield, who had escaped from the Castle of Stirling
in August 1716 (Stowe MS. 229, ff. 51, 76). Neither he nor Ormonde crossed, but
another Jacobite, Jerningham, seems to have done so under the name of Hooker, and
a fourth, Sir John Stewart, had been already in Sweden, for he was back thence in
Holland at the beginning of November. Ormonde stayed some months at Mittau on
the business, for one thing, of obtaining the tsar's niece, the duchess of Courland,
for James Edward to wife. As Peter passed that capital at the beginning of October
Ormonde probably saw him. See on these matters the intercepted Jacobite corre-
spondence, Stowe MS. 232.
1905 THE NORTHERN QUESTION IN 1717 273
expressions of relief, in view of its necessary effect upon politics in
the north as well as in the south of Europe. Stair could write
that, but for it, all would have been confusion, but now les projets
du Norcl vont avorter?^ He referred, principally, to a prevalent
idea of an anti-imperial coalition of Eussia, Prussia, Sweden, Spain,
and Turkey. Belgrade checkmated any such plans. The sultan was
put out of reckoning ; Alberoni found enough to do in maintain-
ing the attack on Italy begun at Cagliari ; the king of Prussia had
to reconsider his position. While continuing his efforts to have
part in the prospective Kusso-Swedish conferences,^'' and making
overtures to Sweden through the usual channels on his own
account,^^ he responded to Hanoverian advances in a friendly
manner.^^ And, lastly, the tsar in his anxiety for peace consider-
ably lowered his demands.
De la Marck's work in the meantime had little fruit. Charles
absolutely refused the cession pure et simple of the duchies, and
declined, the count said, to give up to the king of Prussia any-
thing at all, professing to take no greater heed of him than
of the king of Poland, for neither could do him any further
harm. A list of reasons was sent, for which an arrangement with
Eussia was generally preferred to one with Hanover. The king,
De la Marck said, was more enraged against the king of England
than against any other of his enemies. The news of the attack on
the Swedish frigate had destroyed in a quarter of an hour his work of
weeks. Nevertheless the regent sent in reply (23 Sept.) the most
positive orders to the count to persevere on the lines laid down,
with detailed instructions on the methods he should pursue. The
essential point was to secure the participation of France and the
inclusion of Prussia^^ in any settlement that should be made. The
treaty of Amsterdam had prepared the way. The subsidy treaty
with Sweden could not be renewed, as the king of France must
maintain complete neutrality, but it might be understood that assist-
ance in money, without a formal engagement, would not be refused.
But only continued failure was reported in reply. The idea
prevailed, De la Marck says, that peace need only be made with
" To Eobethon, 2 Sept., Stowe MS. 230, f. 211 ; and so various others elsewhere.
" Droysen, p. 211. " Carlson, p. Ill, note.
»» Cadogan and Whitworth, 5 Oct. ; Stair to Eobethon, 12 Oct. (Stowe MS. 230, f.
249) ; Torcy, ii. 774-5. A memorial by Bonnet of 26 Nov. expressed the king of
Prussia's sincere desire for a restoration of good relations (Hanover, Staatsarchiv,
loc. cit. 4g). Heusch had written on 3 July (ibid. 8 c), 'Les bonnes nouvelles
d'Hongrie et la cordialite avec laquelle le K^gent de France a agit [sic] avec le Koy de la
Grande Bretagne sont un veritable crevecceur pour certaines gens qui font paroistre
au dehors tout autre chose qu'ils ne sentent au dedans, de sorte que si on venoit 4
quelque conversion, ce ne seroit assur^ment que par n^cessite.'
«" ' Son intervention etant necessaire dans les mesures que je me propose de
prendre pour former dans le Nord des liaisons qui puissent contenir les Puissances qui
voudroient troubler la paix de I'Europe.'
VOL. XX. — NO. LXXVIII. T
274 THE NORTHERN QUESTION IN 1717 April
one, the tsar or the kmg of England, for the war could then be
prosecuted against the other members of the league victoriously.
If Prussia were to receive any compensation it might be in Poland
— for instance, by the bishopric of Ermeland, with Elbing — but not
by any Swedish territory. But the demolition of Wismar had
aroused special resentment against that power in the king's mind.
His repeated absences gravely hindered negotiation.^^ Nothing
would really be decided upon before the return of Goertz, whom,
it is said in one place, le Roy de Suede attend comme le Messie
qui doit le delivrer d'une pa^'tie de ses peines. The baron was
believed to have practically arranged terms with the tsar. Unless
the king of England, it is repeated in every despatch, gave way
upon the question of the complete cession of the duchies, and that
quickly, he would find himself anticipated. Gyllenborg had reported
harmfully of affairs in England, and it was being said that so soon
as the restrictions on commerce were removed, an immediate
consequence of peace with Eussia, parliament would not grant
supplies for the despatch of another fleet. An essential preliminary
to French mediation was its formal acceptance by King George.
This had not been done ; nay, he had preferred that of the land-
grave. It was most important to procure a definite declaration
from him on this head. But here matters remained as in
August, when Addison had written to Stair (25 July, old style) that
the king was willing to accept mediation for all matters in dispute
with Sweden ; but, as he could not
act in this particular but in concert with the rest of the Allies of the
Empire, he is of opinion that the only method which the Court of France
can make use of in order to carry this point will be to induce his Swedish
Majesty to make it his request that the King of France should be joined
with the Emperour in the Mediation.
As- to place, as the emperor certainly would not give up Bruns-
wick, the regent might suggest that as of his own choice. To this
Stair had replied (13 Aug.) that the regent seemed extremely
touched by the confidence shown, and had said that the king of
Sweden desired to have the joint mediation of France and of the
emperor, and was very well content that Brunswick should be the
place of congress.^'-^
We leave then at the end of 1717 the two principals in the
war with Sweden scheming to procure terms of peace each for
himself at the expense of his allies.
J. F. Chance.
^' ' II faut qu'il n^gotie seul teste a teste avec le Koy de Su^de, il ne peut tirer
aucun secours de ses ministres, qui n'ont aucun pouvoir et n'osent luy proposer que
ce qu'ils savent contenter sa passion pour la guerre ' (Campredon, of De la Marck,
4 Oct. 1717, Min. des Aff. Etr. Suede 139).
«2 Eecord Office, Foreign Entry Book 29, and France 161.
1905 275
Notes and Docitments
The Burton Abbey Surveys.
Banking among the earliest and the most interesting of the surveys
of monastic lands, those of the possessions of Burton Abbey, edited
by General Wrottesley in 1884,^ have scarcely received the attention
they deserve.^
Before alluding to the points on which their information is of
value, it is essential to examine the dates to which they have
hitherto been assigned. The folios on which they are written, we
learn, have a numbering of their own, ' and appear to have been
taken from another book and bound up with the existing cartu-
lary ; ' but we are not told to what date their handwriting belongs.
To the two surveys, which I propose to describe as A and B, there
have been prefixed subsequently, * in a hand of the fifteenth century,'
headings which state A to have been made * tempore Begis Henrici
primi et Nigelli abbatis ' (who died in May 1113), and B * tempore
Kegis Henrici primi et Galfridi abbatis anno primo ' (i.e. 1114-
1115). If these statements were trustworthy, both of these elabo-
rate surveys were made within a generation of Domesday, which would
give them a high importance. The editor, while careful to print
these headings in a separate type, accepts their statements without
question and dwells on the importance of a survey made as early
as the days of Abbot Nigel (p. 4). From a careful study of the
evidence contained in the two surveys themselves and the charters
printed in the same volume, I have arrived at these conclusions :
(1) That neither A nor B is so early as the days of Abbot
Nigel.
(2) That A is not earlier than B, but rather later.
(3) That in A there are incorporated portions of a still later
survey, producing the effect of duplication.
* In part i. vol. v. of CoUectio7is for a History of Staffordshire. The Burton
cartulary, in which they are contained, was lent to him by Lord Anglesey for the
purpose.
2 I used its evidence at the Domesday Commemoration in 1886 {Domesday Studies,
p. 109), and Dr. Andrews made some use of it in The Old English Manor (1892), but
the early surveys usually consulted have been those in the Liher Niger of Peter-
borough and in the Ramsey Abbey records.
T 2
276 THE BURTON ABBEY SURVEYS April
Let us take these points in succession. The conclusion that
neither survey is as old as Nigel's days is based upon the fact that
we find in both of them tenants holding lands under titles derived
from Nigel's successor Geoffrey. At Stretton in Burton, for
instance, William (of St. Albans) holds in A certain lands (p. 19)
which had been Gamel's till Abbot Geoffrey gave them to him on
Gamel surrendering them ' pro redemptione sua et suorum ' (p. 31).
So, too, Hampton in Blithfield is held by Ealf Fitz Urvoi according
to A, which adds that Meriet the priest had given it to the abbey
(p. 20) ; on p. 32 we discover that Ealf first received this land
from Abbot Geoffrey. Again, in Wetmoor Ealf Fitz William holds
half a hide in A p. 20, and on p. 33 we find that he only
succeeded to it in Abbot Geoffrey's time. It is clear then that A
cannot, as alleged, belong to Nigel's days.
The next point to be established is that A is later than B. Of
this there is just sufficient evidence : —
Wetmoor.
B A
Willelmus de Rolvestona tenet Ralph son of William half a hide
dimidiam hidam pro vj s., quam for 6s. 6d.^
adquietat de gilda regis.
* Bersicote ' and Winshill.
B A
De hiis adquietat ad gildam Regis Hanc terram tenet Johannes
Mabonus duas partes quas inde pos- filius Maboti pro servitio corporis
sidet. . . . Item tenet idem Mabotus sui . . . in WineshuUa ij b[ovatas]
[sic] ... in WineshuUa ij bovatas. absque mala quas Mabon tenm^.
There is no evidence in the opposite direction ; but the names of
the tenants in the two surveys are so nearly identical that the
difference of date between them must be very slight.
The third point is easily proved. Both surveys record Orm
and Tracemusce as considerable holders of land under the abbot at
Branstone, but A adds a separate paragraph, which records the
subsequent fate of their lands. To make the matter clearer, I give
this separate paragraph by the side of that account which, in the
text, it follows :
Tenet Ormus viii bovatas de Terram hujus manerii preter
warlanda et iiij de inlanda. . . . lucum et haias et preter terram quae
Tracemusca ij bovatas de warlanda fuit Ormi et preter terram quae fuit
et iiij acras etc. . . . Traceinusche, quae omnia retinuit
Abbas in manu sua, habet Edricus
m[onachus] ad firmam pro c solidia
•^ This entry is only given thus by the editor. No other holding of half a hide is
named at Wetmoor, and Kalf son of William is known to have succeeded his father in
his holding.
1905 THE BURTON ABBEY SURVEYS 271
quoque anno. Terra quae fuit Traccynusce, id est ij bovatae, tenet Her-
bertus. Terra quae fuit Ormi habent iiij filii eias hoc modo : ^ Uvietus
habet ij bovatas pro ij solidis et debet facere consuetudines ceterorum cen-
sariorum ; Raven et Leysingus habent ceteram terram, id est vi bovatas de
Warlanda et iiij de Inlanda pro viij sol. etc.
The * Herbert ' who is here recorded to have obtained Trace-
musce's land was a nephew of Abbot Geoffrey, who, with the
nepotism then frequently characteristic of an abbot, subsequently
added to the gift the land which had been Orm's.-^ This illustrates
the process by which English tenants of monastic lands could be
ousted by Norman abbots ; but, as we are here dealing with the
question of date, w^e have to observe that this later entry is still of
Abbot Geoffrey's time (1114-1150), and is, indeed, clearly anterior
to his further gift, as above, of land at Branstone to his nephew
Herbert.
A second addition is found on the same page (19) under the
next manor, Stretton in Burton. I arrange the two passages as
in the previous instance :
Gilebertus ij bovatas de warlanda Item Raven filius Leverici ij
et ij de inlanda pro vj solidis. ... bovatas de inlanda pro iij solidis et
Tomas [sic] i domum et i cortilla- debet geldare abbati. Item Algarus
gium et i acram terrae et i acram ij bovatas de warlanda ad opus,
prati de Inlanda pro xij d. Has iiij bovatas prius hahuit Gile-
bertus. . . . Algarus i domum et i
cortillagium et i acram prati de
inlanda ad opus quod prius tenuit
Tovi [sic] pro xij d.^
It will be observed that in both these cases we have a reversion from
money rent to labour, contrary to the usual development. Another
and similar addition is found on p. 20, where, after recording the
terms on which Abbots Bromley was farmed at the time of the
survey, the MS. proceeds : * Postea tamen hoc dimissum est,' etc.
This last point, however, is of small importance. The main-
conclusion on which one has to insist is that neither survey is as
old as Abbot Nigel's time, for both of them contain entries which,
must be subsequent to Abbot Geoffrey's accession (1114). Indeed,,
the occurrence of Andrew as * farmer ' of Field (p. 21) implies that
a survey in which it occurs cannot be earlier than lllG, in which
* I have had to alter here the editor's punctuation, which is misleading. The
names of the three sons prove that this Orm cannot have been, as he suggests (p. 25),
' Orm de Okeover ' (founder of the Okeovers of Okeover). And indeed this Orm is
distinguished on p. 33 as Orm ' de Brantiston.'
^ ' Concessimus Herberto nepoti meo sicut nostro ligio homini terram quee fuit
Ormi de Brantiston sicut eam tenebat quando fuit vivus et mortuus et per idem
servitium per quod eam ipse Ormus tenuerat ' (p. 33). Herbert attests, in 1133, a
charter of his uncle, Abbot Geoffrey (Stowe Charter, 103).
•* In B (p. 25) we have this holding entered as ' Tovi Turdus i domum et i acram
prati et i agri pro xij d.'
278 THE BURTON ABBEY SURVEYS April
year he obtained it (p. 34). On the other hand, both the surveys
are clearly anterior to several acts of Abbot Geoffrey, who died in
1150, and — as they speak throughout of Kobert de Ferrers — to
Robert's elevation to an earldom in 1138. I think we may narrow
the date still further by the help of Stowe Charter 103,^ which
grants inter alia, in 1133, a house that Frawin had held at Burton ;
for this house is entered in the A survey as held by Frawin.^ We
thus obtain as a limit of date 1116-1133.^ There is, however, one
more definite note of date, if the passage is correctly printed by
Shaw from the B survey, viz. :
Lepsi tenet ij molendina pro L sol., a festo omnium sanctorum primi
anni Galfridi abbatis usque ad iiij annos, et debet gratis molere fru-
mentum et brasium dominicum et reddere pisces qui ibi capiuntur et
molendina tam bona restituere cum novis molis quando deferet, sicut
erant quum accepit.
This would make the date of the B survey not later than 1118.
It is this exceptionally early date that justifies their careful study.
To determine the exact relationship of the two surveys to one
another we certainly need a complete text, the editor having cut
it down in places ; the most minute exactitude of transcription is
also requisite, for much may turn on a figure or a name. I have
already given my reason for believing A to be slightly later than B,
but without full texts decisive collation is impossible. If the
difference of date is as slight as the personal names imply, it is
strange that the * farms ' of manors are at times, if correctly given,
considerably higher in A than in B. Some, it is true, are the same
in both, but that of Abbots Bromley is 51. as against SI. 10s.,
that of Willington 51. as against IZ. 10s., that of Pillatonhall
11. as against 12s., and that of ' Potlac,' apparently, 2Z. as against
4s., and here discrepancies are difficult to explain.
The existence of two parallel but independent surveys supplies
us with those variants on the value of which, for interpreting
Domesday, I have dwelt in Feudal England. Here, for instance, we
' Entered in the Burton Cartulary, p. 33.
8 See Shaw's Staffordshire, vol. i., App. p. i, No. 1, and Facsimiles of Charters
in the British Museum, i. 13, where, however, the A survey is accepted as of Abbot
Nigel's date.
" It is just possible that the date could be narrowed still further, but the argument
is somewhat subtle. In the A survey Eobert de Ferrers is entered as the holder
(tenet) of Ticknall, co. Derby, on p. 24, but on p. 19 he appears as its former holder
(tenebat). If, then, the passage on p. 19, from ' Item partem luci pertinentem ad
Brantiston,' is one of the subsequent additions to that survey (it is not found in the B
survey), the survey itself can hardly be later than 1127 ; for that ' partem luci ' is —
though the fact has been overlooked — no other than that ' quadam parte luci ' which
is the subject of the ' convencio ' in Add. Chart. 2713 (entered on pp. 49-50 of the
Burton Cartulary). And in Facs. of Charters, in the B. M. i. 9 (where the wood is not
identified), it is shown that the agreement cannot be later than 1127. Therefore, if
the agreement was subsequent to the A survey, that survey also is not later than 1127.
In that case this evidence would limit the date of the A survey to 1116-1127.
1905 THE BUBTON ABBEY SURVEYS 279
observe at the outset that the rent-paying tenants, the censarii
of B, are those quae sunt ad malam of AJ° So also the ora of one
survey is duly represented by a unit of sixteenpence in the other.
But it is only when the text of the surveys is collated with that
of the abbots' charters to their tenants, which follow them in this
volume, that their value is fully manifest. Among the features of
interest one notes those leases for lives which occur so often in
Domesday entries of monastic lands. But instead of those leases
for three lives which are common in the Great Survey we have
here leases for two.'^ We have leases by Abbot Geoffrey to Ealf
son of Orm (of Okeover) ' et heredi eius,' William of St. Albans
* et heredi eius,' Godwine * et heredi eius,' Ealf son of William
* et heredi eius,' &c. Burton Abbey, not being liable to knight
service, could lease its land for a money rent and for other obliga-
tions, and was naturally anxious to avoid permanent alienation.
On the other hand, the lessees were usually anxious to convert
their tenure into enfeoffment to them and their heirs. Abbot
Geoffrey, we have seen, granted land to William de St. Albans
*■ and his heir ' ; but that heir, Eainald, induced Abbot Bernard
(1160-1175) to grant that land to himself 'et heredibus suis,' to
be held ' hereditario iure.' So too. Abbot Nigel granted Okeover
to Orm * and his heir,' but Orm's son Ealf obtained from Abbot
Eobert a fresh grant to himself * and his heirs.' ^^ The leases supple-
ment the surveys' information by recording the other obligations
imposed in addition to the money * farm.' Among these was that of
sepulture^ which figures prominently in the Domesday entries of
the Church of Worcester's lands and of the bishop of Winchester's
Taunton lordship. ^^ Abbot Nigel (d. 1113), when he granted
Okeover to Orm for twenty orae a year, stipulated that. Cam autem
mortuus fuerit, deferre [sic] ad nos se faciei cum tota pecunia sua ad
sepeliendum. Abbot Geoffrey granted Leigh to Andrew (Orm's son-
in-law), stipulating that Cum vero ohierit debet dare Ecclesiae, etc.,
totam partem suam de pecunia sua in omnibus rebus cum suo corpore
sepeliendo honorifice ibi. It was part of the conditions on which
*" For these molnien see English Historical Review, iv. 734, v. 103, vi. 332.
" The interesting leases printed at the end of the Domesday of St. PauVs (Camden
Society) are almost all granted to members of the chapter. But in what appears to be
the earliest (a.d. 1114) Twyford is granted to Walter de Cranford and his daughter
Athalais, i.e. for two lives (p. 127). I shall have occasion to refer to this case below.
The Abingdon leases on the eve of the Conquest were ' trium vel duorum vita hominum '
Chron. Ah. i. 481).
'^ General Wrottesley has printed from the cartulary of the Okeovers (now among
the Wood MSS. in the Bodleian) some interesting grants to Orm and his son Ralf by the
prior of Tutbury, the earl of Derby, &c., which should be compared with these
Burton documents (see his ' Okeovers of Okeover ' in vol. vii. [1904] of Stafford-
shire Collections, p. 128 et seq.).
'^ Of the dependencies of Taunton we read : ' Cum domini de his terris moriuntur,
in Tantone sepeliuntur ' (i. 87 b). On fo. 173 ' sepultura' is mentioned as due to the
church of Worcester.
280 THE BURTON ABBEY SURVEYS April
Darlaston was obtained from Abbot Geoffrey by Orm of Darlaston
and his son Eobert that Cum vero mortui fuerint deferentiir eorum
corpora scpelicncla opiid Burtonam et multum honorifice recipientur
a monacMs ; debet autem cum eis afferri et tota pars eorum pecuniae
quantacunque hahuerint et in omnibus rebus et in omnibus locis.
Escort or riding service was another of the duties exacted from
the lessees. Eobert son of Orm secured from Abbot Geoffrey
Darlaston to farm at thirty shillings a year,^*
et per servitia et bonitates quas faciebat pater eius, videlicet debet
hospitari honorifice Abbatem cum venerit in partes illas, conducere e
reducere salvo conductu monachos et clientes eorum quando ibunt sive ad
Cestriam sive ad Wich pro aliquo mercato, etc.
In the grant to his father Orm the service was thus expressed
(p. 35) :—
invenire vel se ipsum vel homines sues ad conducendum ipsum Abbatem
vel homines eius si necesse fuerit.'^
When Andrew obtained Leigh from the monks, he engaged
servire eis servitio proprii corporis et ire in servitium eorum sicut liber
homo ubi iusserit Abbas vel secum vel sine se.
The phrase * sicut liber homo' is noteworthy. Horses are not
actually mentioned save in the grant of a corrody to Eainald of
St. Albans, the Stretton tenant, in 1166, —
pro servitio sui corporis prope sive longe cum a nobis ad hoc vocatus
fuerit .... Cum vero contigerit Eeginaldum longius [printed longinus]
ire pro servitio ecclesiae dabimus ei expensas quae ei et armigero suo et
equis sufficiant.
But the somewhat mysterious * Eadchenistre ' of Domesday, if
he be indeed connected with riding, appears to be referred to in a
passage of the B survey, which makes Eichard hold at Winshill 5^
bovates of sokemen's land, ' iij scilicet et dimidiam pro x d. et obolo
sicut sochemannus et duas quietas sicut Raccheristus ' (p. 29).
** This was also to be done in the case of Orni's wife. A similar provision is
found in the St, Paul's lease of Twyford (see p. 279, note 11, above) to a man and his
daughter : ' Cum autem alter obierit, corpus suum reddet [sic] sancto Paulo cum
XX solidis.'
** It is important to observe that this service of riding or escort does not contain
here that germ of knight-service which Professor Maitland has endeavoured to detect in
it {Domesday Book and Beyond, pp. 308-9, 160) ; but in the Darlaston confirmation to
Ptobert, and in this alone, we find a clause : ' Debet etiam servire Ecclesiae fideliter et
defendere terram monachorum a malefactoribus secundum posse suum.' His whole
obligation may well be compared with that of the tenants of a bishop of Constance
(cited by Professor Maitland from Waitz, Verfasszingsgeschichte, v. 293), ' ut cum abbate
equitarent eique domi forisque ministrarent, equos suos tam abbati quam fratribus
suis, quocumque necesse esset, prsestarent, monasterium pro posse suo defensarent.'
See also History of English Law, i. 265-6, 269, and Bracton's Note Book, ii. 579,
where we read of the Abbess of Barking's tenants bound to ride with her on her
manors.
1905 THE BURTON ABBEY SURVEYS 281
Entertainment was another due exacted from the abbot's lessees.
Andrew, grantee of Leigh, debet honorifice liospitari Abbatem cum
ad illas partes venerit. At Pillatonhall Edwin debet honorifice liospitari
Abbatem et optime procurare de suo quotienscunque Abbas porrex-
erit in partes illas et voluerit illuc divertere. Orm and his son at
DQ,Y\2iston debent hospitari Abbatem quando voluerit. The long list of
dues included aid. At Leigh Andrew debet ei competenter donare de
suo sicut domino suo cum Abbas opus habuerit. At Pillatonhall, cuim
opus habuerit et rogaverit [Abbas'] auxilium de terra svuet de ceteris
hominibus suis, ipse quoque Ediuinus debet eum iuvare condecenter
sicut dominum suum. At Darlaston Orm and his son debent' eum
iuvare de suo sicut dominum suum cum opus habuerit, or, as the
son's charter expresses it, dare de suo competenti Abbati quando
requisierit eum Abbas. Lastly, we find relief mentioned in Abbot
Nigel's grant of Okeover to Orm, it being stipulated that his son
shall give j^ro relevatione ij^sius terrae tantum pecuniae quantum nobilis
homo dare debet pro tali terra}^ The phrase is noteworthy.
With suit of court we reach an obligation which is mentioned
in the surveys as well as in the charters, and which affects not only
the farmers of manors, but a class below them. When Andrew re-
ceived Field *in feefarm ' in 1116 it was for twenty shillings * et
pro servitio corporis sui.' The A survey renders this tenure as
* pro XX sol. unoquoque anno et eum solum iudicem invenit ad
placita Eegis in Staffordscira ' (p. 21). A similar equation
between bodily service and suit of court is found in the grant of
Hampton to Ealf Fitz Urvoi by Abbot Geoffrey, and in the entry of
his tenure in A survey
pro servitio corporis sui, ita scilicet pro servitio corporis sui, ita scilicet
ut sit ad placita ipsius Abbatis in ut sit ad placita Abbatis in eadem
Staffordsiria quotienscumque fuerit scyra quotienscumque fuerit ad-
advenienter submonitus (p. 82). venienter submonitus (p. 20).
When Ealf Fitz William obtained his half hide in Wetmoor for
6s. M. a year, it was stipulated that ' debet esse ad placita eius (i.e.
Abbatis) in Staffordsiria ubicunque Abbas voluerit si fuerit ad-
venienter submonitus, nisi forte habeat excusationem necessariam,'
etc. (p. 33). At Branstone Orm was bound, among his duties
for his holding, * ire ad placita et ad comitatus et ad wapentas '
(p. 25) ; when his holding was divided among his sons, two of them,
apparently, were bound * ire ad Offelawehundred ' (p. 19) ; but when
it was subsequently given to Herbert, it was to be held ' per idem
servitium per quod ipse Ormus tenuerat ' (p. 38). At Winshill,
' Lepsi,' whose holding consisted partly of sokemen's land, * debet
ire ad placita et ad hundredas et syras et wapentas ' ^" (p. 29). At
'* From the original charter in possession of the Okeovers of Okeover.
*^ Winshill was in Derbyshire, a ' wapentake ' county, but Branstone was not.
282 THE BURTON ABBEY SURVEYS April
a later date Abbot Bernard (1160-1175) confirmed John de
Willington in his holding, inter alia, of seven bovates at Willington
* pro servitio eundi ad comitatum Nottingham et ad Hundredum
Derbeiae ' (p. 44). When Ealf, son of Orm, obtained a re-grant of
Okeover from Abbot Robert, it was expressly stipulated
quod predictus Radulfus et heredes sui debent ad curiam regis ire cum
Abbate pro negotio domus super expensam Abbatis. Et Radulfus pre-
dictus et heredes sui ad curiam Abbatis venire debent causa iudicandi
latronem si sit captus vel causa iudicandi bataille, et ad hoc faciendum
Radulfus predictus et heredes sui debent racionabiliter summoneriJ'^
This is a noteworthy document.
The value, on this point, of the Burton evidence lies in its
record of the actual enfeoffments in which suit of court was the
service reserved or portion thereof. In The History of English Law
(i. 522 et seq.) and in Domesday Book and Beyond (p. 140, &c.) Pro-
fessor Maitland has dealt with this subject, relying especially on the
Ramsey Abbey evidence, which affords an exact parallel to that of
the Burton documents. Professor Vinogradoff cites similar evidence
in the Ely Survey of 1277.'"
It has been shown that the actual money farm received from
lessees of manors represented in practice only a portion of the
* consideration ' for their lease ; and this conclusion, we shall
see, is no less obvious in the case of the rent-paying tenants
{censarii) on a manor. But a rehgious house would be in-
fluenced by yet another * consideration ; ' it was anxious to obtain
tithes. When Hampton was granted to Ralf Fitz Urvoi, it
was part of the agreement that he should assign to the abbey
the tithe on his demesne at Newton and should pay eight
shillings a year in respect of it. And both surveys record
that Geoffrey de Clinton paid for Stanton ten shillings a year
* et dat decimam eiusdem terrae,' it being part of his pactum with
Abbot Nigel that he should give ' omnes decimas de omnibus rebus
quas habuerit in villa de Stantona, scilicet de ilia parte quam ipse
tenet de Burtona et de alia parte quam ipse tenet de alio domino.'
When Geoffrey received * Pothlac ' in feefarm the first item of his
service was * dare decimam suam atque hominum suorum recte et
fideliter.' On receiving Field in 1116 Andrew was bound * dare
ecclesiae et monachis rectam decimam pro anima sua sive in
frugibus sive in pecoribus, sive in caseis, seu in quibuslibet ceteris
rebus.' Survey A records that Humfrey holds Willington *pro
decimis omnium rerum eiusdem manerii quae sunt in dominio suo '
in addition to his money payment, and that at Pothlac Geoffrey, in
addition to his rent, ' debet dare rectam decimam omnium segetum
•^ See Villamage in England, pp. 441 et seq., especially p. 444 : ' Johannes . .
tenet dimidiam hydam terre per servicium sequendi comitatum et hundredum.'
X905 THE BURTON ABBEY SURVEYS 283
eiusdem manerii ' ; and survey B shows Willington held by Andrew
de Cumbrai * pro xxx sol. et pro decima terrae in omnibus rebus ;
debet etiam dare decimam equarum suarum ubicunque morentur.'
This last phrase suggests the eqiiae indomitae of Domesday.^^
The abbey's most usual method of dealing with its manors was
to grant them out at farm for two lives, sometimes reserving certain
sources of income, which thus remained extra firmam. But one of
the convent's own body might become the farmer, and thus Edric the
monk ^^ occurs in the surveys as farming Winshill for 41, 10s. a
year, and also as farming Branstone for 5Z. a year, the wood, the
hays, and certain lands being excepted from his lease. Or again, the
house might adopt the very interesting course of letting the * men '
of a manor farm it themselves. Abbots Bromley was thus dealt
with, and the relative passages in the two surveys are worth giving
in full :
A B
Hoc manerium, excepto luce Hoc manerium habent homines
quern Abbas retinuit in manu sua, ad firmam pro Ixx sol. in quibus
habent ad firmam usque ad xx computantur vj sol. quos habent de
annos pro c solidis, Aisculfus pres- decima Neutonae Silva tota
byter, Godwinus, Bristoaldus, Leu- est extra firmam.
ricus et Ormus, neque computantur
in firma eorum iij sol. de Edrico forestario.'-^
As the amount of the farm varies in these two versions, it is
possible that a fresh arrangement had been made, but I am disposed
to think that there is no necessary contradiction between the
* homines ' of the one and the five individuals of the other ; for at
this period it was usual, I take it, to treat certain named individuals
as personally responsible for the payment on behalf of themselves
and others. We can identify in the A survey all the five named,
of whom Aissol the priest held the church and its glebe, and had
also held thirty acres of Inland ' antequam esset manerium ad
firmam,' while the other four were all rent- paying tenants {censarii) ;
Godwine and Orm had the tw^o largest holdings on the manor (four
bovates each), while Bristoald and Leofric were among those who
had two bovates each.
The case of Leigh is very singular. At a later date than that
of the surveys it was obtained from Abbot Geoffrey by Andrew in
1** Similarly in the early St. Paul's lease of Twyford (see p. 279, note 11, above) the
lessees obtained the land for five shillings a year, ' et insuper decimaticnem annone
et ovium et caprarum de ipsa terra.'
2" He attests a charter of Abbot Geoffrey in 1133, immediately after the prior and
sub-prior.
2' Here begins the interesting addition of which I have already spoken : ' Postea
tamen hoc dimissum est de Edrico, et prece eorum concessit eis Abbas hayas et herbam
earum ad nutrienda pecora sua omnino absque vastatione luci pro x sol. quoque anno
et pro bonitat[ibus] equival[entibus] alios x sol., et debent ipsi esse forestarii [ie. iu
Edric's place] et custodes silvarum.'
284 THE BURTON ABBEY SURVEYS April
exchange for his tenure of its neighbour Field ; but the two surveys
record its * farm ' thus :
A B
Hoc manerium tenent ad firmam Hoc manerium tenet Ormus ad
Godricus et Wulfricus usque ad firmam pro c sol. usque ad annos
annosxvj pro c sol. quoque anno, et xvj.
potest ijoi habere Abbas in custodia
eoram unam herdewicam de quan-
tiscunque vaccis sibi placuerit ; similiter autem et porcheriam unam sicut
em. [sic] in conventione ipsorum Item Edda tenet Dadesleia,
id est .... ex quibus computantur in firma Godrici et Ulurici xviij sol.,
quia et haec terra ad Legam pertinet.
Here the * farm ' is the same in amount and in duration, but
the farmer's name is different ; a father had just possibly been
succeeded by his sons. But what is so singular and puzzling about
this * farm ' is that the ' conventio ' between Andrew and Abbot
Geoffrey (p. 34) recites that :
Concessit ei Abbas, ipsi Andreae et heredi suo, in fedfirmam [sic] illam
partem Leguae quam prius tenuerat Ebrardus clericus et post ipsum
Aisulfus presbyter cum hominibus et cum pecunia quam illi acceperant.
Noting, by the way, the mention here of the stock (pecimia) which
the farmers took over, we seek to connect with the surveys, or
with one of them, this mention of the earlier farmers, but w^e
cannot do so, though * Aisulf ' the priest seems to be the man who
occurs at Abbots Bromley. Moreover, Andrew secures Leigh for
sixty shillings as against a hundred, but owes, on the other hand,
duties not mentioned in the surveys, viz. * the service of his own
body,' journeys when required, hospitality to the abbot, aid to the
abbot, sepulture, and (it is specially mentioned) ' prestare quadrigas
suas et hominem [sic] suorum, sicut ceteri homines de abbatia, ad
afferendam de luco materiam infabricam monasterii, etc' Lastly,
matters are further complicated by another, and apparently sub-
sequent lease from Abbot Geoffrey to Eobert son of Uviet of ' the
manor of Leigh,' but ' ita tamen ut sit quietus a quadriganda
materiem Ecclesiae sicut prius Lega facere solebat ' (p. 35). The
* farm ' was also raised from 3/. to 41, possibly because the new
lease included Dodsleigh, which Edda had previously held from the
abbey for twenty shillings a year, and which he was now to hold
from Robert.
Difiicult as it is to follow this tangle of leases, w^e seem to see
clearly enough that the liegeman {ligiiis homo) who farmed
a manor from the abbey had normally to perform certain services
* sicut liber homo ' in addition to the payment of his ' farm.'
When we turn from these farmers of manors to the class of
rent-paying tenants (censarii) below them, we again find that
1905 THE BURTON ABBEY SURVEYS 285
such tenants, even if purl censarii,^^ had services — more agricultural
in character — to render in addition to their rent. Such tenants
might themselves have villeins under them, but their own liability
remained. These services, which are set out fully in the B survey,
are ignored in A, and we are thereby once more reminded that
silence as to such customary dues is not proof of their non-
existence. At Branstone and Leigh censarii are found holding
one carucate or eight bovates ^^ each : the former had one such
tenant, the latter three.
Branstone. Leigh.
Ormus tenet de Warlanda viij Censarii sunt isti : Aviet tenet j
bovatas et habet vij homines terram carrucatam terra e pro viij sol., et
tenentes, unusquisque j bovatam et ter in XLa prestat aratrum suum
Septimus ij bovatas Debet et ad falcandum j hominem de pro-
ire ad placita et ad comitatus et ad pria domo et j similiter de unaqua-
wapentas et in exercitus et ubicun- quo domo villanorum suorum et ter
que missus fuerit vel cum Abbate in Augusto secat cum ' suis
vel sine Abbate, et debet iiij perticas Awardus j carucatam pro vj sol. et
ad curiam et ij ad lucum, et vadit facit predictas consuetudines. Gos-
ad cazas quando precipitur, et bis in f ridus j carucatam pro viij sol. cum
anno prestat aratrum suum, et ter consuetudinibus.
in Augusto secat cum omnibus suis.
Then as now, labour at harvest was the important consideration,
and the rent-paying tenant, who escaped the usual week-work, was
still liable to that. At Stretton it was his duty ter in Augusto
secure, at Wetmoor ter in Augusto secare cum omnibus suis, at
Abbots Bromley the * censarius ' ter in Augusto secat cum omnibus
suis, and at Appleby also. At Finden (Derbyshu'e) he had to find
labour for six days in the harvest-field, one man on the first day,
two on the second, and his whole household (Jamiliam) on those
which followed. On this manor he was also called on to lend his
plough three times a year, in Lent a horse for harrowing, and in
summer one man * ad sarclandum ' and one man for mowing, and
on one day his cart for carting the lord's hay. He had also to carry
missatica ubi precipitur. It will be seen therefore that his money
payment represented only a commutation of the more oppressive
services.^*
" This phrase is met with in the B survey, under Appleby (Warwickshire), where the
puri censarii are those who hold none of their land ad opus, the puri villani are those
who so hold all of it, while a third class holds land of both kinds, • et sicut villani et
sicut censarii.'
^' The surveys employ these reckonings interchangeably.
2* This view is in complete harmony with that expressed in Vinogradoff 's Villain-
age in England, pp. 183-188 (see especially p. 184). In her monograph on Economic
Conditions on Ramsey Manors, Miss Neilson writes : ' Censuarii, too, all the rest of
whose labour services had been commuted, had still to appear at the boons, in many
cases at both the ploughing and the harvest boons. Some difference was made, how-
ever, between the censuarius and the ordinary villain, the villain at the harvest boons
286 THE BURTON ABBEY SURVEYS April
The censarius had usually to lend his plough twice a year to
the lord,^^ as at Branstone, Stretton, Abbots Bromley, Wetmoor,
Cauldwell, and Appleby. He had to go where the Abbot bid him
at Branstone, Wetmoor, Finden, and Appleby, and to attend the
hunt (vadit ad cazas), when required, at Branstone and at Abbots
Bromley. This last service is the chace a establie of early charters,
the stabilitio of Domesday.^^ Fence-work was another of the rent-
paying tenant's liabilities ; he was responsible for keeping up so
many perches (1) ad curiam (sometimes ad Burtonam) ,'^'^ (2) adliicum.
This service is mentioned at Branstone, Stretton, Wetmoor,
Abbots Bromley, Winshill, and Appleby at least. Lastly, it should
be noted that at Winshill (Derbyshire) we find sochemanni
occurring in addition to censariiJ^^ They appear to be distinguished
by payment of heriot,^^ while they owe fence-work like the censarii.
An intermediate class appears here to be formed of those who,
though not styled sokemen, hold ' sokemen's land,' terra soche-
mannoTum.
The distinctive service of the villeins is the labour two days a
week, but at Stretton (in Burton) and at Wetmoor they were liable
to ' all the duties of the Burton villeins,' save that the latter did
not pay the (wood-) penny when their carts went into the wood.
At Abbots Bromley the entry of their duties is exceptionally full ;
the villein there held the usual two bovates ^° * et operatur ij diebus
in ebdomada et invenit avras ad summagium, et reddit vij d. pro
falda, et bis arat in anno, et ter secat in Augusto, et facit brasium,
et vadit ad summagium pro sale et pro pisce, aut reddit ij d. pro
utroque.' This should be compared with the services at Burton as
printed by Shaw ;
Quisque tenet ij bovatas et operatur (?) ij diebus rebd ^^ (?) et debet in
worked in the fields with his own hands, whereas the censuarius bore a rod over the
workers to admonish them that they should work well ' (p. 47). This statement is
supported by proof from the abbey records, but on the Burton manors the censarii
seem to be personally liable to work.
2* From a grant of land at Winshill and Horninglowe by Abbot Geoffrey, in which
the only reserved service was ' quod prestabit aratrum suum semel in hyeme et semel
in quadragesima,' we may infer that these were the two occasions.
2« ' Stabilitio venationis ' in Berkshire (i. 56 b), ' stabilitio ' in Herefordshire and
Shropshire (i. 179, 252). These are all due to the king, but in the Boldon Book we
have the service due to the bishop of Durham, and meet with the same word {magna
caza) as in the Burton surveys (see the passages collected in Seebohm's English
Village Community, p. 71). Compare also, for hunting service to the bishop of Wor-
cester, Domesday Booh and Beyond, p. 306.
2^ As at Abbots Bromley and Appleby.
28 The full text of the B survey for Winshill is badly needed.
^^ * Cum aliquis horum obierit heredes eorum debebunt xvj sol. de herioto ' (this
was 12 orae).
^ At Winshill (in the A survey) there were four villani plenarii with two bovates
each, and six villani dimidii with one bovate each.
3» ? ' hebd.'
1905 THE BURTON ABBEY SURVEYS 287
anno aut equum invenire aut iiij d. reddere propter iter abb'atis ad curiam
et ire pro sale semel et alia vice pro piscibus aut dare ij d. pro utroque
summagio et j quadrigam lignorum et ij gallinas ad natale, et f acit j sex-
tarium brasii, et dat pasnagium et bis arat in anno, et preter (?) hoc in
xl™* dim. acram, et a Pentecoste usque ad festum omnium sancto-
rum mittit animalia sua in faldam domini, et pro unaquaque inl' get
[sic] domi invenit j hominem in Augusto ad secandum ; et qui a Pentecoste
usque ad Aug. vadit ad lucum pro j quadriga debet redd' ij d.
In the commutation here quoted we seem to recognise the somewhat
mysterious fish-penny of Domesday -^^ and early records. The
' avras ad summagium,' which is also mentioned at Leigh, is pro-
bably explained by the phrase, under Cauldwell, ' avras ubicunque
iubentur ad portandum cibum dominii ' ; the produce of the lord's
demesne had to be carted to the abbey. The Leigh villein,
besides this carting service, * ter prestat aratrum ad tremeis et ter-
in Augusto secat cum suis,' these being the special services from
which even the ' censarius ' was not exempt.
Of the cotter (cotsetus) one day's labour a week was as distinc-
tive as were two of the villein. The cotters' land (terra cotsetorum)
was not necessarily held by cotters ; at Wetmoor it was held partly
by censarii, partly by villan% but the geld of its twelve bovates
went into the abbot's pouch, * quicumque eam habent, sive villanus,
sive censarius.'
The bovariif as I have elsewhere shown, had charge of the oxen
in the lord's plough-team, half a team to each. At Stretton (in
Burton), where the lord had two teams, of sixteen oxen between
them, they are thus carefully entered :
Quatuor bovarii in Straton . . . et unus in Witniere . . . quisque
habet ij bovatas et iiij acras seminatas pro ofiicio suo, et uxores eorum
operantur j die ; ^^ acras autem debent reddere seminatas quando deferent
boves.
The bovarius had here as large a holding as the villein.
As the hovarius held pro officio swo, so also could the smith. At
Stretton, Orm the smith held land * pro xij d. sive pro operatione ij
aratrorum ' ; at Little Over the smith held one bovate for doing the
work on three ploughs, and at Willington one bovate * pro officio
suo.' ^* Other craftsmen are found among the tenants of the abbey ;.
Turold the carpenter appears to have held on the terms * ut faciat
omnia opera Ecclesiae quae pertinent ad officium suum et de ligno et
de plumbo ' (p. 24), and Leving the goldsmith, in part consideration
^* The Ramsey Abbey evidence, however, appears to prove that this payment was
made for the purchase, not the carriage, of fish.
^' This labour of the wife was distinctive of bovarii,
'* Compare the smith's holding of land pro ferraniento carucae or pro officio suo in
the Boldon Book.
288 THE BURTON ABBEY SURVEYS April
for his holding at Stapenhill, plied his art without pay, though
entitled to his food, for the abbey .^^
Among the miscellaneous points of interest is the payment of
salmon in rent. A messuage is held at Derby by the render of a
salmon on Palm Sunday ; ^'^ at Stretton (in Burton) a salmon is part
of the render for the mills. Manumission is illustrated in the case
of Gamel, whose land at Stretton was granted to William and
Eainald of St. Albans by two successive abbots. In the first
charter we read that ' ipse Gamel pro redemptione sua et suorum
exivit, et recessit ab abbate ' ; in the second, that Gamel * reliquit in
manu abbatis ' this land, ' et ipse Gamel pro redemptione sua et
suorum exivit et recessit ab abbate et a terra abbatiae solutus et
quietus ut iret quocunque vellet.' This is a very noteworthy
phrase, and one which recalls very forcibly the familiar Domesday
formulae. It is to be observed that Gamel's holding was more than
twice as large as that of a * full villein,' namely, five bovates and
nine acres of ' inland ' as well, and that in the hands of its new
holder it appears in the survey as only liable to the ordinary duties
of a rent-paying tenant.
It would be difficult to find earlier instances of monastic corrodies
than these Burton records aft'ord ; and the conditions of their grant
are peculiar. When Gamel's land, surrendered as above, was
granted to William of St. Albans, William also secured a corrody
for himself, and his wife if she survived him, which, however, was
not to pass, as the land would, to his son.^^ By a fresh arrange-
ment in the next generation Abbot Bernard granted to the son,
in 1166,
monachatum quando inde voluntatem habuerit et ei licuerit [sic] et
interim unum corredium, panem videlicet et potum cum generalibus,
sicut unus de monachis habuerit ;
with power to assign this corrody w^hen he should be long absent.
A precisely similar corrody in conjunction with land was granted by
Abbot Geoffrey to Fromund,^^ a liegeman of the abbot, who received
* procurationem unius monachi quamdiu vixerit,' together with land,
the land alone passing to his heir * excepta procuratione cibi.'
" 'Levingus aurifaber tenet iiij bovatas et croftam et molendinum pro xj sol. ij d.
et operatur opus Monasterii sine mercede ad cibum Abbatis dum operatur,' &c. (p. 29).
^® Domesday shows us St. Peter's, Gloucester, similarly receiving salmon from its
Gloucester burgesses.
^^ ' Concessit etiam ei Abbas procurationem unius monachi in vita sua, et cum
obierit vel cum monachus factus fuerit, concessit eandem procurationem uxori suae
Albredae quamdiu et ipsa vivet et legaliter se tenebit.' But the son ' non clamet here-
ditatem in procuratione monachi.' William actually became a monk, as we learn
from the Okeover charter, where he appears as such among the witnesses. But
in the agreement of 1133 (Stowe Charter 103) he attests as Willelmus de Stratona
(which was his alias) and not yet a monk.
^* He also is a witness to the agreement of 1133 (Stowe Charter 103).
1905 THE BURTON ABBEY SURVEYS 289
The only other point that seems to call for mention is the
fluctuation of tenure between work {ojms) and rent {census) y the
terms being changeable from work to rent, or again from rent to
work.
Looking at the early date of these records of an old English
house, with English priors,^^ and English tenants, we may fairly
conclude that they illustrate the terms on which its lands were held
even before the Conquest. J. Horace Bound.
TAe SL Albans Council 0/121^,
EoGER OF Wendover ^ relates that King John, on 21 July 1213,
the day after his reconciliation with Stephen Langton, issued writs
for a great council to be held at St. Albans on Aug. 4. The object
was to obtain an estimate of the losses which the bishops had sus-
tained during the interdict. For this purpose, if we may believe
Wendover's statement, the king ordered the sheriffs to produce
at St. Albans the reeve and four lawful men from every township
on the royal demesne. This statement is generally accepted by
modern writers as correct. Sir James Eamsay, however,^ rejects
the testimony of Wendover on this point, as on many others. But
the passage seems to require further explanation ; for although
Wendover is notoriously careless he seems to be writing in this case
with a writ of some kind before him. Sir James Eamsay believes
that he is quoting incorrectly from a later writ, of Aug. 31, printed
in the new Foederay^ in which John orders the sheriffs to arrange
a local inquiry respecting the losses of the bishops. But a com-
parison of that document with the words of Wendover makes it
difficult to suppose that the blunder has originated in this way.
The writ contains no reference to the reeve and four men, nor to a
council summoned by the king. Some other explanation is needed.
The clue is afforded by careful attention to the king's words as
reported in Wendover : —
Misit rex lifceras ad omnes vicecomites regni Angliae praecipiens ut
de singulis domiDicorum suorum villis quatuor legales homines cum
praeposito apud sanctum Albanum pridie nonas August! facerent con-
venire, ut per illos et alios ministros sicos de damnis singulorum episco-
porum et ablatis certitudinem inquireret et quid singulis deberetur.
The word illos is generally taken as referring to the jurors :
but the sheriffs must be meant, for the jurors were not ministri.
^^ Swegen and Eadwine occur as priors under Abbots Nigel and Geoffrey. The
latter was prior in 1133.
' Vol. iii. 261, ed. Coxe. ^ J:ngevin Empire, p. 442. ' Vol. i. p. 114, Eecord ed.
VOL. XX. NO. LXXVIII. U
290 THE ST. ALBANS COUNCIL OF 1213 April
The king proposed to estimate the damages of the bishops by hear-
ing the reports of sheriffs and other officials. Therefore he did not
require the presence of. the jurors. It would be sufficient for his
purpose that the sheriffs should interrogate the jurors in the
shire court. The normal and equitable course would have been
to empanel juries of inquest from every vill in every hundred ;
but there was an obvious advantage, from the king's point of view,
in submitting the question of the damages to juries composed
exclusively of his own tenants. We need not, therefore, follow Sir
James Eamsay so far as to deny that jurors were summoned in the
manner stated by Wendover. We merely contend that they were
summoned not to St. Albans, but to their respective shire courts.
It remains to account for Wendover's statement. The passage
is reproduced verbatim in Matthew Paris' s Chronica Maiora,"^
which represents an earlier manuscript of Wendover than the
Douce MS. from which Coxe printed his edition. But we have no
reason to believe that Matthew Paris worked from the autograph
of his predecessor. It is possible that our two existing texts of
Wendover are copies of a copy. And the hypothesis of a copyist's
error is the simplest way of explaining this passage. We have
only to suppose that the words apud sanctum Alhanwn pridie nonas
Augusti have been inserted in our present text out of their proper
place, a mistake which might easily arise if they were inserted in
the autograph as a marginal or interlineal addition. All difficulty
would be removed if we read the passage as follows : —
Ut de singulis dominicorum suorum villis quatuor legales homines
cum praeposito facerent con venire, ut per illos et alios ministros suos
apud sanctum Albanum pridie nonas Augusti de damnis singulorum
episcoporum et ablatis certitudinem inquireret et quid singulis deberetur.
It might be objected that the transposition makes the clause
ut , . , inquireret rather clumsy ; but this is the usual result when
qualifying clauses are added as an afterthought.
The council of St. Albans met in due course, though John did
not return to preside in it. But we only hear of bishops ^and
magnates as attending it.^ It is impossible that the sheriffs could
have been ready with their returns by Aug. 4. A comparison of
Wendover with the Monastic Annals and Sir T. D. Hardy's Itinerary
proves that the writs for the council were issued after 18 July.
John's orders for the inquest must have been given in the know-
ledge that they could not be punctually fulfilled. Probably the
church protested against the use of the demesne tenants as jurors.
At all events the original plan was soon dropped, and on Aug. 31
we find John issuing writs for another and more equitable form of
inquiry. H. W. C. Davis.
* Vol. ii. 550 (ed. Luard). ^ Wendover, iii. 262.
1905 ^xV OXFORDSHIRE WILL OF 1230-1231 291
An Oxfordshire Will of 1 230-1 23 1 .
The following nuncupative will, which is preserved at Christ
Church, Oxford, among the charters of Oseney Abbey (St. Mildred,
26), is of the year 1230 or 1231. The wording of the deed shows
that it is after the death of John of St. John, miles, which took
place early in January 1230 ; ^ on the other hand it cannot be
later than 1231, because there are two deeds in the Bodleian ^ of the
year 1231 about a dispute between the respective executors of the
wills of John of St. John, miles, and John of St. John, clericus.
In Dugdale's Baronage an account is given of the family of St.
John of Stanton, to which the testator belonged. Koger of St. John,
who died about 1215, had a brother William, a clerk, and at one
time rector of Great Barton, Oxfordshire : ^ he was married, and
no doubt was only in minor orders. He died certainly after 1220,
leaving a son, John of St. John, who also was a clerk and
married. H. Salter.
Testamentum lohannis de sancto loJianne clerici cum litteris testimonia-
libus arcliidiaconi, qualiler legauit domui de Osen. tria btirgagia in
Oxon\ scilicet in parochia sancte Mildrithe d: sancti lohannis <& sancti
Petri ad orientem.
In nomine patris & filii & spiritus sancti, amen. Hoc est testamentum
lohannis de sancto lohanne clerici, conditum in sua libera potestate
coram Elya sacrista Oseneye & fratre Ada de Berners celerario eiusdem
domus & Thoma de Merleberge capellano & Petro de Sibbeforde &
Roberto de Luches & Tilecoc & multis aliis. In primis legat animam
suam deo & corpus suum terre. Postea constituit ut adquietentur debita
eius, scilicet Lamberto Cordewanario II solidos, lohanni Mareschallo xvici.,
Waltero Hiberniensi xii^., lotrici eiua viikZ., Sigge garcioni eius II solidos,
Willelmo garcioni eius dimidiam marcam. Postea legat matri sue unum
burgagium in Oxonia quod est ad corneriam Turoldi, habendum in uita
sua cum omni iure quod habuit uel habere potuit in eodem hospicio suo :
ita tamen quod post deeessum matris eius, domus Oseneye habeat &
possideat predictum hospicium cum omni iure eodem. Legat etiam duo
alia sua burgagia que habuit in Oxonia domui Oseneye cum corpore suo
cum omni iure quod habuit uel umquam habere potuit in eisdem tene-
mentis & cum omnibus instrumentis ad predicta tenementa spectantibus.
Legat etiam coram corpore suo domui Oseneye equum suum cum
hernesio, ubi sepulturam elegit. Item legat predicatoribus fratribus in
Oxonia dimidiam marcam & fratribus minoris ordinis dimidiam marcam :
unum breuiarium quod habet frater Augerus domui de Chaucumbe, unum
missale domui de Northone : item Thome presbitero II solidos, hospitali
sancti lohannis Oxonie xii^. ; cuilibet incluse Oxon' lid, ; item Willelmo
' Excerpta e rot. finium, vol. i. p. 193.
" Oseney Charters, 291 and 292 {Catalogue of Charters in the Bodleian
Library).
' From charters in the Oseney Cartulary.
u2
292 AN OXFORDSHIRE WILL OF 1230-12S1 April
filio sororis sue unum haubergun ; Thome auunculo suo unam ollam
eream. anulus quern habet Tilecoc acquietetur per manus executorum &
pro anima eius distribuatur : ciphi & coclearia & huiusmodi utensilia
acquietentur per matrem eius & ei remaneant. Preterea ad confrariam
noui operis Osen[eye] unam marcam : totum bladum suum de Bertona'*
legat ad debita sua acquietanda & ad testamentum suum complendum :
et omnia catalla ubicunque sint committit executorum disposicioni pro
anima eius. Item, magistro Simoni phisico III solidos ; item Willelmo
garcioni eius lintheamina & robam eius. Item, lohanni Ucche &
Henrico fratri eius xii(i., & unum quarterium bladi ; & legat tria
quarteria bladi, ut per manus matris sue distribuantur pauperibus &
pontibus in Bertona & in locis proximis ; & liec quatuor quarteria
uel amplius debet ei Andreas rector ecclesie de Wttona,-^ sicut bene
nouit Thomas auunculus eius. Item legat quinque marcas quas
ipsi debet proximo dictus Andreas, & unam marcam quam debet ei
Godwinus de WithuUe garcioni suo Willelmo ad peregrinationem
faciendam, ad quam tenebatur pro se & pro patre suo domino Willelmo
de sancto lohanne. Legat etiam totum emolumentum reddituum &
fructuum prouenientium de terris suis in Oxonia & in Bertona & de
molendino & mesuagiis, quod ei de iure debebatur post terminum com-
plete transaccionis inter ipsum & dominum lohannem de sancto lohanne
quondam dominum de Bertona, a quibuscunque fuerint percepti post
terminum proximo dictum, ut per manus executorum distribuatur pro
anima eius, sicut uiderint melius expedire. Legat etiam Andree filio eius
culcitram suam & dublarium : item matri sue unam archam, & Andree
filio suo unam archam que est apud Northone. Legat etiam domui
Oseneye totam terram quam habuit in Bertona & molendinum cum
mesuagiis & pertinenciis suis cum omnibus cartis & scriptis easdem res
contingentibus & cum omni iure quod in eisdem rebus habuit uel habere
potuit ad sustentacionem Andree filii eius.^ Omnes etiam alias suppel-
lectiles suas & catalla mobilia k immobilia & gladium suum disposicioni
executorum suorum relinquit pro anima eius. Item Hobekino puero
camisiam, & Colino braccas. Huius testamenti executores constituit
cancellarium & decanum Oxonie & Walterum de sancto Egidio, Petrum
Olyueri, & Petrum de Sibbeforde. Quod si aliquis non potuerit forte se
intromittere, alii nichilominus testamentum exequantur. Si quid autem
ex causa racionabili in testamento hoc fuerit emendandum discretioni
executorum & prouisioni committit.^
Attached by a tag of parchment is the following : —
Uniuersis Christi fidelibus ad quod presens scriptum peruenerit, A.
archidiaconus Oxon' salutem in domino sempiternam. Ad uniuersitatis
uestre noticiam uolumus peruenire, lohannem de sancto lohanne clericum
in ultima uoluntate sua legittime condidisse testamentum, sicut accepimus
per testes omni exceptione maiores, uiros fide dignos & iuratos, uidelicet
Elyam sacerdotem sacristam Oseneye, Henricum Huche subdiaconum, &
Petrum de Sibeforde clericum, qui uiderunt, interfuerunt, & audierunt.
In cuius [&c.]. Ualete.
* Great Barton, Oxfordshire, where he had land. * Wootton, Oxfordshire.
^ He seems to have died young : nothing more is heard of him.
' Of the six seals originally attached five remain, but are only partly legible. .
/
1905 MARSIGLIO OF PADUA'S ' DEFENSOR PACIS ' 293
T/ie Marmscripts and Date of Marsiglio of Padua s
' Defensor Pads!
Eiezler/ who first gave the subject of the date of the D^/ensor Pads of
MarsigUo of Padua a scientific examination, thought that the work
was probably written in the summer of 1324, and certainly in the
period between the summer of 1324 and the autumn of 1326. A note
found in a Vienna manuscript of the work (H, below), and printed
in Michael Denis's Codices Manuscripti Theologici Bihliothecae
Palatinae Vindohonensis Latini, vol. ii. part i., 1519 (1799), to
which attention was called in 1879 by Carl Miiller,^ states that
the w^ork was completed on 24 June 1324.
There are, however, certain passages in the Defensor which put
the date 1324 in some doubt. The first of these is the use of
Imperator in the first chapter to describe Louis of Bavaria, who
was not crowned emperor until 17 Jan. 1328, and who is
everywhere else in the book spoken of as rex. The second passage
is as follows : —
Demum vero suae malitiaeaculeum, quern in nocumento et extermina-
tione credit extremum, foras emittet fortassis, in praedictum principem
figere credens, blasphemiam videlicet suam quandam, ab ipso vocatam
sententiam, licet re vera supremam dementiam, qua supradictum
principem cum adhaerentibus aut obedientibus et faventibus sibi tanquam
regi pronunciavit haereticos et ecclesiae inimicos sive rebelles suorumque
temporalium omnium mobilium et immobilium jure privavit, ea quidem
per jam dictam sententiam indigne vocatam publicando, ipsa quoque
occupare volentibus et occupantibus concedendo, et hoc licite fieri posse,
per suas voces atque membranas inscriptas, per se vel pseudo quosdam
praedicatores alios in omnibus provinciis nunciando, ipsosque rursum
morte damnando et occidentibus, aut invadentibus, culparum atque
poenarum omnium, convitiorum, criminum, veniam concedendo, et si
vivi capiantur ubicunque fuerint in servitutem capientium redigendo.^
Here, as the text stands, there seems to be a reference to
John XXII's bull of 3 April 1327, unless we accept Kiezler's
emendations of pronuntiabit and privahit in order to agree with
emittet fortassis.^ Moritz Kitter ^ thought it possible that a work
was written at Paris and selections from it reached the papal curia
for the condemnation which was issued 23 Oct. 1327. This
* Die literarischen Widersacher der Papste zur Zeit Liidwig des Baiers, Leipzig,
1874, p. 196.
- Der Kampf Ludwigs des Bay em mit der romischen Kurie. 2 vols. 1879-80.
Vol. i. p. 368.
' Def. Pac., Dictio II., ch. 26, in Goldast, Monarcliia s. Romani Imperii, ii. 283,
lines 45-55, Frankfort, 1614 ; to the pages of which volume future citations refer.
* Eiezler, op. cit. p. 223, note 2.
* Keusch, TJieolog. Litter aturblatt, 1874, no. 24, col. 559 f. ; Historische Zeit-
schrift, xlii. p. 302 (1879).
294 THE MANUSCRIPTS AND DATE OF April
work, however, he suggests, was not the Defejisor^ which was the
work of a single writer, while the work condemned by John XXII
was written by Marsiglio and John of Jandun, and was only a little
book — Ubellus, as the pope calls it. The larger work, the real
Defensor Pads, was, according to Bitter, written by Marsiglio alone,
while he was at the court of Louis of Bavaria, shortly before
and during the Eoman expedition, and while he was strongly under
the influence of the events occurring in Germany and Italy at the
time.
With the hope of throwing some light on these disputed points
I have examined twenty manuscripts of the Defensor Pads now
preserved in libraries in England and on the continent. It seemed
possible that if the first chapter were added later some manuscripts,
might be found without it, or if it were always there, that at least
the word Imperator might prove to be an interpolation of a copyist,
or of an editor of the text. The next point to be considered was
whether the manuscripts would warrant the substitution of pro-
nuntiahit snidprivabit in the passage referred to above. Again it was
hoped that a careful examination of the various catalogues of
manuscripts of the libraries of Europe might reveal a new work by
Marsiglio.
Of the manuscripts of the Defensor Pads the six at Paris have
already been examined and described by Carl Miiller in the Got-
tingische Gelehrte Anzeigen for 1883.^ He showed that the text as
printed is not complete, but lacks a small portion of Dictio III.
This portion he published in the same article, so that we now have
a complete text of the Defensor, though in its present state it is
very unsatisfactory. Of these six manuscripts only those desig-
nated by the letters A and C lack the additional portion and end,
like the edition, with praedudetur ingressus.
MS. A. Paris, Bibl. Nat., MS. Lat. 15690. Parchment. XlVtb
century. Folios 18-106. 13|x9| inches. 2 columns. Initials
in colour. Bound in boards covered with green parchment in a
codex with other miscellaneous works, some of which are on the
ecclesiastical and civil powers. The codex was formerly in the library
of the Sorbonne.
MS. B. Paris, Bibl. Nat., MS. Lat. 15869. Paper. XlVth century.
Folios 1-68. 10|x8| inches. 2 columns. Bound in green
parchment-covered boards, with a tract entitled De Dominio Civili
Hominis. From the Sorbonne.
MS. C. Paris, Bibl. Nat., MS. Lat. 14503. Parchment. XlVth
century. Folios 24-143. 12J x 9 inches. 2 columns. Initials in
colour. Bound in parchment-covered boards with other miscellaneous
works. From the Abbey of Saint Victor.
MS. D. Paris, Bibl. Nat., MS. Lat. 14619. Paper. XVth century.
Folios 4-121. llfxSJ inches. Initials in colour. Bound in
« Pp. 922-925.
1905 MARSIGLIO OF PADUA'S ' DEFENSOR PACIS' 295
red morocco with Ockbam's Dialogus and the Articuli erronei Johannis
Wyclif. Folios 1 and 2 recto are taken up with a table of contents to
the Defensor beginning • Prima dictio huius libri continet capitula
19, quorum primum est de,' etc. This table was added by a corrector
of the manuscript. From the Abbey of Saint Victor.
MS. E. Paris, Bibl. Nat., MS. Lat. 14620. Parchment. XlVth
century. FoHos 3-137. 12J x 10 inches. 2 columns. Initials in
colour. Bound in red morocco with Gerson's Tractatulus de Potestate
ecclesiastica and the Tractatus de lurisdictione ecclesiasticae Potestatis
of Herveus Natalis. Folios 1 and 2 recto are occupied with a table
of contents. Almost the whole of folio 3 recto is taken up with an
elaborate painting in two sections. In the left-hand section is seated the
emperor, with the sceptre in his left and the orb in his right hand, sur-
rounded by his councillors and various representatives of the temporal
power. In the section to the right is seated the pope wearing his crown
and surrounded by his cardinals and bishops. At the bottom of
the picture are some men kneeling and in the act of presenting a book
to some others who are seated on the left. Both the sitting and
kneehng figures are in academic gowns. The manuscript is from the
Abbey of Saint Victor.
MS. F. Paris, Bibl. Nat., MS. Lat. 1778. Parchment. XlVth
century. Folios 194-262. 12^ x 9^ inches. 2 columns. Initials in
colour. Bound in red morocco, with other miscellaneous works.
Miiller is of the opinion that uncorrected A and D were taken
from C, but a careful examination has led me to believe that C and
D were taken from A.
To these we add a manuscript at Auxerre :
MS. G. Auxerre, Bibl. de la Ville, Codex 19. Parchment. XlVth
century. Folios 1-110. 9|x6| inches. Initials in colour. This
manuscript seems to have been taken from MS. A.
This begins with Desiderabilis debet and ends with praeclvdetur
irigressus. The part beginning Quod si tamen'^ in chapter 29 of
Dictio II. and ending ad earum ^ in chapter 30 is lacking because
some leaves have been lost.
The four manuscripts at Vienna have as yet had no special
description.
MS. H. Vienna, Hofbibl., Codex 464. Parchment. XlVth century.
Folios 1-118 (117). 10|x8i inches. 2 columns. Initials in
colour. Bound with Marsiglio's De Translatione Imperii and a
Catalogus Imperatorum. On the inside of the first cover of the
codex are a few lines with reference to the ownership of the codex in
1407 by a certain Franciscus de Kozet (?) of Vienna. On the bottom
edges of the leaves is written ' Okam.' Folio 1 and part of folio 2
recto are taken up with the table of contents.
MS. I. Vienna, Hofbibl., Codex 809. Parchment. XlVth century. •
Folios 1-122. 8^x51 inches. 2 columns. Initials in colour.
' Goldast, p. 303, line 21. « Ibid. p. 305, line 50.
296 THE MANUSCRIPTS AND DATE OF April
Bound in boards and white leather with Ubertino of Casale's De
Paupertate Christi et Apostolonim. On the back of the codex
* Gulielmi Occami ' has been crossed out and ' Marsilii de Maynardino '
put in its place. On a blank folio at the beginning is written ' Martini
Tissnonensis.' Folios 1 and 2 recto are taken up with the table of
contents.
MS. J. Vienna, Hofbibl., Codex 4516. Paper. XVth century. Folios
1-87. 8| X 6 inches. Initials in colour. Bound in boards and
white leather, with the Trialogus of Wycliffe. On the back of the
codex is * Guiliemi Occam defensorium.' On folio 1 verso in the
margin is written * Incipit Defensor Occam.'
MS. K. Vienna, Hofbibl., Codex 5369. Paper. XVth century. Folios
1-201. Il|x8| inches. Folios 1 and 2 are taken up with a
table of contents. On folio 201 the work is called Defensor Anime
seu Pads. Following the ending of the work, 'fidelium Christiano-
rum,' has been written in a different hand • Marsilii de Padua.'
Like the more numerous manuscripts at Paris, those at Vienna
are more complete than the editions, all four ending with fidelium
Christianorum. All four are preceded by a table of contents as in
manuscripts D and E at Paris. There is no doubt but that manu-
script J is derived from I, and it seems probable that I and K, and
possibly H, were taken from a common original.^
Manuscript H is the most interesting because it is at the end
of this manuscript that the passage occurs on which Miiller based
his conclusion that the work was finished on 24 June 1324. This
manuscript ends, like the more complete manuscripts, with ^JeZmwt
Christianorum et cetera. Then follows in a different hand :
Anno trecenteno milleno quarto vigeno
Defensor est iste perfectus festo Baptiste,
Tihi laus et gloria Chris te.
Now it is evident that this date may indicate either the time when
the scribe finished the copy, or the time when the original w^ork
was completed. It is plain, however, both from its omissions and
its corrections, that MS. H is not the original draft, but a much
later copy. If, therefore, we accept quarto vigeno as meaning * 24,'
it must refer to the time of the completion of the original work. It
is on the translation of these words that the whole doubt arises.
Supposing that the manuscript read quater vigeno, there could be
little doubt but that * 80 ' (1380) was meant, and that date would
evidently refer to the time of the completion of the copy by the
^ The manuscript in the Haus-, Hof- und Staatsarchiv at Vienna in codex 768,
which has always been said to be the Defensor Pads of MarsigUo, is not that work
but the Octo Quaestiones of Ockham. This is followed immediately by Marsiglio's
tract De Translatione Imperii. As there is no indication of this in the manuscript, it
is very easy to see how the whole work came to be ascribed to Marsiglio, especially if
we turn to the ending cf the tract De Translatione, vfhich. has in the last few lines ' ex
nostro Defensore Pacis,' <fec.
k
%
1905 MARSIGLIO OF PADUA'S ' DEFENSOR PACIS ' 297
scribe; but quarto cannot possibly stand for o^^ta^er, for the versifica-
tion, halting as it is, does not admit of the substitution of the latter
in its place. There is a bare possibility, though no examples are
known, that qiiai-to vigeno may be meant for ' 80,' but the use of
quarto here instead of quater makes it almost certain that * 24 ' is
meant, and that therefore the date of 1324 here refers to the com-
pletion of the original Defensor Pads, and not to the finishing of
the copy — manuscript H.^*' Another point which adds to the
probability of the view that the date here refers to the time of the
completion of the original work is the form in which the fact is
mentioned : Defensor est iste perfectus. The usual formula for the
completion of a mere copy of a work by a scribe is finito libro or
finis lihri, and other references are almost invariably to liber. Still
another point in favour of supposing the expression to refer to the
time of the completion of the original work is the coincidence of
June 24 (St. John the Baptist's Day) with the time when the work
was completed according to the story of Franciscus of Venice.^ ^
The Vatican manuscript (L) is closely allied to H and K, and was
probably taken from the same original. It has a table of contents
like D and E, and ends like F.
MS. L. Rome, Vatican Library, Codex Vaticanus 3974. Parchment.
Dated April 1401. Folios 1-124. 13 x9i inches. 2 columns.
Bound in red cloth and leather back, with John XXII's bull Licet
iuxta doctrhiam. On a blank leaf which precedes the work proper the
Defensor is said to belong to a certain Peter of the Minorite Order.
A later scribe, misunderstanding this as a claim of authorship, has
noted the error and on the authority of Laurentius Arretinus ascribed
the work to Ockham. A still later scribe denies this and declares
that Laurentius attributed the work to Marsiglio of Padua.
An Italian translation of the Defensor made in 1363 from a
French translation, which has not as yet been found, is at
Florence :
MS. M. Florence, Bibl.Laur.,Plut.XLIV., Codex XXVI. Paper. XVth
century. Folios 1-265. lO^xSJ inches. For further descrip-
tion see Bandinus, Gatalogus Cod. Bihl. Laur. p. 227, and Scaduto,
Stato e Chiesa, p. 112. There is no indication in the manuscript
as to who the translator was. The copyist has in various places
left dotted spaces for words which he could not make out.
It is complete with the exception of the table of contents which we
found in the Vienna and other manuscripts. It begins A tutti
reami and ends gienerale concilio de' fedeli Christiani, The manuscript
containing selections from this Italian translation, which were
'" I am indebted to Dr. Simonsfeld of Munich for the verification of these views,
and to Mr. Poole of Oxford for calling my attention to the question of metre.
" See Eiezler, op. cit. pp. 36, 37.
298 THE MANUSCRIPTS AND DATE OF April
made for philological purposes and which are in Codex 2197 of
the Eiccardian Library at Florence, does not deserve mention as a
special manuscript.
The manuscript at Turin (N) begins and ends like F. It lacks
the table of contents present in the Vienna manuscript, though a
summary of the first eight chapters follows the concluding words.
MS.N. Turin, Bibl. Keale, Codex 121. Parchment, dated 1416. Folios
1-124. 12| X 8J inches. 2 columns. Initials in colour. Bound
with the De Potestate Begia et Papali of John of Paris, two smaller
tracts on the same subject, some letters of Pierre de la Vigne, and a
sermon of Nicolas of Oresme. The manuscript is from the Abbey
of Saint Jacques at Liege. Written by Goffinus de Momalia, canon
of the church of Saint Denis at Liege. It came into the possession
of James Erre (?), licenciate in canon and civil law, who sold it in
1419 for eight French crowns to Philip of Othei, prior of the
monastery of Saint Jacques in Liege. Prior Philip corrected and
annotated the manuscript in 1420, evidently making use of another
copy of the work in the possession of Magister Gerard Eondelli,
canon of Saint Lambert at Liege, a copy which did not contain the
summary of the first eight chapters. Gerson is quoted as having
said of Marsiglio's work : ' Est liber mirabiliter bene fundatus.
Et fuit homo multum peritus in doctrina Aristotelica et etiam in
theologia et usque ad radicem resolutus quicumque ipsum fecit.'
The manuscript at London (0) was originally ascribed to
Ockham, but afterwards to Marsiglio. It ends with Christianorum,
but it lacks the table of contents.
MS. 0. London. Brit. Mus., Eoyal MS. 10 A. XV. Parchment.
XlVth century. Folios 8-93. 9f x 6| inches. Initials in colour.
Bound with John XXII's bull Qtda vir reprobus and with Ockham's
unpublished tract De Imperatorum et Pontificum Potestate. In the
fifteenth century the book belonged to Magister Thomas Gascoygne,
who gave it to Lincoln College, Oxford. A sixteenth or seventeenth
century hand has noted that the editions were defective in not having
the latter portion of the third part.
The Bodleian manuscript (P) is also complete. The table of
contents precedes the work.
MS. P. Oxford, Bodleian Library, MS. Canon. Misc. 188. Paper.
XVth century. Folios 1-67. Il|x8j inches. 2 columns. Bound
with Marsiglio's De Translatione Imperii^ an anonymous tract en-
titled Besponsiones ad obiecta Papae contra Bomanum Imperium,
and Marsiglio's tract entitled Defensor Pacis Mmor. On these two
tracts see below, pp. 300 ff., 306. The handwriting is exceedingly
difficult.
The Magdalen (Q) and the Caius (E) manuscripts correspond in
arrangement and completeness to that in the Bodleian, ending
with Christianorum and having the table of contents at the be-
ginning.
1905 MARSIGLIO OF PADUA'S ' DEFENSOR PACIS' 299
MS. Q. Oxford, Magdalen College, Codex 86. Parchment. XVth
century. Folios 1-168. Iljx8 inches. Initials in colour. Coxe's
catalogue gives the age of this manuscript as of the fourteenth century,
but on folio 171 recto it is dated 20 Jan. 1415.
MS. E. Cambridge, Gonville and Caius College, Codex 577 (511). Parch-
ment. XlVth century. Folios 1-144. lOJ x 7 inches. Bound with
Testamenta Patriarchum and with Duns Scotus's Summa Libri
Physicorum,
In Bremen there is a summary (S) of the first two books of the
Defensor Pads under the title of Excerptum de lihro Marsilii de
Padua. The summary is rather full, the first book having nineteen
and the second thirty parts, corresponding to the chapters in those
books in the original work.
MS. S. Bremen, StadtbibHothek, Codex b. 35. Parchment. XlVth
century. Folios 94-129. 10jx6J inches. Initials in colour.
Bound with various tracts on the papal and imperial powers, the most
important for us being the work beginning on folio 156 recto and
entitled : Besponsiones ad ilia que contra Imperium opponuntur
(see MS. P.), and the tracts of Marsiglio and Ockham on divorce.
A seventeenth manuscript of the Defensor at Hanover scarcely
deserves mention, because it seems to be nothing more than a
copy of the edition of the work printed in 1522.
Turning now to the questions which we hoped to answer by the
examination of these manuscripts, we find, first, that not one of
them lacks the first chapter or gives evidence of its having been
added later ; secondly, that the word Imperator invariably appears
in the first chapter, but in all subsequent chapters the word rex is
used when reference is made to Louis of Bavaria ; thirdly, in all of
the manuscripts examined pronimtiabit and privahit appear, and not
pronunciavit a,nd privavit; and fourthly, we make acquaintance with
a new work of Marsiglio.
So far, therefore, as our examination goes, no satisfactory
explanation can be oJBfered for the use of the word Imperator, We
know that Marsiglio upheld the theory that he who was elected
king of the Eomans had the right to assume the title and the duties
of emperor without any coronation by the pope. Thus he might
have addressed Louis as emperor because he was theoretically
emperor, but this does not at all explain why he should call him
Imperator in the first chapter of the work and then ever afterwards
refer to him as rex,^^ The most plausible supposition is that the
first chapter was added after the coronation of Louis as emperor on
17 Jan. 1328, or else that the word rex was in this particular
instance changed to Imperator,
The question as to whether the long passage quoted from
'^ Def. Pac. pp. 283 tf.
300 THE MANUSCRIPTS AND DATE OF April
chapter 26 of Dictio II refers to John's bull of 3 April 1327
may be answered absolutely in the negative. The general ap-
pearance of the future instead of the perfect tense of the verbs
justifies Eiezler's surmise that Marsiglio was forecasting coming
events rather than referring to the past. In further support of
this same contention is the fact that there is no similarity between
the bull of John above referred to and the passage quoted. If
Marsiglio had seen the bull, he certainly would not have written
that the iwincipem cum adhaerentihus aut ohedientibus et faventibus
was condemned in it, for no such words or even ideas occur in the
bull.
As to the third point, that there was possibly another work
smaller than the Defensor Pacis which was condemned by the
papal curia on 23 Oct. 1327, my researches have only resulted
in bringing to light an entirely new work of Marsiglio written many
years later. In view of the other evidence adduced to show that
the time of the writing of the Defensor Pacis was the summer of
1324, the libellus referred to by John can scarcely have been
anything else than the Defensor itself : libellus in the middle ages
was a word commonly used to designate a book of any size. If
John, in his letter of condemnation, refers to two men as writing
the objectionable libellus, there is also sufficient internal evidence
in the Defensor to show that two men were engaged in the writing
of it.i3
The new work of Marsiglio, which is contained in the Bodleian
MS. (P), is entitled Defensor Pacis Minor, It throws a great deal
of light on some disputed points in connexion with the history of
Louis of Bavaria, although it by no means supports Kitter's theory
that there was a smaller work written in 1324 which was condemned
by the pope. It begins on folio 70 verso of the codex, three fourths
of a column from the top of column 1, with the title in red ink :
Incipit liber intitulatus Defensor Minor editus magistro Marsilio
Paduano post Defensorem Pacis Maiorem.
Then follows the work itself :
Quoniam autem in prioribus recitavimus libris magistri sententiarum
intentionem potestatem quandam ligandi atque solvendi sacerdotem
habere, videlicet peccatores excommunicando et a communicatione tarn
spiritualium quam civilium seu temporalium et ab aliorum fidelium
consortio praecidendo, quam quidem iurisdictionem appellant, conveni-
enter utique inquirendum videtur : Quid sit iurisdictio et quot modis
dicatur, et utrum secundum modum aliquem imperatori, episcopis, sive
sacerdotibus debeatur.
Iurisdictio ipsa sicut sonat vocabulum est dictio iuris, sive dicere ius ;
'^ Kiezler, op. cit. pp. 195 ff. ; see also my paper in Amer. Hist. Eev. ii. p. 412.
1905 MARSIGLIO OF PADUA'S ' DEFENSOR PACIS' 301
ius autem idem est quod lex. Lex vero duplex est, quaedam divina,
quaedam humana, et sumenda in ultima et prima significatione sicut
dictum est in Defensore Pacis distinctione I. c. x.
So the work continues, referring frequently to the Defensor
Pacis, Marsiglio cites the work as his own, and in so doing uses
the nrst person singular and the first person plural indifferently.
The work is mainly a reproduction, and to a certain extent an
expansion, of the arguments concerning the temporal and spiritual
powers already advanced in the Defensor Pads Maior. The lan-
guage and style decidedly point to Marsiglio as the author.
His object in writing the work and the date of composition are
not at once evident. On folio 76 recto, near the end of column 1,
the full purpose of the tract becomes clear, when Marsiglio proceeds :
Ceterum ad proposita nobis primum restat inquirere et tractare
problemata quaedam sive quaesita. Unum quidem utrum masculus et
femella in humana specie vocati coniuges, seu vir et uxor, quorum
combinatio matrimonium solet communiter appellari, possuntne tales
matrimonio combinari propter causas aliquas, et per auctoritatem alicuius
impediri ? Et rursum, si tales iam dicto matrimonio fuerint combinati,
possint aut debeant propter causas aliquas, et per cuius auctoritatem,
abinvicem de matrimonio separari? Secundum vero problema huic
annexum est : An gradus aliquis consanguinitatis qui impediat licitum
matrimonium per dispensationem possit aut debeat ammoveri.
Ingredientes itaque ad diffinienda proposita, oportet attendere quod,
quamvis combinatio masculi cum femella in humana specie naturalis
sit et ad commixtionem invicem, quemadmodum et animalia reliqua
naturaliter inclinantur propter generationem et propagationem, et demum
divinam immortalitatem seu sempiternitatem participandam secundum
-possibilem sibi modum, quemadmodum dictum est instantia naturae,
tamen quia genus hominum arte vivit et rationibus, iam dictorum
coniugum et combinatio, certis modis et rationibus fieri et dissolvi, si
liceat, est et fuit hactenus pluribus regulis seu statutis et aliquibus
consuetudinibus instituta. Sed quoniam legum et statutorum diversa
sunt genera sive modi, quorum quidam humani sunt et dicuntur, quidam
vero divini, quae sectae solent communiter nominari, fuit et est praefata
combinatio diversimode ac multifarie ordinata ; dictarum autem legum,
quae qualisne differentia sit, quae descriptio, et quoniam secundum ipsas,
quaedam sunt affirmativa praeceptaet quaedam negativa, vocata prohibita,
et alia neque praecepta affirmativa, neque negativa, nominata permissa,
quorum etiam descriptio et differentia sufficienter dicta sunt nobis in
Defensore Pacis divisione 2a. c. 12, et circa [?] principium tractatus huius-
modi, ommissis tamen ad praesens sermonibus et tractatu de combinatione
masculi cum femella, matrimonio iam vocato secundum leges reliquas sive
factas, propositum est nobis tractare praemissa problemata circa matri-
monium in secta solummodo Christiana et de ipsius dispositione per
humanas leges atque divinas secundum sectam praedictam. Nam
secundum ipsam, tali determinatione completa, potuerunt iam dicta
802 THE MANUSCRIPTS AND DATE OF April
problemata sive quaesita, similiter sen proportionaliter in sectis reliquis
diffiniri. Resumentes itaque proposita oportet scribere primum quid est
matrimonium secundum Christianum ritum et estimationem communem.
Nam matrimonium in sua significatione propria dicitur de combinatione
masculi cum femella in humana specie facta, per utriusque consensum
. expressum per verba vel indicia de praesenti spontanea, non coactum, et
in aetate determinata, consensu inquam obligante utrumque coniugum
ad simul comuniendum et se corporaliter exhibendum ad carnalem
copulam propter prolis generationem, libidinem extinguendam, cum super
hoc fuerit alter ab altero debite requisitus, quamdiu vixerint continuo
duraturum. Sic itaque descripto matrimonio, de ipso cum propositis
problematibus tractare debentes, propter certitudinem et ampliorem
evidentiam dicendorum, oportet attendere, quod Christi fideles reguntur
et vivunt sub duplici lege, humana et divina.
From quod Christi fideles in the last sentence of our quotation,
this work is, with slight variations, identical with Marsiglio's
tract on divorce as far as tempore ministranda (Goldast, pp. 1386-
1390). The first paragraph of the tract as printed in Goldast
and the first words of the second paragraph down to iam dicti
Doctores do not appear in the manuscript, nor the last two para-
graphs beginning respectively Ex praedictis and Nos Ludovicus
(Goldast, p. 1390). In the manuscript the words tempore minis-
tranda occur near the end of column 1 on folio 78 recto. From
this point onwards the manuscript continues with a digression
on the differences and conflicts between human and divine law,
the use of excommunication, and the consideration of matrimony
as a human and not a divine institution. At the end of column 2
on folio 78 verso Marsiglio begins the discussion of the second
problem which he has set out to solve :
Post haec autem dicere restat de annexo huic, et iam proposito
problemate nobis, utrum gradus aliquis affinitatis sanguinis post primos
parentes impediat matrimonium inter personas licite fieri secundum legem
divinam aut proveniat impedimentum huiusmodi ab humano legislators
sive lege solummodo, demum vero cuius aut quorum sit auctoritas impedi-
mentum huiusmodi ammovere et de personis inter tales gradus con-
sanguinitatis contrahere volentibus dispensare, sive penas quas ex hoc
incurrerent relaxare.
Nos autem dicamus quod secundum legem antiquam sive mosaicam
enuntiati sunt sive statuti gradus quidam consanguinitatis matrimonium
licite fieri prohibentes, ad quorum siquidem observationem minime
tenentur Christi fideles, praesertim cum talia in lege Christi prohibita
non existant. Unde Apostolus, Etiam transacto sacerdotio, necesse est
2it legis translatio fiat ; ^^ et rursus, Soluti sumus ^^ a lege veteri, in
novitate serviamus illi}^ Secundum autem legem [&c., as printed below ^
p. 304].
In the discussion of this topic, which occupies the rest of the
^* Hebr. vii. 12. . " MS. ' sunt.' »« Eom. vii. 6.
1905 MARSIGLIO OF PADUA'S ^DEFENSOR PACIS ' 303
work, Marsiglio contends that such matters are a concern of
human law, and the suspension of any law in regard to marriages
between relations belongs to the temporal authorities. The work
ends on the first line of column 1 of folio 79 verso. The last
paragraph runs :
Quod autem leges in hoc seculo quasquam coactivas condere sive ferre,
vel secundum ipsas coactivum iudicium exercere per penam siquidem
realem aut personalem, arcendo quemquam in hoc seculo, ad aliquod
agendum vel omittendum ad nullius solius episcopi sive presbyteri aut
alterius spiritualis ministri, vel ipsorum solius coUegii communiter vel
divisim, auctoritatem sive potestatem pertineat secundum legem divinam,
seu eius concessione sive praecepto, sed eisdem potius interdicta sint, con-
silio vel praecepto, et quod factorum auctoritas et coactiva potestas sit
universitatis civium, aut supremi principis Romanorum Imperatoris vocati
et per veras rationes humanas et per Sacram Scripturam sive legem
divinam Christianam, ac dicta sanctorum exponentium ipsam, nee non
per Cronicas et per approbata historicis evidenter monstratum est in
Defensore Pacis divisione prima capitulis 12, 13, 15, 17, et in 2a divisione
eiusdem c. 4, 5, 8, 9, 10, 17, 19, 20, 28, 29, 30, quae inspicere poterit is,
cui cura fuerit, certificari de iam dictis a nobis. De quibus omnibus
suppositis vel probatis, rememorata et etiam explicata sunt plura in hoc
tractatu, ex Maiori Pacis Defensore, per necessitatem tam sequentia quam
deducta, propter quod Defensor Minor deinceps vocabitur tractatus iste.
Amen. Laus Deo.
We are now in a position to settle the much vexed question of
the genuineness of the divorce tract of Marsiglio. Held to be a for-
gery by Bohmer,^^ and at first by Riezler,^® there can be no longer
any doubt but that the words of that tract as it appears in the
editions of Freher and Goldast were written by Marsiglio. The
only other manuscript of it (S) gives it in the same form as
that in which those editors published it; but it has never been
known that it once formed part of a larger work of Marsiglio called
the Defensor Pacis Minor.
The object of Marsiglio in writing the Defensor Pacis Minor is
not hard to find. At the request of Louis of Bavaria or voluntarily
he composed this work to give the emperor support in the matter
of the divorce of Margaret Maultasch, duchess of Carinthia and
countess of Tyrol, from her husband John, son of the king of
Bohemia, and of her remarriage to the emperor's son Louis,
Margrave of Brandenburg. Beginning with a general considera-
tion of the papal and imperial powers, Marsiglio gradually brings
the work to the subjects he has in mind, — divorce and the question
of dispensation for marriages within prohibited degrees of relation-
ship. The larger part of the manuscript, on the papal and imperial
" Regesta Imperii, zweites Erganzungsheft zu den ' Regesten Kaiser Ludwigs des
Baiern,' p. 345.
'" Op. cit. pp. 234 ff. ; See also my paper in the Amer. Hist. Review, ii. p. 412, n. 5,
304
THE MANUSCRIPTS AND DATE OF
April
powers, it is not necessary to print, as it appears in substance in
the Defensor Pads Maior. The part on divorce is practically all
contained in the tract on divorce as published by Goldast. The
portion on dispensation has not as yet been printed, but if we com-
pare the manuscript with the Forma Dispensationis as it appears
in Goldast, we observe a striking similarity between the two.
Goldast, p. 1385. MS. Cation. /. 79.
Cum gradus affinitatis sanguinis,
praesertim infra sorores et fratres,
matrimonium non impediat divinae
seu Christianae legis statute aliquo
vel praecepto ; quemadmodum cer-
titudinaliter novimus tarn per nos
quam per supradictae legis divinae
idoneosac probates Doctores. Idque
etiam asserente beato Augustine
lib. 15 de Civit. Dei, cap. 16, dum de
talibus affinitatis sanguinis gradibus
tractans inquit ; Qued hoc vide-
licet matrimonium licitum fieri
inter affines censanguinees, nee lex
divina prohibuit, et nendum pro-
hibuerat lex humana. Quibus
siquidem verbis duas sententias
expressit Augustinus : unam vide-
licet supradictam, Quod lege divina
legitimum matrimonium fieri nen
est prohibitum inter personas san-
guinis affinitate coniunctas. Secun-
dam vero sententiam scire fecit,
videlicet quod talis prehibitio matri-
monii inter censanguinees fieri
habeat aucteritate legislateris
humani, aut eins principantis, su-
premi principis Remanerum. Idem
queque concedere atque fateri cen-
venit Romanum episcepum Papam
vecatum, cum suorum clericorum
coetu, ques Cardinales appellant,
veritate cogente. Nam praefatus
Papa Romanus . . .
The edition and the manuscript continue in practical agreement
down to sanguinis affinitate coniunctis, ad Romanum principem
p>ertinere (p. 1385, 1. 62, of Goldast's edition). The manuscript,
however, instead of ad Romanum principem has ad auctoritatem
solius legislatoris humani, vel eius auctoritate principantis tantummodo
pertinere, nequaquam non ad preshyterum sive episcopum quemquam,
" The scribe has evidently omitted the words homprohibuit, et to Quod lege divina.
Secundum autem legem Chris-
tianam nuUus gradus affinitatis
sanguinis praesertim inter sereres
et fratres matrimonium aliquod
fieri licite prehibet. Unde Aug. 15.
li. de Civit. Dei, c. 16, de talibus
affinitatis sanguinis gradibus trac-
tans inquit, qued hoc videlicet
matrimonium licitum fieri inter
affines censanguinees, nee lex
divina ^^ legitimum matrimonium
fieri non est prohibitum inter per-
sonas sanguinis affinitate con-
iunctas. Secundam vero senten-
tiam scire fecit, videlicet qued talis
prohibitie matrimonii inter cen-
sanguinees fieri habeat aucteritate
legislatoris humani, aut eius princi-
pantis supremi, principis scilicet
Remanerum. Idem queque con-
cedere atque fateri cenvenit
Romanum episcopum Papam veca-
tum cum suorum clericorum cetu,
ques cardinales appellant, veritate
cogente. Nam praefatus Papa
Romanus . . .
1905 MARSIGLIO OF PADUA'S ' DEFENSOR PACIS' 305
etiam Romanum Papani vocatum^ communiter aut divisim, cum
humani legislatores non sint, inquanium Jmiusmodi commuyiiter aut
divisim, nisi fortassis secundum quod pars civilis communitatis
cxistunt. Then comes the last paragraph of the work in the
manuscript, beginning Quod autem leges, and ending Laus Deo, as
given above (p. 303).
The close similarity between the two works shows us not only
Marsiglio's object in writing his Defensor Pads Minor, but also the
date of writing, 1342. H. Theobald ^^ has already advanced the
opinion that the two documents printed in Goldast and referred to
by Bohmer were written by Marsiglio and presented to the emperor
along with the tract on divorce. In my opinion Marsiglio wrote his
Defensor Pads Minor in 1342, in order to assist the emperor's
contemplated action in the matter of the divorce and dispensation.
On this work as a basis the emperor then had prepared, by Mar-
siglio or by another, the two documents on the divorce and the
dispensation, and a selection made from the Defensor Pads Minor to
give support to these. The Bremen manuscript (S, above) would
seem to indicate that if Louis used these documents and the
Defensor Pads Minor as a partisan work for his own defence, he
chose only that portion which was most suited to his needs,
omitting altogether the chapter on dispensation as it was largely
reproduced in the document on the same subject. The opinion I
have expressed is borne out by the first paragraph of the printed
text, which begins Ad ampliorem and ends undique seminatas prae-
fatorum Doctorum sententias suh hreviloquio, quantum possunt, huic
rescripto non inutiliter duximus infer endas ; and by the first words
of the second paragraph, Dicunt ergo et scribunt seriosius in suis
tractatibus iam dicti Doctores — neither of which portions appears
in the manuscript of the Defensor Pads Minor, The Doctores
referred to are undoubtedly Marsiglio and Ockham, and possibly
include others. They are referred to first in the document on
divorce and then in that on the dispensation. In the latter
is to be noted particularly the phrase quemadmodum certitudinaliter
novimus tarn per nos quam per supradictae legis divinae idoneos ac
probatos Doctores which precedes the passage borrowed from Mar-
siglio's Defensor Pads Minor, The absence of the two documents
in a formal shape from the Defensor Pads Minor does not tend to
support the view of Theobald that they were written by Marsiglio
and presented to the emperor along with his tract. It seems
more probable that Marsiglio's Defensor Pads Minor was written
first and the documents with selections from the Defensor were
compiled afterwards. It can scarcely be denied, however, that
Kiezler's and Bohmer's contention that the two documents never
emanated from the chancery of Louis of Bavaria is correct. It
" See the Neues Archiv, xxiii. 772 (1898).
VOL. XX. — NO. LXXVIII. X
306 THE MANUSCRIPTS AND DATE OF April
is doubtful whether Louis ever gave them formal validity by
issuing them through his regular officers. They were and probably
remained only an adjunct to a polemical work written in his favour.
Kiezler was wrong, nevertheless, in thinking that the tract itself
was written in the name of Louis, for our discovery effectively dis-
proves that.
The only question now is as to the meaning of Flacius Illyricus's
reference to Marsiglio, in his Catalogus Testiiim Veritatis (lib. 18) :
Vidi in vetusto quodam codice tractatulum cui nomen Marsilii erat
adscriptum, in quo prohatur, quod potestas coactiva tantum ad im-
peratorein pertineat, Sed erat nomine Ludovici Cacsaris scriptus.
This may refer to the tract on divorce or to some other work of
Marsiglio.-^ The former is in the name of the emperor and touches
on potestas coactiva ; but it is 9f course possible that Flacius Illyri-
cus saw a different tract written on jwtestas coactiva, and in the
name of the emperor Louis, which was ascribed to Marsiglio. But
that the Defensor Pacis Minor was not the work in question is
obvious, because it is not written in the name of the emperor.
In conclusion it may be noticed that the Bodleian manuscript
with which we have been dealing contains a tract entitled Respon-
siones ad ohiecta Pajme contra Romanum Imp)erium. This a^Dpears
in a manuscript entirely devoted to works by Marsiglio, and
stands between the De Translatione Imperii, which is not there
ascribed to him, and his Defensor Pacis Minor. It extends from
folio 69 verso column 1 to folio 70 verso column 1. It is undoubtedly
the same as the tract which appears in the Bremen manuscript (S,
above) on folio 156 recto and extends to folio 159 recto. In the
latter the work is entitled Responsiones ad ilia que contra Iniperium
opponuntur. At the side in pencil is placed : Apologia Ludovici
contra loannem XXII. In the Bodleian manuscript the work is
divided into three parts under the titles of Ohiectio prima, Ohiectio
secunda, and Ohiectio tercia. The first begins :
In primis enim contra nos et imperialem auctoritatem, pofcestatem, et
ius imperii allegatur et obiicitur quod potestas et auctoritas imperialis est
a Papa et quod electus in Regem Romanorum ex sola electione non est
nee dici potest verus imperator nee habet potestatem, iurisdictionem, et
auctoritatem antequam inungatur, consecretur, et coronetur a Papa, quia
ut dicunt tam in temporalibus quam in spiritualibus habet plenitudinem
potestatis.
This work is nothing else than Louis of Bavaria's document
beginning Fidem Catholicam, which was issued on 6 Aug. 1338.
Its position in the manuscript makes clear how any reader might
'think that the work was written by Marsiglio. In this copy how-
-^ As an illustration of the way in which works have been wrongly assigned I may
mention the Vienna manuscript of the Octo Quaestiones of Ockham which is attii-
buted to Marsiglio. See above, p. 296 n. 9.
1905 MARSIGLIO OF PADUA'S 'DEFENSOR PACIS' 307
ever, the scribe evidently did not finish this work, for he put no
exjjlicit. On comparing the manuscript with the document as
pubHshed by Goldast '^ we find that it lacks the introductory para-
graph and paragraphs 1, 11, 12, 13, 14, 15 of the printed text.
The appearance of the work in the Bremen manuscript, which was
written before 1360, suggests that the substance of the Ficlem CatJio-
licam of Louis was put forth in a separate tract, possibly before,
but more likely after, the publication of the document. Its author
may have been any one of the many doctors grouped about Louis
at this time ; possibly Marsiglio, but more probably, as Miiller
supposes,^^ Bonagratia of Bergamo. Were it Marsiglio, we should
have a partial explanation of the statement of Flacius Illyricus
that he had seen a work on the potestas coactiva ascribed to
Marsiglio, but written in the name of the emperor. However,
until the manuscript collections of Europe are better catalogued,
we shall be unable to decide definitely whether or not there is a
fourth work written by Marsiglio. James Sullivan.
T/ie Name of Navarino.
Ever since Hopf published his history of medieval Greece writers
on that subject have followed his opinion that the name of Navarino
was derived from the Navarrese Company, which entered the
Morea in 1381 to support the claims of Jacques de Baux, titular
emperor of Constantinople and prince of Achaia, and which
established its headquarters at the classic Pylos. Hopf adduces
no evidence in support of this derivation, which he thrice repeats,^
except that of the French traveller De Caumont, who saw at Pylos
in 1418 ting chasteau hault sur une montaigne que se nomme chasteau
Navarres,^ But his opinion, mainly formed in order to controvert
the anti-Hellenic theory of Fallmerayer, has been followed, also
without proof, by Hertzberg,^ Mr. Tozer,^ and more tentatively
by Paparregopoulos.-^ The name of Navarino, however, seems to
have existed long before the Navarrese Company ever set foot in
Greece. Nearly a century earlier a golden bull^ of the emperor
Andronikos II, dated 1293, confirmed the possessions of the church
of Monemvasia, among which it specially mentions rijv UvXov, rov
KaXovfisvov 'Affaptvov. A little before the date of this imperial
document (1287-1289) Nicholas II de Saint-Omer, lord of half
22 Const. Imp..\. 331. ^ Op. cit. ii. 81.
' Geschichte Grieclienlands vom Beginn des Mittelalters, in Ersch und Gruber's
Allgemeine Encyklopcidie, Ixxxv. 212, 321, Ixxxvi. 24.
*-' Voyaige d'Oultremer, p. 89. * Geschichte Griechenlands, i. 138.
•* Finlay, i. 338, note. * 'Uropia rov' EWrinKoVEdvovs, v. 300 (4th ed.)
^ Miklosieh und Miiller, Acta et Diplomata Graeca Medii Aevi, v. 155-61.
X 2
308 THE NAME OF XAVAIUNO April
Thebes, was bailie of the principality of Achaia for Charles II of
Naples, and the Greek Chronicle of the Morea'' tells us that sxriasv
TO Kobo-Tpov Tov ^ K^apivov. Now Hopf himself thought that the
French version of the Chronicle, Le Livre de la Conqueste^ (in
which the above passage runs ferma le chastel cle port de Junch),
was the original of the four editions which we possess. It is
generally agreed that the French version was written between 1333
and 1341 ; but it is by no means certain that the French is the
original and the Greek a translation ; rather would it appear that
the Greek was the original, in which case it was composed in the
early part of the fourteenth century, for the one passage ^ which
refers to an event as late as 1388 is regarded as an interpolation by
the latest editor of the Chronicle, Dr. Schmitt. Even the most
recent of all the four versions — the Aragonese — was written, as it
expressly says,^^ no later than 1393. Therefore we have every
reason for regarding the mention of the name 'A^aplvos in the
Greek Chronicle as a second proof that it was in common use long
before the time of the Navarrese.^^
There are several other passages in which the name occurs, the
date of which cannot, however, be fixed with certainty. In the
Synekdemos of Hierokles *^ we have three times the phrase Ilv\o9,
rj irarpls 'Niaropos, vvv hs KaXslrat ^K^aplvos. Now Hierokles
wrote before 535, but all these three passages occur in the lists of
towns which have changed their names, and these three lists must
belong, as Krumbacher points out, to a much later period than the
main body of the work. The scholiast to Ptolemy ^^ also makes an
annotation IluXoy 6 koI 'A^aplvos, and in the Latin manuscripts of
that passage the rendering is Pylus, qui et Abarmus (sic).
The alteration of Abarinos into Navarino follows, of course,
the usual Greek habit of prefixing to the medieval name the last
letter of the accusative of the article. Thus sis tov 'A^aplvov
becomes 'Na^aptvov, just as sis rrjv UoXiv becomes StamUd, sis
ras 'A6rjvas Satines or Sathines, sis Tas Srjfias E stives. The con-
clusion seems to be that Fallmerayer was right after all when he
derived the name of Navarino from a settlement of Avars on the
site of the ancient Pylos.^^ The settlement of the Navarrese Com-
pany there was merely a coincidence.
' L. 8096. « P. 275. ' L. 8469.
'« P. 160.
" The form Aharinos does not occur in the French, Italian, and Aragonese
versions of the Chronicle, because the Franks always called the place jjort de Junch,
or Zonklon, from the rushes which grew there— a name very frequent, in a more or
less corrupt form, in the Venetian documents of the thirteenth century, e.g. in that
locus classicus for Frankish names the list of depredations by pirates in Greece
drawn up in 1278 (Tafel und Thomas, Fontes Rerum Austriacarum, Abth. ii. B.
xiv. 237).
»» Pp. 61, 66, 68 (ed. Burckhardt).
•3 Oeogr. iii. 16. ** Geschichte der Halbinsel Morea, i. 188.
1905 THE NAME OF NAVABINO 309
It may be added that Aharmus also occurs in a document '-^ of
Charles I of Naples,, dated 1280, as the name of a place in Apulia,
not apparently Bari. William Miller.
Sixteenth-Century Maps of Ireland.
The following is a catalogue of maps of Ireland and parts thereof in
the sixteenth century, printed and in manuscript, preserved in
the British Museum, the Public Kecord Office, the Library of
Trinity College, Dublin, and elsewhere : —
1. British Museum, Cotton MS. Augustus, i. ii. 21, described in
the official catalogue as * a coloured map of Ireland, which is repre-
sented as of quadrangular form, very rudely drawn on vellum, with
buildings to mark the site of the principal places, executed tern]),
Henry VIII : 26 x 19 inches.' This map, the first we possess of
Ireland, is interesting chiefly as showing no influence of any of the
numerous fifteenth-century '• reconstructions ' of Ptolemy's geo-
graphy, nor of the Topographia of Giraldus Cambrensis. There is
no evidence, external or internal, as to the author of it ; but the
striking omission of St. Patrick's purgatory in it, the dispropor-
tionate space assigned to the district between Dublin and Carrick-
fergus along the coast, and the extraordinary length of the river
Boyne between Drogheda and Trim lead naturally to the conclusion
that it is the w^ork of some one better acquainted with the English
pale than with the rest of Ireland. The mention of Portlester as
belonging to the earl of Kildare would fix the date of it not later
than 1538. It is instructive mainly as bringing vividly before us
how vague and meagre the geographical knowledge respecting
Ireland was at the time \Yhen Henry VIII was meditating the
* recovery ' of the country.
2. In 1558 there was published at Kome, under the title
Britanniae insulae quae nunc Angliae et Scotiae regna continet cum
Hibernia adiacente Nova Description a set of maps of the British
Isles. To that of Ireland is appended the following description : —
Hibernia insula in Oceano inter Britauiam & Hispam sita, a
circio in euro austrum protenditur, longitudine milliaria 260, latitudine
100. Ab ortu Britauiam a meridie Galliam, ab occidente et septem-
trione, Oceanum infinitum habet, forma oblonga, ovo non dissimilis. In
regiones quatuor dividitur, pars enim quae ad orientem est Angliae prox-
ima Laginia dicitur, quae Gallicum prospicit littus Momonia, occidentale
parte Cofiacia, septemtrionalem Hultonia vocat. Laginia a Connacia
separat Suirus flu. ab Hultonia Boadus, Momonia a Connacia discriminat
Sineus. Maxima insulae partem tenet Anglus, reliqua a Kegulis guber-
natur. Epatus habet 50 Qum primus est Armacanus. Coeli mira
'^ Buchon, No\Lvelles Eccherches, ii. i. 332.
310 SIXTEENTH-CENTURY MAPS OF IRELAND April
teperies, nihil venenatu gignit, nee aliunde importatum nutrit. Gens
moribus incultior, bello, latrociniis et musica gaudet.
This (so far as I am aware) the first printed map of Ireland seems
to have owed its origin to that general desire for a more accurate
knowledge of the countries of the world which the discoveries
of Cabot and Columbus had awakened. The author of it was ap-
parently one Sebastiano de Ke, who in a note appended to his
description of England and Scotland acknowledges his indebtedness
to assistance given him by Englishmen in Rome. But so far as
the map of Ireland is concerned it is clear that it is based almost
entirely on the Topograpliia of Giraldus Cambrensis. The merits
and demerits of Giraldus's work are so well known that it is un-
necessary to discuss the value of a map in which the latter are
more emphasised than the former. Nevertheless, out of date and
incorrect though it was, so utterly removed was Ireland from the
ken of European geographers that for years it underwent hardly
any alteration and was servilely copied by other map-makers of the
period, as, e.g., by Bolognino Zaltieri, who published an enlarged
copy of it at Kome in 1560 and another at Venice in 1565. A
third copy occurs in an atlas bearing the title Civitatum aliquot
insigniorum et locorum, magis miinitorum exacta delineatio, cum addi-
tione aliquot Insularum principalium (Venetiis, 1568. Ferrandi
Bertelli formis).
3. Public Record Office, i. 5, assigned by the editor of the
Calendar of Irish State Papers ^ to the year 1558, is a slight
pencilled sketch, partly inked over, on paper, in size 21 x 16 inches.
Accepting the date as approximately correct it would appear that
the map is a copy in pencil outline of the Nova Descriptio of Sebas-
tiano de Re. The inking over has been carelessly done both as to
the coast line and the rivers inserted. The places (of which there
are comparatively few) are not always correctly marked, as, e.g.,
Galway, situated on the south side of the bay in co. Clare. Its
value, except as a tentative effort in a right direction, is not great,
and perhaps the chief interest it possesses arises from the fact that
it has evidently been used by Sir William Cecil.
4. P. R. 0. i. 1, Hiheruia : Insula non procul ah Anglia viigare
Hirlandia vocata, 1567, 21x16 inches, is a carefully drawn map
and shows a decided improvement, both as regards general outline
and detail, on anything which had up to that time been attempted.
From its appearance and the prominence given to St. Patrick's-
purgatory one is led to conclude that it was based on some printed
map of the Italian school above referred to ; but the compiler (for
there can be little doubt that it is a mere compilation) was
evidently better informed as to the contour of the island, especially
on the north and west coasts, than any of his j)redecessors. The
' Vol. i. p. 152.
1905 SIXTEENTH-CENTURY MAPS OF IRELAND 311
map contains numerous additions by Cecil, more particularly in the
north-eastern corner of it. Of the author (if the name * Jo : go'ghe,'
in the right-hand bottom corner, represents the author) I have been
unable to discover anything definite. Goghe, or Gough, seems to
have been a fairly common name in Dublin. In 1542 we hear ^
of the submission of Con O'Neile, ' imprinted in black letter by
Kichard Lant, for John Gough,' and in 1576 a Sir John Goughe
was mayor of Dublin. The map (recently removed from the
volume in which it was originally placed to the museum of the
Public Record Office) has been reproduced in the printed State
Papers of Henry VIII.^
5. British Museum, Cotton MS., Domitian, xviii. ff. 101, 103.
This map, 16 x 11 inches, extending over two contiguous sheets of
middle-sized quarto, occurs in a volume formerly belonging to
Laurence Nowell, dean of Lichfield, sometime tutor to Eichard de
Vere, earl of Oxford, and a well known antiquary, who has naturally
been credited with its authorship. Subsequently the volume
passed into the possession of his friend and pupil William
Lambarde, and on f. 92 b occurs this note, which is hard to
reconcile with the usually accepted date of Nowell's death in 1576 :
* fowr maps of the world writte in fair leaves that stoode heare I
gave to Mr. Adria Stockes, a good friend to Mr. Noel, whilst he
lyued. W. L. 1574.' The contents of the volume are of a miscel-
laneous character,'^ but the part we are here concerned with is.
devoted to a description of Ireland, consisting of an abstract of
Flattisbury's Annals, ' An Abbreuiate of the gettig of Ireland
and of the decaye of the same,' and * A Description of the power
of Irishmen.' Like many Englishmen of the time Nowell was
interested in collecting information about Ireland, and the map in
question was evidently designed by him to illustrate his subject-
It is a mere compilation, based, probably, on some printed map and
his own studies, showing a striking resemblance in some respects tO'
no. 4 ; but it is interesting as a carefully drawn resume of geo*
graphical knowledge respecting Ireland about 1570-2. A similar
but smaller map, 8 x 5^ inches, occurs in the same volume, f. 97»
Both have been admirably reproduced on one sheet by the
Ordnance Survey commissioners.
6. In 1572 Abraham Ortelius included in the second edition of
his Theatrum Orhis Terrarum, published at Antwerp, a map entitled
Eryn, Hiberniae Brifannicae Insulae, Noia Descriptio. Irlandt,
As a piece of cartography it does not show any marked advance on
the Nova Descriptio of Sebastiano de Re. St. Patrick's purgatory
and quotations out of Giraldus Cambrensis still figure largely on it,
filling up the vacant spaces in Ulster and Connaught ; but the note,
^ Cal. state Papers, Ireland, i. 64. ' Vol. ii. pt. iii.
* Cf. Diet, of Nat. Biog. xli. 251.
312 SIXTEENTH-CENTURY MAPS OF IRELAND April
Ilanc insidae partem Anglis incolendam dedit ElisabetJia, Anr/liae
regina; Coloniaque diicta est Duo Smetho eqiiite aurato 1572, placed
opposite CO. Down, shows that the author was in correspondence
with some one in England (perhaps Daniel Kogers), who kept him
informed of current events. Though extremely defective the map
long continued a standard authority, and as such is inserted in a copy
of Sir John Perrot's proposals for Ireland in 1581 (Sloane MS. 2200).
Ortelius apparently visited Ireland with his cousin Van Meteren in
1577,^ but to the end he introduced no alterations into his map.
7. B. M., Rot. Cotton, xiii. 42, is a coloured but very much
faded map of Ireland, 46 x 28 inches. It has suffered greatly
from rain or damp, both colouring and names being in parts
entirely washed away and the remainder so obliterated as to be
hardly legible. Its great size, bad condition, and the awkward way
it has been joined together and rolled render proper study of it
difficult. Its ascription by the official catalogue to Nowell is no
doubt a mistake, for though it may with almost certainty be
assigned to the same period, 1572 or thereabouts, it is the work,
though incomplete, of a genuine map-maker, and in the absence of
any external evidence may conjecturally be ascribed to Robert
Lythe, of whom more presently.
8. Trinity College, DubHn, 1209, 2,^ is a map of Ireland, 23 x
18 inches, laid down in colours on vellum. For completeness,
accuracy, delicacy of delineation, and beauty of printing and colour-
ing it surpasses anything that had hitherto been attempted. Though
the author's name nowhere appears on it there can be no doubt
that it is the work of Baptista Boazio, of whom it seems unfortu-
nately impossible to discover anything except that, as his name
implies, he was an Italian, probably naturalised, who was employed
by the government as a map-maker from about 1575 to 1600. Other
maps of his are extant, and all alike are distinguished by their
beauty and extreme fineness of drawing. The map in question,
which may be approximately assigned to 1575-6 (before Connaught
was shired by Sir Henry Sidney), is partly a compilation, partly
the result of personal observation. The part of the country least
accurately delineated is that which lies westward of a line drawn
between Sligo and Lough S willy. But Tyrconnell long remained a
terra incognita to Englishmen. Boazio's failure in this respect he
subsequently made good in a map specially devoted to Ulster, no. 21.
9. Trinity College, Dublin, 1209, 83 is an engraved map of
Ireland, 32 x 21 inches, by Baptista Boazio. Besides the general
title, Irelande, it bears the following description and dedication : —
In this gennerall discription or Chart of Irelande, particularlie is
ahowne theise contentes hereafter followinge, First by the round
^ Wauwermans, Hist, de VEcole Cartographique, ii. 154.
" The reference is to T. K. Abbott's Catalogue of Manuscripts, Dublin, 1900.
1905 SIXTEENTH-CENTUIIY MAPS OF IRELAND 313
pricked Lynes the diuision or boundes of the 4 Provinces the on from the
other, viz Mounster, Conaght, Leinster and Vlster, also the diuision of
eueri countie by smaler pricked lynes, distinguished in their seuerall
contours, Counties, hauns, Kivers, Bales, Headlandes, Pointes, Barres,
Rockes, Sandes, Ilandes & Loughes, Bishopricks, Monasteries, cheife
Townes, Villages, Castils, Mountaines, Hilles, Woodes, and Paces, all in
their proper and seuerall names, Baronies, Lordes names & Contrie
names of euery particular place either of any Countie or generally
thorought the whole Kingdome of Ireland. Dilligently and truly
collected & partly surueied by Baptista Boazio.
To the most sacred and renowned my gratious Soveraigne Elizabeth
by the grace of God, of Englande, Fraunce, and Irelande Queene Defend-
resse of the true Christian Faith.
Most sacred Queene on knees of humble harte
your loyal subject, humbly doth beseeche
your Maiestie to take in gratious parte
a ragged labour in so rude a speeche
wherin your Highnes may distinctly See
what Hauens, Rockes, Sandes or Townes in Ireland be
Your Maiesties most Humble and loyal subiect
Baptista Boazio.
Theise Descriptions of Ireland are to be sould in the popes head
Alley by M"^ Sudbury.
Grauen by Renolde Elstrack.
The date of publication unfortunately fails ; but it is subsequent
to no. 8 J on which it is probably based, and may, from internal
evidence, be pretty safely assigned to 1578-80. As the most
beautiful piece of cartography and at the same time the most
authoritative map of Ireland we possess for the period in question
it (if any) certainly deserves to be reproduced. What is most
curious about it is that, though engraved and announced to be for
sale, this is the only copy I have ever met with. Manuscript copies
of it in parts apparently exist ; but can it be that its very excellence
caused the government to suppress it with the object of preventing
the information it contained becoming known in hostile quarters ?
10. Trinity College, Dublin, 743 (G. 2, 16), described as an
'Account of Ireland temp. Jac. I (with maps),' is a thin quarto
volume about 8 x 6 J inches, containing a description of ' The forces
of the irish borders in the seaverall countries in a° Hen. 8, when
the reformation of the countrye was taken in hande,' and 'The
present estate of that countrye.' It bears no author's name
or date ; but there is every reason to assign it to about
1587-90. For us its chief interest consists in the five coloured
maps on vellum that adorn it of (1) The Province of Leinster, (2)
The Province of Meathe, (3) The Province of Munster, (4) Con-
naught, (5) The Province of Ulster. A comparison of these maps
311 SIXTEENTH-CENTURY MAPS OF IRELAND April
leads to the conclusion that they are taken directly from Boazio,
either no. 8 or no. 9. The fact that they are laid on vellum might
almost be regarded as evidence that they are by Boazio himself,
but if so they are more roughly executed than is usual with him
and possess no independent value.
11. Another volume of a similar description, but containing, in
addition to the five provincial maps, one of the whole of Ireland, is
in the possession of the duke of Northumberland at Alnwick Castle.''
From information kindly furnished me by his grace's librarian,
Mr. J. C. Hodgson, I am confirmed in my opinion that so far as
the five provincial maps are concerned they are duplicates of those
in Trinity College. The maps are laid down in colours on paper,
the whole map of Ireland measuring 8^ x 12J inches. I presume
that the volume itself belongs to the Perrot papers in his grace's
collection ; if so, the fact strengthens the belief that they were
made for Sir John Perrot himself.
12. P. E. 0., i. 6, * A Single draght of Movnster ' (mcluding
Thomond or co. Clare), 22 x 20 inches, assigned by Hamilton ^ to
about 1565, but probably belonging to about 1572, has been
printed in State Papers of Henry VIII.^ There is nothing to
determine its authorship, but from internal evidence there is good
reason to believe that it is the map of Munster referred to by
Sir William FitzwiUiam in his letter of 13 Aug. 1571 to Lord
Burghley, as made by Kobert Lythe, and we can only corroborate
FitzwiUiam' s opinion that 'it is a passing fair piece of work, and
is great pity that Ireland through is not so wrought.' Eobert
Lythe, the conjectural author of it, who is described as an engineer,
had previously been employed by the government as a surveyor in the
English pale in France. In the autumn of 1567 he was appointed
by Cecil to construct from personal observation a map of Ireland,
or such portions of it as were accessible to him, under the direction
and supervision of the lord deputy, Sir Henry Sidney. After
enduring many hardships he left Ireland, completely broken, down
in health, towards the end of 1571. Other maps by him are
noticed in this catalogue. I cannot, however, agree with Hamilton
that the one in question shows ' many additions by Sir W. Cecil.'
13. Trinity College, Dublin, 1209, 36, 'The Provence of
Mvnster,' inscribed, ' To the Eighte Honorable the Lo : Bourley
Lorde Heighe Thrisorer of Englande,' by Francis Jobson, 30 May
1589, with a letter descriptive of the map and the circumstances
under which it was made, is a map of Munster (excluding co.
Clare), drawn in colours on paper, 22x14 inches, on a scale
of eight EngHsh miles to the inch. The author, Francis Jobson
^ Hist. Manuscripts Commission, Third Report, App. p. 115.
« Cal State Papers, Ireland, Eliz. i. 285. ^ Vol. ii. pt. iii.
1905 SIXTEENTH-CENTURY MAPS OF IRELAND 315
(not to be confounded with Sir Francis Jobson, lieutenant of the
Tower and apparently of an entirely different family), went to
Ireland, according to his own statement, about 1579 ; but of his
occupation till 1585 we have no information. In that year he
was appointed joint * measurer ' along with Kobins, Lawson, and
Whiteacre to survey and draw into plots the forfeited lands of
the earl of Desmond and his retainers in Munster. Though as
a general description of the province the map in question is
decidedly inferior to that of Lythe (no. 12), yet as a record of
the plantation of Munster, showing the position and size of the
estates assigned to the undertakers, it is most valuable. Two
partial preliminary surveys are noted below (nos. 55 and 56).
Like all Jobson' s work it is heavy and inelegant, as he himself
candidly admits. After surveying Munster, Jobson was employed
by the government in mapping out Ulster. His name occurs fre-
quently in the documents of the time, but as a map-maker there
was not a little truth in Edmund Yorke's criticism that he * under-
stood no more than a horse.' ^°
14. Trinity College, Dublin, 1209, 68, is a large map of the pro-
vince of Connaught, including Thomond, or co. Clare, 39 x 80
inches, laid down in colours on paper, mounted on canvas, and
made * from a view of the countrie,' divided into counties and
baronies, and noting the principal towns, rivers, woods, mountains,
lakes, &c. It is an excellent piece of cartography, and, as the only
general map we possess of Connaught during Elizabeth's reign, of
great value. The only evidence furnished by the map as to the
author of it is the endorsement, * Connaught and Thomond
p Browne ; ' but there seems to be no reason to hesitate in iden-
tifying it with the map alluded to by Sir Eichard Bingham in a letter
to Burghley of 25 Oct. 1592 as * the best map of Connaught that
ever was set by John Browne.' ^^ The John Browne in question was
apparently the nephew and heir of John Browne of ' the Neale,'
near Shrule, in co. Mayo, who was killed by the Burkes in 1589.
Other maps by Browne are noticed below.
15. Trinity College, Dublin, 1209, 15, is a map of Ulster by
Francis Jobson, drawn in colours on vellum, 30^ x 29 inches,
on a scale of three Irish miles to the inch, with the following
inscription : —
The description & cemetrie of the province of Ulster, described &
pleated for her ma^^- in anno 1590 by Francis Jobson with such parfitt
obseruacons as the like before this tyme was neuer parformed of that
prouince, in the which pleat you shall finde euerie Countie therein con-
tayned cercumferenced w^^ lynes of mettle couUer, wth theire names in
Kedd Roman letters, & euerie Countrie in the saide Counties contayned
is cercumferenced & distingguished thone from thother with there
'» Cal. State Papers, Ireland, Eliz. iv. 419. " Ibid. v. 14.
316 SIXTEENTH-CENTUEY MAPS OF IRELAND April
name written in black Koman letters. Note that where you find this letter
C it signifieth Castell. M. Abbie or monasterie. T. Tempell or church.
B. Balle or town. Note that the whole province is circumferenced
with the lyne of mettle couller.
As a first attempt to describe a hitherto very imperfectly ex-
plored country the map is not without value, but it possesses all
the drawbacks inherent in Jobson's clumsy style, of which a lack
of preciseness is the chief. Eeferring subsequently to it in 1598,
he says that the survey was made at the peril of his life — * God
only, by his divine power, delivered me, being every hour in
danger to lose my head ' — and that Tyrconnell and Fermanagh
w^ere of necessity imperfectly surveyed.^^
16. Trinity College, Dublin, 1209, 16, is a reduced and more
roughly executed copy of the preceding in colours on paper
13 X 12 inches, with the inscription, ' Ulster, per Jobson.'
17. Trinity College, Dublin, 1209, 17, is a reproduction, 13^ x 12
inches, by Jobson of no. 16 in colours, on vellum, with marginal
references.
18. B. M., Cotton MS. Augustus, i. ii. 19, is a duplicate, but
more carefully executed, of no. 17, on a scale of 8^ miles to the
inch, on vellum 21 x 15 inches, inscribed, * Francis Jobsonne
described this plot & divers others for hir Maiestie.'
19. P. E. 0., State Papers, Ireland, Eliz., vol. ccii. pt. 4, no. 83,
contains a coloured plot in two separate maps, 14 x 10 inches and
14 X 12 inches respectively, of Ulster by Jobson in 1598, showing
eight places where an army of 11,000 men should be garrisoned.
20. A copy apparently of the preceding map is in the possession
of Lord Leconfield at Petworth House, Sussex. ^-"^
21. B. M., Cotton MS. Augustus, i. ii. 30, is a coloured map,
30 X 19 inches, on vellum, of the province of Ulster, with part of
Connaught and Leinster, north of Achil and Drogheda, draw^n on
a scale of 2 J inches to 14 Irish miles. In the right-hand bottom
corner occurs this note : ' Baptista Boazio made this plott.' Like
ail Boazio's work it is distinguished by its a'ccuracy, fineness of
drawing, and fulness of detail. Though not divided into counties
the territories and their proprietors are clearly marked, the forest
lands precisely defined, and the coast of Donegal for the first time
approximately correctly drawn, the whole giving the impression of
being the result of a personal survey. The date unfortunately
fails ; but from internal evidence it may "with little doubt be
ascribed to the last year of Elizabeth's reign, 1602-3.
'2 Cal. State Papers, Ireland, Eliz., vii. 445.
'^ Hist. Manuscripts Commission, Sixtli Report, App. p. 308.
1905 SIXTEENTH-CENTURY MAPS OF IRELAND 317
Parts of Leinster.
Four Plans of Duncannon Fort, co. Wexford, about 1598-1600.
22. B. M., Cotton MS. Augustus, i. ii. 31, a coloured plan on
paper.
23. Trinity College, Dublin, 1209, 11, a coloured plan on paper,
16 X 12 inches.
24. P. E. 0., State Papers, Ireland, Eliz., vol. ccii. pt. 2, no. 24',
a pen and ink sketch on paper, 22 x 15 inches, endorsed * April
1598.'
25. Hatfield House, Cecil MSS. (237/40), an uncoloured plan,
20 X 16 inches, by Baptista Boazio.
26. P. E. 0. i. 3, a coloured map of the barony of Udrone or
Idrone, on paper, 17 x 12^ inches, very carefully drawn, with the
following note : —
In thys Baronye of Vdrone alias Idrone, hath been one hundreth
villages or towneships & som wfc churches and castels more than there
nowe ys, whiche hath been destroyed by the unciuyle order of the natives
or ye kyndredes late enhabityng and ruljoig the same Baronye.
There is nothing to determine its authorship or date, but it bears
a striking resemblance to nos. 91 and 92, and has apparently on
adequate grounds been assigned by Hamilton to about 1580. I do
not think that it is the map of Eobert Lythe referred to by him
in his letter to Cecil of 24 March 1571 as 'a plat of Sir Peter
Carew his lands in Idrone,' though an uncoloured facsimile of it
by Gerard Mercator is reproduced in Maclean's Life and Times oj
Sir Peter Carew.
Two Maps of the Countries of Leix and Offaly about 1565.
27. Trinity College, Dublin, 1209, 9, endorsed *A Mappe of
Leaxand Ophalye,' 21 x 13 inches, is a well executed map in colours
on paper of the territories of the O'Mores and O'Conors shired by
the earl of Sussex in 1557 as the Queen's and King's Counties
respectively. The author of it is unknown, but it may be con-
jecturally assigned to about the year 1563-5.
28. B. M., Cotton MS. Augustus, i. ii. 40, is a similar but
more elaborately executed map in colours on canvas, 20 x 14 inches,
probably by the same artist as the preceding. It is specially
interesting as giving the passes through the woods and bogs which
then covered nearly the whole of the district and the names
of a number of English settlers at the places occupied by them.
The mention of Portas at Disert is noteworthy as affording a clue to
the date of it, for Portas surrendered the lands of Disert in 1576,
when they were gi-anted to Eobert Hartpole. We shall probably
318 SIXTEENTH-CENTURY MAPS OF IRELAND April
be correct in assigning it to about 1565. A reproduction of it,
uncoloured, with description by Herbert Hore, who suggests
Walter Cowley as the author of it, will be found in the Kilkenny
Archaeological Society's Journal^ 1863.
29. Trinity College, Dublin, 1209, 10, is a plot of the Forte of
Maribrough, 11x6 inches, in colours on paper, with a note that
* the Queen's County consists of Leax, aneyont lie O'More's lands,
Slevrarye, inherited also by the O'Mores ; Glynmalirie, O'Demsie's
country, part whereof is in King's Co. ; Iregan, O'Doyne's country,'
probably belonging to Mary's or the beginning of Elizabeth's reign.
30. P. E. 0., State Papers, Ireland, Eliz., vol. ii. no. ^Q, is * a
plat of Mariborough,' in pen and ink on paper, 20 x 14 inches,
giving a view of the fort and town, with the name of each in-
habitant attached to his house, amongst them being that of
Francis Cosbie. It is assigned by Hamilton to 1560, but is pro-
bably two or three years later.
31. P. E. 0. i. 2 is a map of the proposed new counties of
Wicklow and Femes in 1579, 28 x 11 i inches, on a scale of two
miles to the inch, in colours on paper, with autograph notes by
Lord Burghley. It is a very valuable and w^ell drawn map (by
whom is uncertain) illustrating the proposal of Sir William Drury
to construct out of parts of the counties of Dublin, Carlow, and
Wexford, comprising the territories of the O'Byrnes, O'Tooles, and
Kavanaghs, tw^o new counties of Wicklow and Ferns, subsequently
to the submission of Fiagh MacHugh O'Byrne in 1578. The
echeme was frustrated by the rebellion of that chieftain in 1580.
32. Trinity College, Dublin, 1209, 12, is a coloured plan on
vellum, 14 x 12 inches, designed to illustrate Sir Henry Harington's
defeat in the country of the O'Byrnes, ' neere unto Wicklow,' on
29 May 1599. Dr. Abbott suggests Harington himself as the
author ; but I think it is probably the ' field sketch ' alluded to by
Mr. Bagwell ^* as made by Harington's nephew. Captain Charles
Montague. There is an engraving from it in the Kilkenny
Archaeological Society's Journal of 1859.
Parts of Munster.
33. P. E. 0. i. 27 is a pen and ink sketch, fairly accurately
drawn on paper, with the sea tinted blue, 16 x 12 inches, of the
district round Bantry Bay, with Castletown-Beerhaven, insula
magna, or great Hand, as the centre. Dunboy Castle figures largely
on it, and the country is filled up with figures representing deer,
wolves, dogs, trees, and natives. The author is unknown, but it
•* Ireland under the Tudcns, iii. 330.
1905 SIXTEENTH-CENTUEY MAPS OF IRELAND 319
is certainly one of the oldest maps of any part of Ireland we
possess, and Hamilton is no doubt correct in assigning it approxi-
mately to 1558.
34. P. K. 0., State Papers, Ireland, Eliz., vol. Ixxii., no. 28, i.,
is a plat in pen and ink on paper, 14 x 12 inches, of Carrigafoyle,
in Munster, enclosed in a letter of the Lord Justice, Sir William
Pelham, to EHzabeth on 1 April 1580.
35. P. E. 0. i. 11 is a pen and ink sketch on paper, 15^ x IH
inches, representing the siege of Castelmang, or Castlemaine, in
CO. Kerry, by Sir John Perrot, lord president of Munster in 1572.
On the one side of the river, which is spanned by the castle, are
depicted the lord president's camp, the * Gallyglas Camp,' an abbey,
and two cannon giving fire ; on the other side ' Ma Carte Mores
Camp.'
Three Plans of Castle Park, on the loest side of Kinsale Harbour,
about 1601.
36. B. M., Cotton MS. Augustus, i. ii. 35, a coloured plan of
' the forte at Castle park near Kinsale upon the Haven,' on a scale
of 75 feet to the inch, 18 x 12 inches, apparently by the same artist
as that of Duncannon, no. 22.
37. Trinity College, Dublin, 1209, 55, ' a draught of the forte
at Castleparke, near Kinsale,' by Paull Ivye (misread * Joye ' in
Abbott's catalogue), 14 x 12 inches, apparently engraved in
Stafford's Pacata Hibernia.
38. Trinity College, Dublin, 1209, 53, a plan of ' the forte of
Castleparke by Kinsale,' in colours on paper, 12 x 8 inches, pro-
bably by Joanes.
Two Maps of the Countij of Cork,
39. P. E. 0., State Papers, Ireland, Eliz., vol. xxx., no. 106, a
plat of the county of Cork in pen and ink on paper, 14 x 14 inches
(possibly by Lythe), assigned by Hamilton to about 1570.
40. Trinity College, Dublin, 1209, 43, is a map of the county
of Cork in colours on vellum, 45 J x 32 inches, endorsed * p Jobson '
and executed in his usual heavy style, probably about 1589.
Two Maps of the City of Cork,.
41. Trinity College, Dublin, 1209, 45, is ' a description of the
cittie of Cork with the places next adjacent 1602,' in colours on
paper, 22 x 16 inches. On the dorso is a monogram which I read
' P. I.,' i.e. ' Paull Ivye.' This is apparently the map engraved in
Pacata Hibernia.
42. Trinity College, Dublin, 1209, 46, is a coloured plan of
* the towne of Corke in Ireland,' on paper, 19 x 16 inches, probably
by Joanes.
32b SIXTEENTH-CENTURY MAPS OF IRELAND April
Two Maps of the Fort of Cork about 1602.
43. Trinity College, Dublin, 1209, 47, is a plan of ' the new
forte at the south end of Corke ' in colours en paper, 13^x10^
inches, endorsed * per Joanes.'
44. Trinity College, Dublin, 1209, 48, is a plan of ' the forte
intended at Corck on the north side,' on paper, 12 J x 7 inches, by
Paull Ivye.
Tivo Plans of Glin Castle, co. Limerick, 1600.
45. Trinity College, Dublin, 1209, 60, is a plan of ' the Castle
of Glynn in the county of Lymerick, taken by Sir George Carew,
Lo. Presindt. [sic] of Munster,' in colours on vellum 28 x 26 inches,
probably by Joanes.
46. Trinity College, Dublin, 1209, 61, is a plan of ' the Castle
of the Glin,' being * a description of the plot of the Glin taken by
her Ma*^^' forces under the command of the Eight Hon. Sir George
Carew, Knt. Lord President of Munster, the 7 & 8 of July 1600,'
in colours on paper, 19x13 inches, by Ivye and engraved in Pacata
Hibernia,
Four Plans of Haulbowline Fort, at the entra7ice to Cork
Harbour,
47. P. E. 0. i. 18 is a plan on paper of * the Fort of Corkebegge
not finished,' 18J x 12 inches, on a scale of ' 50 fote to the inche,'
endorsed * Corkebegge,' * Kobert Lythe.' This is the only work of
Lythe's directly attributed to him and may therefore be assigned to
about 1571.
48. B. M., Cotton MS. Augustus, i. ii. 36, is a coloured plan of
* the fort of Haleboling upon the haven of Cork,' on a scale of
75 foot to the inch, apparently by the same artist as nos. 22
and 35.
49. Trinity College, Dublin, 1209, 51, is a plan of * the forte
of Hale-Boulinge, in the island of Enish Shinagh (Fox Island),
near Corke,' in colours on paper, 22^ x 16J inches, probably by
Joanes.
50. Trinity College, Dublin, 1209, 52, is a plan of ' the forte
at Halebolin by Paull Ivye,' on paper, 16 x llj inches, engraved in
Pacata Hibernia..
51. Trinity College, Dublin, 1209, 62, is a plan of * the towne
of Kilmallock in the county of Limerick, per Joanes,' in colours on
paper laid on canvas, 22 x 16 J inches.
52. Hatfield House, Cecil MSS. (237/42), a coloured plan,
22 x 15 inches, described ^^ as * Kinsale and castles adjoining, after
M. Juyes, 1601.'
" Hist. MamiscrijHs Commission, Seventh Beport, App. p. 192.
1905 SIXTEENTH-CENTURY MAPS OF IRELAND 321
53. Hatfield House, Cecil MSS. (237/41), a coloured plan,
17 X 12 inches, representing the siege of Kinsale in 1601, by
Baptista Boazio. Owing to the kindness of Mr. K. T. Gunton,
who has carefully examined the maps preserved at Hatfield House
for me, including a coloured plan of Trinity College (236/1),
30 X 26 inches, I am able to state that the plan of the siege of
Kinsale engraved in Pacata Hibernia, of which an excellent copy
hangs in the reading room of the library of Trinity College, is not
Boazio's, and is probably the one noticed below (p. 330) as missing
from the College collection, conjecturally by Joanes (cf. no. 83). Mr.
Gunton is of opinion that * Juyes ' of the preceding number is only
another form of Ivye.
54. P. E. 0. i. 33 is a chart of the coast of Munster from
Kinsale to Dinglecush, giving the harbours, soundings, character
of the ground, and particulars respecting wood and water, in pen
and ink on paper, 17^ x 12^ inches. It is referred to 1587.^^
Ttoo Maps of the County of Limerick,
55. P. K. 0. i. 30 is a pen and ink sketch on paper (much
frayed), 23 x 23 inches, by * Franciscus Jobson,' of * the plotte of the
greatt countey of Lymbrick . . . plotted ferst by a skale of
40 perches to the ynche and after Divers Eedusements lastly
reduced to this small preporcion by a skalle of 320 perches in
the halfe ynch ... all the wiche I did as I travelled thorow the
saide County to suruay and messur her M*'®^ lands aforesaid.'
The map is a useful commentary on his general map of the planta-
tion, no. 13, with the boundaries of the lands surveyed by him in
1585 and before any estates were assigned, dotted in red.
56. Trinity College, Dublin, 1209, 56.
The plott of the great county of Limerick, conteyning therein the
county of Cowlo-Kenry, Cosmoy, Publybrian, Clanwilliam, Slewilliam
& the small county of Limerick. Euery particular part distinguished
with a pricked lyne, whose several letters ye shall find within the said
lynes in Romayne letters. Also you shall finde the plott formes, with the
just proportion & simitrie of all the perticuler percells of grounds, as
I have surveyed & measured, of her Ma^^®^ lands escheated within the
said county. All which perticulers is severally circumferenced with
redde colours, & all such freeholds adjacent circumferenst with yellow,
& the Queen's demaynes in lease circumferenst with greene ; all the
rest of the Queen's lands, escheated within the said county, in this plott
is not as yet placed.
Though neither signed nor dated, and differing from his usual
style, there can be little doubt that it is a duplicate by Jobson of
the preceding map, in colours on vellum, 34 x 25 inches.
's Cf. Cal. State Paj^ers, Ireland, Eliz. iii. 288.
VOL. XX.— NO. LXXYIII. Y
322 SIXTEENTH-CENTURY MAPS OF IRELAND April
Three Plans of the City of Limerick.
57. Trinity College, Dublin, 1209, 58, is 'a rough plott of
Limerick, per Sir Ri. Greenville,' with ' his opinion for the fortifying
of it,' drawn on paper 16x11 inches.
58. P. R. 0. i. 29, ' the Platte of the Citie of Lymbrick,' being
a pen and ink sketch on paper, 22^ x 16^ inches, giving a view
of the houses in the city, approximately assigned to 1587,^^
perhaps by Jobson.
59. Trinity College, Dublin, 1209, 57, is a plan of ' the Citie of
Limrick,' 29 x 20 inches, in colours on vellum, with a view of
the houses in the city on a large scale, probably about 1600.
On the dor so is the monogram already referred to as Paull Ivye's
(see no. 41). The map on a reduced scale is apparently engraved
in Pacata Hihernia.
60. B. M., Cotton MS. Augustus, i. ii. 33, is a coloured plan of
the castle of Limerick, 16 x 16 inches, by the same artist as
nos. 22, 36, 45. It or one very similar to it is engraved in Pacata
Hihernia.
61. Trinity College, Dublin, 1209, 13, is a pictorial sketch in
colours on vellum, 15 J x 13^ inches, representing * the taking of
the Earl of Ormond in anno 1600,' probably by Ivye and engraved
in Pacata Hihernia and Ledwich's Antiquities of Ireland.
62. Trinity College, Dublin, 1209, 63, is a plan of ' the Eiver of
Shenan ' in colours, on paper, 22J x 17 inches, from the mouth
of the river to Castle Connell, 'wher the leape is that hinders
the bootes to pass up to Clone ' [Athlone]. The map bears what
I take to be Paull Ivye's monogram, and may therefore be approxi-
mately assigned to 1600-1.
63. P. E. 0. i. 8 is a coloured plan on paper, 30 x 22 inches,
called * The Sige of Smyrvick, in Irelande, 1580,' endorsed by
Burghley as * The beye of Smyrrick in Irlad.' Apparently drawn
by William Winter, son of Admiral Winter, serving on board the
* Achates.'^® The map gives a graphic description of the siege
of the ' Castella del oro,' with the position of her majesty's ships
*The Teager,' * The Achates,' 'The Revenge,' * The Marlyon,'
* The Swytesewer,' * The Ayde,' ' Capt. Vaughonnes Shippe,' ' The
Jacke,' and four victuallers. A small engraving of the same has
been published in the Kerry Magazine.
64. Trinity College, Dublin, 1209, 64, * The new description of
the cittie of Waterford with the new fortification there. Also the
fort of the Rock, the trew course of the river, the new worke at the
Passage, and of the fortification at Duncannon, erected in 1591,'
drawn in colours on paper 24 x 22 inches, by Francis Jobson.
" Cf. Cal. State Papers, Ireland, Eliz. iil. 288. '« Ihid. ii. 276.
1905 SIXTEENTH-CENTURY MAPS OF IRELAND 323
65. Trinity College, Dublin, 1209, 67, a plan of ' the Towne
and Port of Youghall,' in colours on paper, 23 x IGJ inches,
of the same description as no. 41, probably by Ivye and engraved
in Pacata Hibernia.
Q6. P. K. 0. i. 7. This is a map of the counties of Cork, Kerry,
and Limerick, somewhat roughly drawn on paper, 16 x 12 inches,
of which the chief feature is a careful description of the forests,
coloured green, w^iich then (1580) covered a large part of the pro-
vince, viz. * Glangaruf,' ' Glanrought,' ' Glanflesky,' * Leanmore,'
* Glenglas,' * Arlo Wood,' and * Killhugy.' The map furnishes no
clue to the author of it, but it contains a few notes in Burghley's
hand, as, e.g., ' Smerwick wher y° Spanyard was ouef.'
Note. — In addition to the above maps there are said ^^ to be
four others relating to Munster in the possession of Lord Leconfield
at Pet worth House, made in connexion with the ' general survey
of all such lands as are conteyned within the county of Desmound,
as well of such as wear the Earl of Clancartyes own demeans, as of
all other lands belonging to the Lords and others the freeholders
of the said county.'
• Parts of Connaught.
Tico Maps of Athenry, co. Galway,
67. P. E. 0., State Papers, Ireland, Eliz., vol. Iv. no. 74, is a very
rough pen and ink sketch on paper, 10 x 8 inches, of Athenry, co.
Galway, with the earl of Clanricarde's house at Owran, the river
Shannon, and the direction of Dublin, by Burghley, 1576.
68. P. E. 0., State Papers, Ireland, Eliz., vol. civ. no. 34, a plot of
the town of Athenry, by John Browne, 1583, in pen and ink on
paper, 22 x 15 inches.
69. B. M., Cotton MS. Augustus, i. ii. 38, is a coloured drawing
on paper laid on canvas, 21 x 17 inches, endorsed * 17 Sep. 1594.
The fight at Belike.' In the right-hand bottom corner is the
following note : —
Havinge thought good by my simple skeell to sett foorthe vnto your
Ho^ the manner and forme of Bellek and Baleshanon w"^ the Ouer-
throwe geuen to the rebels the 17 [sic] of October 1593 by her Ma^' forses
the enymie beinge in scaunste [i.e, ensconced] were putt to flight by the foot
men entringe the foord the traytor magwyer with the rest of his forces
disperced them selues. The knighte marshall w*^ the horsmen folowed
them. And slewe to the nomber of 400.
The author of the drawing was one John Thomas, who else-
where describes himself as a soldier. As a lively representation of
the defeat of Maguire at Beleek, in co. Fermanagh, on 10 Oct. 1593,
^^ Hist. Manuscript Comjnission, Sixth Report, p. 309.
Y 2
324 SIXTEENTH-CENTURY MAPS OF IRELAND April
by an eye-witness, the drawing possesses considerable value. Of
special interest is the figure of the earl of Tyrone, who was present
very unwillingly at the battle, in which he was slightly wounded,
riding beside Sir Henry Bagenal.
Three Plans of the City of Galway.
70. P. E. 0., State Papers, Ireland, Eliz., vol. ciii. no. 18, iii., a plot
of the town of Galway, with a void place by the haven for building
the citadel, apparently by Barnaby Gooche in 1583, in pen and
ink on paper, 14 x 12 inches.
71. P. R. 0., State Papers, Ireland, Eliz., vol. civ. no. 33, a plot of
the town of Galway, by John Browne, in 1583, in pen and ink on
paper, 22 x 15 inches.
72. B. M., Cotton MS. Augustus, i. ii. 55, * The Sircuite of
the towne of Gallaway one C foute to the Inche : the county and
baye about it a mille to a Inche,' is a roughly drawn plan on
paper, 17 x 12^ inches, of the city of Galway, the roofs of the
houses painted red, conjecturally by the same artist as nos. 22, 36,
48, 60, about 1600.
73. B. M., Cotton MS. Augustus, i. ii. 34, is a coloured plan on
paper, 16 x 11 inches, of * St. Augustines Forte neere Galway,' on a
scale of 15 yards to the inch, perhaps by the same artist as the
preceding.
74. Trinity College, Dublin, 1209, 71, a plan of * the fort neere
Galway,' in colours on paper, 15 x 12 inches, about 1602, probably
by Ivye or Joanes.
75. P. R. 0. i. 25 is an admirable map of the county of Mayo,
in colours on paper, 21^ x 15J inches, by John Browne, the
author of the general map of Connaught, no. 14, about 1585.
In the top left-hand corner is the inscription, II disegno dell
counte di maio per Gioicanni Browne Inglese ; in the bottom right-
hand corner * J. Baptiste. The paynter.' The county as described
is divided into ten baronies :
Moriske or Owles O'Mayle ; Boroshole ; Irres, which thre are comonly
called the Owles ; Tyrauly ; Gallen ; Maccostula, otherwyse Castle More ;
Clanmoris ; Kilnaayne ; Carra ; Rosse ; the barony of Rosse is under
Sir Moro Ne Do. Clanmoris doth chalenge the Earl of Clanricard ; the
other eight are under M' William. The grene parts are bogges and
wast groundes . . . The best havens for shippes to lye in are the baye in
the owles, brode hauen, Ennis Pofyn, and Enniskey : the thre last are
good places to take sea fyshe. At Boroshole and at ballevoy are comonly
great store of salmons and herrings, and in the river of moyne ther is
plenty of salmons.
76. P. R. 0. i. 28 is a rough and much damaged plan called
* A draught of the towne and castle of Roscomon. . . . Julye
1905 SIXTEENTH-CENTURY MAPS OF IRELAND 325
A.D. 1581,' 27ix26i inches, probably by Sir Nicholas Malby
and enclosed by him in a letter to Walsingham, dated 18 July
1581,"^ referring to his efforts to fulfil his promise to the queen
to rebuild the town.
77. P. R. 0. i. 24 is a map of the county of Sligo, in colours on
paper, 21^ x 21^ inches, somewhat resembling no. 75 in style and
probably constructed by Browne, but more roughly executed.
At Inishmurray, off the coast of Carbury, three vessels are depicted,
representing ' The wrack of try Spanesh shepps.' Endorsed by
Burghley, ' The Gouty of Sligoe fro S^ Ric bygha 20 Apil 1589.'
78. P. R. 0. i. 4 is an elaborately executed map in colours,
30 X 22 inches, of portions of the counties of Sligo and Mayo, with
a description of the route taken by a body of Scottish mer-
cenaries, or red-shanks, under Donnell Gorme and Alaster Mac-
donnell, who had invaded the province at the invitation of the
Mayo Burkes, and that taken by the president of Conn aught. Sir
Richard Bingham, in his efforts to intercept them, ending in their
defeat on 22 Sept. 1586 at Ardnaree.^^ It contains numerous
additions by Burghley and may be the work of Browne and
Baptiste.
Parts of Ulster.
79. P. R. 0. i. 21 is a curious pen and ink sketch on paper,
29 X 15 J inches, of the coast of co. Antrim, fairly accurate in
outline, the interior filled up with representations of deer, rabbits,
goats, and wild Irish, after the manner of no. 33. The author
is unknown, but it is probably of an earlier date than 1580,
approximately assigned to it by Hamilton. A note adds —
This plat not drawen owt by order of skayll for want of tym to terrey
upon it to do it soo exacktly as I would haue done yf I bad had that tym
to haue terred to have don it in that order to a more truthe but this and
in this order the contrey lyeth erlonct ofe [sic] of Skotland from Glanarme
to lough foyel. finis.
Three Plans of the Fort on the River Blackivater, co. Tyrone.
80. P. R. 0. i. 32 is a large pen and ink sketch on paper,
22^ X 16 i inches, of the new fort on the Blackwater, called
' the Piatt of Blackwater, 27 March, 1587,' together with the
dimensions of the same and a general view of the cottages, &c.,
beside it.
81. B. M., Cotton MS. Augustus, i. ii. 32, is a similar but
smaller pen and ink sketch of ' the fort at the Blacke water,'
12 X 8 inches, by the same artist as the preceding, admirably
drawn with the neighbouring houses, and the dimensions of the
■-" Cal. State Papers, Ireland, Eliz. ii. 312. '^^ Ibid. iii. 255.
326 SIXTEENTH-CENTURY MAPS OF IRELAND April
walls ' nine score & 3 foot ' by ' nine score & 15 foot.' Signed ' Eo
Cotton 1601.'
82. Trinity College, Dublin, 1209, 34, is a coloured plan on
paper, 13x9 inches, described as ' A plotte of the forte at Black-
water, as it was when the Lo Burghe Lo. Dep. did wyn itt from
the tray tor the Erie of Tyrone, 1597.' On the dor so is a note
to the effect that
Henry 0 Neale is made a denyzen and his sonne 0 Neale maried
Elynor Da: to The: late Ea: of Kildare and there yssue are made
Englishe to all purposes for good service by them done to the Crowne.
83. Trinity College, Dublin, 1209, 35, * The description of
the Army w""^ was defeated by the erle of Tirone the [blank] of August
1598,' in colours on paper, 23 x 7^ inches. It is curious that this
valuable and graphic account of what is called the battle of the
Yellow Ford, on 14 Aug. 1598, has apparently hitherto escaped
the notice of historians. In minuteness of detail and carefulness
of drawing it is superior to Thomas's description of the fight
at Beleek, no. 69, and bears a striking resemblance to the en-
graved plan of the siege of Kinsale in Pacata Hihernia.
Five Maps of the Town and Castle of Carrickfergus,
84. B.M., Cotton MS. Augustus, i. ii. 42, is a clearly drawn and
well coloured plan on paper, 26 x 21 inches, apparently by a pro-
fessional artist, of * Kragfargus,' giving a bird's-eye view of the
town and castle, the former unfortified on the side towards the
sea, with the market cross, houses, and a number of beehive-shaped
Irish cabins.
85. P. E. 0. i. 31 is a pen and ink sketch on paper, 15 x 10
inches, of the preceding, called * The plat of Knokefergus.'
86. Trinity College, Dublin, 1209, 27, is a coloured map on
vellum of the town of * Carigfergus,' with a ground plot of the
castle, 15 x 12 inches. The town is drawn fortified : above the
principal houses are given the names of the owners, amongst
others * Captaine Pierce,' ' Stephen Dobins,' * Patricke Savage.'
There is no clue to the authorship or precise date of it ; but it may
be assigned approximately to about 1570, and there is fair reason
to attribute it to Lythe.
87. Trinity College, Dublin, 1209, 26, is a similar map to the
preceding, in colours on vellum, 13 x 9 inches, but more roughly
drawn and not so copious. It may probably be identified with
Lythe's map, referred to in Jenyson's letter, 25 Sept. 1567, as a
plat of the town as it then was, no. 86 being a representation of
the town as Sir Henry Sidney proposed to fortify it.
88. B. M., Cotton MS. Augustus, i. ii. 54, is a coloured plan on
paper, 20 x 14 inches, of the castle and part of the town of Carrick-
1905 SIXTEENTH-CENTURY MAPS OF IRELAND 327
fergus ; but it differs in so many respects from the other maps
that it is difficult to identify it with Carrickfergus at all. Its value
is very slight.
89. P. K. 0. i. 10 is a coloured map on vellum, 21^ x 16 inches,
of the district about Carrickfergus, with the woods, similar in style to
no. 86 and presumably by Lythe. ' Bellfaste ' is marked on it, and
it contains several interesting notes, viz., * Along this Eiver [the
Lagan] bi ye space of 26 miles groweth muche woods, as well
okes for timber as hothar woodde wiche maie be brought in
the baie of Cragfargus, with bote or by drage.' At Carrickfergus
we read, * At the south-west side of the Castell is a breakell touch-
stone ; ' at Kinbaine or White-head, ' Here is alabaster and whit
plaister ; ' at Black-head, ' Here is a breakle touche stone under
other rough stone.'
90. P. E. 0. i. 22 is a coloured map, 23 x 15 inches, similar to
the preceding and likewise presumably by Lythe, about 1570, of the
country southwards from Strangford Lough to Dundalk along the
coast, with the following notes. In the top right-hand corner : —
The nobr of acars lyinge in the lordshyppe of Cooley and Oniethe,^^
Mowrne and the Newrye accomptyng all man'^ off grownds frutfull and
bayryneas herabl ^^ past"^ medow woodds mosse mayresse mowntaynes as
well as fre lands lying and beyng w4n the same Lordshypps conteneth as
folowyth— Coley and Ometh 39911 Acars, Mourne 50796, Newrye 3 1030—
Totalis 120637.
Wheras any wodds doe sygnyfe in these platts ys und"" woods as
hasell holye oiler eld'" thorne crabetre and byrche w* such lyke. But
no great hoke neyther great bwyldyng tymb''. And the mowntayne toppa
ys bayrayne save onelye for feres and small thornes.
The map bears evidence of having been much used by Burghley.
91. P. K. 0. i. 20 is a coloured map on paper, 19 x 14^ inches, of
the district from * Olderflyte,' in the north, to * Dondrom,' in the
south, by another map-maker and of a later date, about 1580. It is
divided into the following baronies : Iveache, Kinnalarte, Lecayl,
Kiluerlin, Duffren, Clandeboy, Gallouche, Hillescold, Arde. It is a
good map and has been much used by Burghley.
92. P. K. 0. i. 19 is a coloured map on paper, 19 x llj inches,
of the coast from Carrickfergus to Dublin, similar to the preceding,
by the same author and of the same date. Both maps bear a
striking resemblance to that of Idrone, no. 26. Belfast figures as
* Beserfyth ' on it.'
93. B. M., Cotton MS. Augustus, i. ii. 39, is a coloured map
on paper, 22 x 17 inches, endorsed, * Sep. 1594. The siege of
Eneskillin Castell.' It is not so much a plan of the castle as a
vivid description of the siege by an eye-witness, full of interesting
" Barony of Lower Dundalk. 23 Arable.
328 SIXTEENTH-CENTURY MAPS OF IRELAND April
details, resembling the same author's description of the battle of
Beleek, no. 69. In the top right-hand corner occurs the follow-
ing note : —
The measure of the Castell of Eneskillin as foroeth [sic]. First
the Castell in height 56 foott. The weste and easte sids in bredth 56
foott, the northe and the southe sides in bredth 38 foot. The thicknes
of the wall 8 foott & it hath no windoes but spicike holies as is here.
The barbegan wall in hith 14 foote and standes distaunte from the
Castell 45 foott the bredth of the Deetch att the bridge 36 foott. For
the land the scale which is pases att 5 foote the pase. This Castell
taken the 17 of Februare 1593 by Capten John dowdall then governor.
Made and dun by John Thomas Solder.
94. P. E. 0. i. 13, called a ' Piatt of y' fort of Eniskillin Feb.
1593,' is in reality an unfinished pen and ink copy, 23 x 15^ inches,
of the preceding map by the same hand that did the sketch of * the
fort at the Blackwater,' no. 81.
95. Trinity College, Dublin, 1209, 29, is a roughly painted i)lan
on paper of ' the fort of Eniskillin in the county of Fermanagh,'
15 X 12 inches, of little value.
Tivo Maps of the Cotcnty of Monaghan.
96. P. E. 0. i. 9, a * Piatt of the countye of Monogen, Dec.
1590,' roughly drawn in colours on paper, 15^ x 15^ inches,
assigned to John Browne and Jean Baptiste. On the back is this
note:
It male please yo^ lo. this plott of Cownty of Monaghon is nothing
perfect, but only to geve yo'" lo a viue of it at this present. But God
plesed yo^' lo : shell haue a pfect one together w*^ that of Tyrone wch
is noiue almost don.
As points of interest may be noted Ever McColey's house in
* the Hand ' of the barony of Donnemayne, surrounded by trees ;
Clonnes Abbey, razed by Brien McHugh Oge ; McKenna's house in
* the Hand ' in the middle of the barony of Troughe.
97. P. E. 0. i. 12, ' The Plat of the Countie of Manahan, 1591,'
in colours on paper 22 x 21 J inches. This is apparently the map
referred to in the above note. It is more elaborately drawn and
more copious than the preceding, with additions by Burghley.
98. P. E. 0. i. 14 is a valuable map in colours on paper, 34 x
15^ inches, probably by Browne and Baptiste in 1591 of the dis-
trict round Lough Erne, forming a rough triangle with its base
between Cavan and Dungannon and its apex at Ballyshannon.
It contains many points of interest, as, e.g., ' the Earle of Tironns
house ' at Dungannon ; Maguire's * chief house ' at Enniskillen ;
MacMahon's house on an island in the ' lough of Monnachin,'
r^
1905 SIXTEENTH-CENTURY MAPS OF IRELAND 329
O'Keilly's castle on a hill overlooking Cavan. Forming part of the
map is a plan of ' the towne of the Cavan,' with the houses in it
&c. The map bears Burghley's endorsement, * A platt of cloneyss
an abbey in MacMahonds contrey.'
99. P. E. 0. i. 15 is an excellent sketch in colours on paper,
21 X 20 inches, of the town and castle of Newry. It has been
assigned by Hamilton ^^ to 1587 ; but from its evident resemblance
to nos. 89 and 90 I am inclined to suspect it is one of Lythe's
works, about 1570. For the historian it contains a number of
points of considerable interest. The town itself is divided into
two parts, viz. the ' towne ' proper round the castle, with the
church, the bell of which is represented as hanging between the
branches of a pollard tree, and a number of better class houses.
It has two gates, north and south : the north gate leads into the
* bayse towne,' with a number of houses and beehive-shaped cabins,
a large place for the cattle by night, the whole surrounded by
a wall or bawn. Quite outside the town to the north are two
double rows of houses and cabins, forming ' the way to Tyron ' and
* the way to Ew^aghe ' [Neagh]. A note states, * Unto thys place
maye come a barke or a hoye off tenne or twelfe tonne at a sprynge
tyde.'
100. P. E. 0. i. 16 is an enlarged plan or view of the front
of the castle of the Newry, in colours on paper, 12^ x lOJ inches.
101. P. E. 0. i. 17 is a ground plan of the same in colours
on paper, 17 x 13J inches, all three by the same draughtsman.
102. Trinity College, Dublin, 1209, 33, is a well drawn map
in colours on vellum of * the fort of Omaye in Ulster,' somewhat
after Jobson's style. The fort of Omagh in co. Tyrone was built
by Sir Henry Docwra in 1601-2 and the plan probably belongs to
this time.
103. P. E. 0. i. 26 is a curious pen and ink sketch, 23J x 19
inches, of the promontory of Portrush (* Portreshe '), in co. Antrim,
resembling and probably by the same artist as no. 79 : of little
value.
104. P. E. 0. i. 23 is a rough but not inaccurate map of the
north-east part of Ulster, 20x19 inches, endorsed a *plat of
Ulster,' probably about 1570. It has been much used by Burghley,
who has inserted ' Er Tyro ' at * Bellemascalln ' (near Carlingford)
and ' Er Essex ' at ' Donimayne.'
105. Trinity College, Dublin, 1209, 14, is an interesting map
of the north of Ireland in colours on paper, 24^ x 29 inches, about
1602, described as
A true description of the North part of Irelande, to weete, from
Dordagli northwarde, comminge to the Deere or Hand of Ackel. . . .
Compiled by M'^ Griffin, cocket master of the Queen's ship called the
'^* Cal. State Pampers, IreL, Eliz. iii. 331.
830 SIXTEENTH-CENTURY MAPS OF IRELAND April
Tryemontayne, whereof is capten Capten Plessington, whoe have bene in
all harbors and have founde the depth, to see where any good roade is.
All the castles & forts wherein the garrison of Loughfoyle doth lye are
gilded; & where good roade is for shippes, the same is marked with an
anchor, coated and done in their colors & form.
Plessington was succeeded by Eobert Jameson as captain of the
* Tremontane ' in August 1603.^^ On the map O'Donnell's camp
is given about ten miles west of Lifford, north of the Finn near
a forest. Besides the map itself there are three insets of * Liffer,'
* Donalong,' and ' Derry ' of very great interest. In the town of
Lifford, ' Neile Garrows House ' is marked about the middle.
106. Trinity College, Dublin, 1209, 6, is a map in colours on
vellum, 37J x 31 inches, described as a sea chart of the coast of
Mounster, Leynster, and Ulster of no particular interest.
107. Trinity College, Dublin, 1209, 18, is * A sea card of Ulster,'
on paper, 15 x 12 inches.
From a note appended by Hardiman to a catalogue of maps in Trinity
College, Dublin, compiled by him -^ it appears that a number of maps
formerly belonging to that collection were then missing. Whether they
have been destroyed or what has become of them is not known. The
following is a list of them : —
1. The fountaine and outlet of the rivers of Shower, the Newer, and
the Barrow.
2. The counties of Kerry and Desmond.
3. A map of Muskerry, in county Cork.
4. Beerhaven and Bantry.
5. Baltimore, in the province of Munster.
6. A platt of the siege of Kinsale, in Ireland. [This is probably the
plan engraved in Pacata Hihernia. Cf. no. 53.]
7. Part of the counties of Armagh, Down, Tyrone, and Antrim, in
Ulster.
8. The county of Londonderry.
9. The haven of Loughfoyle, in Ireland.
10. A plate of the fort of Balleleorgan.
Appendix.
I. The following letter from Laurence Nowell to Cecil (Lans-
downe MS. vi. f. 135), though not directly relating to Ireland,
possesses considerable importance for the subject of map-making
in general and Cecil's interest in it in particular : —
Video te, vir honoratissime, cum caeteris omnibus honestarum artium
monumentis, turn praecipue geographicis tabellis mirum in modum
delectari : quippe qui eum fructum inde capere noris, quo et quod tui
muneris est rectius facis, et omnibus modis reipub. prodesse nunquam
desistis. Animaduerti porro eos qui hue usque Angliae describendae
" Cf. Cal. State Papers, Ireland, James I, i. 77.
^'^ Transactions of the Royal Irish Academy, xiv. A. p. 57.
i
1905 SIXTEENTH-CENTURY MAPS OF IRELAND 331
prouinciam susciperunt, tibi usque quaque non satisfecisse ; nee certe
(dicam enim quod sentio) quicquam vel mediocri laude dignum
praestitisse. Neque id adeo mirum, cum sine uUa certa regula, sine omni
artis ope iudicio [sic]y aut aliorum quorumcunque relationibus innixi aut
occulorum suorum incertae coniecturae confisi, imaginarios quosdam
locorum situs et interualla in charfcas congesserint. Quo circa cum in
istiusmodi opere meipsum nonnihil praestare posse non diffiderem,
simulque quam essem aliis plaerisque ministeriis parum idoneus mecum
saepius cogitarem, fuit milii iamdudum in animo (quo et patriae meae et
reipublicae aliqua saltem ratione vtilis essem, et tibi, cui tantum debeo,
gratum facere possem) in hoc negotio meam operam et industriam offerre.
Quo minus vero id fecerim hue usque me detinuit eorum ratio qui
iamdiu in hoc ipso agendo versati sunt ; verebar enim ne dum in alienam
messem manum immitterem, iniuriosae cuiusdam ambitionis opinionem
apud te incurrerem, praecipue autem tua me censura deterruit ; valde
etenim timebam ne quam mihi imposueras curam aut detrectare aut
negligere videri possem. Verum cum neque illos adhuc tanta et tam
diuturna expectatione dignum quicquam edidisse videam, et meam
operam haud fore diu Oxoniensi comiti necessariam facile intelligam ;
tuae in me solitae bonitati et humanitati confisus, huius mei animi te
certiorem reddere non dubitaui. Qua quidem in re indicium tuum et
authoritatem expecto ; sum enim sine hoc siue ahud quodcunque iusseris
(quoad sufficient vires) facere paratissimus. Verum enimuero si ingenue
quid animi habeam fateri hceat, in omnibus reipublicae negotiis nihil
quicquam est, quod sciam, quod aut rectius quam hoc me perficere posse
confidam, aut quod magis libenti animo faciendum et perficiendum
suscipere cuperem. Spero profecto me (si modo tua in hac re mihi
affulserit benevolentia) regionem nostram non modo simul universam
sed et partes eius omnes et singulas prouincias ita depicturum ut posthac
non erit opus in hoc negotium plus aut laboris aut sumptus conferre ;
monumentumque adeo (si non me fallit spes) haud contemnendum tuo
nomini dicatum in scriniis regiis relinquetur eousque duraturum et tuis
posteris multiplici vsui futurum, dum steterit imperium et respublica
Anglorum. Vale. Famulus tuus tibi multis nominibus devinctissimus
Laurentius Nouellus.
Endorsed, *To the right honorable & his singular good maister
sir "Willm Cecill knight the Quens mat^^^ principall secretarie.' * June
1568 Laurence Nowell to my M"^ ' (in another hand) * Tutor to y^ yong
lord of Oxon. Proposing to frame an exact Map of England.'
II. All the information I have been able to collect regarding
Eobert Lythe is contained in the following letters : —
1. State Papers, Ireland, Eliz., vol. xxi. no. 96, Thomas
Jenison to Cecil, 25 Sept. 1567, from Carrickfergus.
. . . your servant Eobert Lythe arrived here six days since, and
hath by my lord deputy's ^7 order drawn two plats of this town
being the only key of these parts : the one as it now is, the other as his
lordship mindeth to fortify the same in some strength, which he sendeth
to his lordship. And is very willing to proceed to the service he is
*^ Sir Henry Sidney.
332 SIXTEENTH-CENTURY MAPS OF IIIELAND April
appointed, but doubtful how to perform the same this winter weather,
being not able to do anything either in wind or rain and besides shall
scarcely get a cabin to put his head or any victuals for money.
2. Ibid. vol. xxii. no. 22, John Chaloner to Cecil, 12 Nov. 1567,
from Dublin.
Eight Hon. my duty humbly premised, this bearer Robert Lythe hath
been in the north parts of this realm according [to] the charge given him
by your honour with the rest of her Majesty's most honourable council ;
but for that (as I think) this time of the year, of short days, dark and foul
weather, and the boggy mountains as well as every valley full of mire and
water, the season also more opportune there for the Irish outleaps,
stealths and spoils, secretly alway suborned and winked at even by those
that bear the civilest faces, that for the travel of such company as should
have guided and safe conducted him from place to place whereby he
might perfectly have done that he came to do, hath not now been so
propice for his enterprise nor for the captains to attend him, as the
summer season would be he is therefore returned unsped. Of whose
sufficiency thereunto, forasmuch as I both did instruct him and also
employ him in making of the plat of the country and marches of Calais
eleven years past, I can no less therefore than so far forth commend him
to your honour that the rather it may like you to be his good master.
And so I cease to trouble you any further.
3. Ibid. vol. XXV. no. 76, Winchester to Sir H. Sidney,
4 Sept. 1568 [London].
After my very hearty commendations to your good lordship. That
upon your letters written to the lords of the council to send over into the
north parts of Ireland Robert Lythe there to attend your lordship for the
Queen's service to be done by him upon your lordship's appointment,
who did very humbly obey the Queen's commandments and your desires
which deserveth thanks at your lordship's hands. And his entertainment
is at your lordship's appointment, which I doubt not but you will so con-
sider him that he may take comfort in the continuance of her grace's
service. And I have by my lords' order impressed him £20 to be further
considered in wages as your lordship shall see cause by his good service,
whom I must needs commend to you for an honest man and obedient.
4. Ibid. vol. xxvi. no. 18, Sir H. Sidney to Cecil, 12 Nov.
1568, from Dublin.
. . . Lythe, the engineer did of late arrive here and because I would
not that he should lose any time, I addressed him to the Marshal ^^
to take a view of his lands and others in those parts, whereof you shall
see some platte as soon as he hath finished any part of that country.
5. Ibid. vol. xxxi. no. 36, Robert Lythe to Burghley, 24 March
1571 [Dublin].
Right Hon. my humble duty remembered, may it please you to be
advertised that according to your commandment I have followed the
^^ Sir Nicholas Bagenal.
1905 SIXTEENTH-CENTURY MAPS OF IRELAND 333
hon. lord deputy of her majesty's realm of Ireland for the perfecting of
a plat of the same, wherein the said lord deputy hath taken such order
and care for the doing thereof that he hath appointed unto me in my
travel such faithful gentlemen in every province and county for my
conduction that I trust to God I have taken the true bounds and limits
of every particular province and shire and chief lordships in the same as
nigh as I can gather them by the information of the country and my own
knowledge and judgement ; also every notable towns, castles, rivers, havens,
creeks, loughs, mountains and woods therein contained and other com-
modities as by the plat and the information thereof shall be showed, by
God's help.
First letting your honour understand how much I have travelled and
how^ much as yet untravelled, which was beginning at the river of
Strangford by Lecale at the east side of Ireland taking the notes and
viewing every haven, creek, and island unto the Grenehord, besides
Washeford alias Loughgorman, and after to islands Salths and in
like manner by the south side of Ireland from Islands Salts to Cape
Clear and Myseyn Head and then by the west of Ireland, from
Mysseyn Head to Island Dorses, to Skyllyghes to island Vanlencyen to
the sound and islands of Blaskey, to Kanleame, by the river of Synone,
to the Isles of Aran at the west end of the bay of Galway : yet by the
west side through Herconnogh to the Erode Water, to Magherladona,
and to the Reede River, which parteth Herconnogh and the Omales in
which country of the O'Males I could have no guides, nor yet be
suffered to come therein, for the present trouble that was there at that
time. And from the same Hercouogh passing over Lough Meske toward
north-east into Connaught to Donemore, to bishop Helphin's house and
so by the south side of Slewheren and then through the Annaly and
parcel of the Breny and by Ferney also through the Fews and through
Arthull and parcel of Kylultagh and so to the river of Strangford, where
first I began my perambulation.
Within this compass above written I have travelled from five miles to
five miles or thereabouts, except Urmond and Halye, for the most part
thereof taking the bounds as above written, trusting your Honour will think
no negligence in me because I do not name every country particularly unto
you from the plats and the boundings of the same countries ; the rest
which I have not travelled is a parcel of Connaught and a parcel of
Ulster, which parcels at this present is so unquiet that I cannot pass
through them as yet, and in the meantime I am making the plat of my
travel, which I trust to God shall be ready in the midst of May or
thereabouts, desiring your Honour that if the untravelled places be not in
such order and quietness as I may pass through them, that then I may
come home to answer the plat and places already travelled. If it so may
please you the lord-deputy thinketh the charges of this plat very charge-
able unto her majesty, and hath allowed me so small wages that unless
your two honours have consideration thereof I shall not be able to travel
but shall be found in her majesty's debts or in other men, for the last
year horses cost me thirty-two pounds sterling, besides one good gelding
which my lord-deputy gave me for your sake, that was worth five pounds,
which is already decayed and thereof not to make one penny again and
334 SIXTEENTH-CENTURY MAPS OF IRELAND April
also clivers other charges both by water and land as M'' Paul Grene,
gentleman of the lord deputy his horse can testify the lameness of the horses
after my travels. Although his honour hath been good unto me divers
other ways, for after my travel the last summer and coming to Devylyng ^^
in the winter being lame and almost blind lodged me in his own
house, giving me fire, meat, drink, and bed with all things needful for my
health and furtherance of the plats, which I must needs confess it done
for your sake so I shall humbly beseech your honour give him most
hearty thanks. I have begun the plat of Ireland to be made in length
8 foot and a half and in breadth 5 foot and a half, to the intent by that
largeness the most notable matters may be showed therein, notwith-
standing here is no good painter in this land to set it so well forth as I
would have it, save only to be done of mine own hands, according to
those plats which you have already seen of the lands of M"" Marshal
of Ireland, that is the lordships of Coley, Ometh, Mowrne and
the Newry,3o g^j^j ^ plat of Sir Peter Carew his lands in Idrone, and now
by my lord deputy's commandment two plats whereof one containeth the
Earldom of Thomond, the other the White Knights lands and the lands
of the Knight of the valley, showing the bounds of the same lands,
otherways I cannot set it forth because here is nothing to do it withal.
Thus most humbly I pray Almighty God keep your Honour in health
and long life with increase of honour to your heart's desire, the 24 March
1570, Your obedient servaiit, Robekt Lythe.
6. Ibid. vol. xxxiii. no. 35, Sir William Fitzwilliam to
Burghley, 19 Aug. 1571, from Dublin.
... I have spoken with Lythe for the plat of Munster, which is now so
far forth joined with other parts of Ireland as it can not be taken from
the rest but or the next month end he hath assured me the whole of so
much as he hath taken view of shall be thoroughly finished and then
sent to your lordship. It is a passing fair piece of work and is great pity
that Ireland through is not so wrought.
7. Ibid. vol. xxxiv. no. 26, Fitzwilliam to Burghley, 22 Oct.
1571, from Dublin.
My very good lord upon my late writing I certified your lordship of
the state of this bearer Robert Lythe' s travail in the matters of trust that
he hath to deal in here and albeit those businesses be nigh grown to
perfection as I wrote to your lordship, yet through this winter season now
coming and the travel of ways being more difficult than the summer time
which was apt for those purposes and he partly being diseased I have for
his recovery of health licensed him the rather to repair over sea, where,
nevertheless, of his travels past he will render account to your lordship
as I think shall accord with your liking, till he may be returned to finish
what remaineth undone. Wherein I cannot leave him unrecommended
to your lordship for his labours already spent. And although considering
how slowly money cometh in here and the sundry occasions which lead
necessarily to issue the same, I could not more further him than to
impress him with a £20 sterling to serve for his passage and wayfaring
2» Dublin. ^^ No. 90.
1905 SIXTEENTH-CENTURY MAPS OF IRELAND 335
charges repairing now in company with M'" Auditor (Jenyson) to whom
the whole reckoning of his entertainments is best known I thought fit to
refer him to your lordship to be his good means for the rest of his pay
there to be paid unto him and for his consideration of his good desert in
the affairs wherein he hath so painfully employed his service.
III. The following letter forms a sort of appendix by Jobson to
his map of Munster, no. 13 : —
To the Righte Honorable the Lo: Bourley Lorde Heighe Thresorer of
Englande.
As the labourer (Ryght Honorable) ought to receive rewards for his
travels, soo in like case it is requisite that he make some Demon stracion
thereof wherby he male the better demaunde his wages, For wich cause
I am mooved in this simple platt to make some demonstracon unto yo^'
honor of parte of my travell for the most part of these three yeares in hir
ma*^^« service for the surveighinge and measuringe of part of the landes
escheted unto his heighnes w^^in the province of Monster I beinge
appoynted therunfco by S^ Hendry Walloppe, S"" Thomas Norris and
S"^ Valentine browne knightes w*^ other hir Ma*^«^ comyssion^'^ for the
landes excheted vnto hir heighnes w*^in the saide province, the w'^^
service I have performed w*^^ that skylle w^^ god hath lent me and w^^
all dutifulnes and vprightnes of conscience betweene hir ma*^^ and the
undertakers, of the w'^^ service I present unto yo"" lordship in this platte a
breife discriptio of such parcells of hir heighnes lands as I did surveighe
and measure and although the smalenes heareof will not permit me to
set downe the just proportion of every particular w*^ his right angles, yet
yo'' lordship may herby behoulde how hir ma^^^^ landes do lie dispersed in
the said pvince and how the but and bounde the on Signiorie w*'^ the
other and also w*^ such other landes as are vnto them adiacent also I
have herein set downe soe much of hir ma*^^-' landes as I doe know to be
survighed by on Arthur Robbins and lawson all the w^^ pticulars
parcells of hir ma*^^^^ landes yo^ lo: shall finde circuferensed and
distinguyshed the on from the other w^^^ lines of carnation color w"^ the
names of everie vnd^'taker to who such pcells are allotted written w*^in
the said particulares in Romaine text Ires and for asmuch as I thought
it requisite for the better letting yo'' lo: see how and in what part of the
province hir ma*^'^ landes do lie I have discribed and plotted so much of
the said province as came to my sight in travellinge through the same in
the w'^** discriptio I have sett downe the true proporstion and semitrie of
so many as I did see of the Ilandes, coastes, heades, harboures, rivers
wods, mountaines, cities, burrough townes castles abbeys, and churches,
havinge also distingwyshed the counties contained w^'^in the said pvince
the one fro the other w^*^ a chained line wherin yo"" lo: hath to obserue
that wheare the said chained lines doe end, there the rivers or amies of
the sea doe bounde and seperat the said counties the on from the other.
Also yo'* lo: shall herin finde the true pportions and right courses of the
principall rivers w^'^in the said province w*'^ their severall names and fro
whence the fetch their heades Except the most famous River of the
Shennan who strecheth himselfe throwe a great parte of the Realme, and
so washinge the bankes both of the province of monster and conaught is
336 SIXTEENTH-CENTURY MAPS OF IRELAND April
received into the bosome of the west Occian, Also in this plat is
discribed so many as I coulde learne of the lordes countreis and
barronyes the w^^ are distinguished the on from the other with severall
colors, havinge the names of the saide countreies or barronies written
w*^^in them in Bomaine text tres and for the greatest parte of the county of
Desmonde Waterford Tiporarey and the crosse tiporarie w^^ some other
partes of the province w^^ I coulde not so largly discribe as I woulde for
that my service streched not thyther wherby I had not the sight and
vewe of those partes, for which cause the perfect discriptio of them in
this platte is omytted, Also yo'' lo: is to understand that where this ire
M: having two prickes before him is founde before a worde it signifiet
Monastery. And when this Ire B is found w*^ two pricks before a word
it signifieth Bailey d^ndi C. Castle, T. Temple and M.'^Mac. And wheras I
had thought to have trobled yo'^ lo: w*^ a discourse of the manners and
eustomes of the contrey w^^ a discription of the plesant and fruitfullnes of
the severall soyles of the said province Also w"^ the comodities and
proffits that now the provynce yeldeth and what by industrie it myght be
made to yelde both by the seas Eivers and superficial! part of y® land as
also by mynerall causes breedinge w^Mn the bowles of the earth wherof
the contrey yealdeth great store as I am able to testifie for that I have
bin expmented and travelled in the serchinge therof, w*'^in the said
provynce and Realme for the most parte of this tenn yeares, the which
discourse for brevitie I heare omytte for that I perswade myselfe that
some oth^ of longer continuance and better skill hath sufficientlie
informed yo^ honor therin, but this I affirme unto yo^ lo: that yf there
be any contrey that floweth w*^^ mylke and honie this province is on of
them, and assuredlie it is onlie the best parte of all Ireland and the
people there inhabitinge for the most part are verie tractable to any good
governm* and easie to be brought to the perfect Religion yf there were
any to instructe them, for lacke of instruction they are almost growne to
be of noe religio and I have hard many of the better sort of the people
pray most earnestlie for hir ma*^^^ long and happie estate that hath
delivered them from the great extortion and tyraiiy the were in under the
governmt of the Earle of Desmond and his adherentes. Thus most
humblie besechinge yo'^ ho: to pdon me yf yo'" lo: shall finde any dislike
in the Rough handlinge of this platte for I must confesse myne infirmity
that as I am not a good penman so am I a worse painter and my abileity
is so weakned by meanes of this service that I had not wher w^^^ to gette
it more curiouslie penned. Thus presuminge uppon yo'" lo : accostomed
wisedome and clemencie w^^^ alwaies hath more respect to the well willinge
mynde then to the valewe of the thinge, most humblie cravinge yo^ ho:
favour to be extended towardes me for the allowance of my intertainem^
for the saide service whereof as yet I have received never a penny, and
I shall dailye pray for yo^* lo: longe and prosperouse health and happy
felicitie. Yo^' Ho: most humble to comaund in all dutifull servic :
Tea : Job son.
IV. 1. For an account of Paul Ivye or Ive the reader is referred
to an article by Mr. Thompson Cooper in the Dictionary of National
Biography, vol. xxix. p. 78.
1905 SIXTEENTH-CENTURY MAPS OF IRELAND 337
2. Joanes or Jones is such a common name that I feel I am
venturing on a hazardous suggestion in proposing to identify
Joanes the map-maker with his famous contemporary Inigo Jones
(1573-1652). At the same time, however, considering the obscurity
in which the early career of Inigo Jones is shrouded, there seems
no a priori improbabiHty in suggesting that at a time when he was
apparently in great need of work he should have found employment
as a government surveyor in Ireland.
3. As the probable author of the unidentified maps nos. 22, 36,
48, 60, 70, and 73 I would suggest Baptista Boazio. At the
same time plans of forts furnish so little scope for originality of
drawing that identification is in all cases, where they are not signed,
largely a matter of guess-work.
V. John Browne, the author of some of the best maps we
possess, was apparently the nephew of John Browne of the Neale,
in CO. Mayo, one of the first English settlers in that part of the
country and the direct ancestor of Lord Kilmaine. In the Calendar
of State Papers the two Brownes, uncle and nephew, are not very
clearly distinguished. But John Browne the elder was killed in
an expedition undertaken by him,, under a commission from Sir
Kichard Bingham, against the Burkes of Mayo in March 1589.
He seems to have been succeeded by his nephew,^^ who in turn
died apparently in 1599, leaving a young son Josias, who was given
in wardship to Eichard Dutton of Finglas, co. Dublin, with con-
dition to have him educated in the English religion and in English
apparel at Trinity College, Dublin, from his twelfth to his eighteenth
year. 32 K. Dunlop.
=" Cf. Docket of Irish Petitions, 18 Dec. 1591, Cal State Papers, Ireland, Eliz. iv.
446, where he is called John Browne of the Neale.
^' Cal. Fiants, Eliz., no. 6306.
VOL. XX. — NO. LXXVIII.
338 April
Reviews of Books
A History of Classical Scholarship : from the Sixth Century B.C. to
the End of the Middle Ages. By John Edwin Sandys, Litt.D.
(Cambridge : University Press. 1903.)
This amazingly full and instructive work is a representative of the
same class as Hallam's Literature of Europe. There we find frequent
references to Bouterwek and Sismondi. Here we find references to
Saintsbury and Krumbacher among others. A history of scholarship is
immensely more difiicult to write than a history of either literature or
criticism. It stands between the two in a state of unstable equilibrium
and always begins to fall over into one or other. For instance, our
knowledge of Greek lyric poetry is so fragmentary that the chapter on
scholarship during the lyric period reduces itself very nearly to an account
of what is kno-wn about the lyric poets, which cannot be conveniently kept
apart from what was thought. The study during the Attic period may
be inferred, as Dr. Sandys tells us, from citation. We are better off with
the study of epic poetry. We learn what Plato and Aristotle thought of
Homer and what Plato thought of Antimachus and Choerilus, and how the
dramatists used the epics. There are many good remarks on comedy as
a criticism of tragic and other literature. The rest of the Attic period suffers
a good deal from the ambiguity mentioned above. Thucydides figures in
relation to Homer and the Sicilian rhetoricians, while we have illuminating
silhouettes of the sophistic stylists and of Isocrates the master of Cicero.
The Cratylus has five whole pages to itself and is treated quite seriously, as
if it expressed convictions. There is a very neat summary of the tradition
about Aristotle's library and the probable transmission of his writings.
Nothing can be better than the description of the Alexandrian libraries.
But the Alexandrian literature is described in a not very illuminating way ;
we should have been glad to hear how far it is true that Alexandrian
poets, Khianus for instance, occupied themselves, rather more than Attic,
with local as compared with pan- Hellenic tradition. The account of what the
Alexandrian scholars did with Homer is full and instructive. Dr. Sandys
holds emphatically that the longer texts attested by Aeschines, Plutarch,
and the Second Alcibiades and several Ptolemaic papyri are simply
aberrant ; he does not consider whether the kolvtj, on which scholars from
Zenodotus to Aristarchus worked, was not formed by mechanical elimina-
tion of early variants and embellishments. When we come to Eoman
scholarship the arrangement is a little embarrassed. At the begin-
I
1905 REVIEWS OF BOOKS 339
ning of book iii. we get literary criticisms in Horace ; at the beginning of
book iv. we get the influence of Greek studies on Roman authors from
Varro to Livy. All that is said of Cicero as a literary critic is most
admirable and satisfactory. What is said of Sallust is tantalising. In the
account of Stoic writers we learn that Posidonius influenced Sallust (in
the ethnographical introduction to the Jugurtha^?)^ but when we come to
Sallust himself he is only an imitator of Thucydides. Another question
of ' anomaly ' and ' analogy ' in grammar is treated comparatively at large.
In another edition, which must tread close on the heels of the second part
of the history, from Petrarch onwards (which is already in preparation),
one would like to learn who of Horace's circle would rather be the Roman
Mimnermus than the Roman Callimachus — he too disliked Propertius —
and who was the early Greek poet used in the fourth Georgic, non sic
Aegyptus etingensLydia {210, 211), and what Greek poet is echoed in the
dialogue with Lydia, Persarum vigui rege beatior.
It is characteristic of the difficulties of method that the younger
Seneca and Petronius are given less space than Probius, though Seneca
and Statins deserved to be pilloried together as marking the first stage in
the decline and fall of Horatian metres : Statius is still correct but wooden ;
Seneca has one chorus in correct sapphics, another is in sapphics
with adonics dotted at random. Prudentius, a very considerable poet, is
only mentioned as one of the models of Ekkehard, who wrote an epic on the
exploits of Walter of Aquitaine : if, as is often said, that poem is an
outlier of the Nibelung cycle, it might belong to a history of scholar-
ship to mention the fact. But Prudentius too has a place in the history
of the decline of metre. His Passion of St. Agnes is all in major alcaics ;
so is one of the innocent Fescennines of Claudian on the marriage of
Honor ius. A good deal of space is found for writers on the theory of metre ;
why is so little said in proportion of the practice ? There is a poem which
goes by the name of Hilary of Poitiers which is meant to be in the metre
of Sic te diva potens Cypri, but many times the metre in alternate
lines turns to major alcaic, twice at least either to sapphic or senarian
iambic. In another manuscript a hymn is ascribed to him which has
three lines that seem to be accented senarians and a fourth which is an
unmistakable adonic. The text of the ode Ante saecula qui ma7ies was
published in 1884 by Gamurrini and revised in 1888 by Dreves, but
it was left for Dr. Mason ^ to point out that Hilary probably took
Navis quae tibi creditum as a dimeter iambic, which might have
saved him some labour in trying to scan Condensque primum saecula.
In other medieval poems, from 0 venerabile Veneris Idolum, 0 Boma
nobilis orbis et domina, 0 quanta qualia sunt ilia sabbata, to Cur
mundus militat sub vana gloria, the metre of Maecenas atavis edite
regibus breaks down into accentual dactylic tetrameters. Dr. Sandys
quotes a good late ninth-century quatrain of accentual senarii. As he
made room to write about St. Bernard's verses he might have mentioned
that in the opinion of Haureau, to whom he refers, the only certain or
even probable verses which have reached us under his name are some
accentual sapphics (good as sach things go) for the office of St. Victor,
composed at the request of a brother abbot. The interesting, not to say
' Journal of Theological Studies, iv. 413 ff., April, 1904.
z 2
840
REVIEWS OF BOOKS
April
beautiful, verses in medieval metres are almost certainly rhymed medita-
tions by devout readers of his prose. Of course this is only a corner in a
very large, full, well-furnished room. At least nine out of ten of Dr.
Sandys's readers have more to learn of him than to suggest to him, and
I am not the tenth.
In the Greek writers of the early Roman period we get interesting
sketches of Dion, Plutarch, and Pausanias. There is a full account of
Fronto, whose reputation was so curiously wide and durable, and so
little supported by his remains ; though it is fair to remember both that
Theophile Gautier, a really brilliant and delightful writer, was equally given
to XeiiOripLa and found his favourite reading in dictionaries, and that it took
insight to note the tuba, the thrill which Fronto found in the speakers
before Cicero and missed in him and his successors. In the rather later
African literature we should be glad to hear a little more of its bilin-
gual character. Apuleius wrote in Greek ; so, according to the dean
of Westminster, did TertuUian. Again, it is hardly outside a history of
scholarship to remark that the Punic element in the last two generations
before the Vandal conquest had gained largely on the Latin. In the days
of Cyprian the signatures of councils have no Punic names. In the days of
Augustine we get bishops called Q2wd vult Deus and Deusdedit, plainly
translations from Punic ; and Augustine himself, who had a good Latin
literary education, called the son of his youth Adeodatus. One looks vainly
in the index for Marius Maximus, one of the two authors that, according
to Ammianus Marcellinus, the Roman grandees of his age still read,
though probably he is a little unfair. Manuscripts, mostly bad, arc
transcribed from archetypes which grandees ' read and emended ' in the
house of a grammarian. Juvenal, whom Ammianus brackets with Marius,
was still read in the fifth century, with Turnus, as Sidonius Apollonius
says : nee Turnus potio7' nee Juvenalis ait. Sidonius himself comes to
his own, but a little more might have been made of his witness to the
collapse of literary culture. His early letters come from a society very
literary in a frivolous way (he is the first Roman man of letters to
renounce the excuse Lasciva est nobis pagina, vita proba est), but he notes
with surprise that his son and all his contemporaries are quite indifferent
to what had interested their fathers. Gregory of Tours, when he laments
Vae diebus nostris, quia periit studium litterarum a nobis, means to
complain that education is disorganised. Dr. Sandys gives some rather
cryptic references to the controversy, of which so many of his readers
are unaware, whether in the Carolingian revival Gregory's own books
were turned back into more tolerable Latin. Readers who have heard of
the controversy will have an opportunity of examining it for themselves
with the help of his references, though not of his decision.
There is a very luminous though not final discussion of the attitude
of the Latin clergy to the later classics, which begins on p. 234 and goes
down at intervals to the end of the book. There was the view that the
classics were for boys, the Bible and the Fathers for men, which crossed
with the view that literature was for boys, and liberal arts, which were
useful in practical life, for men. That seems to have been the view of
Herbert de Losinga, the founder of Norwich Cathedral, one of the
best of the clerks content to thrive in the service of Norman kings.
1905 REVIEWS OF BOOKS 341
He writes to his pupils who liked reading their Ovid about the imitation of
him, as if that were edifying. He probably thought that the Art of Love
ought to break readers of horse play, but he was also anxious that
instead of playing with Ovid they should go on to dialectics. It is hard
to place in medieval culture the neat and correct elegiacs De Vanitate
Seculif which hitherto occupy an undisputed place in the works of St. An-
selm. The notion that boys ought to learn to write exclusively from Chris-
tian models lasted long : the Hortus Deliciamm of Herrad of Landsberg late
in the twelfth century had a frontispiece with philosophers in the middle,
liberal arts with their representatives in the outer circle, and four false
poets or magicians outside below. But books like John of Salisbury's
Polycraticus show that in the ordinary course of things the liberal view
would have prevailed ; all the remains of antiquity would have been the
heritage of Christian scholarship. As it befell, Peter Lombard arose, and
Gratian stood up after him. Instead of reading ancient books, which one
monastic library lent to another on the security of a counter-loan, the
cleverest clerk could pass his life disputing on the contents of two big
volumes. Dr. Sandys tells us what Peter Lombard did to spread the
knowledge of Aristotle. He relates a very interesting medieval battle
of the books, how dialectic, leaving theology entrenched at Paris, went
out to make war against grammar at Orleans. It is practically a
battle between science and literature ; science wins for the time, but in
another generation literature will be reinstated. To most of Dr. Sandys's
readers it will be news how long humane letters held their own at Orleans
and Poitiers. He might have told them more plainly how much Peter
Lombard had to do with banishment of the Muses from Paris.
There are excellent accounts of the two revivals of Byzantine
scholarship after the iconoclastic conflict, and the long struggle with
Bulgaria, and at an earlier period we get a quite adequate notice of
Dionysius the Areopagite and his influence on Erigena and Aquinas. His
precursor, Hierotheus, who carried the negative side of the mysticism which
Dionysius inherited almost to nihilism, is perhaps excluded because he
only survives in Syria, though the part of the Syrians and Arabians in
transmitting Greek philosophy to the west is amply recognised. In
another edition we shall hope to learn whether Romanus, whom those who
have read him in manuscript or scanty excerpts pronounce the greatest of
Greek hymnodists, flourished as early as 500, the date tentatively assigned,
or lived to see a New Rome assailed both by Ommiads and Abbassids. In
conclusion the splendid book is generously and skilfully illustrated with
facsimiles of manuscripts and outlines of illustrations from manuscripts
and frescoes, including the glory of St. Thomas Aquinas between Plato
and Aristotle, with the Lord above him and St. Paul and Moses and the
evangelists protecting him, and Averroes under his feet. The book is
worthily crowned with a chapter on the survival of good letters in the west
down to the days of Petrarch. It is so rich, so condensed, good measure
pressed down and shaken together and running over, that the all but
impossible task of summarising and the difliculty of excerpting may almost
excuse the presumption of attempting to supplement.
G. A. SiMCOX.
342 BEVIEWS OF BOOKS April
Geschichte des Altertums. Von Eduard Meyer. IV: *Athen vom
Frieden von 446 bis zur Capitulation Athens im Jahre 404 v. Chr.'
V : * Der Ausgang der griechischen Geschichte.' (Stuttgart : J. G. Gotta.
1901, 1902.)
The characteristics of Professor Eduard Meyer's great History of
Antiquity continue to mark it as it proceeds, but with some notable
improvements. The style is more easy than in the earlier volumes, and
there is hardly a trace of the somewhat querulous criticism of other
writers which was conspicuous in vol. ii. Vols. iv. and v. are still more
exclusively Greek history than was vol. iii. This is only just and right.
The period is too well known for much that is new to be said upon it.
Perhaps the only novelty on the literary side is the assertion (following
Beloch) that the speech to the men of Larisa, which passes under the
name of Herodes Atticus, is a genuine work of 401 B.C., and thus an original
source for the history of Larisa and not the empty declamation which it
is generally considered. Meyer, however, does not venture, like Beloch, to
suggest that the author was a Thessalian sophist or a pupil of the
sophist school, like Plato's Meno. It is interesting to note that Diodorus
Siculus (xiv. 9) describes Meno as a man of Larisa ; the more generally
received version brings him from Pharsalus. But, as Meno joined Cyrus at
Colossae with 1,600 men from Northern Greece about the middle of March
401, dates will hardly admit of the possibility, and the ordinary view is
that Herodes wrote under the influence of a work of Thrasymachus,
Plato's butt in the early part of the Bepublic. In truth the document is
so colourless, so much more like a modern composition than an oration
of the best period, that probability is all on the side of its being the work
of a late rhetorician.
In these volumes the distinguishing characteristic of Professor Meyer's
narrative, however, is not the account of the political history of the
period covered. Others, perhaps, have done that, if not better, at least
as well, though for the period after 404 b.c. there is no other recent
narrative of the whole so full. Much more striking are the chapters on
the intellectual development of the age. That is a feature of Greek life
which no historian but Thucydides would willingly omit from his pages.
In two luminous chapters (iv. 85-272) Professor Meyer gives us an
account (1) of the Athenian culture in the middle of the fifth century
and of the Athenian outlook upon life in its best representative, Sophocles,
and his Ibsenite contemporary Euripides, (2) of art, literature, and science.
All is interesting, but less hackneyed and more striking than the rest is
the account of the development of science. Professor Meyer is a many-
sided man and he writes of early Greek science with the ease and con-
fidence of an expert. The beginner who finds it difficult to grasp the
personality of Heraclitus and to realise his importance may be recom-
mended to the dozen pages here in which his work is set forth. How
quickly it is necessary, in this age of constant discovery, to recast a state-
ment made with absolute truth on the evidence available may be seen
from Professor Meyer's comment on the development of prose, where he
attributes the Xc^t? dpofjiivr) of Herodotus to the fact that it was not yet
possible to convert sentences into oratio ohliqua. From the differences
1905 REVIEWS OF BOOKS 343
in the dialects with respect to oratio ohliqua it may be doubted if this
statement was ever correct. But, in any case, the long inscription from
Miletus published in the spring of 1904 by Wilamowitz shows conclu-
sively that, though perhaps somewhat clumsy in detail, a prose style was
well developed before Herodotus was born. That inscription, though a
late and rather illiterate copy, must be the reproduction, as faithful as the
mason's comparative ignorance of the language in its older alphabet
could make it, of an earlier record ; for Didyma, to which it refers, was
destroyed by the Persians in 494 b.c. On p. 257 Professor Meyer makes
a very interesting point with regard to the development of Attic prose.
Ionic had long held the supremacy ; how was it possible for another
dialect to take its place ? Meyer's answer is that the itinerant sophist
wanted a dialect which would be generally intelligible, and that he found
such a dialect in Athens, whose influence, through the league which it
dominated in the last fifty years of the fifth century, was paramount and
whose language was generally intelligible everywhere.
Lately it has been the fashion to decry Pericles. Professor Meyer is
more just. He sketches the temptations to which a statesman in Pericles's
position was exposed. Pericles could not but know that his policy — a
defensive policy entailing tremendous losses on the Attic farmers — would
be extremely unpopular when once Attica was really invaded by the
enemy. Professor Meyer sees that it was not with Pericles but with
democracy that Sparta and her supporters had their feud, and rightly
thinks that Pericles recognised the situation and, superior to all personal
considerations, took up the gauntlet that had been thrown down. Not to
Pericles but to the incapacity of his successors during the peace of Nicias
are the disasters of the war to be attributed. And this brings the author
to discuss the youthful Alcibiades, the distant cousin of Pericles, who from
early days had counted on succeeding to his relative's power. This is a
side of Alcibiades' history which is sometimes too little regarded. His
early accession to power came about partly through the vacancy left by
the death of Cleon, but much more from the ordinary Athenian's respect
for the kinsman of the great Pericles. In his treatment of history
Professor Meyer sometimes reminds one of Thucydides himself. In
matters of antiquity or geography he will take sides. For example, in
the matter of Sphacteria he supports Dr. Grundy against Professor Eonald
Burrows ; but in great moral questions, such as the unprincipled attitude
of the aristocrats and their leader, Nicias, towards Cleon, when they
foisted the command against Sphacteria upon the unwarlike demagogue,
he is, like Thucydides, mute. He merely quotes Thucydides' statement
of the cheerful recklessness of Cleon's opponents and their hopes of
getting rid of him. Similarly he has no condemnation for Thucydides
himself when he lost Amphipolis to the Spartans, and no defence of him
against the charge that, in his anxiety to protect his own property, he
forgot his duties as a servant of the state. All that he gives us is an
oracular note (p. 402) on the shortcomings of modern historians ' who, in
the manner of Cleon, give ex post facto orders to the ancient generals
as to how they should have behaved,' a proceeding which he regards as
meist verzweifelt naiv and a proof that the critics lack the preliminary
knowledge ' which would entitle them to pronounce upon military tasks
344 REVIEWS OF BOOKS April
and situations.' He has missed the important confirmation of Diodorus'
account of the battle of Delium which is supplied by the Suppliants of
Euripides, although from the introduction to Wilamowitz's translation of
the play he has learnt that Euripides was thinking of Delium when he
wrote the Suppliants.
The account of Socrates is good, but nothing new emerges from the
discussion. There is a long and interesting note (pp. 428-9) on
Aristophanes, Socrates, and Plato, in which the author contends that
Aristophanes was in dead earnest in the Clouds and considered Socrates
the sort of sophist which he represents, and that this is shown by the
last scene of the existing second redaction of the play ; the burning of
Socrates' house reminds him of an auto de fe. Quite rightly, he thinks,
a great influence to Socrates' detriment is attributed to Aristophanes in
Plato's Apology ; two men so opposite in character could never have had
friendly relations. The scenes in the Symposium, therefore, are not
founded upon reality, but only reflect the friendship which existed
between Plato and Aristophanes long years after Socrates was in his
grave, a friendship only illustrated by the Ecclesiazusae, where Plato's
theories are followed out to their consequences, but without animus. It
is needless to say that different authorities would dispute every one of
these statements. A more surprising statement to a critic who is not a
German is the remark (p. 464) with which chap. vii. ends : ' What
Athens alone produced in the decade of the Archidamic war does not
fall" behind (s^e^Z^ sich in seiner Totalitat ebenbilrtig) the decade which
produced Emilia Galotti, Gotz, Wertherj the beginnings of Faust, the
Fragmente controversy, Nathan, the Bobbers, and finally the Critique of
Pure Reason.' But this goodly collection of good literature is weighed
against the Medea, Hippolytus, Her aclidae, Andromache, Hecuba, and Sup-
pliants of Euripides, the Oedipus and possibly the Electra of Sophocles,
the development of dithyramb and modern music, the comedy of Crates
and Pherecrates, to say nothing of other comedy, the memoirs of Ion,
the political pamphlets of Stesimbrotus, and the history of Herodotus.
From the literary point of view the historian's task is much more
difficult when he approaches the fourth century. In the fifth century the
action is great even if the artist be somewhat to seek ; in the fourth
century, except for Epaminondas, it is the story of the mean acts
of little men, till we arrive at the spacious times of Philip and
Alexander, times which Meyer does not touch in this volume. When,
as he says in his last paragraph, every Greek power in both east
and west was annihilated, and when, in the age that saw Greek
culture reach its highest excellence, its political importance disappeared,
Greece, becoming a heap of fragments fit only to be the spoil and the
prey of the first comer, no longer had a history. It is true and yet not
true; for history would. lose much if Demosthenes disappeared from it,
whether we approve or disapprove of his policy. To admirers of Grote
it will be interesting to discover that the seventh epistle of Plato is
claimed as genuine ; whether the verdict applies to all the epistles is not
clear. A cold douche of criticism (v. 40) is applied to the so-called
' Aristotle on the Constitution of Athens.' Not less deserved is the incisive
remark (p. 193) that our historians look at everything through Athenian
1905 REVIEWS OF BOOKS 345
spectacles. The criticism is true, no doubt, but what is the historian to
do if the only spectacles to be had are Athenian ? If only the Boeotians
and the Spartans had left us theirs as well ! The criticism of the death
of Socrates and the behaviour of his adversaries is good (p. 227). With
more literary art than he usually displays. Professor Meyer points the con-
trast in the conduct of Anytus, the practical statesman, hounding down
Socrates as a corrupter of youth on the one hand and on the other defending
with all his energies, in the same year, Andocides, charged with being an
enemy of religion and a violator of the mysteries. As in the previous
volume the parts dealing with the culture of the age are very good. An
interesting account is given (p. 287 ff.) of the division of labour and the
developments which the provision of articles of luxury had undergone since
the previous century, the banking and the speculation which made the
conditions of Greek life in the fourth century so like those of a modern
state. Not less interesting is the account of the philosophy of the fourth
century, in which we are at first surprised to find Democritus. To him,
and to the philosophers more strictly belonging to the age, like Plato, full
justice is done. Professor Meyer has now ended, as he considers, Greek
political history. A foretaste of the next period is given in the chapters
on Sicily and Italy in the time of Dionysius. Vol. v. contains an account
of the battle of the Allia, but we wait for a consecutive treatment of Italy,
similar to that which we have had for Greece. It is much needed. At the
end of vol. v. we find an extremely serviceable index. The only pity is
that the references are to sections, not to pages, and that the numbers of
the sections are not given at the top of the pages. Even the figures at
the beginning of the sections are not so conspicuous as they should be for
ease of reference. P. Giles.
Die Legende des h. Alhanus dcs Protomartyr Angliae, in Texten vor
Beda. Von Wilhelm Meyer aus Speyer, Professor in Gottingen.
(Abhandlungen der k. Gesellschaft der Wissenschaften zu Gottin-
gen, ' PhiL-Hist. Klasse,' N.F., viii. 1.) (Berlin : Weidmann. 1904.)
In a monograph to which I incidentally called attention in a previous
number of this Review (July 1904, p. 498), Dr. W. Levison showed that the
passage in the Vita Germani which coincides with Bede's account of the
martyrdom of St. Alban belongs to the later (ninth-century) inter-
polations and is not part of the original life by Constantius. Professor
Meyer's important study not only supplies the text of Bede's source, but
traces its previous history, in most respects convincingly. He has dis-
covered three texts : (1) a Passio Albani in the Turin MS. D.V. 3 (which
has survived the recent conflagration) ; (2) a Passio Albani in the Paris
Latin MS. 11748; (3) an excerpt, de miraculis Albani, preserved in
four manuscripts. The first and second differ largely, but have a number
of passages in common. There are several good reasons for the con-
clusion that the Turin narrative is the older ; but the definite proof is
furnished by the Excerpt which supplies the key to the relation between
the two other texts. The Excerpt contains just those passages which are
common to the two stories of the martyrdom. It can be easily shown
that this is explicable in only one way. The excerptor drew his extracts
346 REVIEWS OF BOOKS April
from the Turin Passio, and a later writer expanded and filled out this
sketch into a new account of the martyrdom, preserved in the Paris MS.
It was this later narrative which was used by Bede, whose relation is
therefore removed in four degrees from what seems to have been the
original Fassung of the Passio. It follows that the Paris text, and
therefore the Excerpt, cannot be later than the seventh century.
Professor Meyer, indeed, holds that the Excerpt cannot be later than
the sixth, and here, I think, is a weak point in his argument. Gildas in
the De Excidio (c. 11) describes the martyrdom of Alban and the
miraculous crossing of the river. He connects it — and here he was
followed by Bede — with the persecution of Diocletian ; and Professor
Meyer rightly infers that, whatever his source may have been, it was not
the Turin narrative, in which the emperor is Severus. It must, therefore,
have been either the Excerpt or the Paris MS., Professor Meyer says, but
is unable to decide which.
Dieser Abriss [of Gildas] ist leider so schwiilstig und so liickenhaft (so ist z.
B. das Quellenwiinder ganz weggelassen), dass man nicht einmal entscheiden
kann, ob die Pariser Fassung oder ob der Auszug beniitzt ist.
But it is a pure assumption that either one or the other was used ; no
proof is given ; and a careful comparison of both with Gildas fails to
suggest the necessity or the probability of either hypothesis. There is no
reason to suppose that Gildas had any written source before him ; he may
simply give the legend as it was orally current at St. Albans, as it would
have been told to Germanuswhen he visited the relics. And Professor Meyer
does not seem to have grasped the chronology of the British writer's life.
He argues that as the Excerpt (if not the Paris Passio) was used by Gildas
it must have been composed before 600. The death of Gildas, which
probably occurred about 570, is not in any case to the purpose ; the fact
which concerns the argument is that the epistle De Excidio was composed
before a.d. 547.^ Professor Meyer gives good grounds for dating the
Turin Passio between 504 and 550, and attributing it to a writer in
central Gaul ; so the view that Gildas used the Excerpt would involve the
consequence that the Passio was written, the Excerpt compiled and
transmitted to Britain, between 504 and 547. This is not impossible, but
implies a modification of Professor Meyer's statement.
Both the Turin and Paris texts are extremely corrupt. The editor
gives both exact transcripts and amended texts. I may point out that in
the Turin Passio, § 2 {contra Christianorum colla pendebat), the obvious
restoration is frendebat ; and in the Paris text, § 7 (quia se pro hospite
ultro ac audaciter militibus separabatur praesentandwn), we should read
sperabat (or speraverat), ' hoped that he could pass himself off on the
soldiers.' It may be suggested that in the same paragraph comulis is a
corruption of aromatis [altaria comulis atque odoribus perflagrabant).
Professor Meyer has worked out in a very interesting and instructive
way the parallels he has discovered between the legend of St. Alban and
the legend of Irenaeus, Andochius, Thyrsus, and Benignus, the disciples
of Polycarp, showing that die stilistischenParallelender beidenLegenden
sind so eng, dass beide Legenden in demselben Kreise e?itstanden sein
' Cf. Mommsen, Chron. Min. iii. 5.
1905 REVIEWS OF BOOKS 347
milssen. This is the main argument, borne out by other considerations,
for fixing the Hmits of date and place of the origin of the Turin Passio.
The particular results of this monograph are perhaps less important than
the instruction which it offers as a model investigation in its field. All
students engaged in medieval research have constantly to face hagio-
graphical problems. One can give them no better advice than to read the
luminous introductory observations which Professor Meyer has prefixed to
his study on the legend of St. Alban. J. B. Bury.
Annali delV Islam. Compilati da Leone Caetani, Principe di Teano.
I. : Introduzione ; Dall' anno 1. al 6. H.' (Milan : Hoepli. 1904.)
To the historical student, unacquainted or ill-acquainted with Arabic,
wishing to investigate any point in Moslem history this work is beyond
doubt the most important that has yet appeared. The title explains its
scope, Prince Teano setting forth to do on a complete scale for the
history of Islam what E. de Muralt half a century ago did on a
restricted pattern for Byzantine history. In a word, this is a summary of
all the Arab chronicles. The order is strictly chronological. Under
each year the events in the category of their importance are set forth
compendiously, conflicting narratives, according to the divers authorities,
being given in turn. The philosophy of history, therefore, is con-
spicuously absent ; but the facts are all collected and marshalled. In the
present volume the first 340 pages are devoted to an introduction, in
which the author, after describing in detail the plan of his work, gives a
list of his authorities and texts. He then proceeds to a general survey
of events previous to the Flight of the Prophet (for the chronicle proper
only begins with a.h. 1), discussing at some length the history of the
Ka'abah, and of the Arab tribes (with genealogical tables), and the chief
facts in the earlier years of the life of Muhammad. Coming to the
chronicle, the present volume only deals with the first half-dozen years of
the Moslem era : it, however, gives the scale on which our author works.
Prince Teano has arranged the events of each year under rubrica, which
enables the reader to follow up easily the matter in hand in previous or
succeeding years. Notes geographical and biographical elucidate the
text, and copious references are given to the works of orientalists who
have written monographs on special points. At the end of each year
stands a necrology, with references back to the chronicle, for details in
the lives of those whose deaths are recorded.
Such is in brief the order of this work, of which the second volume,
bringing the history down to the era of the Moslem conquests following
on the death of Muhammad, will, it is hoped, be published within the
year, and of which the ninth volume will close with the conquest of
Egypt by the Ottomans in 1517. Two volumes of indexes are, then, pro-
mised to complete the work. To judge by the present instalment, Prince
Teano is in a fair way to carry the work through to a successful issue,
life and perseverance being granted. He has, as shown by his biblio-
graphical list, got together all the published Arabic and Persian texts ;
and doubtless he will not fail to solve knotty points by reference to the
more important chronicles, still unpublished, among the manuscripts of
348 REVIEWS OF BOOKS April
the public libraries of Europe, most of which are now well catalogued.
In truth the time had come when some such work as the present, long
urgently needed, could profitably be accomplished. It is not, however, a
work that under any circumstances can be made pecuniarily profitable.
Also it demands ample leisure and a scholar's knowledge of Arabic and
Persian. Prince Teano is much to be congratulated on having taken up
the task, for which he has prepared himself by the requisite training.
Both oriental and historical students will earnestly hope that no impedi-
ment may interrupt the due appearance of successive volumes, especially
the promised indexes, biographical and geographical, which will make
this mine of information easily available. In conclusion it may be
suggested that, pending these ultimate volumes of indexes, each volume,
as it appears, would greatly gain if a very full table of contents were
appended. Such a table of contents, for instance, as Professor de Goeje
has prefixed to the text of Tabari might well serve as a model. Great
volumes, like great telescopes, are almost useless without a finder, and the
beautifully printed quarto which Prince Teano gives us is sadly in need
of this commonplace accommodation. G. Le Strange.
Studies on Anglo-Saxon Institutions. By H. Munro Chadwick.
(Cambridge : University Press. 1905.)
Me. Chadwick, the author of Studies in Old English, a very sound and
original contribution to English philology, makes a valuable contri-
bution to the study of Old English institutions in this book, which is
evidently the fruit of great labour and thought. He shows full acquain-
tance with the materials, exact philological knowledge, great powers of
combination, ingenuity in suggestion, and critical power, and he has in
consequence placed many old problems in a new light.
The subject of wergelds, out of which the other topics may be said
to grow, leads the author to examine our early numismatic history, and in
the process he makes many rectifications of and additions to current views.
In treating of the earl he comes to the conclusion that ' the majority of
the midland counties never had earls of their own from the time when
they first came under the West Saxon dynasty ' (p. 203).^ He suggests
that Northamptonshire, Huntingdonshire, Cambridgeshire, and Bedford-
shire are of Danish origin, because we find in the Chronicle reference to
the here - of the chief towns of these counties. The late origin of the
midland counties he supports by the evidence of the burghal hidage,
which he assigns, as Professor Maitland has done, to the reign of Edward
the Elder. The absence from this document of any reference to the
shire system in Wessex is explained by hypothetical changes in adminis-
* The meaning of ' Vuincelcumbe scir,' which has escaped Mr. Chadwick (p. 281,
note 1), is that it was originally a shire independent of Gloucestershire. It is recorded
in Heming, ed. Hearne, p. 280, that Eadric Streona was so powerful * ut villulas villis
et provincias provinciis pro libito adiungeret (nam vicecomitatum de Wincelcumb,
quae per se tunc erat, vicecomitatui Gloeceastre adiunxit).'
2 He holds that this denotes a political as well as a military organisation, on the
strength of the 0. N. 'allsheriar jnng,' ' allsheriar log,' where ' here ' has the meaning of
folk. This is somewhat forced.
I
1905 REVIEWS OF BOOKS 349
tration due to the formation of the great earldoms. An attempt is made
to bring the districts of the six great earls into symmetrical divisions of
12,000 hides each (p. 218). Some drastic alterations are needed in
dealing with the tribal and burghal hidages in order to make the number
of hundred -hide groups correspond with the number of hundreds in the
counties. This is largely influenced by Mr. Corbett's highly ingenious
but unconvincing paper. ^
The hundred-hide group is regarded by Mr, Chadwick as older than
the hundred court, which he thinks was superimposed upon it about the
time of Edward the Elder, the administrative system represented by the
latter being borrowed from the Danes.^ The hundred of a hundred hides,
of which we have certainly evidence in later times, Mr. Chadwick regards
as ancient on the strength of the tribal hidage (p. 241), which he ascribes
to the time of Ofi'a or Cenwulf (p. 268). But this merely gives the con-
tents of the various provinces in round hundreds of hides, and it is
difficult to understand it. Mr. Chadwick holds that Edgar's ordinance of
the hundred ' conveys the impression that it was then a new thing ' (p. 246).
Bishop Stubbs may well have had the hundred in his mind when in
1895, in the final edition of the Select Charters^ he penned his wise
caution against regarding the first record of an institution as a proof
that it was then a novelty. It is surely hard to believe that the im-
portant legal, police, and administrative functions of the hundred were
innovations of Edgar. As the hundred receives half of certain fines by his
ordinance it is difficult to suppose that it was not a court of old standing.
Mr. Chadwick's suggestion that the ordinance was modelled on regulations
intended for burghal districts (p. 247, note 1) does not meet the objec-
tions, for the burghal districts, besides being somewhat conjectural, are
admittedly late in date. The facts that many boroughs were rated as
hundreds and that others were actual hundreds seem really to prove
that they borrowed the organisation of the hundred,^ much in the same
way as the greater boroughs in later times gradually acquired the organi-
sation, or at all events the status, of counties. Mr. Chadwick would
apparently ascribe the hundredal boroughs to a somewhat hypothetical
disuse of the shire system, owing to the formation of burghal districts
by Edward the Elder on a Danish model, and of an equally hypothetical
revival of the shire system in the south, which cut off from the borough
its external jurisdiction (p. 223). This external jurisdiction, which must
have covered the entire county in the cases where the latter is held to
have grown from the district grouped round the borough,*^ is an inference
' Trans, of the Boyal Hist. Soc, N.S., xiv. p. 187 sqq.
* Steenstrup, Normanneme^ iv. 76 sqq., does not, as stated on p. 240, suggest that
the administrative hundred was introduced by the Danes.
* The Nomina Villarum of 1316 says that ' in hundredo Gloucestrie est burgus
Gloucestrie, et non est aliqua alia villa in eodem hundredo * (Feudal Aids, ii. 264).
This hundred did not extend beyond the city walls. In the fifteenth century the
burgesses held a hundred court in the borough [Hist MSS. Comm., Twelfth Beport,
App. ix, pp. 432, 518). It existed in the thirteenth century {ibid. p. 409).
® Traces of some control over the county may perhaps be recognised in Nottingham,
the burgesses of which are in Domesday charged with the care of the way to York,
the Fosse Way (? ' fossa '), and the water of Trent. This latter involved control of the
whole course of the river throughout the county, as may be seen from the charter of
Henry II to the burgesses, circ. 1156.
350 REVIEWS OF BOOKS April
based upon a comparison of the burh-gemot with the shire moot. As
Mr. Chadwick adopts without hesitation the military origin of the borough,
he inclines to think that the burh-gemot was really a meeting of the
landowners ' who possessed hag an in the boroughs and had to provide for
its defence ' (p. 220), and he even suggests that the Northumbrian hagu-
stald (West Saxon hcegsteald), * bachelor,' may have been the word repre-
sented by Beda's minister, and that it is derived from these hagan (p. 341).
Although he rejects the early origin of the hundred he holds that
some such division was known long before the time of Edgar. He con-
nects, as other writers have done, with the hundred the provision in the
laws of Edward the Elder that the king's reeve shall hold a moot once in
every four weeks ; notes that a royal praefectus, ^thelnoth, in an early
ninth-century charter calls himself se gerefa to Eastorege ; identifies this
with the lathe of Eastry, co. Kent, land in which is described in an original
charter of 811 as lying in regione Eastorege ; and regards this and three
other lathes, of which the early history is traceable, as early jurisdictional
districts grouped round royal manors. The word regio is frequently found
in Beda and early writings as the name of some division smaller than
a kingdom, and it has been, evidently erroneously, identified with the
hundred.'^ In the final -ge, -gice, -icBcs, &c., of Eastry and other names
Mr. Chadwick recognises the Kentish form of the Germanic gaujo- (Gothic
gawi, German gau),^ with which Kemble has familiarised us under the im-
possible O.E. form gd. Mr. Chadwick has discussed the forms in which it
occurs with great learning in his earlier work,^ but without disposing
satisfactorily of the phonetic difficulties involved. A derivative of this
suffix occurs in the name of Surrey and is applied to the Norwegians in
Cnut's laws,^° so that, if the suffix meant regio, it must have had only
a loose, ill-defined sense. The lathe of Eastry when we meet it in
Domesday is divided into several hundreds, and Eastry itself formed
then, as it does now, one of them. Mr. Chadwick compares the grouping
of members of hundreds round certain manors, to which Professor
Maitland has called attention, with the Kentish lathe, and would see
in each the original district of a royal reeve. ^^ He questions whether
^ Emil Hildebrand, in his excellent Engelska SamMllsforhhllande^i fore den
normandiska Erofringen, Stockholm, 1875, p. 53, note 94, referring specially to Kent ;
H. Cabot Adams, in Essays on Anglo-Saxon Law, Boston, 1876, p. 12 sgq. Steenstrup,
Normannerne, iv. 79, has shown that the ' regiones ' are not identical with the
hundreds.
^ Kluge, Etymologisches WorterbtLch, s.v. ' gau,' long since claimed that this word
formed the termination of Beda's form of the name of Ely. Thomas Miller, who
has recognised this word in Ely and other names in Beda, does not deal with the
phonological difficulties {Place Names in the English Bede, pp. 60, 72, 73).
» Studies in Old English, pp. 147, 186 {Transactions of the Cambridge Philo-
logical Society, voL iv.)
*" 'Cnut cyningc ealles Englalandes cyningc and Dena cyningc and Nor>rigena
cyningc ' (Liebermann, Die Gesetze der Angelsachsen, i. 278).
'* It is certainly remarkable that the eight hundreds of Peterborough are
described in the forged charters of King Wulfhere {Cart. Sax., i. 36) and of Edgar
{ibid. in. 579) as appurtenant to Oundle (cf. Placita de Quo Warranto, p. 551 b
553 a), and that Oundle occurs in Beda as a ' provincia ' {H. E. v. c. 19), i.e. a ' regio.'
Many of the old royal estates appear as the heads of groups of hundreds in the later
records.
1905 REVIEWS OF BOOKS 351
in such cases each hundred had a court of its own, and points to the
later practice of holding pleas before several associated hundreds. The
theory that each such hundred was carved out of an original jurisdictional
unit might account for the frequent occurrence of half-hundreds and
even of thirds ^^ of a hundred.
In the remainder of his book Mr. Chadwick discusses with great
learning and insight the origin of the kingdoms, the constitution and
power of the council, the origin of the nobility, the system of land-hold-
ing, and the king (to whom he assigns unfettered power, minimising the
influence of the witaii, and rejecting all democratic control). He concludes
with the suggestion that the remarkable disparity between the wergeld
of the Kentish ceorl and that of the West Saxon and Mercian ceorls
points to a depression of the latter by a Jutish conquest, which can only
have happened in Denmark before the settlement in England. He
supports this with a reference of Saxo Grammaticus. There are many
other points that awake doubt and difference of opinion, and one occasion-
ally feels that Mr. Chadwick is skating over extremely thin ice ; but this
is, perhaps, unavoidable with any attempt to construct an intelligible
whole out of the imperfect fragments of Old English poUty that have
come down to us. W. H. Stevenson.
Etudes sur le Bdgne de JSugues Capet et la Fin du X^ Siecle. Par
Ferdinand Lot. (' Bibliotheque de I'Ecole des Hautes Etudes,'
fascicule 147.) (Paris : Bouillon. 1903.)
The pseudo-Isidore and Benedictus Levita have only an indirect con-
nexion with the history of Hugh Capet and his times ; but M. Lot, who
has devoted a large portion of this volume to the relations of Hugh with
Gerbert and the papacy, adds a special appendix (no. ix) on the False
Capitularies and the False Decretals, because they were constantly cited by
Gerbert's opponents and formed the most useful weapons of the papacy
in its conflict with the nascent Gallicanism of the tenth century.
M. Lot discusses in detail the date, authorship, and birthplace of these
remarkable forgeries ; he comes to the conclusion that although they are
closely related in spirit and purpose, although they were composed at
approximately the same date, and although the pseudo-Isidore quotes
from the False Capitularies, they are the work of different hands and
bear reference to two different controversies. The author who hid
himself behind the name of Benedictus Levita was a clerk of Mainz and
an enemy of Eaban Maur ; the pseudo-Isidore came from Rheims and
made it his object to attack the policy of Hincmar.
Of these two hypotheses the first is supported by the weightier
arguments. The False Capitularies profess to have been compiled by the
orders of Autcarius, the predecessor of Raban Maur, and from materials
discovered in the archives of Mainz. The author quotes both from the
letters of St. Boniface and from the law of the Bavarians, two sources which
'2 As in the ' in trilinguo de Winestune ' of the Hist. Eliensis, p. 169, now the
hundred of Thredling, co. Suffolk, which clearly from the early forms represents an
0. E. * *]>ridling,' ' a third ' (cf. ' feor^Sling,' ' fourth part '),
852 REVIEWS OF BOOKS April
would be of little value for his purpose unless he were a subject of the
East-Frankish kingdom ; and the period in which he executed his forgeries
(847-58) coincides almost exactly with Eaban Maur's occupancy of the
see of Mainz. The difficulties which make against the ascription of the
pseudo-Benedict to Mainz are two in number. He attacks the institution
of cJiorepisGopi with vehemence, though we have no other evidence to
prove that it was unpopular in Mainz ; and his collection does not
appear to have come under the notice of the archbishop against whom
M. Lot believes that it was directed. Both difficulties, however, admit of
explanation. If we suppose, with Hinschius and M. Lot, that the pseudo-
Benedict wrote as an exile at Rheims, it becomes intelligible that he
should interest himself in the question of the chorepiscopi, by which that
province was then disturbed. And there is no reason to suppose that
the False Capitularies were published before the death of Raban Maur.
He died in 856 ; and the first quotations from the pseudo-Benedict which
we can date with certainty are to be found in a document of 857, the acts
of the assembly of Quierzy. The False Decretals present more difficulty.
Mainz, Le Mans, Tours, Rheims have in turn been suggested as the pos-
sible home of their fabricator. The claims of Le Mans and Tours are
founded on no arguments of weight. But as between Mainz and Rheims
the case is not so clear. The balance of probability is in favour of the
West-Frankish province. The earliest quotations from the False Decretals
occur in the works of Hincmar, who, with less than his ordinary acuteness
fell into the forger's trap and for a time accepted the authenticity of this
collection, which he had every reason for disliking and mistrusting ; it
was a clerk of Rheims who carried the False Decretals to Rome in the year
864 ; and the animosity of the author against the chorepiscopi is yet
another argument in favour of Rheims. But M. Lot goes too far when he
assumes that the claim of Rheims is proved beyond dispute. The final
argument to which he trusts is deserving of consideration, but not
absolutely conclusive. The pseudo-Isidore produces a letter, ostensibly
of Pelagius II, which forbids the dismemberment of metropolitan sees
possessing eleven suffragans. Both Mainz and Rheims could show this
number of suffragans ; but Mainz was in no danger of being dismembered
after the treaty of Verdun (843) ; and the compilation of the False
Decretals, which took place after that of the False Capitularies, cannot
be earlier than 847. If the letter attributed to Pelagius was forged in
the interests of Mainz it would be of an earlier date than 843 : so far we
agree with M. Lot ; but we are not precluded from supposing that the
pseudo-Isidore made use of earlier forgeries, whether from his own or
from an equally skilful pen.
When M. Lot turns from the ninth to the tenth century he cannot be
too highly praised. His knowledge of the sources is exhaustive and he
discusses the vexed questions of his period with admirable acumen.
He has not attempted to observe the annalistic method, partly because
he has already treated the years 987-91 in his work Les Dernier s
Carolmgiens^ partly also from a well founded conviction that the chrono-
logical order would only add to the difficulties of the subject. He has,
therefore, arranged his material, according to subjects, in six chapters,
which deal with (1) the events of 987-91, (2) the council of Saint Basle
1905 REVIEWS OF BOOKS 853
de Verzy, (3) ecclesiastical policy, 991-9, (4) the origin of the Gallican
theory, (5) the conflict of Hugh Capet and Eudes of Chartres, (6) the
royal domain and the position of the great vassals under Hugh Capet.
The last chapter contains a most interesting and detailed account of the
royal rights of patronage over bishoprics and abbeys ; it also emphasises
the fact that Hugh's title was admitted by the rulers of almost every
province in the old West-Frankish kingdom. But it is in the field of
chronology that M. Lot has most to offer. There is in the reign of Hugh
Capet hardly a single date of importance which has not been called in
question ; and dates happen to be badly needed, since without them we
can never hope to fix the order of Gerbert's letters with even approximate
exactness. The following list of dates, therefore, which M. Lot has
established by convincing arguments, should be useful to all students of
the period : —
988. June-August. First siege of Laon.
„ Oct.-Nov. Second siege of Laon.
989. 23 Jan. Death of Archbishop Adalbero.
990. April-May. Keconciliation of Gerbert with Hugh Capet and Eobert.
991. 17-18 June. Council of Saint Basle de Verzy.
996. 12 March. Death of Eudes of Chartres.
„ 24 Oct. Death of Hugh Capet.
997. Jan.-Feb. Excommunication of Gerbert at the council of Pavia.
„ April-May. Flight of Gerbert to Otto III.
The considerations on which these dates depend can here be only
stated shortly. With regard to the two sieges of Laon, the crucial
fact is that they occurred not earlier than 988 but before the death of
Archbishop Adalbero. It is necessary, therefore, to place both in 988 and
to admit that Eicher has inverted the true order when he makes the
autumn siege precede that of the summer. The date of Adalbero 's
death is fixed by two circumstances : (1) we have good authority for the
statement that he held his see for nineteen years, having been elected
late in 969 or early in 970 (p. 253) ; (2) Gerbert writes to demand the
pallium for Adalbero's successor in a letter (Havet, no. 160) which was
not written later than September 989 (p. 255). The day and month of
Adalbero's death come from the Chronicon Mosomense, The date of
Gerbert's return to the Capetian party is established by an intricate but
cogent process of reasoning on pp. 263-4 ; it will be observed that M. Lot
now abandons the date which he adopted in an earlier work.^ We are
glad to see that, regarding the council of Saint Basle de Verzy, M. Lot
arrives at the conclusion which we had independently suggested ^ in
criticising the theory of M. Lair. The difficulty arises from a discrepancy
as to the regnal year between the Leyden and Wolfenbiittel manuscripts
of Gerbert's report ; and M. Lot makes the interesting observation that
the private charters and documents of this period are constantly in fault
as to the regnal year. It is their tendency to reckon the regnal year as
commencing on the first day of the calendar year in which the king was
crowned. A somewhat similar difficulty is presented by the charter
which enables M. Lot to date the death of Eudes of Chartres. The
document, of which the text will be found on p. 425, purports to be
' Les Derniers Carolingiens, p. 264. * Ante, vol. xvl. p. 369.
VOL. XX. — NO. LXXVIII. A A.
354 REVIEWS OF BOOKS April
drawn up in the year of the Incarnation 996, in the eighth indiction, and
in the eighth year of Hugh Capet. According to the regnal year the date
should be 995 ; but there can be no doubt that 996 is the true reading
for the calendar year. We are enabled by the evidence of the charter to
reject the ordinary theory that Eudes died in 995. The only alternative
is 996: the day is fixed by necrologies (p. 178). The date of Hugh
Capet's death has been variously placed in 995, 996, and 997. A charter
of his son Kobert, granted 14 April 1001, anoio sexto, proves that 997 ia
inadmissible ; 996 is suggested by a charter of Archbishop Archambaud,
which belongs to this year and is dated Bodberti regis anno primo. This
conclusion is confirmed by Richer. As to the day, the necrologies vary
between 22 and 24 Oct., but the more trustworthy give the second of
these two days. The date of the council of Pavia is fixed by a con-
temporary poem which M. Lot (p. 284) quotes from Ughelli's Italia sacra \
that of Gerbert's flight by the chronological indications contained in the
preface to the Lihellus de rationali. It is true that Bubnov and others
prefer the date 995 ; but it is extremely difficult to suppose that this
preface was written before the imperial coronation of Otto III. If
written subsequently it can only be assigned to the latter part of 997.
We learn from the opening words that Otto and Gerbert had been
together in the summer and while the Slavonic expedition of the year
was in preparation. This points to a meeting between them not earlier
than April and not later than 5 June, when the campaign began. If it
was in this year that they met in Magdeburg the date of the meeting
falls between 18 May and 5 June (p. 286 ff.)
We are glad to notice that M. Lot intends, at some date in the
future, to publish a new edition of Gerbert's letters. The highly
ingenious criticism to which he subjects the conclusions of previous
editors justifies the expectation that he will supersede even the monu-
mental edition of Jules Havet. It is to be hoped that M. Lot will have
found the time, before his edition appears, to master the Russian language
and to grapple with the works of Bubnov, for a knowledge of which, as
he frankly confesses, he is at present chiefly indebted to the work of
M. Lair. H. W. C. Davis.
Medieval Manchester and the Beginnings of Layicashire, By James
Tait. (Publications of the University of Manchester. Historical
Series, No. I.) (Manchester. 1904.)
This volume, as Professor Tait explains in his preface, consists at once
of a reprint and an expansion of two lectures on * Manchester under the
Lords of the Manor,' delivered some years ago at the Owens College.
The scholarly and instructive treatment of the borough of Manchester
and the county of Lancaster may be regarded as the substance of the
book. The parochial and family history contained in chapters i. and ii.
and the excellent treatment of the Lancashire baronies in part ii. chapter i.
must be commended to the reader's attention with this passing notice.
Few or none of the thorny questions that beset the study of the
origins of English muncipalities are raised in connexion with the
beginnings of Manchester. The settlement in a river valley between the
mountains and the marshy country beyond commanded one of the means
1905 REVIEWS OF BOOKS 355
of access from the plain of Chester to the central region, a position at
once of commercial and strategic importance. We hear of a Roman
station which, mindful, perhaps, of his theory of particular treatment/
Professor Tait would bring into some material connexion with the later
town. Then the Chronicle records the fact that Edward the Elder re-
paired and garrisoned the place, and from Domesday Book we learn that
it was a member of the royal manor of Salford in the time of Edward
the Confessor. When its recorded history begins, then, Manchester
was not even that half-fledged borough which was destined to outstrip
the older shire cities ; ^ it was, indeed, no more than a manorial vill.
After the Norman Conquest the honour of Lancaster comes into being,
and presently the barony of Manchester is held a member of the honour
by the Norman family of Grelley. Parallel with these developments we
must suppose some unrecorded growth of that town life which generally
precedes town constitutions, for in the course of the thirteenth century
we find local lords granting charters, which have the look of confirmations
rather than creations, to the communities of Salford (1230), Stockport
(1260), and Manchester (1301). It is important to notice that these
privileges emanate from lords holding not of the crown, but of the
honour of Lancaster. Manchester had burgesses and burgage tenure,
but its borough court was presided over by the lord's steward, and its
jurisdiction was otherwise restricted. Technically it was not regarded as
a borough, and we may perhaps best understand its position by borrowing
the categories of a French scholar and describing it as one of those
villes /ranches which, although remaining in political subjection to a
lordship, had still received such civil liberties as were essential to its
economic development.^ After the fifteenth century the court of the
borough merged into that of the barony, and Manchester seemed to have
relapsed into manorialism. But town life was not extinct, and it turned
out that the town had really absorbed the manor, so that at the last stage
we are confronted with the anomaly of a municipal community saddled
with a manorial court and lacking only the name of borough.
As a means of illustrating the nature and extent of the privileges
conveyed by the Grelley charter, and particularly the continental
influences which may be traced in it, Professor Tait institutes a minute
comparison of the Salford, Stockport, and Manchester charters. Follow-
ing the lead so brilliantly given by Miss Bateson, that the model of the
Breteuil privileges was widely diffused in England, Professor Tait argues
that on the Welsh border, where the Norman influence was particularly
strong, other continental models were also followed. Several points
in this interesting and instructive chapter suggest criticism. Professor
Tait compares Manchester to the French bastides of the thirteenth and
fourteenth centuries in the point of ' the equality of burgage lots in
a single town ' (p. 64). The implied assumption is that here, as was
often the case with the bastides, we are concerned with a new foundation
in which, for the purpose of attracting population, arbitrary and uniform
allotments would be possible. But the text seems scarcely to bear this
» Ante, vol. xii. p. 768.
- Maitland, Toivnship and Borough, p. 42.
3 Luchaire, Manuel des Institutions Frangaises, pp. 378-9, 394-5.
A A 2
356 REVIEWS OF BOOKS April
interpretation ; it merely provides that the burgesses shall pay 12^.
a year de quolibet hurgagio s^io, without specifying the extent or
nature of the burgage. Such a specification, it is true, does occur both
in the Stockport and the Salford charters, but in these cases we seem to
be getting rather a minimum than a normal measure. This view appears
to receive confirmation from the clauses dealing with the alienation
of land. The Stockport and Salford charters authorise the sale or pledge
of a burgage tenement subject in the one case to a retrait lignager
and in the other to a retrait feodal (pp. 66, 68). The Manchester charter
follows that of Salford in this respect, but then adds another clause which
is not matched in the earlier documents, dealing with land de hereditate
as contrasted with the term . . . q2ie non est de hereditate of the preceding
clause. We have to do, then, with two modes of ownership, determined
by family and borough law respectively. It would seem likely that the
Grelley charter emancipated from the restrictions of family law the land
that formed the new burgage tenements, not indeed in terms, but by
authorising it to be held in burgage tenure, while the rest of the burgesses'
land remained under those restrictions.
We have only praise for the clear and instructive fashion in which
Professor Tait has expounded the genesis of the county of Lancaster.
The conditions which retarded its development seem to have been at
once natural and accidental. There is, of course, a contrast between the
relatively fertile and low-lying district inter Bipam et Mersliam and the
barren highlands north of the Kibble. Then by the act of Edward the
Elder the southern region was detached from Northumbria and politically
and ecclesiastically incorporated into Mercia. After the Conquest a new
and disturbing element was introduced by the creation, for Roger of
Montgomery, of the honour of Lancaster, which involved the future county
in a feudal connexion with lands lying in York, Lincoln, and Suffolk.
On the other hand, the fact that Roger chose the castle of Lancaster
for the caput of the honour tended to promote the natural unity of
the county, to which Roger further contributed by the introduction
of a sheriff for the administration of the north-western part of his
honour. The principle of unity thus introduced developed during the
reign of Stephen, when the Scots king was trying to secure the northern
half of the future county, while Randle of Chester aimed at obtaining the
whole of the honour. The English baron was eventually successful;
Henry II confirmed him in his possession, and in 1157 Malcolm of Scot-
land restored what his predecessor had taken. After the death of
Randle's son and the remarriage of his widow the honour reverted to
the crown and was administered by the central government until 1189.
It was during these years, as we learn from the pipe roll, that people began
to talk, even in official documents, of the county of Lancaster. From
1189, when the king granted the honour to his brother John, until 1194,
when he resumed it on account of John's treason, the identity of the
county is again lost sight of ; but it reappears under royal administration,
and Professor Tait accordingly chooses the year 1194 as the beginning of
its independent history.
A few points suggest criticism. On p. 23 the whole estate of the
Grelleys is described as a big manor, and a distinction drawn between
1905 REVIEWS OF BOOKS . 357
their own immediate holding and the sub-manors dependent upon it.
But later (pp. 33-4) in speaking of the court of this larger manor
Professor Tait insists that its character was feudal or baronial rather than
manorial. The difficulty seems to be chiefly one of terminology, but it-
tends to confuse the reader and to give an appearance of self-contradic-
tion. Again, the remark on p. 161 that Lancaster in 1094 was *a
palatinate or regality' unfortunately makes for the preservation of a
popular superstition. A great franchise it certainly was, but the term
palatinate is an exotic in England and only came into general use when
in the thirteenth century it was required to describe the unusual pheno-
menon of a great franchise that had weathered the storm of Henry Il's
reorganisation of the government. Here again the objection is chiefly
verbal. Then the use of the word township is unfortunate (e.g. p. 19) ;
if Professor Tait does not accept Professor Ashley's contention ^ that the
term is personal and not territorial, he ought surely to have given some
reason for his position. Finally, one must express a sense of disappoint-
ment that Professor Tait did not take this excellent opportunity to deal
with the obscure question of the survival of the pre-Conquest tenures of
thegns, drengs, and radmen, to which he alludes on p. 153. We are
still far from a solution of the problem, and the Lancashire material has
not been thoroughly worked. On the whole, however. Professor Tait's
book is a model which future writers of local history cannot afford to
neglect. Patient and enlightened scholarship and a sense of style and
proportion have enabled him to produce a work at once solid and readable.
Gaillard Thomas Lapsley.
Becueil des Charles de VAhhaye de Cluny. Par A. Bruel. Tome VI.
1211-1300. (' Documents Inedits sur I'Histoire de France.') (Paris :
Imprimerie Nationale. 1903.)
This is the sixth volume of the very important cartulary of which the
first volume was published so long ago as 1876, and even the fifth
so far back as 1894. In the preface M. Bruel, the editor, records the
completion of the transference of the Cluny archives to the Bibliotheque
Nationale by the handing over, in 1902, to its custody of a late
thirteenth-century cartulary, hitherto in the possession of the town of
Cluny, whose contents have hitherto mainly been known by a transcript
made by Baluze. The relevant texts in the whole of this volume have
been compared by the editor with this thirteenth-century original, a
facsimile of a page of which is here given, though the great reduction of
its scale makes it rather hard for ordinary eyes to decipher. Our
gratitude for the immense mass of texts given us by the editor is a
little weakened by the fact that he has not followed the more modern
fashion of the editors of the Documents Inediis of identifying his place
names in notes, as he goes along. The only exception to this rule of
silence is in the case of one short document in the appendix. On the
other hand, documents already printed are scrupulously mentioned.
English readers will note that, besides a considerable number of
documents concerning English Cluniac houses, which are already to be
* Surveys, Historic and Economic, 1900, p. 61 ff.
858 REVIEWS OF BOOKS April
found in Sir G. F. Duckett's Charters and Records of Chcny, a fair pro-
portion of fresh records bearing on our local priories here see the light.
Among them may be noted the following documents, mentioned
according to their numbers in this collection: 4731, 4732, 4738-41,
4743, 4745-8, 4757, 4760, 4761, 4772, 4779-83, 4805, 4833, 4939, 5110,
5316. Unluckily most of them are of a somewhat formal character,
though no. 4745, which reveals a special dislike on the part of Grosse-
teste to the Cluniac order, and a good instance of his high-handed way
of dealing with the regulars of his diocese, is worth special mention, and
no. 4746 shows that other bishops shared his feeling in this matter. No.
4503, which gives particulars, unknown apparently to M. Petit-DutailHs,
as to the death of Guichard IV, the Great, lord of Beaujeu, one of the
companions of Louis of France in his English expedition of 1216-7, and
as to the difficulties which his widow found, before his death-bed absolution
(for complicity in a schismatic crusade could be recognised in Burgundy.
In some cases, notably in the Lewes document numbered 5470, M. Bruel
has been able to print a fuller text than that set forth by Sir G. Duckett.
T. F. Tout.
Innocent III, Rome et Vltalie. Par A. Luchaibe. (Paris : Hachette.
1904.)
M. LucHAiKE brings to his subject his usual self-restraint and his great
knowledge of the medieval commune. The authenticity of Henry VI's will
is discussed, but left suh mdicc : the evidence is not sufficient for a decision.
The communes and leagues of central Italy and Lombardy naturally
attract M. Luchaire's attention most, and all that he has to say of them
is well worth study. The little sketch of Lombard anti-clericalism is
particularly interesting. In his last chapter M. Luchaire gives an illu-
minating sketch of Innocent III acting as oracle and giving resijonsa on
subtle cases of conscience or nice points of canon law. He shows that
the lower ranks of the hierarchy of the church, the bishops, and even the
arcii bishops, dared not, or would not, solve even simple questions, but
referred all things to Rome : on which M. Luchaire remarks, Timidite
administrative^ maladie de torts les temjjs ! But had papal autocracy
encouraged local authorities to take the initiative ever since Nicolas I
had fulminated against Hincmar of Reims ? Another conclusion which
emerges from Innocent's responsa is, that in the pope was to be found
an authority capable of overriding the letter of the law, in order to keep
its spirit. A noble equity reigns in some of these answers ; miseria
snpercxaltatur iudicio. The very different spirit of the proceedings of
the curia, as supreme court of canon law, is well illustrated by two
instances which will interest English readers — that of the monk of Eves-
ham and that of Giraldus Cambrensis. In the chapter on Sicily and
Frederic II, M. Luchaire makes one or two slips. It is hardly correct to
say (p. 154) that the papacy had no original right in South Italy except
in virtue of the Donation of Constantine : the papacy had possessed
lands in South Italy ever since the days of Gregory the Great. Nor
is it quite true that the ' suzerainty of South Italy had been imposed on
the pope by the Normans themselves, because they were only too glad to
place under St. Peter a conquest they could not otherwise legitimise.'
J905 REVIEWS OF BOOKS 359
•Henry III had invested Drogo with Apulia in 1047, and imperial investi-
ture surely gave a good title. As regards the 'imposition' of suzerainty
on the pope M. Luchaire perhaps means that after Civitate the Normans
made the pope recognise their hold upon South Italy, but that, even if
it be the case, is hardly an 'imposition of suzerainty,' while in 1059,
when the pope undoubtedly 'became suzerain, it was surely of his own
initiative that the step was taken. Again, on p. 158 M. Luchaire appears
to think that Innocent III took occasion of the opportunity of 1198 to
suppress for the first time the concordat. of 1098 between Count Roger
and Urban II. But Tancred had already in 1192 abandoned that con-
cordat, and entered upon a new agreement, by which papal control was
asserted over the Sicilian church.^ These criticisms do not, however,
touch M. Luchaire's account of Innocent and his reign, which — based
as it is on a thorough study of Innocent's letters — is beyond criticism.
While defending Innocent he yet admits the many failures which Innocent
had to suffer ; and he admits also (what is true of England and Germany
as well as Italy) that where he succeeded it was because the tide was
with him and not from his own strength. His justification of Innocent's
* nepotism ' is interesting (pp. 57, 194) and may be compared with Grego-
yovius's defence of the nipoti of the age of Sixtus IV and Alexander VI.
E. Bakkee.
Le Traite De Unitate Formae de Gilles de Lessines. Texte Inedit
et Etude par M. de Wulf, Professeur a I'Universite de Louvain.
(Les Philosophes du Moyen Age : Textes et Etudes. Tome I.)
(Louvain. 1902.)
Sixteen years ago Father Ehrle published in the Archiv fur Literatur-
und Kirchengeschichte des Mittelalters (v. 603) a long philosophical
letter of Archbishop Kilwardby, which threw much light upon the
scholastic conflicts connected with the new philosophy and theology
introduced into the schools of Paris by St. Thomas Aquinas. The
opposition which the new ideas encountered was so acute that for a time
St. Thomas found some of his theses formally condemned by the bishop
of Paris and the theological faculty along with those of the mysterious
Siger of Brabant, who died in the dungeons of the papal court at
Orvieto. The aim of the movement which culminated in the system of
St. Thomas was to substitute a purely Aristotelian for a more Platonic and
Augustinian philosophy as the basis of the church's teaching. The
resistance to that effort resulted in the gradual evolution of a rival
philosophy culminating in the full-blown realism of Duns Scotus. The
sources of the new movement were the old traditional Platonic Augus-
tinianism supplemented by the influence of Averroes and the Averroistic
interpretation of Aristotle. M. de Wulf especially insists on the influence
of Avicebron. The opposition to the Dominican philosophy found its chief
♦support in the rival order of the Franciscans and the rival University of
Oxford. The prominence of the part which Kilwardby (though himself a
* Cf. Jastrow unci "Winter, Dezitsche Gcschichte im Zeitalter cler Hohenstaufen,
i.45-6.
360 REVIEWS OF BOOKS April
Dominican) played in the development of the Franciscan philosophy was
perhaps for the first time fully brought out in the letter published by
Father Ehrle and his introduction thereto. More recently Father
Mandonnet edited a hitherto unknown treatise of Siger, the pure and
undiluted Aristotelianism of which explains alike his difficulties with
the ecclesiastical authorities and his association by Dante {ParadisOj
X. 136-138) with St. Thomas Aquinas, who eventually succeeded in
dispelling by the orthodoxy of his theology the suspicion excited by
his innovations in philosophy. Now M. de Wulf gives us further aid
in understanding this interesting episode in the history of scholasti-
cism by the publication of a treatise De Unitate Formae of the
Thomist Gilles de Lessines {f rater Aegidius ordinis praedicatorum)y
a pupil of Albert the Great and a zealous defender of St. Thomas.
The central question round which the dispute between St. Thomas
and his adversaries raged was the question as to the number of * forms '
which there could be in any one individual, and in particular whether in
man the vegetative and sensible souls were separate * forms,' or whether
there was only one form, the anima rationalis, performing all the functions
which in an animal were performed by the sensible and in a plant by the
vegetative soul. This is not the place to illustrate the bearing of the
question upon the various metaphysical and theological problems of the
medieval schools. M. de Wulf writes an illuminating introduction. He is
an ardent Thomist, and treats the champions of ' pluralism ' with much
contempt. Looking at the matter from the point of view of a more modern
philosophy it is not quite so clear that the Thomist side was really the
enlightened one. Doubtless there was more crudity in those early realists
than in St. Thomas, more that seems obviously inconsistent with a
scientific view of nature ; but a perusal of these pages confirms me in
the view that the anti-Thomists were nearer the position of modern
idealism than their opponents. Gilles and his modern champion
always write as though what a thing is for the intellect were some-
thing entirely dififerent from what it is in itself. They cannot help
admitting that many distinct predicates could be applied to, many
distinct universals unite in, the same individual; but they attempt to
show that these universals were not * forms,' since our way of knowing
a thing is something wholly distinct from the thing itself. What sort of
existence ' forms ' really have, and how they can be best translated into the
phraseology of modern philosophy, are questions on which M. de Wulf
throws little light.
It is not only to historians of philosophy that these recent researches
into scholastic history will be useful. M. de Wulf's introduction throws
light upon the external events of Parisian university history, and upon
some conspicuous persons connected with it. The editor brings out,
for instance, the discrepancy between Peckham's own account of his treat-
ment of St. Thomas in the great dispute over his doctrine in 1270 and
that given by a witness in the latter saint's process of canonisation.
Peckham represents that he defended St. Thomas as far as he could, until
Thomas *as a humble doctor submitted all his positions which could
be subject to correction {quihus ijossit immancre correct lo) to the judgment
of the Parisian masters : from the process of csnonisation it would
1905 EEVIEWS OF BOOKS 361
appear that Peckham • aurait jete en face de son contradicteur des paroles
acerees et blessantes.' From what we know of Peckham 's character we
can well believe it. H. Rashdall.
The Coimcil in the Marches of Wales. A Study in Local Government
during the Sixteenth and Seventeenth Centuries. By Caroline A. J.
Skeel, D.Lit., F.R.Hist.S. (* Girton College Studies,' II.) (London :
Hugh Rees. 1904.)
This is a valuable piece of work on a somewhat neglected subject. The
materials, indeed, were not always so accessible as they are now, and the
fullest account hitherto written of the Council only comes down as far
as the year 1575. Yet the government of the Welsh Marches was
naturally a problem of the highest importance from very early times ;
and though the Council in its latter days had greatly declined in popu-
larity and usefulness, yet during the two hundred years of its existence
it discharged functions of great significance to the general well-being.
No doubt when it was suppressed by the Long Parliament it was
not greatly missed ; yet it was resuscitated at the Restoration, and
though the dominant reason for its revival may have been the manu-
facture of lucrative places, there were not wanting other pleas by
which the act was plausibly justified. After the Revolution it was finally
abolished.
The government of the Welsh Marches — the control especially of the
three great avenues into the mountain country — was, of course, of supreme
importance in early times, when Wales itself was not subdued ; and William
the Conqueror had scarcely made good his footing in England when he
constituted the three great earldoms of Chester, Shrewsbury, and
Hereford to guard the gates, in the two former of which the earls
each virtually exercised all the rights of a sovereign. In a later age
the lords who ruled the Marches held the balance of power between
the barons and the crown. After the conquest of Wales the earldom of
March was the chief danger to the Lancastrian throne ; and when the
house of York, which inherited that earldom, attained the crown,
Edward IV sent his eldest son to Ludlow (the title ' prince of Wales '
really meant something) to rule it personally with a council, presided
over by the good and wise Bishop Alcock, the young prince's tutor. So
also Henry VII sent Prince Arthur to Ludlow, and Henry VIII, having
no heir male at the time, sent the princess Mary. But Mary was soon
set aside when her father began to entertain * scruples of conscience '
which involved the question of her legitimacy ; and some years later
Rowland Lee, who had just been appointed bishop of Coventry and
Lichfield, was made president of the king's council in the Marches.
Whatever may be said of him as a churchman, Bishop Lee was just the
man for this business. * An extreme severe punisher of offenders,' as he
was called by a leading member of the same council in the next
generation, he spent the revenue of his bishopric in the king's service,
and, aided by the learning and industry of Justice Englefield, in-
spired such terror in malefactors that he succeeded in creating among
the troublesome * Walshrie ' a permanent law-abiding disposition from
that time forward.
862 REVIEWS OF BOOKS April
In this, however, legislation materially assisted — a fact which Miss
Skeel has not made quite sufficiently apparent. She refers, indeed, to
*the act of 1535 (26 Hen. VIII, c. 5) ' which 'ordered felonies committed
in Wales to he tried in the next English county,' and also to * the statute
of 27 Hen. VIII, c. 26 (1536),' making * new arrangements for the
government of Wales.' The first of these citations is a trifle inaccurate,
ior parliament did not sit in the year 1535 at all. The act in question
was passed at the end of the year 1534, and is ch. 6, not 5, of the twenty-
sixth year. There were no less than four acts passed in that one session
for the reform of justice in Wales and the Marches, and in the beginning
of 1536 came the great statute rightly cited above (27 Hen. VIII, c. 26)
for dividing Wales into shires and subjecting it entirely to Enghsh law.
The preambles of these acts showed pretty well the state of matters that
had to be remedied — ^jurors continually suborned to acquit murderers
and felons, projectiles occasionally fired into courts of justice, and so
forth. There was really no small need of drastic government, and Bishop
Lee was just the man to carry it out. Along with Welsh law he even got
rid of Welsh names, and treated ' Thomas ap Richard ap Howel ap Jevan
Vychan ' almost as the * marquis de Saint-Cyr ' was treated in the days of
the French Revolution. He allowed him simply the name of ' Mostyn,'
of which place he was lord. But the putting down of * Aps ' was only
one thing in which tradition kept alive the memory of ' Bishop Rowland's
justice.' The record of his successors is not very remarkable till we come
to Sir Henry Sydney, who, though he could be as firm as • Bishop Row-
land,' stood otherwise in marked contrast with him. He held the office
for seven-and-twenty years, during part of which time he was deputy of
Ireland, Whitgift, then bishop of Worcester, being latterly vice-president
of the Marches in his absence. It was his honourable distinction
alike in Ireland and in Wales to govern with humanity and to study
the people over whom he was set to rule. The jurisdiction of the
council, however, became gradually more unsuitable to the times and was
a considerable subject of complaint, even in the latter years of Queen
Elizabeth. Questions arose as to its territorial limits, and it came into
collision with other courts. Its jurisdiction over the four border counties
was a subject of great controversy in the reign of James I, and actually led
to altercation between the king and his own judges. But the fact that it
ultimately became a nuisance instead of an* advantage was really due to
a better state of the country, even on the eve of the great Civil War.
James Gairdner.
The Eioistles of Erasmtis Arranged in Order of Time. By F. M. Nichols.
Vol. II. (London : Longmans. 1904.)
In this volume Mr. Nichols follows the lines he has already laid
down, his aim being to present to Englishmen an ordered narrative of
Erasmus's life, through his letters, from its earliest days until the close
of his visits to England ; and accordingly he makes more use of abridg-
ment, when the course of Erasmus's life becomes more clear. His
research has practically been confined to such facilities as were available
in England ; but with these limitations he has worked up the material at
1905 REVIEWS OF BOOKS 1363
his disposal very carefully and conscientiously, and the result is another
most interesting book. The present volume opens with his preface to the
* Praise of Folly,' which, though the book was written shortly after his
return to England in 1509, did not assume its final shape until 1510 or
.1511 (Mr. Nichols prefers 1510), when the first edition was published.
Except for this piece of work we have no trace of Erasmus between
the autumn of 1509 and the spring of 1511 ; he was probably in
England throughout the time, but for these eighteen months he practi
cally disappears from sight. His residence in Cambridge is fully dealt
with, though the arrangement given of the letters in the difficult years
1512-3 may perhaps be doubted. But after he sets forth to Basle (Mr.
Nichols has no solution to offer for the problem of his first connexion
with Froben) the ground is covered more quickly. A great many of the
letters are given in abstract only and much that is tedious is neatly
avoided. But, while we are grateful to Mr. Nichols for sparing us the
interminable prolixities of the correspondence with Budaeus, a fuller
treatment would have been welcome of the important letter from
Aleander, which has never appeared before in its place among Erasmus's
Epistles ; and it is disappointing to find so scanty an abridgment given
of Wilham Latimer's interesting letter written from Oxford in 1517,
almost the only composition by that fugitive scholar which now survives.
In view of Latimer's statement that he had scarcely touched Greek or
Latin for eight or nine years, the suggestion that he declined to help
Erasmus with the revision of the Novtcrn Instrumentum because he was
not familiar with New Testament Greek is misleading.
Mr. Nichols has been under the disadvantage of working without the
Deventer manuscript letter-book, and has had to rely upon Le Clerc's
inadequate reprint of it and Dr. Kan's summary of its contents, also not
too accurate. He nevertheless has corrected some blunders, advancing
as conjectures readings which the manuscript shows to be right. In
other directions a wider research would have saved him from some errors,
notably in the date of Erasmus's arrival in England in 1515, and in the
text of Ammonius's letter of 21 Dec. 1513, where Bego is an impromptu
substitution in the Epistolae ad diversos (1521) for Ego in the Farrago
(1519), to dissociate Erasmus from the criticisms offered ; and where
Tubing ae is a reading given by the corrigenda of the Epistolae ad
diversos in place of Basilcae, in order to fasten on Anshelm the strictures
passed by Erasmus on Froben in the days before they were acquainted.
More stress might have been laid on the importance of the Latin school
at Schlettstadt, over which Sapidus presided ; and Nicholas of Bavaria
might have been identified with Kratzer. But in a work of such abun-
dant detail some slips are inevitable ; two deserving of correction are
Freiburg for Strassburg on p. 253 and St. John's for Christ's on p. 292.
The treatment given to the well known letters to Servatius and Grun-
nius is very full, and the latter especially is an admirable piece of work.
Another feature of the book is the inclusion (in appendices) of the original
dedication of Plutarch to Wolsey, from which Mr. Nichols draws notable
confirmation for Hall's statement in his Chronicle (against all other
evidence) that Wolsey was named bishop of Lincoln before his pre-
decessor was actually dead. This is printed here for the first time. So
864 REVIEWS OF BOOKS April
also are the letters discovered by Brewer in the Record Office and abstracted
in his Letters and Papers of Henry VIII. The person addressed Mr.
Nichols conjectures, with some reason, to be William Gunnell ; but it is
not clear that all four letters are by Erasmus, and I incline to reject
those numbered by Mr. Nichols (in this volume) 2G4 and 272. The text
given, and also that for the letter of Cambridge University to Mountjoy, is
unfortunately not quite accurate. Among the important facts which Mr.
Nichols brings to notice are the discovery at St. Petersburg of the missing
half of Matsys' diptych of Erasmus and Gilles ; and his conviction of
Erasmus's authorship of the Julius Exclusits, on the ground of a passage
(p. 448) in which More mentions a draft of the Genius Julii in Erasmus's
hand. Indeed the book abounds in interest and in careful investigation. It
carries Erasmus's life down to August 1517 and nearly reaches the death
of Ammonius, the confidant to whom we owe the preservation of much
of the correspondence of the Cambridge period. It is to be hoped that
Mr. Nichols will continue his work and give us a further instalment of
Erasmus's life ; for though England was to see the famous scholar no
more a great number of his letters in the years that follow were directed
to these shores. P. S. Allen.
L*Italie du XVI' Siecle : Lorenzaccio (Lorenzino de Medicis), 1514-1548.
Par Pierre Gauthiez. (Paris : Fontemoing. 1904.)
In this volume M. Pierre Gauthiez has given us the ablest analysis
of that vivid episode in the history of the Medici, — the life, adven-
tures, and death of Lorenzino, assassin of Alexander de' Medici, duke of
Florence. His previous studies in the same period, UAretin (1896) and
Jean des Bajides Noires (1901), have rendered him familiar with one
aspect at least of that rich and varied century which he undertakes
to illustrate, and the volume before us is masterly in its exhaustive
handling of authorities. The picturesque tale is told with enviable
lucidity and verve ; the portrait of Lorenzino and his surroundings
stands out in vigorous strokes of delineation, heightened and relieved
by irony and wit. The author's apology with which the book opens,
Ce livre, une histoire des moeurs faite par les documents vrais, peut paraitre
audacieux, trop peut-etre, is uncalled for. The subject is scabrous, no
doubt, in many details, but it is characteristic and instructive, and w^ell
worth the full development it has received. We must bear in mind,
however, that the series to which it belongs is presented by the author
under the general title of Ultalie du XVI" Siecle ; and here it seems to
us that there is room for objection. If the author intends, as no doubt
he does, to represent ' Lorenzaccio * as a type of Italy in the sixteenth
century, that Italy, he says, sans foi ni loi, that siecle de toutes les igno-
minies, he goes too far ; the portrait is surcharged. Taken as an individual
study, even as a picture of what went on at many of the Italian courts,
as an analysis of the atmosphere that reigned there, of the character, aims,
deeds of those who surrounded the petty thrones, the presentation is vivid
and accurate. The scathing attack on classical education, le hreuvage
trop fort, enervant, perfide et suhtil que les disciplines classiques versent
aux esprils mal formes, the scorn for ce Pkctarque, —
1905 REVIEWS OF BOOKS 365
On a farci (he says) les cerveaux de ces enfants avec du Plutarque, et
du Platon et du Virgile ; ils imitent Harmodius et Aristogeiton, Alcibiade
et Socrate, Nisus et Euryale ; T education classique leur a donne pour de
tels heros une devotion plus forte que celle dont d'autres honorent les saints
du calendrier ; un nom antique, un exemple antique, et tout se justifie, tout de-
vient noble ;
his resentment against la contagion de Vcxemple littirairef Vinfection du
classicisme — all this is fully justified by the case in hand, the case of
Lorenzino and of other esprits mal formes. It is quite true that under this
influence these interesting but ill-balanced heads came to believe that ' a
madman is sublime, a criminal a hero,' while the parallel with the men-
tal attitude of some leaders of the French Kevolution is acute. But we
must pause before we extend the indictment to all Italians, to the whole
of Italy. The presentation omits too much. Not all the esprits of that
century were mal formes ; we recall Contarini and his coterie, Loyola and
his followers ; we find no place in the picture for Galileo and Vesalius
and Telesio and the men of science ; for Bruno Campanella and the
speculators ; none for such a man as Michel Angelo, such a woman as
Vittoria Colonna ; and how are we to place so sane, so cold, so level a
head as Fra Paolo Sarpi ? Italy of the sixteenth century refuses to come
as a whole into the picture. It was not an Italy absolutely sans foi
ni loi, nor was the century the century of all the ignominies. In the
face of these names and of the achievements they represent, it is impossible
to admit the justice of such an appreciation as this : et puis au seizieme
Steele, dans ce siecle sans foi ni loiy en Italie qui done n' est pas foil, plus
qu'd demi ?
But as a strictly accurate historical study in morbid psychology the
work is executed by a master hand. The parentage, character, and
education of Lorenzino are admirably analysed. Son of a Soderini —
a race with bourgeois qualities and popular political leanings — and of a
Medici — tous les Medicis etaient des monstres, says our author in his
sweeping style — the boy was frail, dreamy, pretty, pallid. Brought
up at Florence and at the family home of Cafaggiolo, in the Mugello,
soaked in sentiment, harassed by the discord of the Kenaissance spirit,
he early displayed the notes of a morbid temperament, the tristezza
which won him the nickname of il Filosofo and the suspicion of the
Florentines, his knowledge, early gained, that V esprit sort du pave ou de
la glebe. A sojourn in Venice, la cite putride et divine, was decisive
for his growth — se roffine, s'instruit; il se corrompt, si Von veut,
car c'est a pen pres la meme chose. From Venice he passed into the hands
of his relation the pope, Clement VII, and Kome and his holiness completed
his education. ' Lorenzino,' says Varchi, ' began to show a restless,
insatiable soul that loved to look on evil.' Though the pope's mignon
he was kept on a pittance. Seized by la folic de Eome, irritated, vain,
bizarre, he decapitated the statues on the Arch of Constantine and
was banished from the city. By this time his character had received
or developed its permanent bent ; he was launched on a career doomed to
end in extravagant crime. He attached himself to the duke of Florence,
though he loathed him, a loathing intensified by the loss of a lawsuit
through the duke's decision. He plotted to kill the duke and his whole
366 REVIEWS OF BOOKS April
court by bringing down on their heads the roof of the temporary theatre
in which his play of ' Aridosio ' was to be given, but the architects
responsible for the building thwarted his design without penetrating it.
Finally he and a bravo with the incredible name of Scoronconcolo slew
the duke in Lorenzino's own apartment, hard by the Medici palace.
Eleven years later a like fate befell the assassin, who was done to death
in the rio terra dei Nomboli, near San Polo at Venice. The facts
themselves are not more remarkable than those of other criminal
episodes of the Renaissance ; neither murder was of much historical
moment. But the character of Lorenzino has attracted the attention
of students in at least three literatures — Italian, French, and English^
In M. Gauthiez's remarkable study it has received what we consider
to be its final treatment.
HoEATio F. Brown.
History of Scotland. Vol. 11. ' From the Accession of Mary Stewart to
the Revolution of 1689.' By P. Hume Beown, M.A., LL.D., Eraser
Professor of Ancient (Scottish) History and Palaeography in the
University of Edinburgh. (Cambridge : University Press. 1902.)
In dealing with a period abounding in controversial questions the task of
selection, of observing due proportion, of maintaining the connexion of
events, yet without sacrificing picturesque detail wholly to the need of
brevity, is one of great difficulty and delicacy. It cannot be said that
Professor Hume Brown has acquitted himself of it satisfactorily. This
volume is full of grave defects, not merely in the suppression of essential
details, but also in its statements of facts. It is a strongly partisan
history. In some passages so much space is devoted to a partisan pre-
sentment, that other matters, such as Queen Mary's trial, im-
prisonment, and execution, are huddled up in the barest, baldest narrative.
Yet this was an event by which ' all Christendom was stirred,' and Scot-
land • had the first and pre-eminent interest ' in it. The question whether
the ' Casket Letters ' were a forgery, we are told in a footnote (p. 132),
' can hardly be considered a historical question.' The author is more
judicial on the question whether ' Wysshert,' who plotted Beaton's
murder, was George Wishart the martyr. But in appealing to the
character of the latter, as ' the most eminent professor and preacher of
the new faith,' the biographer of Knox has forgotten that a more eminent
than Wishart approved of the murders of Beaton and Riccio. On p. 26,
10 June is probably an error for 21 July, when the Estates met in
Edinburgh. 21 July for the surrender of Beaton's assassins should be
the 31st ; 18,000 for the English forces at Pinkie is probably an exag-
geration, and 11,000 for the Engagers' forces too few.
Of opinions that are at least dubious and some carrying their own
refutation in this very work we note, on p. 73, that the Scottish nation
* first attained to a consciousness of itself ' in the Reformation ; we read
of ' the fervid temper with logical thinking and temperate action that have
always distinguished the Scottish people in all crises of their history,'
p. 73. How was the new church to be sustained ? ' The answer given
was the most natural in the world : the reformed church had an indis-
1905 REVIEWS OF BOOKS 367
putable right to the entire inheritance of the church it had displaced. . . .
Without manifest injustice the ancient clergy could not be deprived
wholesale of their means of subsistence,' p. 75. Apparently it is * the
most natural thing in the world ' for an ' indisputable right ' to involve
* manifest injustice ' to the undoubted representatives of the original
possessors. P. 80, the pope ' actually sent money to strengthen Mary's
hands;' but 'the action of the leading powers of Europe never went
beyond mere diplomacy.' Witness the pope's and Elizabeth's 'mere
diplomacy.' On p. 90 ' pack ' is a misprint for 'jack.' ' Corrichie,' p. 91,
is not 20 but 15 miles from Aberdeen ; and the Hermitage not above 30,
but 18 (or by Saughtree 21) miles from Jedburgh. We are invited to
infer that Mary went to Jedburgh solely to see Bothwell. The author
constantly assumes that the party he favours was * the majority,' * the
mass of the country,' 'the national party,' 'the Scottish people with few
exceptions,' &c. ' A Catholic sovereign could not rule a Protestant people *'
in 1564, p. 99. Yet in 1561, p. 77, 'the great majority in the country
— nobles, barons, and commons — were still on the side of the old re-
ligion,' and in 1566, p. 108, ' so equally were the two religions still divided
in the country ' (meaning, the country was divided).
The chapter on the Darnley marriage omits many essential details.
It fails to tell us why Moray opposed the marriage, why he became a
rebel, why he was ' put to the horn.' . In spite of Moray and Knox, our
author considers this marriage ' Mary's one great stroke of policy.*
There are good grounds for believing that Elizabeth was not ' furious at
the Darnley marriage.' To say that she ' did nothing to restore the late
situation ' is far from accurate. On p. 103, Mary ' threw off her
Protestant advisers ' ; but see Melville, Mem. p. 145 (ed. 1735). Mary
' had too good reason to shrink from a curious scrutiny into her relations
with Bothwell and Darnley.' Reason or not, she repeatedly demanded
it, but was always refused. To us it seems that the ' shrinking ' was on
the other side ; else the mystery of the * Casket Letters ' would have been
no mystery. ' Knox's usual vigorous style,' p. 134, is our author's
version of his truculent demand that Mary should die, 'according as
God's law commandeth murderers and adulterers to dee the death.'
Moray's betrayal of the English fugitives is confidently ascribed to his
sense of ' duty ' and 'ideas of public order.' Bothwellhaugh's personal
reasons for hating and assassinating him are ignored. On p. 156 the 27th
instead of the 24th of August is given for the massacre of St. Bartholo-
mew. On p. 157 the death of Knox, and consequently the proclamation
of Morton as regent, are said to have occurred on 24 Oct. instead of
24 Nov. The bombardment of Edinburgh Castle began on 21 May and
not 19 May, p. 159.^
The references on p. 177 to Calderwood do not bear out the text.
The charge against Morton was not that he was ' art and part,' p. 180,
in Darnley's death, but * art and part in the foreknowledge and conceal-
ing the king's murder.' Morton after his condemnation confessed as
much. We are not told why his trial was ' an idle form.' Similarly,
p. 385, Argyle, in 1661, ' had to face a trial before judges who meant that
it should have but one issue.' * The recent publication of a remarkable
' Calderwood, iii. 282.
868 REVIEWS OF BOOKS April
document in James's own hand conclusively proves ' that James was
in the plot of the Spanish Blanks, p. 215 : the ' proof is not admitted
as * conclusive 'by every one. To speak of * assemblies summoned at the
dictation of James,' p. 226, ignores the law of 1592. Yet the author
himself appeals to this law in proof of his assertion that * the Scottish
church had the privilege of calling its own Assemblies.' The date on
p. 232, in what he terms the * so called Gowrie plot,' should be 5 Aug.,
not March ; and on p. 235 for * Privy Council ' we should read * Con-
vention of Estates.' For 18 June, p. 293, Balfour gives the 19th.
Charles left Edinburgh not on 18 June, but 18 July, p. 295.
As for Montrose, ' glory was his lode star ; ' * the cause or the means
by which glory was to be won were his secondary consideration.' On
the other hand Argyle, who ruined his country and ended by being
hateful to all, Resolutioners and Protesters alike (see pp. 386-7), was
*the one Scotsman of his time who can be regarded as a statesman.'
Montrose's treatment of Aberdeen in 1644 * sent a shudder throughout
Scotland ; ' Monk's production of Argyle's treacherous letters ' staggered
public men : ' but no evidence is given. As to the judicial murders at
Glasgow, &c., and notably at St. Andrews, as well as for the massacre
of prisoners and women after Philiphaugh, ' Montrose was primarily
responsible for the hideous crime.' But of Montrose's men * it might be
said that they were without the pale of humanity.' The demand for
this and other such * hideous crimes ' proceeded not from ' certain ' of the
ministers, p. 337, but from the whole Commission of Assembly. It will
be news to historians that ' Leven, after driving Newcastle gradually
before him, forced on the battle of Marston Moor,' p. 330. That Mont-
rose defeated only 'raw levies,' pp. 332, 334, is an error, repeatedly
exposed. We refer the reader to Guthrie, p. 145 (ed. 1702) ; Baillie, ii.
264, 268 ; Balfour, iii. 286-7, 297, 301-2 ; General Baillie, in Baillie's
Letters, ii. 417, and in Thurloe, i. ; and Gardiner, Civil War, ii. 215, 222.
On the authority of Balfour, ii. 362, our author seems to state that the
king might not dissolve parliament ' without requiring its own consent,'
p. 317. Balfour certainly is not responsible for this novel and revolu-
tionary doctrine ; he merely complains of a certain informality. Professor
Hume Brown has entirely missed the point of the passage referred to.
Montrose's private correspondence with his sovereign, whom his
Covenanting oath swore him to defend, 'was a distinct breach of his
Covenanting oath.' The map at this stage, showing the division of
Covenanters and Royalists in 1644, is worse than useless, marking whole
districts in wrong colours. But worse still is the map of eight various
campaigns after p. 430. It is impossible to trace so many on so small a
scale with any comfort. Montrose's ended apparently at Glasgow.
Philiphaugh and how he got there are not marked ; and his last —
Carbisdale— campaign is omitted. The arrows about Inverlochy march
in the wrong directions. His fourth campaign begins at Inverness and
had, apparently, no connexion with his third, ending at Inverlochy.
Cromwell's campaign begins at Dunbar and ends at Edinburgh ; and
Argyle's ends at Glasgow, with Ivilpatrick omitted. Lochaber is mis-
placed and Appin omitted.
The treatment of the Restoration period is not more satisfactory.
1905 REVIEWS OF BOOKS 369
The best chapters in the book are those which deal with the social
conditions of the country, Lowlands and Highlands. In general
the author's style is clear and readable, though at times involved
in obscurities by a lax use of pronouns ; e.g., p. 50, 'for the Protestant
party ' in Scotland the accession of Elizabeth * meant that they might
now reckon on the support of a power whose interests must henceforth
be more or less closely bound up with her own.' A highly complex
instance of this style occurs on p. 8, and similar errors on pp. 47, 48,
408, &c. The volume closes with a useful bibliography of authorities on
each period, which would have been improved by alphabetic arrangement,
H. F. MoRLAND Simpson.
Documente privitore la Istoria Bomdnilor culese de Eudoxko de
Hurmuzaki. Vol. XII. (1594-1602) cuprinzind documente adnotate
§i puhlicate de N. Jorga. (Bucuresci : 1903.)
Documente privitoare la farnilia Callimachi, adionate, puhlicate §i
introvdrdsite de o prefafd de N. Jorga. Vol. II. (Bucurejti : Insti-
tutul * Minerva.' 1903.)
It is impossible not to admire the indefatigable labour with which Pro-
fessor Jorga collects materials to serve for the history of the Rumanian
people and their rulers. The vast volume of 1,315 pages which he has
added to the already gigantic Hurmuzaki collection, and the smaller tome
of 760 pages which completes his study of the Callimachi family, are
proofs of a love of research, which is not always discriminating. For in
this huge and sometimes irrelevant mass of papers it will not be easy for
the historian to pick out the salient facts, even with the aid of an index.
The twelfth volume of the Hurmuzaki collection (counting all the
parts and supplements it is really the twenty- ninth) deals with the
important period of Michael the Brave, under whom the three Rumanian
lands of Wallachia, Moldavia, and Transylvania were for a brief space
united. It is exclusively concerned, however, with the affairs of the last-
named country. Its sources are the archives of Vienna, Milan, Venice,
Naples, Danzig, and one or two other places, and the documents are in
seven different languages, Latin and German being the most common.
The frontispiece shows us Michael at the court of the art-loving
emperor, Rudolph II, of whose signature we have a facsimile. The most
interesting letters are those of the emperor, of the king of Poland, and of
Pope Clement VIII. One document mentions the English ambassador at
Constantinople ; another, dated 1600, is a letter from the pretender to
the Moldavian throne, who styles himself * Jacobus, king of Racsia (Novi-
Bazar), Bosnia, and Serbia.' We also have various accounts of Michael's
murder by Basta's men in 1601.
The second volume of documents concerning the Callimachi family
(the first volume was noticed by us in vol. xviii., p. 577 of this
Review) contains a mass of materials, ranging between the years 1692
and 1837, and taken from the family papers, from the state archives at
Jassy, Vienna, and Berlin, from collections at Lemberg and Cracow, and
from the Danish, Swedish, and Dutch diplomatic correspondence. The
documents are in various languages, the most curious being Greek, which
VOL. XX. — NO. LXXVIII. B B
370 BEVIEWS OF BOOKS April
is equally bad whether written in Greek or in Latin characters. They
contain abundant allusions to the history of the two principalities. We
read of the decapitation of Gregory Callimachi in 1769 for plotting with
the Russians, and of Janko Callimachi, ex-dragoman of the Porte, at the
beginning of the war of Greek independence ; of the appointment of
John Callimachi as hosiiodar of Moldavia in 1758, of Alexander Callimachi
in 1795, and of Charles Callimachi for the first time in 1806 ; and there
is an interesting account of the ceremonies when a new liospodar
was appointed and received the huha^ or tall bonnet, which one sees in
^Id Rumanian portraits. A despatch of 1762 notices the special regard
paid by the Porte to England, and one letter alludes to the attempt
of the false Peter III to stir up the Montenegrins in 1768 ; we also find
a passing allusion to the famous Corfiote, Eugeneios Boulgaris, as * a
learned Greek.* The volume contains two facsimiles of the Callimachi
family's handwriting, and a map of Moldavia, drawn up by the Greek
patriot Rhegas, and dedicated to Alexander Callimachi.
W. Miller.
The Voyages of Pedro Fernandez de Quiros, 1595 to 1606. Translated
and edited by Sir Clements Maekham. 2 vols. (London : Hakluyt
Society. 1904.)
These volumes present for the first time in English a collection of the
most important documents bearing on the voyages of Quiros, the last
of the Spanish navigators, as he has been called ; for, though a Portuguese
by birth, the whole of his adult life was passed as a Spanish subject.
They are produced under the competent editorship of Sir Clements
Markham, who in a concise introduction sketches the main facts in the
life of the navigator, and gives an appreciation of his character and of
the value of his achievements. The documents have all been printed
before in Spanish (and some few in English also), but the works in
which they appeared are not generally accessible, so that by bringing
them together into one collection the editor has earned the gratitude of
all students of geographical discovery.
As is well known, Quiros sailed in 1595 as pilot to Alvaro de
Mendafia, and it was through this voyage that he became fired with
the ambition of discovering the supposed great southern continent, an
ambition which became the consuming passion of the rest of his life.
His own voyage in 1606, though a failure as regards its main object, led
to the discovery, among other islands, of the New Hebrides group, as
well as of the passage between Australia and New Guinea, which fell to
the lot of his second in command, Luiz Vaz de Torres. The best
authority for both voyages is the Historia del Descuhrimiento de las
Begiones Austriales, written in all probability by the poet Belmonte
Bermudez, but first printed (in Spanish) by Zaragoza in 1876. The
translation of this narrative forms the bulk of the first volume. The
other documents include the account of Mendaua's voyage, written by
Quiros for the governor of the Philippines, and, in regard to the second
voyage, the accounts of the pilot Gaspar de Leza, of the historian
Torquemada, and of Torres, together with a few minor documents,
/
1905 jREVIEWS OF BOOKS 371
including a selection of the many memorials addressed by Quiros to the
Spanish government when vainly endeavouring to combat the intrigues
which worried him to a premature death. It was the misfortune of
Quiros, who, though a somewhat visionary enthusiast, was no doubt a
capable seaman, to live at a time when Spain's decadence had become an
established fact ; for had his projects received adequate support they might
quite possibly have led to an anticipation of the discoveries of Cook and
others nearly two centuries later. In character he was, as Sir Clements.
Markham points out, in many ways comparable to Columbus, notably in;
his rehgious enthusiasm, his devotion to one absorbing idea, and in his
mildness, carried no doubt to excess, in his dealings with the unruly
elements which set themselves against him.
The work includes reproductions of a remarkable series of maps made
during the second voyage, and an interesting list (supplied by Mr. B.
Soulsby) of maps representing the southern continent from 1570
onwards. It would, perhaps, have been interesting to carry the list back
earlier in the sixteenth century, to the maps of Fine, Desceliers, Desliens,
and others, whose ideas respecting the supposed South-land their
successors at the close of the century were but reproducing.
E, Heawood.
A History of the Gunpowder Plot : the Conspiracy and its Agents,
By Philip Sidney. (London : Religious Tract Society. 1904.)
Mr. Sidney believes nearly, although not quite, every piece of adverse
gossip or evidence against the Jesuits whose names appear upon his
pages ; he is unsparing in his abuse of the Society, and he makes the very
bold assertion of the Jesuits that ' in the interests of their society they
would stop at no offence, however shocking, when occasion served.' But
he admits the * terrible persecutions ' undergone by the Roman catholics
during the reign of Elizabeth, and that they had been ' grossly deceived '
by the promises made to them by James I before his accession. He allows
that Father John Gerard, S.J., was ignorant of the plot, gravely adding
that *this Father Gerard, S.J., must not be confused with the Father
John Gerard, S.J., author of What teas the Gunpoiuder Plot ? (published
in 1897).' He says that the treatment of Father Oldcorne, S.J., in the
Tower was ' most unjust,' that Father Garnet, S.J., * received anything
but a fair trial ; ' and he quotes, with apparent approbation, Mr. Gar-
diner's statement that
if aU liars had been subjected to punishment it would have gone hard
with those members of the government, whoever they were, who, in order to
involve the Jesuits in the charge of complicity with the plot, deliberately
suppressed the words in which Winter and Fawkes declared that Gerard, when
he administered the sacrament to the original conspirators, was ignorant of the
oath which ihey had previously taken.
In one place he even defends the character of a Jesuit against Mr.
Gardiner. This historian believed that Nicholas Owen, S.J., committed
suicide in the Tower, whereas Mr. Sidney is of opinion that his death
was the result of excessive torture. And, writing of the period subsequent
B B 2
372 EEVIEWS OF BOOKS April
to the discovery of the plot, Mr. Sidney gives a long list of the * hard-
ships undergone by the English Romanists during the seventeenth
century.'
We have dwelt upon these admissions, because everybody interested in
the study of history ought heartily to welcome any symptom of an incli-
nation to fairness, and breadth of vision, in the works of those who write
from avowedly partisan points of view. Unfortunately an inclination,
and even an intention, to be fair does not invariably insure fairness. Mr.
Sidney does not always deal with the accusations against Garnet very
logically. After stating that * during the whole time he was in the Tower
Garnet indulged freely in wine, and is reported to have been overcome by
the effects of his potations,' he goes on to say, ' The Jesuit story that this
is a mere protestant calumny is controverted by the fact that an agent
was sent from Rome to England by Father Parsons to inquire into
Garnet's conduct, owing to the reports which had reached headquarters
of his drunkenness and immorality.' Surely it is a very curious argu-
ment that, because an inquiry was made as to the truth of a report, that
report cannot have been a calumny. As counsel for the prosecution we
suppose that it was Mr. Sidney's duty to support the accusations against
Garnet's moral character ; but it may well be doubted whether by so
doing he has strengthened his case. He lays great stress upon the
traitorous conduct of Garnet and others in encouraging Baynham's
mission to Rome ; but there is ample evidence that Garnet expected that
that mission, if fully carried out, would have resulted in the pope's
forbidding any violent attempts against the British government. Like
several other writers upon the subject of the Gunpowder Plot Mr. Sidney
makes a guess at the authorship of the letter warning Mounteagle of the
danger. He believes that letter to have been written by Anne Vaux ; but
his opinion is based upon pure speculation. He does not give his authority
for his statement that Garnet knew ' all about the plot from Greenway,
and that, too, outside the confessional.' There is ample evidence that
Greenway communicated the plot to Garnet under seal of confession.
Greenway had learned of it from Catesby under seal of confession, and
Catesby had given Greenway permission to communicate it to Garnet
under seal of confession. Catesby, moreover, had told Greenway that
neither of them was to be bound by the seal of confession if lawfully
questioned about the matter by his superiors,' an event most unlikely to
happen until after the execution of the plot or its general discovery.
We doubt w^hether Mr. Sidney fully understands this point.
The Gunpowder Plot is a subject upon which many students, with
equally honest intention, and upon the same evidence, are likely ever to
differ as to certain details. It cannot be said that Mr. Sidney's treatise
upon that plot tells us anything new, or that, by suggestion or inference,
it throws any very fresh or brilliant light upon the motives or the
actions of the conspirators ; but the book appears to have been undertaken
with the object of telling the truth, it is by no means badly written, and
it is very well illustrated. T. L.
' See Father Garnet and the Gunpowder Plot, by the Kev. J. Pollen, S.J., p. 11.
1905 REVIEWS OF BOOKS 873
George Villiers, Second Duke of Buckingham : a Study in the History of
the Bestoration. ByLady Burghclere. (London: John Murray. 1903.)
Lady Burghclere has written an interesting book about an interesting
man. She has given us a vivid picture of the life of the magnates of
Stuart times. She has not confined herself to the Restoration court,
which Anthony Hamilton depicted so graphically in the Memoires dto
Comte de Grammont. She has treated of the country as well as the
town, tracing Buckingham's connexion with Yorkshire through his
father's marriage with Katherine Manners and his own marriage with
Mary Fairfax. In other respects her book is well balanced. It never
degenerates into a chronicle of scandal, as such a biography might easily
do. The petty wickedness of Buckingham and of some of his con-
temporaries is not unduly heightened, while it is relieved by contrast with
such characters as Buckingham's faithful and affectionate wife and the
upright and high-minded Ormonde. No attempt has been made to paint
the age more artificial or more corrupt than it was. Lady Burghclere
has refrained from overdrawing — in itself no small merit in dealing with
such a subject,— and her narrative does not suffer in interest in con-
sequence of this restraint.
Perhaps Lady Burghclere has been least successful in dealing with
Buckingham's political career. She has scarcely tried to indicate the
principles which guided his actions or to describe the ideas of govern-
ment which inspired his contemporaries. Buckingham belonged to
that group of ultra-loyalists who believed that state affairs should be
regulated by the direct will of the king, and who aspired by intriguing for
his favour to obtain a large share of power for themselves. He had no
sympathy with the political principles of the constitutional royalists, who
under Clarendon held the administration during the first part of the
reign of Charles II. Clarendon believed that the secret of successful
government lay in a strong privy council, which should control the
various departments of state, and to which the king should submit all
important matters for consideration. To Buckingham the conception
was unpleasing, because it left no place for a great unofficial adviser,
such as his father had been formerly and such as he himself aspired to
be. When Clarendon, therefore, drew on himself the suspicions of par-
liament and was accused, among other things, of urging the king to
establish a military despotism, Buckingham and the court party supported
the attack, in spite of their own despotic leanings, because he obstructed
their accession to power. On the fall of the great minister Buckingham
expected to succeed, and to some extent did succeed, to his authority.
But it is hardly judicious in Lady Burghclere to apply to him, as she
does once or twice, so well defined a constitutional term as that of prime
minister. Clarendon resembled a modern prime minister in holding high
office, but Buckingham never at any time held a greater position than
that of master .of the horse, an office which usually, though not always,
obtained for its holder a seat in the privy council.
Buckingham's failure to attain the pre-eminence he Sought was partly
due to his lack of capacity for affairs. This was conspicuously shown in
his embassies to France and Holland, which have been clearly outlined
374 REVIEWS OF BOOKS April
by Lady Burghclere, though much of the detail of these missions has
still to be drawn from the archives. But the chief reason for his inability
to attain the authority he desired is to be found in the fact that his views
clashed with Charles's theories of government. On the fall of Clarendon
Charles, weary of supervision, wished to follow the example of Louis XIV
in transacting important affairs privately with individual ministers, and
thus isolating the administrative departments while bringing them all
under his personal control. The struggle for power between Bucking-
ham and Arlington was determined by these aims of the king. Arlington
acquiesced in the system of government by departments, for which he
was admirably fitted. Buckingham with less ability had wider ambitions,
which were never satisfied and never could be satisfied under a king like
Charles II. The inferiority of his understanding was conspicuously dis-
played on the occasion of his fall. In January 1674, partly to propitiate
the commons, who were clamouring for the removal of the king's advisers,
including himself, partly in simple malice against Arhngton, he broke
through the secrecy enjoined on him by his oath as a privy councillor
and detailed to an eager house of commons the precise advice given by
each minister to the crown. This Charles never forgave, and it is
almost incredible that Buckingham should have been blind to the enormity
of his offence. By betraying his colleagues he was assisting the house of
commons to establish its control over every part of the administration.
It would be interesting to know whether he acted mainly from personal
apprehension or from hatred of Arlington. Echard's narrative of the
proceedings in parliament, which Lady Burghclere has followed, suggests
the former alternative, but it is too brief to be conclusive and Grey's
account adds nothing. In tracing Buckingham's political fortunes Lady
Burghclere has given too much importance to personal considerations, to
the likes and dislikes of such people as Barbara Villiers and Louise de
Keroualle. The influence of favourites and mistresses is generally exag-
gerated by their contemporaries, who are unacquainted with the inner
workings of government. In matters of state Charles II was too shrewd
to be habitually swayed by domestic influences, and though Buckingham's
feud with the duchess of Portsmouth may have exerted a prejudicial effect
on his fortunes it is impossible to avoid recognising that his failure was
mainly due to his own incapacity and to the incompatibility of his views
with those of the king.
It may be worth while noticing some minor inaccuracies in this book
The proper title of Alexander Leighton's book, referred to on p. 55, is
Sion*s Plea against the Prelacie, On the following page the date of Sir
Elisha Leighton's death is incorrectly given as 1682. He died on 9 Jan.
1684-5. Had he died in 1682 he could not have been * laid to rest beside
his saintly brother,' for the archbishop of Glasgow did not die until
25 June 1684. On the same page the statement is made that Titus was
the author of Killing no Murder. Evelyn first made this statement, but
it is now believed that this attack on Cromwell was the work of Edward
Sexby. Sexby's confession, which is printed in Thurloe's Collection of
State Papers (ed. Birch, vi. 560), seems conclusive in regard to the
authorship. On p. 62 the date of the act of parliament for the banish-
ment of Lilburne should be given as 30 Jan. 1652. On p. 144 the
I
1905 REVIEWS OF BOOKS 375
statement that Buckingham ' thrust himself aboard the Earl of Saitd-
wichj' should read ' thrust himself aboard the Earl of Sandwich's ship, the
Prince,* There was no ship in the fleet called the ' Earl of Sandwich.'
On p. 265, line 15, for ' Moes ' read * Maas.' In one or two cases indi-
viduals have been designated by titles before they actually received them.
Instances of this are the references to Arlington on p. 127 and to the
duke of Grafton and the 'little duchess' on pp. 251-2. The statement
on pp. 273-4 that the term * cabal ' had for some time been used ' to
designate that inner committee of the privy council, the parent of our
modern cabinet,' is too definite. It is true that the term ' cabal ' had
been used for some time with a political significance, but a reference to
the instances of early usage in the New English Dictionary will show that
that significance was vague. The famous Cabal did not possess the
essential characteristics of the modern cabinet. It is doubtful whether
even historical continuity of development can be shown between the Cabal
and the cabinet.
The excellent reproductions of portraits of Buckingham and of other
prominent persons connected with his history which adorn this volume
are worthy of high praise. Perhaps the best of all are those of Bucking-
ham and his brother as children, from Vandyck's picture at Windsor, and
that of Lady Shrewsbury, from Lely's picture at Cliveden.
E. I. Cablyle.
Histoire de la Banqued'Angleterre. Par A. Andrj^ad^is. 2 vols. (Paris:
Kousseau. 1904.)
It is a curious fact, which perhaps has hitherto escaped general attention,
but is noticed both by the author of these volumes in his introductory
chapter and by Professor Lyon-Caen in his commendatory preface,
that no complete history of the Bank of England has been yet produced
either in English or in any foreign language. It is remarkable that
now it should have been reserved for a Professor in the University of
Athens to fill this obvious gap in our economic literature. We may on
this account the more gratefully and heartily congratulate M. Andreades
on the complete success which has attended what he himself modestly
describes as a bold enterprise, on which he would hardly have ventured,
had he at the outset realised the magnitude and difficulty of the under-
taking. He observes that the only truly scientific work which has previously
been written on the subject is Thorold Rogers' account of the * First Nine
Years of the Bank of England.' But that admirable book was the result
of accident rather than design, and was due to the fortunate chance which
brought the historian of Agriculture and of Prices, in the course of his
researches for his magnum opus, into contact with a weekly register of
the quotations of Bank stock from 1694 to 1703 ; and this opusculumy
as it may perhaps be not inaccurately described, dealt with a compara-
tively brief, though important, period in the earlier years of the Bank's
existence. With that conspicuous exception M. Andreades shows that
such attempts at a history as have been made either have been too
popular and superficial to be really satisfactory, or have merely occupied
a few chapters in books devoted in the main to other subjects or
876 REVIEWS OF BOOKS April
written under the distorting influence of a wish to prove special views.
And yet, as M. Andreades urges, it could not be alleged with any
show of reason either that the subject itself was undeserving of the
detailed treatment here bestowed, or that the material was wanting from
which an adequate trustworthy narrative could be compiled. For, in
addition to a number of official publications which, from the time of the
Eeport of the Bullion Committee onwards, have been issued in relation
to the Bank, and to the proceedings of full-dress Parliamentary debates
occurring at important crises in its history, in which such speakers as
Canning, Peel, and Gladstone, and such authorities as Ricardo, took a
part, there is a mass of pamphlet literature especially connected with the
original establishment and early development of this famous institution,
while the controversy which raged around the Act of 1844 fills a large
chapter in most of the accounts of monetary theory and history. All this
copious material M. Andreades has diligently examined, and his historical
narrative is preceded by a full and useful bibliography.
Of the high place the Bank has taken among the financial insti-
tutions of the world at large, of the leading position it has secured in
the hierarchy of the banking business of our own country alone, of its
close connexion, not merely with the economic and commercial life of
the English nation, but also with its politics, our author has supplied a
detailed consecutive account. He thinks it necessary indeed to reply
expressly to one reproach which, he says, may not impossibly be urged
against his treatment of his tlieme. It might, he acknowledges, be con-
tended that, in writing the history of the Bank, he had also attempted to
embrace too large a portion of the general history of England. But he
pleads in justification for the course which he has followed the very
intimate relations which can be established between the vicissitudes of
the Bank and the movements of the world of politics. The Bank was, as
he shows, founded largely for political reasons. Its continued existence
and prosperity were linked to the preservation of the constitutional
changes accomplished by the Revolution of 1688. Its early development,
which, in its chequered fortunes, and the mingled favour and hostility
which it experienced, furnishes a striking contrast to the uneventful
quiet career of the kindred institution of the Bank of France, was
exposed to peculiar peril from the vigorous onslaughts of the Jacobites.
The Bank was, in fact, for long a centre of Whig influence.
M. Andreades, however, penetrates beyond this period of struggling
infancy to what we may perhaps distinguish as a previous embryonic
stage, when the forces were maturing, and the conditions were preparing,
to which the birth of the Bank was due. The banking functions
discharged by the goldsmiths, with their certificates or notes, are
examined. The consequences of the high-handed dishonest action of
the Stuart kings in taking forcibly for their own use money deposited for
safe keeping are made plain. The origin and development of the Bank
itself are next described. The commercial necessity, connected with the
want of a lower rate of interest and of a fiduciary currency, and the
political necessity, which sprang from the financial situation produced
by the great expense of the war with France and the inadequate yield of
the taxes, are explained. Thoy were jointly responsible for the favour-
1
I
1905 REVIEWS OF BOOKS 377
able welcome given in influential quarters to the novel plan of Paterson.
Nor does M. Andreades neglect to note the differences between the
Bank of England and the various important Continental banks which
had preceded it, or to indicate clearly the distinctions to be drawn
between the smaller privileges it first enjoyed and the valuable monopoly
which it acquired only at a later date. The difficulties and dangers
through which it passed are then narrated; and we see, for instance,
how the Bank, by an accidental stroke of luck, escaped comparatively
unscathed from the disasters of the South Sea Bubble ; and at a later
time how serious was the pressure to which it was exposed by Pitt's
peremptory demands for large financial aid in the Napoleonic War.
But, M. Andreades urges, the Bank's own action in limiting banking
facilities combined with the requirements of the Government to cause
the restriction of cash payments in 1797. That notable epoch in the
monetary history of our country is impartially but thoroughly examined
by the author of this book ; and with the resumption of cash payments
in 1819 the first volume of his history concludes. In the second he is
more immediately engaged with the operations of the Bank itself. The
reasons whicli led to the Act of 1841 are, as we might expect, described
in full detail, and the conduct of the Bank since that famous Act was
passed, both at special times of crisis and in ordinary years, is care-
fully investigated. M. Andreades brings his history down so far as to
examine closely the proposals for an additional reserve to be used in
seasons of emergency put forward by Lord (then Mr.) Goschen after the
latest serious crisis, which in 1890 was threatened rather than actually
produced by the difficulties of the financial house of the Barings. His
criticisms of the Act of 1844 and his suggestions for reform are characteris-
tically moderate, and indeed appear to us convincing. In an appendix
an account of the relations between the Bank and the Treasury is furnished,
and certain documents, such as the Act of 1844 and the speech in Parlia-
ment of Sir Robert Peel at that time, are reproduced in full.
M. Andreades has performed a difficult task with diligence and
judgment. We feel little doubt that his work will find acceptance
as the authoritative history of the Bank ; for he has spared no pains to
familiarise himself with the necessary material, he has arranged his
subject in appropriate divisions and subdivisions, his narrative is as com-
plete and lucid as it is interesting, and his opinions on the vexed questions
which he considers are impartial without being indecisive.
L. L. Price.
La Guerre de Sci^t Ans : Hhtoire Diploviatique et Militaire. Tomes II,
III. Par Richard Waddington. (Paris : Firmin Didot. 1904.)
Uklike some other general wars — unlike the Thirty Years' War, for
instance, in which, as Gustavus Adolphus wrote to Oxenstjerna, all the
conflicts of Europe seemed to have mixed up with one another and become
a single war — the Seven Years' War has no unity, and at times seems to
possess scant coherence. Hence a quite unmistakable difficulty is im-
posed upon the historian ; and it cannot be pretended that in the volumes
before us, which cover the various campaigns of the years 1758 and 1759,
M. Waddington has been able to pursue his synchronistic method of
378 REVIEWS OF BOOKS April
treatment with invariable success. Thus, after he has carried on his
account of the Prussian operations and the resistance to them beyond
Zorndorf and as far as the commencement of their definitive retreat in
the early part of November 1758, he introduces a brief notice of Wedell's
action against the Swedes (who played an extremely inglorious part in
these campaigns), and has hereupon to narrate the story of the Austrian
campaign, of which the central incident was the surprise of Hochkirch,
from its opening, which dates as far back as the latter part of August. Or,
again, in his third volume he thinks it necessary to interrupt the story of
the siege of Quebec, which, in whatever fashion it is told, can hardly fail
to fascinate, in order to deal with the siege and evacuation of Carillon,
besides having previously had to suspend his relation of Canadian
affairs during something more than half a volume, while Bougainville and
Doreil were on their more or less futile mission to France, of which the
former has furnished us with so quaint and quasi-telegraphic a summary.
Fortunately the chapters on the diplomatic history of the period extend-
ing from the negotiations between Great Britain and Prussia, which the
coyness of Frederick the Great protracted for something like four
months, till they at last resulted in the convention of April 1758, down
to the collapse of Choiseul's efforts for a separate peace with Great
Britain rather more than tw^o years later, supply the requisite thread,
and exhibit the general situation at the successive stages of this section
of the great conflict.
I should bo slow to say that the chief value of the new portion of
M. Waddington's elaborate and important work hes in these particular
chapters ; for the military and the incidental naval divisions of his
narrative have been prepared with great care. They are remarkably
lucid in disposition and statement, besides being illustrated by maps and
plans of contemporary or modern scientific provenance. Moreover,
admirable use is made in them of the original material furnished
by French and other archives, including our Record Office and the
British Museum ; vivid contemporary commentaries, such as the cor-
respondence of Gisors till it ceased with his premature death, and
the caustic criticisms of Montazet, or, again, for Canadian affairs, the
journal of Foligny and the plea of the timorous Ramezai, are put under
contribution ; and M. Waddington's personal observation helps to
elucidate the problems of the battlefields of Zorndorf and Kunersdorf.
But, as he finds himself compelled to acknowledge in concluding his
narrative of the loss of Quebec, when the high-spirited Levis declared
that * if the king is willing to support this colony it is not yet devoid
of resources,' and as is sufficiently proved by his account of the German
war, in which Lewis XV 's generals showed themselves 'not habituated
to the offensive,' the final cause of the breakdown of the military power of
France must be sought in the proved incompetence of the actual French
government to carry on a great war in the two worlds or in either one
of them. And no conclusion is more convincingly established by the
narrative here given of the diplomacy of these eventful years than this,
that the alliance into which the obstinate resolution of Maria Theresa
and the diplomatic genius of Kaunitz had forced France was rotten at the
core. For not only was it detested by the nation — this would have
r
1905 REVIEWS OF BOOKS 379
counted for little— but the very statesmanship, such as it was, that had
brought it about on the French side speedily came to disbelieve in it ; and
while France sacrificed her colonial empire without a national efifort, the
alliance, for the sake of which the European war was stolidly carried on
by incapable commanders, had no real support but what it found in the
indolent vanity of King Lewis XV and in the domineering obstinacy
of his official mistress.
When the curtain rises on the diplomatic by-plot or main plot (which-
ever we may choose to call it), the situation disclosed seems by no means
desperate. Rossbach, although unforgotten, might seem redeemable by
an army numbering on paper 80,000 men, of whom Clermont, who besides
the blood royal had in him all the optimism of Versailles, was about to
assume the command. Who could see in his mind's eye all the
epigrams of which this ill-starred commander was to be the subject?
M. Waddington's version of the best of them is, by the way, not the tersest
in form. Who could foretell that Clermont would before his first cam-
paign recross not only le vilain WeseVj as Madame de Pompadour called it,
but the Rhine itself ? Belle-Isle's appointment to the under- secretaryship
in the ministry of war promised well for an energetic conduct of the cam-
paign ; and it cannot be denied that his efforts for improving the con-
dition of Clermont's army were both energetic and successful, only that they
could not be completed in time for more than about half of the force.
The Russian attack seemed in a satisfactory condition, and the recent
dismissal of Bestuzheff might be regarded as encouraging. As
Mrs. D'Arcy Collyer shows in her luminous introduction to the first
volume of the Buckinghamshire Papers, there is not much mystery
about his fall ; the wonder is that the future Empress Catharine
should have managed to survive the crisis. The goodwill of Denmark
was to be secured by the offer of East Frisia, though that coveted coast-
land was at the time in Prussian occupation ; but I am not quite sure of
M. Waddington's meaning at this point, as the transfer of East Frisia
to Denmark would have been rather a bitter-sweet way of facilitating,
even at so late a date, the proclamation of the neutrality of Hanover. In
order to provide for the payment of subsidies to Denmark and Sweden,
and to a number of minor principalities and powers, it would become
necessary to suspend the * eventualities * due to Austria, or to reduce their
rate ; and to this Maria Theresa was found prepared to consent on con-
dition that there should be no delay in the despatch of 30,000 French troops
to Bohemia. In reality there was no longer any harmony of purpose,
and therefore no longer any prospect of successful co-operation, between
France and Austria. It is true that, while Maria Theresa still insisted
on the crippling (affaiblissement) of Frederick II as an indispensable condi-
tion of peace — rehgion, she said, obliged her to leave off hating him, but
she could not sacrifice the repose of the remainder of her days — she was
willing to discuss the terms of such a peace on a different basis from
that of the treaty of May 1757, and threw on Bernis the responsibility of
laying down such a basis. Kaunitz, as M. Waddington puts it, could not
have devised a better stroke of diplomacy than this ; for he knew Bernis to
be sincerely desirous of peace, and he knew how all but hopeless was the
task of concluding it. No position could have been more unfortunate than
380 REVIEWS OF BOOKS April
that of the doubly unlucky French statesman, who had helped to bring
about the war but was powerless to bring about its conclusion ; whose
master and whose master's mistress continued bellicose ; and 'who, while
he rightly saw that France needed a prime minister, was as unfit for
assuming that position as for the fulfilment of his other aspiration — that
of wearing a cardinal's hat.
Thus peace and war operations now went on simultaneously, though
it cannot be said on parallel lines. Affecting to enter into the pacific
views of Bernis, Stahremberg at Paris, who was completely in Kaunitz's
confidence, induced the French minister to accept the proposal of Spanish
mediation ; and although the situation in Moravia was still doubtful — for
the relief of Olmiitz had not yet been effected by Daun — Maria Theresa
consented that Soubise's division should be employed on the Rhine
instead of being, in accordance with treaty engagements, sent to the aid
of her forces. The truth, of course, was that there was no help for this
decision ; the defeat of Crefeld practically closed Clermont's military
career, and the modest successes destined to secure to Soubise a
marshal's baton in the same year in which another was awarded to
Clermont's rather more competent successor, Contades, were to be gained
in the west. Louis XV was profuse in his thanks for the empress's con-
siderate concession ; but the fear that peace had become necessary, which
the royal letter revealed, led to a vehement outburst on the part of Maria
Theresa in her interview with the French ambassador Stainville (after-
wards due de Choiseul), whom among other things she informed that the
Netherlands were hers to give away — * a morsel which many of the
powers would envy.' Bernis had to take refuge in censuring Stainville
for delivering a letter which had become inopportune after the relief of
Olmiitz, accomplished by Daun through one of those rapid movements
that stood in so strong a contrast to his ordinary procedure in his ' war of
positions.' But there remained nothing for Bernis to say with regard to
the commentary with which he had accompanied his sovereign's letter
when transmitting it to Vienna, and in which he had actually included a
guarantee of Silesia to Prussia in his sketch of the basis of the proposed
peace. The whole transaction, however, made it clear to him that his
day for conducting the foreign affairs of France was drawing to
its close ; and this view seems to have bpen confirmed by the
ministerial changes which occurred about this time, and which, in
M. Waddington's opinion, help to illustrate the fallacy of the view
that ministerial stability is ' the apanage of a monarchical govern-
ment and of an absolute monarchy in particular.' Since Stahrem-
berg's arrival in France (early in 1754) he had seen, besides a complete
transformation of the council, three ministers of foreign affairs, three
of war, three of the navy, and three controllers-general succeed one
another. He therefore wished the new due de Choiseul to take his place
at the foreign office, and this change was speedily accomplished ; but
Bernis, now cardinal, had not the slightest wish that his removal from
the cabinet should follow, as it did some three months later. It must be
said of Bernis that, apart from the fact that nothing in his tenure of office
became him so well as his manner of leaving it, he not only did
not desert a sinking ship of state, but was right in his conception of
1905 REVIEWS OF BOOKS 381
how it should be fairly floated again. Indeed, Choiseul had not been
long in office before he showed signs of a tendency in the same direction,
though the banishment of Bernis, together with the Austrian victory of
Hochkirch, and the fresh confidence with which this success (ill as it
proved to be followed up) inspired Maria Theresa, caused him very
speedily to disavow all such intentions. In the new Franco-Austrian
treaty concluded at the close of the year 1758 and ratified in the follow-
ing May France gained nothing but a reduction in the rate of her sub-
sidies and a vague stipulation as to future territorial advantages.
Probably Maria Theresa might have found no difficulty in securing
the fulfilment of her wish that her old acquaintance Choiseul should come
to hate the king of Prussia worse than he hated the English, although
fortunately he was restrained from retorting at some of Frederick's bad
verses by others, which would presumably have been better, of his own.
Much prejudice prevailed in France against Choiseul on account of his sup-
posed Austrian sympathies, but, as is shown by M. Waddington — whose
discussion of this remarkable statesman's policy forms one of the most
interesting passages in this portion of his history — Choiseul was free from
subserviency to the policy of Austria.
I have left myself no space for sketching the course and the failure of
his attempt in 1759-60 to bring about a separate peace with Great Britain,
into which it was his design afterwards to bring Frederick II. By the
side of the negotiation that had been formally opened with Spain (where
under the new sovereign, Charles III, Wall's Anglophil policy was no
longer in the ascendant) Choiseul sought to engage the mediation of
Denmark, and then that of Russia, which power was, however, still solely
intent upon the annexation of East Prussia. In the meantime Frederick
II, about the time when he was beginning the campaign in which the
great disaster of Kunersdorf was, wonderfully enough, not to become
his catastrophe, had begun a peace negotiation of his own, and at last
through Knyphausen succeeded in inducing the British government to
join in it. King George II had at first treated the proposals for a peace
congress as absurd, and there was little in them to commend itself to
Pitt. The victory of Minden, which, though marred by Lord George
Sackville's failure and in its results not amounting to a catastrophe for
the French army, still placed a very fine feather in the electoral hat,
further lowered the chances of peace, but the disaster of Kunersdorf
raised them again ; and there was always a section in the British cabinet
inclined to peace, headed by Newcastle, whose insight was by no means
confined to parliamentary affairs proper and is gradually vindicating itself
from the gibes of Macaulay. The commission with which Prince Louis of
Brunswick was charged to the representatives of the allied courts came,
however, to nothing ; and Frederick the Great gradually settled down into
a sort of hope against hope that a separate peace between his British
ally and France might precede a general peace in which he would
take care to find his place. The negotiations practically broke down
on Pitt's refusal to adapt his policy to that pursued by Choiseul.
Hazardous, and in a sense equivocal, as was the design of a manoeuvre
which by the preliminary exclusion of Great Britain's ally should lead
to his ultimate inclusion, Choiseul ran a greater risk than Pitt in the
382 REVIEWS OF BOOKS April
course proposed ; and M. Waddington is no doubt correct in concluding
Pitt to have been offusque by Choiseul's contention that ' this was a war
from which no party had very much to gain.* At the same time
Choiseul's conception was a sound one, though the pride of Pitt and the
agile suspiciousness of Frederick were, taken in combination with Austrian
obstinacy and Russian selfishness, obstacles which in their present
combination it was perhaps impossible for him to overcome.
I have perforce confined my remarks to what seem to me the sections
of these volumes throwing the greatest amount of newhght upon the his-
torical period surveyed, for there is much else on which I should have liked
to comment. The Canadian chapters, unless I mistake, here and there
betray a poignancy of feeling that does not accompany even the humiliat-
ing exposure of the military decadence of France, at the time when her
chief expeditionary force had become an armee au cabaret, and when so
intelligent a critic as Gisors could suggest as the real source of its weak-
ness that its body of officers mixed up roturiers with members of the
noblesse. The quarrel between Vaudreuil and Montcalm is told after a
very instructive fashion, and is shown to have been a controversy fed not
only by the mutual aversion between two classes of soldiery — the colonial
and native troops and the French — but also by a jealousy which is beyond
that of soldiers, or that of women, namely, the jealousy between two de-
partments of state. But, while it is an ungrateful task to try to hold the
scales even in judging of the conduct of such warfare as both English
and French commanders had to carry on in this struggle, it seems to
me that, moved by a very natural sentiment, and to some extent war-
ranted by the account of Parkman, M. Waddington is not really
fair to Wolfe. The proclamation of July 1759, though harsh, was
scarcely uncalled for. That of the following August, although Parkman
says that for the hero's credit ' one would gladly wipe it from the record,*
had been provoked, on his own showing, by ' the frequent scalping and
mutilating of sentinels and men on outpost duty, perpetrated no less by
Canadians than by Indians.' Lastly, though the excesses which followed
— and a stronger designation might no doubt be applied to the proceed-
ings by which such a subordinate as Captain Alexander Montgomery
^ bettered his instructions * — are rightly censured, it needs only a reference
to the passage in Parkman which M, Waddington manifestly has in
view to demonstrate the inappropriateness of the expression that Wolfe
had shown himself the worthy rival of Vaudreuil, whose * atrocities ' are
proved by Parkman himself to have been * incomparably worse and on
a far larger scale.' ^ A. W. Ward.
The Letters of Horace Walpole, Fourth Earl of Orford. Chronologically
arranged and edited by Mrs. Paget Toynbee. Vols. V.-XII. : 1760-
1783. (Oxford: Clarendon Press. 1904.)
These volumes contain ninety-one letters previously printed, though not
included in Cunningham's edition, and forty-eight which have not been
printed before. In several cases previously printed letters have been
' There is hardly any fault to find with the spelling of the German local names
in these volumes ; for the form ' Vera ' for ' Werra ' must be put down to the credit of
Soubise. But what authority is there for the form ' Sandershausen,' which is repeatedly
^'
1905 REVIEWS OF BOOKS 383
collated with their originals. Many of them in volumes v.-viii. have been
taken from the Letters and Journals of Lady Mary Coke and from the
Historical Manuscripts Commissioners' Beport on the Dropmore MSS.,
and in volumes viii.-xii. from Some Unjniblished Letters of Horace
Walpolcj edited by Sir Spencer Walpole, the rest from so many and
various books that it may well be believed that no printed letter has
escaped the editor's search. In one addressed to a grandson and name-
sake of Christopher Wren, Walpole, defending some remarks in his
Anecdotes on certain of Wren's works, lays down that Wren 'was a
genius in some respects and wanted taste in others,' even as Shakespeare,
' one of the greatest geniuses that ever existed, undoubtedly wanted
taste.' From Lord Orford's Works we have a letter to Chatterton
which was not sent, nor, indeed, finished, and that sent to Barrett, the
historian of Bristol, containing Walpole's account of his intercourse with
Chatterton and his defence of his conduct towards him. So far as
Chatterton was concerned Walpole was certainly free from blame, but
his conviction that the Rowley poems were forged was neither so imme-
diate nor so independently formed as he made out to Barrett. The
Rowley forgeries brought him into correspondence with John Fenn, the
discoverer and first editor of the Paston Letters , to whom he wrote two
letters printed here for the first time. In one of these he tells Fenn that
if he could ' select any curious facts ' relating lo the period of the Wars
of the Roses he would much oblige ' literary virtuosos,' and expresses a
hope that the letters themselves would be printed. Among the other
letters which are entirely new is one to George Selwyn, with a notice of
the amazing behaviour of Charles Townshend as chancellor of the
exchequer in February and March 1767. A letter dated 19 June 1774
to Sir William Hamilton, who sent him several presents of articles of
virtu from Naples, tells him that the French, though they did not intend
to like their new king, Louis XVI, adored both him and his queen, and
that the king * is so economic that he will not give fetes champetreSy'
and also observes that the removal of the due d'Aiguillon and the
appointment of the due de Choiseul pleased almost every one in France
— * though not us, for we have no mind to a war.' Several letters written
in French to the marquise du Defifand have been contributed by their
possessor, Mr. Parker Jervis. One of them, copied by Wiart, Madame du
Deffand's secretary, gives an amusing account of Rousseau's ridiculous
quarrel with Hume. Rousseau's suspicions and anger were aggravated
by the cruel hoax of which Walpole had made him the victim. The
other letters are printed literatim from the writer's own manuscript, and
are interesting as examples of Walpole's French, as well as for other
reasons ; one of them is also given in facsimile. With one exception
each of these volumes contains four portraits, well chosen and executed
with remarkable delicacy. Mrs. Paget Toynbee is fulfilling the promise
of her first four volumes ; her work throughout is thorough and careful,
and her notes at once brief and sufficient. William Hunt.
given in the text, while the contemporary map illustrating ' M. le due de Broglio's '
most welcome victory has the form ' Sangershausen,' which I remember to have found
usual ifi loco on a visit paid many years ago ?
384 REVIEWS OF BOOKS April
Les Dehuts de la RSvolutioii dans les DSpartements du Cher et de VIndre.
(1789-1791). Par Marcel Beuneau, Docteur es lettres. (Paris:
Hachette. 1902.)
This is one of those books, describing the progress and effects of the
Revolution in the provinces, which are of special value to the historical
student. Dr. Bruneau gives a good account of the cahiers of Berri, and
of the influences which would appear from internal evidence to have
determined their form ; but it may be questioned whether he is right in
supposing that the rural classes desired changes which they were too
timid to demand, since he says we should otherwise have to believe
that half the rural parishes and small towns had no wish for political
liberty. Surely the vast majority of the peasantry, and not a few of the
townspeople, were profoundly indifferent to constitutional questions.
Our author observes (p. 23) that nothing is more striking than the
absence of all political ideas in the cahiers of the urban tradespeople,
yet it is certain that the meetings of their guilds and corporations were
restrained by no external influence from giving utterance to their wishes.
The demands repeated again and again in the cahiers of the Com-
mons, and so often in identical terms, for constitutional and parlia-
mentary government were either not spontaneous, or only expressed the
aspirations of a small and enlightened minority. The majority took it on
trust that these things for which it was suggested they should ask were
good, but for the most part they were like those villagers who would not
let the Russian traveller Karamzine pass till he had cried ' Vive la nation ! '
and then wished to be told what manner of thing ' la nation ' might be.
M. Bruneau shows how the excesses of the populace, the acquiescence
in extreme men and measures of the moderate majority, arose, not from
any sympathy with advanced theory, but from fears and hopes material
and selfish. Distress and dread of starvation caused bread riots and dis-
turbances by which that distress was aggravated (pp. 48, 51, 181). Terror
of brigands and hysterical panics filled the people with suspicion, and
led to the formation of committees to provide for ' public safety ' and the
enrolment of the national guards (pp. 58, 61, 65, 76). Yet, till the
attempted flight of the king, the result of the elections to the new
councils (p. 166) proved the extreme revolutionists to have but a small
following. The absence of control and government gradually trained
the people to anarchy. In the towns the municipal authorities, generally
well meaning, and often not incapable, were always wanting in firmness
(p. 185) ; in the country they were for the most part ignorant and
•incapable, and too frequently dishonest and prejudiced. The direct taxes
were assessed with iniquitous partiality (p. 180). As for the indirect
taxes, the people thought liberty to consist in doing what you please and
paying what you like, i.e. nothing (p. 220), so that the tyranny of the
representatives of the Convention and of the Committee of Public Safety
may have been a not altogether unwholesome discipline. M. Bruneau
points out that the new and inefficient administrative bodies were more
costly than the old. In 1791 the cost of administration of the department
of the Cher was 149,230 livres, more than the expenditure of the whole
generality of Bourges under the old regime (p. 173). The account of
1905 REVIEWS OF BOOKS 385
the result of the sale of Church lands in Berri is instructive. The
number of landowners (20,329 in 1789, 20,786 in 1800) was little in-
creased (p. 256). Among the 6,000 purchasers of * national property'
there were many peasants, but the bulk of the land was bought by
bourgeois, by lawyers, many of them belonging to the noblesse de robe,
and also by priests and ex-nobles. In this way the interests of many of
the middle and upper middle classes became identified with the Revolu-
tion. Even the tyranny of the terrorists appeared preferable to the
triumphant return of the emigres and the loss of their newly acquired
property. It would require much space to notice all the points illustrated
by the facts collected with industry and judgment by M. Bruneau. The
account of the introduction of the * Civil Constitution ' of the Clergy into
the departments of the Cher and Indre is particularly interesting.
P. F. WiLLERT.
La Theophilmithropie et le Culte Ddcadaire (1796-1801).
Par A. Mathiez. (Paris : Alcan. 1904.)
M. Mathiez belongs to that laborious and highly trained band of young
French scholars and republicans who, under the inspiration of M. Aulard,
are devoting the most minute attention to certain aspects of modern
French history. We have had M. Sagnac on the civil legislation of the
Revolution, M. Madelin on the life of Fouche, M. Levy- Schneider on the
early career of Jean Bon Saint- Andr^, and now we have M. Mathiez pursuing
the theophilanthropists through all the provinces of France, and all the
capitals of Europe and America, where a specimen can be caught and
verified. There can be no doubt as to the solid value of M. Mathiez 's
stout volume, which provides a great repertory of information for the
student of deistic movements in Europe, but more especially in France
during the revolutionary period. A great deal of the information has
been gleaned from archives, national and provincial, and from rare news-
papers and tracts, and it is very improbable that any one will ever wish
to do the work again, or will be in a position to add anything of material
value to M. Mathiez's results. Ces gens-Id^ said Bonaparte, as reported
by Thibaudeau, n'avaient pas la marche d'une secte religieuse, mais
celle d'mi club. The first consul, as usual, struck at the heart of the
matter. In spite of all that M. Mathiez can say, the theophilanthropists
never were a reUgious sect. A few respectable middle-class persons
wished to discover a ceremonial basis for morality, and arrived, by a process
compounded of patriotic sentimentality and frigid rationalism, at a certain
highly ineffective and even ludicrous result. The chief founder and
prophet, Chemin, was a tame little man who wrote insipid verses, while
the ablest of the group, Dupont de Nemours, knew so little about the
springs of religious emotion as to rewrite the Lord's Prayer for domestic
use. Nor was the conduct of the sect entirely respectable. When
Larevelliere-Lepeaux, the director, was up in the world, the theophilan-
thropists were proud of his adhesion ; when he was down, they spared no
pains to disown and calumniate him. Everything connected with the
sect — their hymns, their ceremonies, their pamphlets, their literature
— seems to have been poor, dull, artificial, mediocre. In the circum-
stances it is surprising that M. Mathiez should have come upon so many
VOL. XX. — NO. Lxxvm. c c
386 REVIEWS OF BOOKS April
traces of theophilanthropist activity in the provinces of France, but, as
there are no statistics of the numbers who attended the theophilanthropist
services either in Paris or in the provinces, we are unable really to gauge
the strength of the movement. Two general observations may, however,
be made. It was an urban movement, confined to small knots of fairly
well-educated republican bourgeois ; and it was a political movement,
strongest in those quarters — the department of the Yonne, for instance
— where the campaign against clericalism was conducted with the
greatest fervour. It managed to gain some adherents in Holland, Italy,
and Germany, but not many, and Bonaparte had no difficulty in suppress-
ing it. If it was a church, it was a church without martyrs, without
saints, without savants, without holiness.
Nevertheless, as M. Mathiez properly observes, the deistic and anti-
christian transition in France was greatly strengthened by the French
Revolution.
Les predications des orateurs decadaires ont repandu, vulgarise I'mcreduHt^
jusque dans les masses. Les contemporains sont unanimes ^ constater qu'au
moment du concordat la plus grande partie de la population des villes etait
detachee du catholicisme. Aller 4 la messe ou k la confesse semblait de
mauvais ton. Les mariages civils n'etaient par rares. Bon nombre d'enfants
n'avaient pas re9U de bapteme ni fait de premiere communion. Meme dans les
campagnes on se passait fort bien de pretres.
Indeed, it may be said that Victor Cousin and Auguste Comte represent
the same idea which inspired the founders of the theophilanthropic
church, the idea of founding a religion without mystery, which should
sustain family life, inculcate patriotism, and diffuse a love of humanity.
H. A. L. FiSHEB.
Madame de Stael; Dix Annees d'Exil. Edition nouvelle d'apres les
Manuscrits. Par Paul Gautier. (Paris : Plon. 1904.)
All editions of Madame de Stael's Dix Ann&es d'Exil have hitherto,
it appears, been printed from the first edition published by her son at
Paris in 1821. Filial piety led him to omit several passages the inclusion
of which seemed to him to be undesirable. But M. Paul Gautier has had
recourse to the original manuscript at Coppet, and from its pages, filled
d'une large etrapide ecriture, dont les lignes montent, montent sans cesse, he
has given us a volume which must rank as the first complete and
authoritative edition of this remarkable work. M. Gautier's attitude
towards Madame de Stael is decidedly critical ; but, whatever may be
thought of his Napoleonic prepossessions, he has conferred a great
service on students of the life and thought of that period by giving us the
whole text, with none of the excisions and extensive modifications which
the son of the great authoress allowed himself to make. M. Gautier has
also included in his appendices to the present volume a curious passage
from the Souvenirs of the baroness de Montet which relates to the sojourn
of Madame de Stael at Brody. Another of them gives to the world the
passage, which her son omitted from his edition of 1821, wherein she
describes her agitation of mind while the cotip d'etat of Brumaire was
proceeding — that, fearing the triumph of * the Jacobins,' she had news
1905 REVIEWS OF BOOKS 387
sent to her from St. Cloud every quarter of an hour by a friend (presum-
ably Benjamin Constant), and that she had ready money at hand to
enable her to flee from the country if Bonaparte did not succeed. She
felt that if the so-called Jacobins triumphed they would probably kill
her and her friends, but that if Bonaparte conquered 7ious ne pourrons
plus vivre. Et quand son triomphe fut assur6 je me sentis une difficulU
de respirer qui ne m'a pas quitUe depuis et qui est devenue, je crois, la
maladie de I* Europe continentale. Her letters from Stockholm in 1812
to the princess Kutusoff have already been published in the Russian
review L'Antiquite Busse, but the editor rightly includes them in this
volume. The finest sentences are those in which she exclaims (5 Oct.
1812), En effet votre ^poux a &te Fabius contre cet Africain (Madame de
Stael of course did not know that the Fabian policy was Barclay's, not
Kutusoff's) ; and this, which has a note of personal sadness, Je ne C07i-
nais pas de phis beau sort qzie d'etre lafemme d'un grand homme; and
this last, which rings with justifiable pride (to M. Tatischeff, 15 March
1814), Pendant que toutes les puissances de V Europe ont cedd a Bona-
parte ma faiblesse seule lui a resiste dix ans. Critics may find fault
here and there with Madame de Stael (as M. Gautier does with effect),
censuring her vanity, egotism, and waywardness ; but the woman who
could write this last sentence, and with truth, must ever remain one of
the heroines of literature. J. Holland Rose.
The Viceroy's Post Bag : Correspondence hitherto unpublished of the
Earl of HardwicJce, first Lord- Lieutenant of Ireland after the Union.
By Michael MacDonagh. (London : John Murray. 1904.)
Mb. MacDonagh's latest compilation, like his Life of Daniel O'Connell,
adds less than might have been expected to real knowledge. The Irish
correspondence of the third Lord Hardwicke has already been exploited
for the information it contains concerning the Emmet rising, notably by
Mr. MacDonagh himself ; and the more interesting letters affecting that
episode have already been printed. The announcement, in the editor's
brief introduction, that he had been permitted by Mr. Akers-Douglas to
make extracts from the Home Office papers dealing with the insurrection,
marked ' Ireland, 1803. Most secret and confidential,' is calculated to
excite expectation ; but these papers, though undoubtedly ' most secret and
confidential,' are not all of them new, and so far as they are here printed
they have at best the negative merit of dissipating the legend that secret
documents of real importance whose purport was not divulged remain in
the possession of the government. Mr. MacDonagh gives us from Lord
Hardwicke's own papers the very interesting farewell letters of Robert
Emmet to his family and friends, and some others which throw a fresh
and somewhat unpleasant light on the character of the great orator
Curran. But though he has given us some interesting personal anecdotes,
he adds little to the knowledge either of the genesis of the insurrection
or of the circumstances attending the rising which has already been made
available elsewhere.
It is somewhat curious that Mr. MacDonagh, who has been at the
pains to connect his transcripts by a narrative thread which indicates con-
siderable knowledge of the period, makes little or no mention of the more
c c 2
388 REVIEWS OF BOOKS April
important sources of knowledge concerning the Emmet rising. By far
the most valuable information which has been published of late
years is the diary of Thomas Addis Emmet, printed by his grandson and
namesake in his book on The Emmet Family, with some Incidents relat-
ing to Irish History ; ^ but, except for an extract given in a footnote
at p. 443, no use is made of this diary. Yet more extraordinary is it
that Mr. MacDonagh appears to be unaware that what he justly calls the
' most interesting official paper,' from which he prints several extracts in
book ii. eh. ii., was published in extenso as long ago as 1861 in the Diary
and Correspondence of Lord Colchester (i. 444-53). It is also to be
remarked that neither in mentioning Samuel Turner, the spy (the
* Lord Downshire's friend ' of Froude's narrative), nor in the account of
Francis Magan, the betrayer of Lord Edward Fitzgerald, is there any
reference to the discoveries made by Mr. W. J. Fitzpatrick concerning
both intriguers. Indeed Secret Service under Pitt is but once referred to
throughout Mr. MacDonagh's volume.
The information given by Mr. MacDonagh himself on Emmet's family
history is not invariably correct. Thus it is stated (at p. 253) that Dr.
Emmet, the father of Eobert, was so enamoured of the principles of the
French Revolution, then permeating deeply the middle classes in Ireland,
that he resigned his lucrative office of state physician. Mr. Mac-
Donagh gives no authority for this statement, which is opposed to the in-
controvertible records of the office as given in Lascelles's Liber Mwierum,
by which it appears that the doctor, who was first appointed to this office
in 1770, held it until his death in 1802. The same record shows, by the
way, that from 1783 to 1788 Thomas Addis Emmet was joined with his
father in this office, which he vacated in the latter year on the death
of his elder brother, Christopher Temple Emmet, in order to join the Irish
bar.2 As a contribution of fresh knowledge much the most valuable
chapters in this pleasantly compiled but somewhat trivial book are those
which relate to the dispensing of viceregal patronage on the episcopal and
judicial benches. C. Litton Falkiner.
Select Despatches relating to the Formation of the Third Coalition against
France, 1804-1805. Edited for the Royal Historical Society by
J. Holland Rose, Litt. D. (London, 1904.)
Napoleonic Studies. By the same. (London : Bell. 1904.)
As the chanceries of Europe give up their secrets a good many legends
which have been masquerading as history are exposed, and this is certainly
the case with the ' received version ' of the story of the formation of the
Third Coalition. The legend that ' Pitt's gold ' was the sole cause of
that great but unsuccessful alliance is clearly shown to be false by this
volume of despatches which Dr. Rose has edited, thus completing a task
begun some time ago by Mr. Oscar Browning, but never finished by
him or by his immediate successor in the undertaking, Mr. J. W.
Headlam. It was indeed, as Dr. Rose shows (Napoleonic Studies,
appendix iv.), Russia who made the first overtures to England with a view
to common action against France. This was in November 1803, when the
' Privately printed. New York, 1898.
^ Liber Munerum Publicorum Hiberniae, vol. i. pt. ii. pp. 109-10.
\
1905 REVIEWS OF BOOKS 389
French occupation of Naples and the danger of French intrigues in
Albania and the Morea coincided with the substitution of Czartoryski for
Voronzov as chancellor of Russia to produce a change in the attitude
of Alexander I towards France. From that time forward until the final
ratification of the Anglo-Bussian Treaty of April 11, 1805, there was a two-
fold process : aggression after aggression on the part of Napoleon, and a
steady growth of understanding between England and Russia. But the
latter was very slow. The old difficulties as to Malta and Russia's
objection to the English Maritime Code were obstacles which proved
very hard to surmount, and all but wrecked the final treaty. The delay of
over three months in its ratification (April 11 to July 28) was due to
Russia's efforts to induce England to give way on these points. Two very
important despatches from Lord Mulgrave to Count Simon Voronzov,
the Russian ambassador at London (Nos. 75 and 82), explain at great
length and with much force the reasons for England's retention of
Malta, and are of great interest. Malta, it is shown, is, when in the hands
of Great Britain, 'a station purely defensive, covering Egypt, Greece,
Turkey, and protecting Sicily and Naples ' ; in French hands it would be
a menace to the peace and political equilibrium of Europe ; in Russian
hands it would only be safe if Russia could so increase her naval power in
the Mediterranean as to make it equal to that of France. Great Britain
alone can hold France in check by maintaining a powerful fleet in the
Mediterranean, and to do this she must have Malta.
But it was not merely the difficulty of effecting an agreement between
England and Russia which delayed the formation of the coalition. Austria,
estranged from her former allies by the failure of the Second Coalition,
her resources very much exhausted (cf. p. 13), and the direction of her
affairs in the hands of the timid and unenterprising Ludwig Cobenzl (cf.
p. 69), was only very gradually persuaded to throw in her lot with the
allies ; and the conclusion of the treaty by which Austria acceded to the
alliance on August 9 was all but shipwrecked by the excessive demands
on the British Treasury put forward by the Court of Vienna (p. 200).
The other power whose assistance the allies desired, Prussia, postponed
her decision so long that Napoleon had time to shatter the coalition by
his victory at Austerlitz before Frederick William had drawn his tardy
sword more than half-way from its sheath. Here, too, excessive greed,
the quite unreasonable demand for Hanover, was the principal cause of
delay. The negotiations between England and Prussia can be followed in
the despatches connected with the mission of Lord Harrowby, not perhaps
the most tactful or diplomatic of negotiators, to Berlin (November 1805-
January 1806). The long delays in the formation of the coalition may be
attributed, among other causes, such as the general dread of Napoleon, and
reluctance to risk war, to the desire of the Powers not to repeat the discords
of 1799. The result of this last was that, in order to avoid the disputes
after victory which had wrecked the Second Coalition, they indulged in
elaborate schemes for the disposal of the bear's hide without going
through the necessary preliminary of kiUing the bear. Napoleon's
conduct was also noteworthy. He may not have deliberately sought to
provoke war, but he could hardly have taken more efficacious means to
that end. He went out of his way to insult Alexander by his allusion
390 REVIEWS OF BOOKS April
to the assassination of Paul (p. 31), and his abduction of Sir George Rum-
bold was a defiant reply to Alexander's recall of his ambassador from
Paris.
England's attitude on the whole conies out creditably from this close
examination, as, in Mr. Gardiner's words (cf. Napoleonic Studies,^. 222),
* it always does.' England showed a readiness to give up her own gains
in the colonies for the sake of a permanent settlement of Europe, which
Austria and Prussia might well have imitated. At one point (p. 173) she
offered even to give up Malta if an adequate barrier could be provided for
the independence of Holland by establishing Prussia on the Lower Rhine
and Scheldt (p. 170), if the Italian States could be so arranged as to be
secure from French aggression, and if she could take the less valuable
Minorca in exchange for Malta. It is also clear that Pitt hoped for a
good deal from the expedition to the Weser under Lord Oathcart, which
reached Hanover but had to return almost at once : perhaps its chief
lesson is that it is better to fight one's battles with one's own troops
than to do so by subsidising allies on whom one can never depend.
The other volume under review is largely composed of articles
reprinted from these and other pages. The essays deal with side-issues
grouped round the central figure of Napoleon and are offshoots of Dr.
Rose's Life of Napoleon I. Four are quite new, on ' The Idealist Revolt
against Napoleon,' ' Pitt's Plans for the Settlement of Europe,' 'Egypt
during the First British Occupation,' ' Austria and the Downfall of
Napoleon.' In ' The Prussian Co-operation at Waterloo ' Dr. Rose
pulverises the absurd statement of the German Emperor that the Prus-
sians ' saved Wellington's army from destruction at Waterloo : ' that most
mythical account of the campaign is reduced to common- sense proportions,
and it is shown that not only was the Prussian co-operation an essential
part of Wellington's scheme in fighting at all, but that the Prussians
were much later in arriving than they need have been or than Wellington
expected. C. T. Atkinson.
A History of Modern England. By Hekbeet Paul. Vols. I. and II.
(London : Macmillan. 1904.)
Mb. Paul dates * Modern England,' for the purpose of his history,
from 1846 ; the latter of these two volumes goes on to the death of
Lord Palmerston in 1865. In his introductory chapter the author
declares himself to be on the side of Lord Acton's saying that
* history embraces ideas as much as events, and derives its best virtue
from regions beyond the sphere of state,' and rejects Sir John Seeley's
view — a view, be it said, which Sir John Seeley himself often lost sight
of — that the historian is only concerned with man as a citizen. Hence
Mr. Paul divides the book into periods and not into subjects, taking
it that the best clue the historian can furnish, because it is the best
he can follow, is the simple order of events ; and he adds that while the
historian must not be the mere advocate of a party, ' he must have his
opinions like other people, and it is not his duty, I think, even if it be
in his power, to conceal them.' It is indeed plain from the book that the
author holds some strong opinions ; so strong are they that while he
1905 REVIEWS OF BOOKS 391
keeps to his ideal * to extenuate nothing,' one is sometimes tempted to
doubt whether he is equally faithful to his second part ' to set down
naught in malice, to consider always the actions of men from their own
point of view before passing judgment on them.' Witness, for example,
his attitude towards Lord George Bentinck, whose turf transactions are
always being brought up against his politics, and the description of
Lord Westbury (who certainly was not amiable) as Palmerston's ' toady
in chief ; ' and, again, his judgments on the Emperor Louis Napoleon,
who is 'Jonathan Wild the Little,' who should have been received * in
the Morgue sooner than in the church of Our Lady,' who is the
* perjured President of a throttled Republic,' and so forth. That the
sphinx-hke character of Napoleon III was owing to his mind being,
in a homely Scotch phrase, 'no deep but drumly,' that he was
Palmerston's evil genius, that his ambition drew England into a fruit-
less war — in fine, that he was a politician who was adroit rather than
able, and not overburdened with scruples —is now generally admitted.
But France accepted him. To ' throttle a republic ' is possible only
when the nation abets the act, and though Napoleon's methods were
odious, yet the end at which he aimed, the establishment of an empire
instead of a republic, was what France at the time desired. It can
hardly be described as a political assassination.
In his account of the Crimean War and the events that led to it,
Mr. Paul brings out the honest and sensible part played by Lord
Aberdeen. It is often judged that Lord Aberdeen's government drifted
aimlessly into war, and then mismanaged it. Mr. Paul reveals Lord
Aberdeen as labouring for peace, not from the sentimental doctrines
of the peace party, but because he believed that the war was wrong
and needless. Unfortunately for him, his ministry contained Palmerston
and Lord John Eussell. The latter was not loyal to his chief, and
Palmerston in 1853 meant * war at any price.' The war feeling spread
from him to the country, and Lord Stratford de Bedcliffe at Constanti-
nople was determined that Turkey should * settle accounts with Russia
once for all.' Hence all Aberdeen's efforts proved vain. War came,
and Aberdeen had to take the blame for terrible mistakes made in
carrying out a policy which he disliked. He might have resigned. He
remained, as Mr. Paul says, * for the sole purpose and as the last chance
of preserving an honourable peace.' Political courage of this kind was
worthy of his great master Sir Robert Peel.
Histories of so recent a date as Mr. Paul's are not easy to review.
They deal with the ashes of political controversy ; enough years have not
passed for the natural destructive process of time to crumble away what
is worthless into dust, leaving what has survived the fire to be added to
the museum of history. Nor are the embers even quite cool. They
look dead, but breathe on them and the glow of heat revives. Hence
criticism of Mr. Paul's book is bound to take some colour of political
opinion. He has little sympathy with Lord Palmerston or Mr. Disraeli,
though he admits the popularity of the one and the acuteness of the
other. But Mr. Gladstone attracts him, and Sir Robert Peel can do no
wrong, even in opposing the Ten Hours Bill. Acceptance of the strictest
sort of ' economic science ' is, with him, indispensable. Even Mill and
392 REVIEWS OF BOOKS April
Adam Smith fall from his ideal. Adam Smith believed in the usefulness
of navigation laws, Mill in the * disastrous ' view that protection may
benefit a rising colony. Yet Mr. Paul agrees that the settlement of the
Oregon question was furthered by * the free admission of American
maize.'
The book throughout is extremely interesting. The author gives a
peculiarly lucid, though perhaps somewhat unsympathetic, summary of
theological and ecclesiastical disputes. His judgments on literature^
necessarily brief, are less satisfying. For example, one paragraph treats
of Tenniel and Leech, Macready, Borrow's Lavengro, Herbert Spencer's
Social Statics, submarine cables, and incidental relations between
Dublin Castle and Downing Street, in one bewildering medley.
Chronological order is bound now and then to be logical disorder, and
it is, of course, in dealing with the scraps, the sweepings of the
historical floor after the larger matters have been gathered up, that
we come on these curious accumulations. G. Townsend Waenee.
Overzicht van de door hronnenpuhlicatie aan te vullen leemten der
Nederlandsche Geschiedenis. ('s Gravenhage : Nijhoff. 1904.)
By a royal decree dated 26 March 1902 the queen of the Netherlands
appointed an advisory commission for national historical publications
(Commissie van Advies voor 's Rijks Geschiedkundige Publicatien) to
make a thorough inquiry into all the sources and materials of every
kind for the history of the Dutch nation, and to make a report showing
forth how much of such material was still unknown or as yet not fully
examined, and what portions it was advisable to subject to further research
with a view to publication. It was an admirable project, and its objects
have been carried out in a most businesslike and altogether excellent
manner by a well-chosen committee of ten members under the presidency
of Mr. T. H. F. van Riemsdijk, the chief archivist of the royal archives at
the Hague.
The subject matter has been divided into sixty-two headings, dealing
seriatim with every epoch and department of the national history, and
setting forth all principal and subsidiary sources from which material can
be derived bearing in any way upon that history and the life and activities
of the Dutch people. It is not proposed to treat at length here of the con-
tents of this report, but simply to indicate its very high value to all
students engaged in original research among the Dutch archives, as a
trustworthy guide (1) to what has already been published ; (2) to the known
contents of the various archives, public, municipal, and private ; (3) to
material not yet, or as yet imperfectly, examined; (4) to deficiencies
which it is desirable to fill up by further research.
Among the sections of special interest — and there are many of them
which have considerable importance from the new hght that they throw
upon the history of the period or subject with which they deal — the follow-
ing may be noticed : —
No. 12. The organisation of the government of the provinces in the
sixteenth century.
No. 17. Relations of the revolt to Germany.
y
1905 REVIEWS OF BOOKS 393
No. 19. The period of Leicester.
No. 20. The council of state and the finances of the generahty.
No. 27. Amsterdam Bank and Bourse.
No. 28. East India Company.
No. 29. West India Company.
Great stress is laid upon the necessity of adding to the authentic
stores of information about the colonial expansion and the world-wide
Dutch trade and commerce of the seventeenth century. The committee
are undoubtedly right in urging further research in this field, for the
enterprise of the Dutch during this period stands forth as one of the
wonders of history, and it has left deep and permanent traces behind it.
It is curious, however, that there is no mention in this report of the
researches that were made in the archives of Holland, Spain, and Portugal
by those engaged in the preparation of the British cases in the British-
Guiana- Venezuelan and British-Guiana-Brazilian boundary arbitrations,
and by the commissioners of the United States in the first-named arbitra-
tion. A very considerable mass of documents bearing upon the history
of the Dutch West India Company and the Dutch colonies in Guiana
was collected, and a large number were printed in the appendices to the
British cases and in the report of the United States commission, the
volumes of which are accessible to students. George Edmund son.
International Law. Part I. * Peace.' By John Westlake, K.C, LL.D.
(Cambridge : University Press. 1904.)
This volume, and that on * War,' which it is hoped will follow, are intended
for * English university students and average Englishmen interested in
public affairs.' This modest announcement parries the only criticism
which I am disposed to offer on the general plan of the work. We could
have wished that a writer who bears a high reputation for wide know-
ledge and sound judgment had dealt with his subject on the large scale,
settling all the questions which Hall left open to doubt. But if a
manual of international law is required the student will gratefully accept
the guidance of Mr. Westlake. Un p. 14 the author states that * custom
and reason are the two sources of international law.' Should we not add
express agreement as a third source ? It stands to reason that there
should be some limit to the destruction of life and property in war, but
the rules which prescribe exactly what may or may not be done are
matters of convention. We cannot wait for custom, because that would
give us varying rules of practice, or indeed (seeing that even civilised
powers must do everything lawful to secure victory) might give us no
rule at all. If it be argued that all powers are not parties to such
conventions the answer may be that the great powers are parties to the
most important of them, and that a smaller power disregarding an
accepted rule would incur penalties — would forfeit, in whole or in part,
the benefit of international law. On § 4 of the Naturalisation Act, 1870,
Mr. Westlake remarks (p. 217) that when a person, born out of his
majesty's dominions to a father being a British subject, makes a declara-
tion of alienage, his being under foreign subjection is not required. But
in practice can an individual thus become free to direct his own course
among the nations of the world ? I venture to put this question because
394 REVIEWS OF BOOKS April
in some books of authority an alien is defined as a subject of a foreign
state ; it might be argued that a declaration of alienage is not complete
unless it shows that the declarant has become the subject of another
(specified) state. These are small criticisms ; they are oifered here pro
forma, and with due deference. T. Raleigh.
In 1896 we were glad to recommend to our readers the first part of
M. C. V. Langlois's Manuel de Bibliographie Historique {ante, vol. xi.
p. 807 f.) The second fas cictde was published last year (Paris : Hachette),
and deals with the history and organisation of historical studies, first in
a general treatise extending to the end of the eighteenth century, and
then, subdivided under the different countries, during the nineteenth
century. This latter section is by far the longer and the more detailed.
The form in which the book is planned makes it in effect a compendious
narrative of the course of historical method and criticism ; but this
arrangement has the unavoidable disadvantage of keeping apart works of
similar contents, because they were produced at different times. Thus the
Conciliar collections of Labbe and Cossart and Hardouin are separated by
forty pages from those of Coleti and Mansi. As a whole the work is
extraordinarily competent and comprehensive. Sometimes we may not
agree with M. Langlois's judgment of the value of a particular publication ;
but we shall hardly find him careless or ill-informed. Our only
complaint is that he has paged the second fasciczde continuously with an
edition (apparently published in 1901) of the first, which is not that
with which we are familiar ; and that the references to pages and
sections of this first part cannot be verified in the copy which we have
been in the habit of consulting. To judge from the index, the edition
of 1901 must have been largely remodelled. I.
The committee of the British School at Rome have been well advised
in publishing as the second volume of their series of * papers ' a complete
reproduction of the book of Sixteenth- Century Drawings of Boman
Buildings attributed to Andreas Coner (London : Macmillan, 1904),
preserved in the Soane Museum. It is edited with a full commentary
by Mr. Ashby, the assistant-director of the school, than whom no one in
England is more qualified to treat of such a subject. The drawings
mostly represent plans and elevations of ancient buildings at Rome,
together with a large number of architectural fragments ; but a few
relate to works of the Renaissance, and these are, perhaps, the more
important, including as they do fresh material for our knowledge of
Bramante's designs for St. Peter's and for the Cortile of the Belvedere
in the Vatican. The student has the advantage of reading the comments
on these communicated to Mr. Ashby by Baron von Geymiiller, the well-
known authority on the subject. The authorship of these drawings is not
a very important matter, but we must question the even tentative attribu-
tion of them to Andreas Coner, who, from the inventory of his library printed
in an appendix, appears to have been a German ecclesiastic of scholarly
tastes. This is the sketch-book of an architect, not of an antiquary,
The inserted copy of a letter by Coner to Bernardo Rucellai (on which
the proposed attribution rests) is quite in the latter character. The
1905 REVIEWS OF BOOKS 395
draughtsman, who shows no small skill, was perhaps some Florentine in
the circle or following of Bramante. G. McN. R.
In Der Kd7iig mit der Dornenkrone (reprinted from the Neue Jahr-
bilcher filr das klassiscJie Altertum, vii. Jahrgang. Leipzig : Teubner,
1905) Herr Hermann Reich seeks to prove that the episode of the
mocking of Jesus by the Roman soldiers was founded on the represen-
tation of a mime with which they were familiar. The famous graffito
of the Crucifixion with the head of an ass he would derive from a similar
source, as we know that the Christian religion furnished subjects for
mimes in the age of the persecutions. The tract is ingenious and
interesting, if not very convincing. G. McN. R.
M. E. C. Babut's essay on Le Concile de Turin forms the sixth
fasciculus of the Bibliothdque de la Fondation Thiers (Paris : Picard, 1904).
The synod of Turin, the acts of which are not dated, has usually been
placed between 395 and 401 ; but the author of this monograph, by bring-
ing it into connexion with some letters of Pope Zosimus, assigns it
definitely to 417, while he decisively rejects Mommsen's opinion that
* Turin ' is an error for * Tours.' By an ingenious use of letters, acts of
synods, and imperial rescripts, helped out by local knowledge, he then
traces out the complicated history of the ecclesiastical organisation of
south-eastern Gaul, especially the fortunes of the newly constituted
province of Aries, down to about 460. Incidentally he defends the
genuineness of two of the Epistolae Viennenses^ all of which have hitherto
been regarded as spurious. M. Babut's conclusions will probably be in
general accepted, but he has not succeeded in removing all difficulties.
The argument, for instance, which he draws from the synod held by
Ravennius is almost invalidated by his total omission to explain the
presence of the bishop of Narbonne ; and in the earlier of the Vienne
letters the form of the reference to the synod of Turin, taken as it is
from the letter ' Multa adversus,' cannot be genuine. The suggestion
also (p. 48, n. 3) that the bishops mentioned in can. 3 of Turin were not
necessarily still living is impossible. At p. 51, 1. 6, ' seconde ' is a slip for
'premiere,' and at p. 92, 1.9,' * Aix' for 'Aries.' At p. 156, n. 2, 1. 2,
* Rex ' is misprinted for * Res.' E. W. B.
On a subject, which a past editor of this Review, who was also a
great bishop, has termed 'terrible,' Dr. G. E. Howard has written a
treatise in three volumes, A History of Matrimonial Institutions^ chiefly
in England and the United States (Chicago : University Press, 1904),
which is very learned and most interesting. Apart from bibliographical
notes at the head of the chapters there is an elaborate bibliographical
index, occupying no less than 138 pages. Starting with the primitive
matrimonial institutions of our Teutonic ancestors, Dr. Howard reviews
the rival theories of various writers. Passing to matrimonial institu-
tions in England, he traces the development of free marriage out of wife
purchase, and the rise of ecclesiastical marriage, through which the
church gradually developed and administered an elaborate system of
matrimonial laws. He writes with extreme bitterness of the canonical
396 REVIEWS OF BOOKS April
rules, the elaborate distinctions between sponsalia per verba de praesenti
and sponsalia per verba de futuro, which made the medieval system a
network of chicanery and pitfalls. Creighton himself wrote to a friend,
' The medieval system was a mass of fictions, or dispensations and
subterfuges. The question has always troubled the English church.
Cranmer, Andrewes, Laud alike had no fixed principles.' In this field,
however, and in his general treatment of the English law, Dr. Howard
is following authorities that are more or less familiar to the English
student. To such the third part of the book, dealing with matrimonial
institutions in the United States, will prove the most attractive. Few
novels can provide such entertaining reading as the twelfth chapter of
vol. ii., which deals with the marriage customs of the Puritan colonies.
The * form of a negro marriage,* given at p. 225, is as ingenious a way of
reconciling the interests of this world with those of the next as the wit
of man could devise. While paying every tribute to Dr. Howard's
exhaustive learning and ability, it is necessary to enter a caveat against a
general agreement with all his opinions. He is a vigorous social reformer
as well as an historian, and, as such, while recognising the evils in the
present state of the law with regard to marriage in the United States, is
not in favour of curtailment of the grounds of divorce. A curious light
on this subject is thrown by a very clever, though unpleasant, volume
of stories by Mrs. Edith Wharton, called The Descent of Man. We may
admit that the end of marriage is human happiness, but it does not
therefore follow that this means the immediate happiness of the indi-
vidual couple. H. E. E.
Professor P. Huvelin, whose Essai Historique sur le Droit des Marches
et des Foires occupies an important place in the history of commercial
law, has published a general review of the bibliography of that subject in
the Bevue de Synthese Historique, issued as a monograph under the title
L'Histoire du Droit Commercial {Conceptio7i Generate ; Etat Actuel des
Etudes) (Paris : Cerf, 1904). In taking stock of the present position of
the subject he shows no inclination to withdraw from any of the
somewhat disputable generalisations of which his earlier work proved
him to be a supporter. He still sees the law of the market as the sole
source of borough law, and believes that the course of economic progress
can be summed up in three German words — Stadtwirthschaft, National-
wirthschaft, Weltioirthschaft. Whether he is to be followed here or not,
his practical details of direction to students of the subject are of the first
value and importance. The bibliography is very full, and the unoccupied
places are pointed out and new themes suggested. We can add to the
list of English publications Mr. Bickley's curious tract on 'Merchant
Law,' published in the Bed Booh of Bristol, and Mr. Mitchell's newly
published Laio Merchant should stimulate scientific interest in this
subject in England. M. B.
M. Joseph Cuvelier's Inventaire des Inventaires de la Deuxieme Sectioii
des Archives Generates du Boyaume (Brussels : Weissenbruch, 1904) is a
detailed account of all the calendars and inventories printed or in manu-
script relating to the records of the various chambres des comptes and to
1905 REVIEWS OF BOOKS 397
the cartularies and loose charters of the various states of which the Belgian
dominions consist. Most of these are preserved in the Belgian archives,
but M. Cuvelier has extended his researches to Lille, Paris, Vienna,
Luxemburg, and even London, in order to make his collection perfect.
The book serves the same purpose as the notes of calendars in Mr.
Scargill-Bird's Guide to the English public records, but M. Cuvelier
tells us but little of the documents to which his lists relate, while in Mr.
Scargill-Bird's book the position is reversed. M. Cuvelier's preface con-
tains an interesting statement of the progress made in the same direction
in other countries ; but he hardly mentions the new series of Lists ajid
Indexes, which is rapidly superseding the old appendices to the Deputy-
Keeper's reports, of which he complains. C. J.
In Das Becht der Milhlen bis zum Ende der Karolingerzeit, published
in Gierke's Untersuchungen zur Deutschen Staats- tmd Bechtsgeschichte,
ixxi. (Breslau : Marcus, 1904), Dr. C. Koehne collects amass of interesting
information about the history and law of mills. The main purpose of his
monograph is to examine the theory, supported by Gfrorer, Lamprecht,
and other historians of note, that water mills were originally the corporate
property of mark communities. The arguments which he brings against
the theory are not quite conclusive. Remarking that the barbarians
appear to have borrowed the use of water mills from the Eomans, he
points out that, both in Roman times and at a very early period in the
history of the Teutonic invaders, mills are frequently found in private
hands ; presumably the mill which had belonged to a Roman landlord
passed into the hands of the barbarian warrior who succeeded him, and
when new mills were erected they, like the old, were the result of private
enterprise. The chief passage in the laws of the barbarians which might
conceivably imply the existence of communal mills occurs in the * Lex
Baiuwariorum.' We are there told of the duke's house, of churches,
smithies, and mills, istae quattuor domus casae publicae sunt et semper
patentes. But this cannot mean that all mills were public property ;
some mills in Bavaria were from the earliest times in private hands.
Dr. Koehne argues that casae publicae are simply buildings which stand
open to all comers. He has then to acknowledge that the law gives the
public a right of user over private property ; and he admits that there
are other passages pointing to a similar conclusion. But he maintains
that the right of user received legal protection not because the mills had
originally belonged to the community, but because it was found that the
public interest demanded this encroachment on private rights. The
contention is ingenious and may very well be true ; but further evidence
is needed to settle the controversy. H. W. C. D.
In Der hansiscTie J5ai6?j/iaw(?eZ, published in the Heidelberger Abhand-
lungen zur mittleren 2L7id neueren Geschichte (Heidelberg : Winter, 1904),
Herr Arthur Agats writes on the trade with western France, which centred
in the Bale de Bourgneuf, just south of the mouth of the Loire, on the
northern border of Poitou. In the bay lay the He de Noirmoutier.
There was a *bay' fleet; *bay' salt was once famous; and the port
of Bourgneuf was long an important town. Changes in the coast
398 REVIEWS OF BOOKS April
formation have since left the port high and dry inland, and the trade of
the ' bay ' is so completely extinct that many writers believed that the
' bay ' in question was the Bay of Biscay. The salt industry of the Baie
can be traced back to the ninth century, and may have been begun by
the monks. A salt trade is first recorded in the twelfth century, and
during the English lordship over western France the Baie trade was of
importance. But the most flourishing era was the fifteenth century,
when the Hanse merchants controlled it. The monograph is of im-
portance to students of the salt trade and of Enghsh and German
commercial relations in the fifteenth century. In the Calendar of Close
Bolls of Edivard III, vol. vii., the Baie is left without identification,
though Bouin has rightly been detected in the Island of ' Bun.' Bouin,
once an island in the Bay of Bourgneuf, is now an inland village.
M. B.
The elaborate monograph Geschichte des Thronfolgerechtes (Wien :
Fromme, 1903), by Dr. Gustav Turba, does not lend itself easily to review,
although the labour that its compilation must have given its learned
author deserves the cordial admiration of all authors and students. Dr.
Turba's object has been to make a study in detail of the rights of succes-
sion in the various sections of the Habsburg territories from 1156 to 1732,
a contribution to the political history and unification of the house of
Austria. In his own words die Geschichte des Bechtes ist auch eine
Geschichte der Macht. Throughout, the complicated facts are restated
after a critical examination of the documentary and unpublished sources
in the various national archives ; and the differences between these
results and those given in the generally accepted authorities are explained
and noted very clearly, but also with a minuteness almost bewildering.
Dr. Turba's volume is, therefore, a rich storehouse of information, much
of which is new and now put together in a form that makes his
researches a work of reference indispensable to every student of Haps-
burg history. The sections in particular on the dynastic position in
Bohemia and on the pragmatic sanction of Charles VI down to the
year 1732 will be found to be particularly useful, and in an appendix is
given, from unpublished archives, the text of some of the chief docuT
mentary authorities.
By the same author may also be here noticed two short pamphlets,
Beitrdge zur Geschichte der Hahshurger (Wien : Gerold, 1901), republished
from the Archiv filr osterreichische Geschichte, in which Dr. Turba
examines the evidence supplied by his researches in Austrian archives on
Austrian policy between 1546 and 1558. C. G. R.
Miss Constance Adams's Ancient Castles of Ireland (London : Stock,
1904) presents in a convenient form a considerable amount of information
which was worth gathering together and is not obtainable very readily
elsewhere ; but this information is for the most part collected from very
obvious sources, and it adds little, if anything, to what was already
known. The descriptions of the various castles and the accounts of their
historical associations were well suited to the columns of the Dublin
weekly paper to which they were originally contributed. But Miss
1905 REVIEWS OF BOOKS 399
Adams was hardly justified in publishing these papers as a connected
work without a more serious attempt than she appears to have made to
investigate independently the sources on which her statements rest, or
to supplement by fresh inquiry the very meagre narratives with which,
in too many cases, her readers have to content themselves. Nor can it
be said that the deficiencies of the book from the point of view of the
student are compensated by any special charm of style. The descriptions
are scrappy and bald. There is a carelessness in the spelling of names
which is characteristic of the inexact nature of the information. The
name Bermingham, for example, which is erroneously applied in com-
mon usage to the only remaining tower of the ancient castle of Dublin,
should not be spelled ' Birmingham,' being derived from the well-known
Anglo-Norman family of the Berminghams of Louth. ' Archdale ' for
Archdall at p. 95 is possibly a misprint ; but it is a misprint which
should have been corrected in the case of an antiquary so well known. It
is a singular anachronism to speak of Henry II having erected a large
wooden hall covered with wattles *in Dame Street,' a thoroughfare
which did not exist until at least four centuries later. Particulars of
obvious interest and importance are sometimes omitted. Thus in the
account of Carrickfergus there is no mention whatever of the lord deputy
Sir Arthur Chichester's connexion with that borough, or of the long line
of his descendants who held the office of constable. The illustrations
are interesting and well executed ; but the book has no index.
C. L. F.
Ubertino von Casale, ein Beitrag zur Geschichte der Franziskaner an
der Wende des 13. und 14. Jahrhunderts, by Dr. Ernst Knoth (Marburg:
Elwert, 1903), provides students of Franciscan history with a guide to
the somewhat weary waste of Ubertino's works. To do this satisfactorily
requires not only endless patience but also a knowledge of scholastic
philosophy, and as a guide and succinct exposition Dr. Knoth 's pamphlet
of some 160 pages could hardly be improved — except by an index.
One may perhaps regret that he has not gone further and examined in
some detail the truth of the charges brought against the Franciscan
* community' by Ubertino. Evidence might have been collected from
the Bullarium Franciscanum^ from the various editions of the general
constitutions of the order, and from some provincial constitutions.^ We
should, for instance, have liked some more information about Ubertino's
curious statement that the Franciscans ' sweated ' their scribes : qui
lahorant in scrihendo non recipiunt mercedem necessariam pro se et suis
fratribus.'^ Dr. Knoth maintains that Ubertino was the real author of
the Sachsenhausen Appeal (22 May 1324), and his arguments seem
convincing. He goes too far when he says that Ubertino refers to and
quotes the Speculum Perfectionis. All the quotations from Brother
Leo's writings found in Ubertino's works are contained in the two short
' Scripta Fratris Leonis ' edited by Father Lemmens in the Documenta
Antiqua Franciscana, It is doubtful whether the Speculum Perfectionis
' See, e.g., • Constitutions and Capitular Decrees of the Province of St. Anthony,
1290-1296,' printed in this Eeview, July 1903.
2 ArchivfUr Litt. tmd Kirch.-Gesch. iii. 110.
400 REVIEWS OF BOOKS April
existed in its present form in 1305. Dr. Knotli gives full and accurate
references to his authorities, but there is a mistake on p. 5, n. 1, — Analecta
Franciscana III, 774: : there are not so many pages in the book.
A. G. L.
The fourth and fifth volumes of the Calendar of the Patent Bolls,
Edward II (London: H.M. Stationery Office, 1904), which run from
1321 to 1327, are occupied largely with the doings of the Despensers
during their brief triumph, and the punishment of their enemies. The
territorial acquisitions of the Despensers, father and son, during this
period were enormous. On 5 Feb. 1325 Hugh the younger received the
royal pardon ' for acquiring in fee from Alesia, late the wife of Thomas,
earl of Lancaster,' some 120 knights' fees in Wilts, Somerset, Dorset,
and elsewhere, ' held in chief, and entering therein without licence ; and
licence for him to retain the same.' ^ The next entries record similar
pardons for Hugh the elder. The royal favourite strengthened his hold
on the Welsh borderland by exchanging his castles and manors in Gower
for a number of castles and manors in the lower valleys of the Usk and
Wye, and by securing the custody of the lands and guardianship of the
heir of John of Hastings. The custody of the Valence inheritance added
to his power in the east march as well as in the west ; and the ac-
quisition of Lacy property, including the constableship of the castle of
Chester, gave him a hold on the northern marches of Wales.^ ' In con-
sideration of his merits ' the king granted him ' that he and his heirs
shall have a staple in his town of Kerdyf, in Wales, of wools, hides, and
woolfells, and other merchandise, with the exception of tin ' (4 June 1326).^
It is possible to pick holes in the index of vol. iv. Under the head-
ing ' Friars ' the entries relating to all the orders appear to be collected.
There is one reference to Austin Friars under the heading * Friars ' (p. 321) ;
four more are given under the heading * Austin Friars,' but the reference
to p. 321 is there omitted, and in neither case is a cross-reference made.
An entry relating to the Friars Minor of Worcester is omitted (p. 50), and
another relating to the Friars Preachers of London (p. 191). In vol. v.
under * Friars, Franciscans,' an entry relating to the Friars Minor of
Lincoln is omitted (p. 324), and an entry relating to the Friars Minor is
indexed under ' Friars Preachers ' (p. 278). In vol. v. a slip of some
importance should be noticed. Pp. 348-54, relating to the months of July-
December, are headed ' 1327,' and to the last entry in the roll, dated
Kenilworth, 8 Jan., the editor adds the year 1328. A. G. L.
In La Prise de Caen par Edouard III (1346) (Caen : Delesques, 1904)
Professor Henri Prentout, of Caen, has reprinted a critical study which
originally appeared in the Meinoires de VAcademie Nationale des Sciences,
Arts et Belles-Lettres de Caen. It is a thoroughly scholarly and
scientific piece of work, in which all the available sources are first
carefully analysed with a view to establish the degree of confidence they
deserve. The outstanding feature of the little monograph is the full
use made for the first time of the interesting anonymous chronicle,
containing the achievements of Edward III in the year of Cressy, which
' V. 102-3 ; cf. iv. 179-80. ^ jy, 194^ jyg . ^^ 95^ 3 y, 274.
1905 REVIEWS OF BOOKS 401
is found in one of Parker's manuscripts (no. 370) in Corpus Christi
College, Cambridge. This chronicle, which bears pretty clear evidence
of being the work of an eye-witness, was printed by M. Joseph
Moisant ten years ago in his Lc Prince Noir en Aquitaine, but its editor
hardly appreciated its importance and M. Prentout is the first to
embody the conclusions to be derived from it in an extended narrative of
the siege and capture of Caen. J. T.
Dr. Ludwig Bittner's Chronologisches Verzeichnis der osterreichischen
Staatsvertrdge (I. Wien : Holzhausen, 1903) promises to be a most use-
ful book of reference to students of diplomatic history. The author has
aimed at drawing up a complete catalogue of all treaties, small or great,
private or public, to which the house of Austria was a party, and he has
adopted a singularly clear method of registering each item in the list.
Each separate document is numbered in order, then the year and day
of the month are entered, and lastly the place where the treaty was
executed. A brief synopsis of the contents of the document, somewhat
on the lines of a short calendar, follows, and then a reference either to
the archives from which it is taken or, if already printed, to the authorita-
tive collection in which it may be found. The editor prefixes to the
whole a brief introduction explanatory of the principles on which he has
worked, together with some excellent comments on the political value of
the documents catalogued ; he has also very wisely added an index based
on a geographical division, so that by using this in conjunction with the
main text it is possible not only to tell at a glance what treaties had
been concluded, and at what place in any given year, but to follow
chronologically all the treaties, for example, with Bavaria or Saxony or
any other state in their due order of succession. At present the
catalogue which starts with the year 1526 has reached as far as 1763.
C. G. R.
Mr. Arthur Tilley's work on The Literature of the French Benais-
sance (2 vols. Cambridge : University Press, 1904) does not include
the introductory essay, published in 1885 ; it more than fulfils what
was there undertaken. The completed work is what a history of literature
should be, both a record of facts, * a connected and intelligible story,' and
at the same time an estimate of literary values, which will help people of
various tastes in their approach to the original authors. The conditions
of this Review prevent any long discussion of merely literary problems,
but it may be pointed out in this connexion how difficult it is to do what
Mr. Tilley has done — not only to describe and explain, in an ordinary
historical way, but to let the several authors have a chance of explaining
themselves, in quotation, yet without overloading the book. He has met
the wants of different readers — e.g. those who know some of the authors
already, but know little of the relations between them, the succession
of schools ; those who know the political history of France, but not much
at first hand of the intellectual fashions of the time ; those who know
nothing in particular, but are inquisitive and ready to explore for them-
selves, if they can once be properly started. It is a remarkable success to
have packed a book like this with matter, and at the same time to have
VOL. XX. — NO. LXXVIII. D D
402 REVIEWS OF BOOKS April
kept it alive with critical appreciation of so many -various kinds, in dealing
with authors so different as Marot, Rabelais, Calvin, Ronsard, Montaigne,
D'Aubigne, not to speak of the lesser men, who are often more difficult
subjects than the great ones. Of course the judgments are debatable ;
one may suggest, for instance, that the affinities of Rabelais and Goethe
are possibly overstated (i. 220), and that generally too much is made of
the didactic element in Rabelais. But this is of little importance where
the work of Rabelais is so well described, where, among other things,
the problem of the fifth hook is so fairly handled. Mr. Tilley ' begs no
subject to use eloquence,' and his method is not effusive. There is, on
the other hand, the proper kind of grace in his style ; rather austere, but
always intent upon the real meaning of the subject in hand, and well
guarded against fallacies of all sorts. The book is to be recommended to
historians, as well as to readers of poetry ; the chapters on memoirs and
chronicles, on scholars and antiquaries, on such things as the Satire
Menippde, are excellent ; so also is the bibliographical information
throughout. W. P. K.
The first volume in Mr. F. P. Barnard's series of Historical Mono-
graphs, on Williayn Cecil, Lord Burghley (London : Jack, 1904), is a
composite book in four parts, each by a different author and of varying
merit. Dr. A. Jessopp, who writes the biography, has condensed for it his
article in the Dictionary of National Biography, but the result is not
satisfactory. An attempt has been made to compress into a popular
sketch a full account of the statesman's career, but owing to lack of
space and apparently to haste there is a want of lucidity and appro-
priateness in the arrangement of the facts. Thus on p. 16 we find
Cecil's position in the house of commons, his house at Theobalds, the
queen's standing sponsor to his daughter, the subsequent marriage of
this daughter and the fate of her husband, and rehgious differences
becoming acute at Cambridge, all dealt with in some dozen lines. On
p. 9 we are told, ' The persecution of the Protestants had already begun,
and on 4 Feb. 1555 Rogers, the first of the Marian martyrs, was burned
at Smithfield. In May he was once more sent on an embassy to nego-
tiate a peace.' The account of the treaty of Cateau-Cambresis, which
scarcely required mention here, is contradictory, and the provisions
with regard to the French force in Scotland are confused with those of
the treaty of Edinburgh a year later (p. 13). Cecil's first patron is once
said to have been the duke of Somerset, in another place the duke of
Northumberland. It is not accurate to say that Cardinal Pole died on
the same day as Queen Mary. Leicester's death is twice commented on
in almost the same words (p. 30 and p. 32). Ann Cecil's worthless
husband, the earl of Oxford, appears indifferently as Edmund and Edward.
In a book of this sort one expects a popular treatment, and neither
emphasis nor adjective is spared. To Burghley England is said to owe
more than to any single great minister who has ever presided over her
national affairs, and from a study of his career we are to rise with a feeling
of awe. Mary of Scotland • received her deserts ; ' her supporters were
< some of the wickedest men in Europe,' while the * miserable Spaniards '
who brought the Armada show 'incomparable ignorance, folly, and
1905 REVIEWS OF BOOKS 403
incompetence ' (p. 29). The next section, on the homes of the Cecils,
by Mr. J. A. Gotch, appears to be the most valuable, as it is the largest,
part of the volume. The plans of the magnificent houses built by Lord
Burghley and his sons are reproduced, and are supplemented by a lucid
and detailed reconstruction of the rooms, taken chiefly from seventeenth-
century drawings and parliamentary surveys not readily accessible else-
where. We miss, however, any reference to the two views of Theobalds
mentioned in Walpole's Anecdotes. Only three of the seven Cecil houses
described remain, but it is misleading to say that even the site of
Wimbledon House is swallowed up in a modern suburb of London. An
eighteenth-century house stands now probably near, possibly upon, the
foundations of Burghley's building. The portraits of the Cecils scattered
through the book are chosen and commented on by Mr. Caw. They are
fine examples of Tudor portraiture and on the whole well reproduced,
though some of the process blocks printed in two colours are not perfectly
satisfactory. A tabulated list of portraits would have been welcome.
Mr. Fox Davies furnishes a laborious pedigree of the immediate heirs of
Lord Burghley and a list of about three thousand descendants. K.
Mr. G. M. Trevelyan's work on England under the Stuarts (London :
Methuen, 1904) is the first instalment of a history of England, under
the general editorship of Professor Oman, to be completed in six volumes.
It would have been interesting to learn somewhat of the scope of the
series, its beginning and ending, the contents of future volumes, the
names of their authors. On these points Mr. Oman's introduction is
silent. Mr. Oman introduces and justifies the scheme in a brief intro-
duction. * In England, as in France and Germany,' he writes,
the main characteristic of the last twenty years, from the point of view of the
student of history, has been that new material has been accumulating much faster
than it can be assimilated or absorbed. The standard histories of the last
generation need to be revised, or even to be put aside as obsolete, in the light
of the new information that is coming in so rapidly and in such vast bulk. But
the students and researchers of to-day have shown Uttle enthusiasm as yet for
the task of rewriting history on a large scale.
The modern historian stakes out a modest and limited claim. A
monograph, a biography, a new edition of a classic text is the outcome
of patient labour. But a Stubbs or a Gardiner, men ready to * undertake
to tell over again the history of a long period, with the aid of all the
newly discovered material, are few indeed.' Meanwhile ' the general read-
ing public continues to ask for standard histories, and discovers, only too
often, that it can find nothing between school manuals at one end of the
scale and minute monographs at the other.' The present series, Mr.
Oman explains, is intended to ' strike the happy mean ' between these
extremes. If it is continued with the literary craft that distinguishes
Mr. Trevelyan's volume it will certainly secure the interest of those who
want a treatise on English history less pedagogic than the school manual
and less particular than the monograph. But after all is there, in fact,
a considerable public, or at least a public worthy of attention from other
than the publisher's point of view, whose interest in the period 1603-1714,
for instance, would not fortify them to the plunge between the covers of
D D 2
404 ^ REVIEWS OF BOOKS April
Gardiner and Ranke ? Wliether Mr. Trevelyan has successfully held
the middle course between the Scylla and Charybdis which Mr. Oman
avowedly steers to avoid is certainly questionable ; but his book is
interesting and stimulating. It displays the qualities which after all are
vital to the success of the scheme which his volume inaugurates ; and it
may be no more than the perversity of an otherwise appreciative reader
which finds his somewhat platitudinous chapter mottoes — as that to
chapter v., on Buckingham, * the man whom the king delighteth to
honour (Book of Esther) ' — barely consonant with the severer purpose
which the editorial preface postulates. C. S. T.
The third edition of M. J. Lair's Louise de la Valliere (Paris : Plon,
1902) is handsomely enriched by a series of photogravure reproductions
of portraits of the lady, very efifectively done, and plans and views of
various chateaux, hitherto unpublished or unknown, with which her life
was connected. These add greatly to the value of the volume and assist
M. Lair in his twofold task of writing a complete life of Louise de la
Valliere and of proving that both in her brief career as maitresse en litre
and as a woman she differed essentially from the numerous rivals and
successors to her place at court. Whatever may be thought of the
defence of the duchesse de la Valliere which M. Lair has constructed with
great skill, erudition, and charm of style, two points stand out very clearly.
First, a study of the facts analysed in this volume cannot increase an
impartial reader's estimate of Louis XIV. From beginning to end his
relations to the beautiful Louise do him little credit, and only confirm
indeed the evidence obtainable elsewhere of his callous selfishness and
egoism. Secondly, Louise's subsequent long life of penitence as a
Carmelite throws into striking relief traits in her character as unhke
those of Louis as can be imagined. M. Lair has by his researches satis-
factorily cleared up much of the obscurity that before 1880, when his
book was first published, hung over this part of her life. The new
matter in this edition, apart from the illustrative matter already mentioned,
is chiefly to be found in the notes and the appendices. The elaborate
criticisms in particular on the memoirs of Madame de Motteville and of
Mademoiselle de Montpensier, on the causes of the death of Madame, and
the bibliographical excursus on the ' Reflexions sur la Misericorde de
Dieu ' of Louise herself are full of interesting documentary matter. To
all who desire a study of the social life in the first ten years of Louis XIV 's
reign the early chapters of this biography may be commended.
As a supplement to M. Lair's work the monograph of M. Eugene Le
Brun, Les Ancetres de Louise de la Valliere (Paris : Champion, 1903),
will prove useful. M. Brun traces with great detail the paternal
ancestors of the duchesse de la Valliere, and he has virtually written
a preliminary chapter to her biography. The house De la Baume le
Blanc had a long and creditable history in the noblesse of France, and the
genealogical facts are set out with great clearness by M. Le Brun. A brief
narrative of the fortunes of the house and its lands, and the different
hands through which the estate from which the title was drawn passed
down to the year 1902, together with a map and several views of the
various family chateaux, are appropriately prefixed to the main text.
C. G. R.
1905 REVIEWS OF BOOKS 405
Mr. C. Grant Robertson has made a useful collection of Select
Statutes, Cases, and Documents to illustrate English Constitutional
History, 1660-1830, ivith a Supplement from 1832 to 1894 (London :
Methuen, 1904). Though primarily intended for candidates in the modern
history school at Oxford, it will be found a practical work of reference for
other students and teachers, and also for politicians. In order to save
space the editor has omitted, always with due indication, much of the
formal matter of his texts ; and temporary and unimportant clauses he
has abbreviated, though here the distinction between the text and the
abridgment is not uniformly as clearly marked as it might have
been. The signatures to the specimens of protests of the lords are
strangely printed in a way that makes it impossible to distinguish
temporal from spiritual peers. The explanatory notes have wisely been
kept within the narrowest limits, but adequate references to the leading
historical and legal authorities are supplied. Occasionally we miss a
note where it would have been expected, as when no hint is given that
the triennial acts of 1664 and 1695 (pp. 32 and 83) were triennial in
different senses. L.
Mr. Ephraim Douglas Adams's interesting essay on The Influeyice of
Grenville on Pitt's Foreign Policy, 1787-1798 (Washington : Carnegie
Institute, 1904), is chiefly founded on a study of the Beport on
the Dropmore Manuscripts (Hist. MSS. Comm.), though many other
printed sources of information have also been consulted. Pitt's pre-
dominance in the cabinet tends to obscure the fact that in foreign policy
he was often opposed by Grenville, who sometimes succeeded in getting
his own way, and more than once saved his chief from an awkward mis-
take. It was, as Mr. Adams points out, owing to his persuasion that
Pitt did not persist in recommending the French to restore the hereditary
monarchy in the manifesto of October 1793, without a saving clause
which enabled the government to deny the charge of the opposition that
it had pledged itself to a monarchical policy. Grenville's reputation in
the cabinet may be said to date from his resistance to the design of offer-
ing a fresh subsidy to Prussia early in 1795. His firmness delayed the
accomplishment of the plan until the treaty of Basle brought it to
nought, and proved that he was right in refusing to put any trust in the
Prussian court. The accession of the Portland whigs to the government
side in 1794 increased his authority, for they readily upheld him
in objecting to any concessions for the sake of peace which seemed to
him to be humiliating. Mr. Adams's difficulty with respect to the
negotiations for a coalition in 1792 perhaps arises from a confusion
between Pitt's desire for an avowed and constant support from these
whigs, which he would willingly have secured by admitting them to a
share in the administration, provided, as the king said, they did not have
much power, and the intrigue of Loughborough and others for the forma-
tion of a coalition government under some such figure-head as the duke
of Leeds. Of that plan Pitt was more or less ignorant until Leeds told
Mm of it, and he then treated it with the contempt that it deserved.
W. H.
406 REVIEWS OF BOOKS April
Miss MacLehose does not pretend that From the Monarchy to the
Bepublic in France, 1788-1792 (Glasgow : MacLehose, 1904) should
be anything else than a sketch. Nevertheless she has succeeded in
producing a very readable resume of the history of Paris during the
constituent and legislative assemblies. She has covered much ground,
and after making use of the French Revolution collections in Paris, in the
British Museum, and at Haigh Hall, has with great skill compressed
into four hundred pages a considerable amount of information. We think,
however, that too much space has perhaps been given to the federation
of 1790. Its effects were absurdly disproportionate to the excitement
it caused at the time, and taking the history of the period together it is
nothing but an incident, and an unimportant one, in the march of events.
On the other hand the account of the fall of the Bastille is perhaps too
slight. It suggests that Delaunay opened fire because the rioters
* demanded arms.' It should be made clear that Delaunay opened fire
because of the damage that the mob was doing by trying to break into the
Bastille and cutting down the drawbridges. Consequently there was
some provocation for the reprisals taken by the garrison. But these are
comparatively small points in what is an admirable handbook.
L. G. W. L.
The publication of all the documents relating to the last years of the
due d'Enghien by Count Boulay de la Meurthe is an event of some
importance, and lack of space alone furnishes a sufficient excuse for the
present short notice of the first instalment of the Correspondance du Due
d'Enghien (1801-1804) which he has published for the Societe d'Histoire
Contemporaine (Paris : Picard, 1904). If we may judge from this
volume the present edition will be by far the most complete ever
attempted. The volume of documents contained in the * Barriere ' series
was in many ways unsatisfactory, being one-sided and limited. The
present volume, perhaps, lays itself open to the opposite charge,
that of being somewhat remotely concerned with the crime of the
spring of 1804. This remark applies to very many of the documents
describing the disbanding of the Conde corps. In fact, it is not until
the third section of this volume, * La Conspiration de Georges,' is
reached that the subject attains any direct relation to the main theme.
Count Boulay de la Meurthe here prints several curious documents that
will be new to most readers ; among others there is a letter of Guenzo
de Penanster to Blacas of the year 1812, recounting in somewhat vague
and pretentious terms an interview of Georges with his fellow conspirators
at an inn at Romsey (Hants) in the winter of 1802-3. The letter
was discovered by M. Caudrillier, author of Pichegru, in the Puisaye
MSS. at the British Museum. It states that the plotters were sure of
the support of ten generals at Paris, including Pichegru and Moreau.
The former of these was then known in London by the alias ' Fridain-
que.' The sentence in which Georges is made to prophesy Napoleon's
Austrian marriage is of course absurd. These documents also contain
an interesting note by Bertrand de Molleville, at London, of November
1803, in which he describes the career and recent doings of that ingenious
agent provocateur M[ehee] d[e] L[atouche], whence it appears that the
1905 REVIEWS OF BOOKS 407
writer (as well as the British ministers) was completely deceived by him.
Several other letters deal with the same incident ; and further proofs than
those already given to the world are here presented as to the compUcity of
ministers in the wider aims of the plot. The appendices include a list
of ' Georges' ' officers that sought refuge in England, and a list of the
disembarkations on the French coasts. The footnotes are numerous and
very thorough. The introduction of 57 pages ranges over many of the
important topics that are needed for a just understanding of this complex
question. It is, perhaps, unfortunate that the editor prefaced this judicial
study with the dogmatic and scarcely adequate assertion, La conspira-
tion de Georges a Me la cause de la mort du due d'Enghien, In a
sense it was ; but the conclusion to which he comes in the last part of
this essay proves that he regards the will of Napoleon (who at that time
knew the duke to be innocent of the main charge previously brought
against him) as the effective and final cause of the execution. The
count justly says that at the end of the most careful examination of
documents our present judgment on the tragedy must closely resemble
that of the best informed contemporaries. J. H. Re.
Sette, Cospirazioni e Cospiratori nello Stato Pontificio alV indomani
della restaurazione, by Signor Domenico Spadoni (Torino : Roux e Via-
rengo, 1904), is one of the many incomplete books that issue from Italian
presses. One is surely entitled to protest against an author's placing
before the public less than 150 pages of his story and then breaking off
just as he gets to the crucial point, filling up his volume with appendixes*
This is the more worth mentioning as the sequel often enough does not
appear, and if this should prove to be the case with Signor Spadoni's
book it would undoubtedly prove a loss to the public. He has taken up
a very interesting and obscure problem — the conspiracy of Macerata
in the year 1817 — and has consulted much original material with good
results. In fact, as is too frequently the case, the author has devoted
so much attention to manuscript sources that he is decidedly weak in
his knowledge of the printed ones. Thus he relies on the Memoirs of
Pignatelli-Strongoli, a notoriously untrustworthy work, when many
better authorities are accessible, Helfert's Murat among others ; while
a knowledge of what Dufourcq and Weil have done in this field would
have much strengthened his work. He almost ignores the important
roles played by Maghella and Zuccari. He does not use Bertholdi, and
in an unconsciously amusing note tries to shift the responsibility for this
on to the publishing house of Mr. John Murray, which he names as
the author of the Memoirs of the Carbonari. Signor Spadoni may be
interested to know that there is nothing extraordinary in the book being
out of print, as it was pubUshed in the year 1821. An Italian translation
has recently appeared. Signor Spadoni may be specially commended
for his careful account of the rise of the Guelfi. This was perhaps the
most interesting of the secret associations of the period, as, unlike the
Carbonari, it represented a purely Italian tradition. R. M. J.
The Souvenirs de la Baronne du Montet (Paris : Plon, 1904) are
the work of one who was born four years before the French Revolution
408 REVIEWS OF BOOKS April
and died in the same year that witnessed the battle of Sadowa. A
member of a very old family of the Vendee, she left France at the age of
six, received her education and made her home in Vienna, where she
married a chamberlain of the emj^ror Francis II and became lady-in-
waiting to the empress. In 1824, however, she and her husband, a
native of Lorraine, returned to France and settled at Nancy, where they
spent the rest of their lives. Naturally the most interesting portion of the
book is that which deals with society in Vienna, where Madame du Montet
knew everyone of importance in politics and society at a particularly
brilliant period. She met most of the notable people who assembled in
the Austrian capital for the congress of 1814, of which she gives an
amusing account. She has many stories of Marie Louise and her foibles ;
of the due de Reichstadt, whose strong resemblance to his father and
whose Napoleonic disregard of the truth she mentions ; and of the * good
emperor Francis ' and his court. Yet, having lived much in the great
world, she formed a lov/ opinion of its inhabitants — de grands noms, vides
de per Sonne, des ombres decor ees. She found that Napoleon II could
hardly speak French at all, and of the future Napoleon III, whom she
met at Baden in 1837 and saw at Nancy in 1852, she has little that is
good to say. He aped his uncle ; he was not distinguished in appearance ;
his affected zeal for the people was a mere political dodge to obtain power.
One of the most interesting anecdotes of the whole collection is the story
of the famous ' white lady ' of the Hapsburgs, who is supposed to appear
before the death of a member of the imperial family. On this particular
occasion the ghost was merely a live lady, dressed in white satin. The
volume is very slight, there is no consecutive narrative, and the editor, a
grand-nephew of the writer, has not even taken the trouble to arrange
these papers in chronological order. But Madame du Montet was a
woman of great intelHgence, she possessed an agreeable style, she wrote
without malice, and her notes, if of small historical value, are never dull.
She lived long enough to deplore the decline in the art of conversation
and the increase in vulgar materialism. W. M.
Mr. Sidney Low's book on The Governance of England (London :
TJnwin, 1904) treats of the constitutional system as it actually works.
It is written with the fulness of knowledge which was to be expected
from one who has for many years made it his business to observe closely
the drift of politics and the shiftings of political forces. But although
Mr. Low illuminates from time to time various matters of constitutional
importance belonging to the history of the past two centuries, his book as
a whole is devoted too largely to problems of the present and future for it
to be permissible to deal with it at length in these pages. His fairness in
discussing party questions will be generally admitted ; but some will
regret the suspicious tone with which he estimates the aims and motives
of persons, on either side, engaged in political life. The style of the book
is, indeed, if possible, too easy, and certain locutions (such as the
continual qualification of statements by ' rather ') betray the rapid writer.
But it is thoughtful throughout, full of interest, and accurate in its facts.
It is only by a rare exception that we find the late Lord Playfair counted
among men who ' would not have cared to sit in the house of commons,
1905 REVIEWS OF BOOKS 4t)9
and very likely would not have been elected' (p. 220), or read of ' the
creation of a Scottish secretary of state ' (p. 293). M.
In Europe and the Far East (Caftnbridge : University Press, 1904)
Sir Robert K. Douglas has succeeded in compressing within reasonable
space the chief features indispensable to a correct apprehension of even
the outlines of so extensive a subject. He makes no claim in it to new or
independent researches. His work is simply an able compilation from
existing European sources and translations, performed with considerable
judgment and skill. We are given an interesting and comprehensive
account of European relations with China during the first four centuries,
and also — what was badly wanted — a sketch of Japanese history in the
same period, with some historical account of Siam and Annam. The
chapter on Burma, Korea, and Tibet deals with those countries only
incidentally ; perhaps the learned author felt that it would have been
impossible, even if he had wished to do it, to devote separate historical
chapters to each of these too. The Philippines are scarcely so much as
mentioned ; but it would not have been amiss to give us a brief account
of the important part Manila has played in Spanish and Dutch, not to
f^ay English and Japanese, commercial rivalry : in this connexion it
would have been advantageous also to introduce something about
Loochoo, Formosa, and the Pescadores. Sir Robert Douglas brings his
general subject well up to date. The chapters on innovations, reforms,
and industrial movements ; missionary riots, the Sino-Japanese and
Russo-Japanese wars, &c., are well-proportioned and apt. Perhaps the
w^eakest portion is the account of early intercourse and trade with the
West, which, however, the author probably felt was too dry a subject to be
treated at length in a popular sketch. The four maps given are con-
venient for reference, but the index and the glossary of geographical
terms are rather slender ; and the bibliography is, to say the least of it,
eclectic. The reforms in the spelling of Chinese proper names announced
in the preface are not by any means consistently carried out ; Japanese
and Annamese words are imperfectly spelt ; and there are many per-
sistent misprints in even European proper names, such as Powtiatine,
Macauley, 0'Com^or, Deting (for Detring). Notwithstanding these slight
blemishes the book is decidedly a creditable production : it is eminently
readable, even cheerful and humorous (so far as such a staid subject
allows) ; above all, it is laudably free from party feeling. E. H. P.
The late Mr. E. J. Payne's volume on Colonies and Colonial Federa-
tions (London : Macmillan, 1904) deals with the subject under four head-
ings— geographical, historical, economic, and political — * with the object
of conveying a more vivid impression of the subject in its various
aspects ' and of giving a better idea of the empire as a living and
working whole. It is not, therefore, in the main an historical work,
though, especially in the first half of the book, there is a good deal of his-
tory. The task of giving a satisfactory historical survey of so complicated
a subject was perhaps hardly possible in the space at the author's disposal,
and seems sometimes to have tempted him to try to simplify unduly — for
instance, in dealing with the world's maritime highways, where, after
speaking of the great central route of the Old World, the highway from
410 REVIEWS OF BOOKS April
the European West to the Far East by way of the Mediterranean, the
Red Sea, the Indian Ocean, and the China Sea, he says that all other
maritime routes are tributary to it, substitutes for it, or extensions of
it (p. 11). It is somewhat hyperbolical to say of the great revolutionary
war that the struggle had been maintained by Britain and her allies as
much for the benefit of the French people as for their own (p. 85).
The French advanced a somewhat similar claim on their own account,
not without some show of justification, and although it is no doubt
true that English statesmen in those days showed a higher level of
honour and good faith than most of their rivals it is hardly possible to
attribute to them motives so elevated and extraordinary. But although
generalities of this kind may be open to question Mr. Payne has
undoubtedly dealt with a great number of complex facts with knowledge
and accuracy. It is impossible in a volume covering so much ground
altogether to avoid inaccuracies ; e.g. his remarks on the slave trade in
East and West Africa (pp. 42-3) do not seem quite right (see Lucas,
Hist. Geography, vol. iv. part ii. p. 118 et seq.), and his ascription to
Holland of a great anxiety to take a hand in the prospective humiliation
of England in the American war is open to question (see Lecky, vol. iv.
p. 158 et seq.) H. L.
The study of Scottish place names is being gradually raised above the
level of guess work, and Mr. W. J. Watson's contribution to the subject,
on the Place Names of Boss and Cromarty (Inverness : Northern
Counties Printing Co., 1904), will serve to provide surer footing for the
future. It is only by detailed work of this kind, covering limited areas
and carried out by competent scholars, that any satisfactory results can
be attained. In the place names of Ross and Cromarty there is abundant
material to deal with, and the combination of Pictish, Gaelic, and
Scandinavian names affords ample scope for critical discrimination on
the part of the investigator. In a very interesting introduction of eighty-
six pages Mr. Watson has stated the general features and main results of
his inquiry, and has brought out a number of important points, historical
as well as philological. For dealing with the Gaelic names he has the
great advantage of a competent knowledge of the spoken language, and is
thus above the snares of the dictionary ; but even for one thus equipped
the puzzles are not few, and in many cases one must halt between two
opinions. The Scandinavian names have been worked up with consider-
able care, and some general principles have been clearly fixed; but
occasional slips in forms, and unnatural compounds, show that this side
of the study is less familiar than the Gaelic. The great Pictish question
naturally obtrudes itself, and on this point Mr. Watson accepts the view
that in language at least the Picts were Brythonic. It would, however,
be interesting to know whether a Welsh investigator would be equally
convinced of this on the evidence here presented. In works on place
names there must always be some uncertainty in details ; and it is not
to be expected that every etymology propounded here will be accepted as
obvious or convincing. A sound method, however, has been attained,
and it is to be hoped that the book will serve as an incentive and a model
to others who have the time and opportunity for similar work.
W. A. C.
1905 411
Notices of Periodical Ptcblications
The genuineness of the canons of Sardica : by F. X. Funk [who examines J. Friedrich's
further arguments to the contrary]. I. — Hist. Jahrb. xxvi. 1.
The tract De Virginitate printed among the spurious works of St. Basil : by F..
Cavallera [who suggests that it is by Basil of Ancyra]. — Rev. Hist. eccl. vi. 1.
Critical investigations in the Lex Salica : by M. Krammer. I. — N. Arch. xxx. 2.
The antiquity of the current Jewish calendar : by A. Lorenz [who infers from internal
evidence that its principle was calculated from 770 a.d.]. — Hist. Jahrb. xxvi. 1.
The Bremen manuscript of Paul the Deacon^s Liber de Episcopis Mettensibu^ : by
S. Hellmann [who describes the book, and does not agree with Diimmler that it
was the source of the editio princeps of Freher]. — N. Arch. xxx. 2.
List of the twenty-three preserved papal hulls on papyrus [819 — 1020- 1022]: by
H. Omont. — Bibl. Ecole Chartes, Ixv. 5, 6.
The Itinerary of Benjamin of Tudela : edited, with a translation, by M. N. Abler,
continued. — Jew. Qu. Rev. 66. Jan.
Satire in the middle ages : by Miss E. Speakman [on Giraldus Cambrensis, Walter
Map, Nigel Wireker, &c.]— Dublin Rev., N.S., 53. Jan.
Letters from Rome [1225-1314] : printed from originals among the Ancient Correspon-
dence in the Public Record Office by C. V. Langlois. — Rev. hist. Ixxxvii. 1. Jan.
Fourteenth-century documents from Florence, Todi, Cremona, and Grenoble : printed
by J. ScHWALM. — N. Arch. xxx. 2.
Letter of John XXII to Philip IV [Dec. 1316-Jan. 1317] announcing the promotion
of two cardinals and explaining that it is contrary to usage, except in special
circumstances, to send them their hats : by P. M. Baumgarten. [Three instances
only of departure from the rule are cited ; those on the promotion of the future
Clement IV in 1261 and of two nuncios in 1312]. — Hist. Jahrb. xxvi. 1.
Pierre d^Ailly^s unpublished work de Persecutionibus Ecclesiae : by N. Valois [with
extracts]. — Bibl. Ecole Chartes, Ixv. 5, 6.
Africa in the fourth century ; the Donatists and Circumcellians : by F. Martroye. II.
— Rev. Quest, hist. Ixxvii. 1. Jan.
Old and new errors about the relation of church and state under the Carolingians : by
W. Ohr. — Hist. Vierteljahrschr. viii. 1.
The ninth-century abbats named Hilduin : by J. Calmette. — Bibl. Ecole Chartes, Ixv.
5,6.
Contributions to the history of the papal penitentiary in the thirteenth and fourteenth
centuries : by Alois Lang — Mitth, Oesterreich. Gesch., Erganz.-Bd. vii. 1.
The idea of an hereditary German kingdom : by F. Wilhelm [who rejects K. Roden-
berg's view that Urban IV aimed at the establishment of a distinct German kingdom
with no claim on Italy, though there are signs that he contemplated its possibility ;
and traces the first definite project of a separate administration of Italy to Humbert
de Romanis in 1274, according to whom the future ' king of Lombardy ' should be
the emperor's vassal only with the pope's approval]. — Mitth. Oesterreich. Gesch.,
Ergiinz.-Bd. vii. 1.
The alleged heresy of Boniface VIII : by K. Wenck [who reviews the evidence and
concludes that the charge had substantial foundation].— Hist. Zft. xciv. 1.
412 NOTICES OF PERIODICAL PUBLICATIONS April
Was John XXII a miser ? by G. Mollat [who collects evidence of his personal
liberality]. — Kev. Hist. eccl. vi. 1.
The Edict of Worms in tlie Netherlands : by P. Kalkoff. — Hist. Vierteljahrschr.
viii. 1.
The emperor Charles V and his court : by A. R. Villa, continued [to 26 Nov. 1538]. —
Boletin E. Acad. Hist. xlv. 5-xlvi. 2.
The treaty of the Huguenots ivith England in 1562: by C. Makchand [who brings
evidence of the desire of Huguenots for English intervention]. — Rev. Quest, hist.
Ixxvii. 1. Jan.
The negotiations between England and the Spanish Netherlands [1598-1625], from
Belgian state papers : by L. Willaert. — Rev. Hist. eccl. vi. 1.
French protestants in the far east during the seventeenth century : by J. Pannier. —
Bull. Soc. Hist. Protest. Franc?, liii. 6. Nov.
The attempts to establish a balance of power in Europe during the second half of the
seventeenth century : by Miss E. M. G. Routh. — Trans. R. Hist. Soc, N.S., xviii.
JSolstein-Gottorp and the Danish crown [a detailed account of the negotiations between
the duke of Gottorp and king Frederick of Denmark in 1658, in which the English
ambassador Philip Meadowe took some part] : by P. Lauridson. — Hist. Tidsskr.
V. 1.
Martin Hilbner^s travels : by F. Bajer [on his studies and diplomatic work in France
and England during the years 17 52- 1765]. — Hist. Tidsskr. v. 1.
The relation of the papacy towards the imperial elections of Charles VII and
Francis I [1742 and 1745] : by P. A. Kirsch. — Hist. Jahrb. xxvi, 1.
The due de Choiseul and Austria [i 758-1759] : by A. Bourguet. — Rev. hist. Ixxxvii.
1. Jan.
Letter, of credit given by Catherine II to princes Golitsin and Morkov [to promote
peace between England and America in 1782]. — Russk. Star. Febr.
France and the bishopric of Basel in 1792 and 1793 and tJie question of Swiss
neutrality : by G. Gautherot. — Rev. Quest, hist. Ixxvii. 1. Jan.
Talleyrand and cardinal Consalvi at the congress of Vienna : by G. Gallavresi. —
Rev. Quest, hist. Ixxvii. 1. Jan.
The meeting betiveen Alexander and the emperor of Austria at Czernowitz in 1823 : by
P. Vigel-Panchulidzev. — Russk. Star. Febr.
Recollections of Michael Czaikoivski [on the history of the Polish legion in service of
Turkey], continued. — Russk. Star. Dec.
France
The saints of Micy : by A. Poncelet [on the first abbats of Micy ; St. Avitus, St.
Leobinus, St. Carilefus ; the Lives of St. Maximinus ; St. Almirus, SS. Viator,
Laetus, and Dulcardus; catalogue of the saints of Micy]. — Anal. BoUand. xxiv. 1.
Jan.
The translatioyi of St. Austremonius from Volvic to Mozac : by mgr. L. Duchesne
[arguing that it took place in 761 under Pippin the Short, and not, as Levillain
holds, in 863 under Pippin II of Aquitaine]. — Anal. Bolland. xxiv. 1. Jan.
A forged document relating to the abbey of Massay, dio. Bourges [839] : by A, Wer-
MiNGHOFF [who prints the text, which he holds to be not earlier than the twelfth
century]. — N. Arch. xxx. 2.
Serfdom in the Pyrenees : by Miss E. C. Lodge [who concludes that ' serfdom was well
known in thePyrenean districts throughout the middle ages, though on the whole less
widespread, less oppressive, and less extreme than in many other parts of France].
— Vierteljahrschr. fiir Soc. u. Wirtschaftsgesch. iii. 1.
O71 the relation of the Chronicle of Jean le Bel to the Chronographia Begmn Fran-
corum : by H. Moranvill^.— Bibl. Ecole Chartes, Ixv. 5, 6.
John Breviscoxe {or Courtecuisse) and his sermons : by A. Coville. — Bibl. Ecole
Chartes, Ixv. 5, 6.
Note on the Vatican MS., Reginae hat. 870 [with Latin and French verses] : by G.
BouRoiN. — Bibl. Ecole Chartes, Ixv. 5, 6.
1905 NOTICES OF PERIODICAL PUBLICATIONS. 413
The revocation of the edict of Nantes at Marseilles : by V. L. Bourrilly.— Bull. Soc.
Hist. Protest. FraiK^. liv. 1. Jan.
The establishment of municipal government in Paris in July 1789 : by H. E. Bourne.
— Araer. Hist. Kev. x. 2. Jan.
The wheat trade in the department of the Aude in the revolutionary period : by L.
DuTiL.— Eevol. Franp. xxiv. 8, 9. Feb., March.
Freedom of loorship under the revolution [1791-1793] : by A. Bknet, N. Weiss, and
A. LoDS. — Bull. Soc. Hist. Protest. Franp. liii. 6. Nov.
The expenses of Marie-Antoinette at the Conciergerie : by M. A. Tuetey. — R6vol.
Fran^. xxiv. 8. Feb.
Fragments of the memoirs of Charles Etigelbert Oelsner relative to the history of the
French revolution [1792] : printed by A. Stern. — Rev. hist. IxxxviL 1. Jan. (con-
cluded, from Ixxxiv. 1.)
Marshal Davout : by the comte de Serignan. — Rev. Quest, hist. Ixxvii. 1. Jait.
The fall of the Directory [in connexion with the Cambridge Modern History and
recent French works]. — Edinb. Rev. 411. Jan.
The department of the Meuse at the end of the Directory and the beginning of the
Consulate : by H. Poulet. — Revol. Franp. xxiv. 7, 8. Jan., Feb.
The foreign commercial policy of Napoleon I: by P. Darmstadter. — Vierteljahrschr.
flir Soc. u. Wirtschaftsgesch. iii. 1.
The royalist i7itrigues of FoucM and Davout after Napoleon's second abdication [1815] :
by H. HoussAYE. — Rev. hist. Ixxxvii. 1. Jan.
Germany and Austria-Hungary
Otto of Freising' s account of the erection, of the duchy of Austria [1156] : by M. Tangl
[who examines the reasons for his omission of part of the Privilegium minus]. —
N. Arch. XXX. 2.
A decision of the German princes that the king of the Romans on election has the same
power as an emperor [cited in the gloss to the Decretals, v. 40, c. 26] : by K. Zeumer
[who assigns it to 1252]. — N. Arch. xxx. 2.
Free and unfree fiefs in the later middle ages : by H. Wopfner [discussing the
contentions of Seeliger in his Sociale und politische Bedeutung der Grundherrschaft
im frilheren Mittelalter']. — Vierteljahrschr. fiir Social- u. Wirtschaftsgesch. iii. 1.
The imperial Hofgericht and the royal Kammergericht in the fifteenth century : by J.
Lechner [with a register of sessions under Frederick III]. — Mitth. Oesterreich.
Gesch., Erganz.-Bd. vii. 1.
The election of king Ladislaus II in 147 1 [and his struggle with Matthias Corvinus] :
by Zdenek Nejedly. — Cesky Cas. Hist. Jan.
The Tioelve Articles of 1525: by W. Stolze [reiterating against A. Gotze that the
home of the articles was the Southern Black Forest, not Upper Swabia, and their
author Balthasar Hubmaier of Waldshut, not Sebastian Lotzer of Memmingen]. —
Hist. Vierteljahrschr. viii. 1.
Landgrave Philip of Hesse at the close of the Smalkaldic loar : by H. Glagau [who
contends that Philip's passivity during the winter and spring of 1547 was due not
so much to distrust of the Hessian nobility as to despair of the protestant cause]. —
Hist. Vierteljahrschr. viii. 1.
Bishop Sebastian Haydlauf, suffragan of Freising [1539-c. 1580], and his writings:
by F. Lauchert. — Hist. Jahrb. xxvi. 1.
The French reformed church at Hamburg : by the baron F. de Schickler. — Bull. Soc.
Hist. Protest. Fran^. liv. 1. Jan.
Opinions in Electoral Hesse during 1848 and 1849 o?t the estabishment of a Germayi
empire : by C. Varrentrapp. — Hist. Zft. xciv. 1.
A Qermayi- Austrian treaty of 1 849 : printed with elucidations by H. von Zwiedineck-
SiJDENHORST. — Mitth. Oesterreich. Gesch., Erganz.-Bd. vii. 1.
Great Britain and Ireland
The king's houseliold before the Norman Conquest : by L. M. Larson. — Bull. Univ.
Wisconsin, Hist. ser. i. 2.
414 NOTICES OF PERIODICAL PUBLICATIONS April
Six charters relating to lands in Scotland [c. 1 200- 131 5] : by G. S. C. Swinton [who
gives facsimiles of the two earliest]. — Scott. Hist. Eev. 6. Jan.
The minority of Henry III: by G. J. Turner [who discusses, mainly from the evidence
of records, (1) the coronation and the work of Guala, (2) the progress of the civil
war, (3) the constitution and the minority, (4) financial problems, and (5) the
supremacy of Pandulph]. — Trans. K. Hist. Soc, N.S., xviii.
Henry fitz Count : by the hon. V. Gibbs [who thinks that he enjoyed the fruits of the
earldom of Cornwall from 12 17 to 1220, but that he was never actually earl of
Cornwall]. — Genealogist, N.S., xx.
The finance of Malton priory in Yorkshire [1244-1257] : by Miss K, Graham [illus-
trating the management and economic position of a Gilbertine monastery from
a chartulary in the Cottonian collection].— Trans. R. Hist. Soc, N.S., xviii.
Beturn of the fiefs of the prior of Sempringham to show whether he was bound
to attend parliament by virtue of his holding of the crown per haroniam seu alio
mode in capite ; with the writ ordering the enquiry, 20 Oct. 14 Edw. HI [1340] :
printed by major E. M. Poynton.— Genealogist, N.S., xx.
The family of Fane : by 0. Barron.— The Ancestor, 12. Jan.
Illustrations of costume at the end of the 7niddle ages [from the Cotton MS., Nero
D. ix.] : by 0. Barron. — The Ancestor, 12. Jan.
A supposed conspiracy against Henry VII [1503] : by J. Gairdner [who doubts
its existence] and I. S. Leadam.— Trans. R. Hist. Soc, N.S., xviii.
The Tudors and the navy [laying stress on the importance of Henry VIH's naval
organisation brought out in M. Oppenheim's book]. — Quart. Rev. 402. Jan.
Elizabeth Barton, the holy maid of Kent : by A. D. Cheney. — Trans. E. Hist. Soc,
N.S., xviii.
The reformation in England [a review of some chapters in the Cambridge Modern
History, ii.]. — Edinb. Rev. 411. Jan.
The infiuence of Knox : by D. H. Fleming. — Scott. Hist. Rev. 6. Jan.
Knox as an historian : by Andrew Lang [who, noticing that Book ii. of his History
of the Beformatio7i in Scotland was in large part written by 23 Oct. 1559 and was
completed by 23 Sept. 1560, considers that it was essentially a party pamphlet.
He points out many perversions of fact, and in particular calls attention to the
discrepancies between the narrative and Knox's own letters to Mrs. Locke. * As a
party pamphleteer in 1559, Knox exceeded the limits of honest journalism . . .
He deliberately concealed the truth on several essential points, and sometimes
accused the Regent of perfidy when she was not guilty '].— Scott. Hist. Rev. 6. Jan.
A letter to Mary, queen of Scots, from her brother, lord James Stewart [10 June 1561] :
printed by D. M. Rose from the Add. MS. 32091. [It has previously appeared in
Philippson's Marie Stuart}. — Scott. Hist. Rev. 6. Jan.
Spenser in Ireland [an examination of the traces in Spenser's work of the influence
upon him of his experience of Ireland]. — Edinb. Rev. 411. Jan.
The midland revolt and the inquisitions of depopulation of 1607 : by E. F. Gay. —
Trans. R. Hist. Soc, N.S., xviii.
Besistance by Walloon refugees at Norwich to the payment of rates for maintenance of
their own and their parish clergy [1612] : by C. E. Lart. — The Ancestor, 12. Jan.
An account of the death of Charles I [by F. de Matsys, French master to Charles II,
published in 1649 ^-^d described, with a partial translation, from a copy in the
Biblioth^que Nationale at Paris]. — Dublin Rev., N.S., 53. Jan.
The Jews and the English law [since the restoration of Charles II] : by H. S. Q.
Henkiquez. — Jew. Qu. Rev. 66. Jan.
The siege of Edinburgh castle [1689] : by C. S. Terry. — Scott. Hist. Rev. 6. Jan.
William Stubbs. — Quart. Rev. 402. Jan.
Mandell Creighton. — Edinb. Rev. 411. Jan.
Italy
(Together with San Marino.)
The deposit of Archives in the Confessio S. Petri : by L. Schiaparelli [who denies the
topographical possibility of such deposit asserted by Mgr. L. Duchesne. A book-
1905 NOTICES OF PERIODICAL PUBLICATIONS 415
press in a niche is considered possible, and examples of documents deposited are
cited]. — Arch. stor. Ital., 5th ser, xxxiv. 4.
The social organisation in Sardinia : by A. Solmi [who denies the survival of Saracenic,
Teutonic, or Byzantine influences, save the four Byzantine judgeships : society was
developed by local necessities from the original domus or fundus, and in some
cases from the latifundia. These primitive elements were transformed by feudal
and communal institutions introduced by Genoa and more especially Pisa]. — Arch,
stor. Ital., 5th ser., xxxiv. 4.
On a supposed duke of Gaeta in fie eighth century : by P. Fedele [who argues that
the document from which John son of Anatolius has been claimed as duke of
Gaeta belongs not to 787 but to 884 or 885, and that it contains a lacuna where the
name of the real duke, Docibilis, ought to occur]. — Arch. stor. Napol. xxix. 4.
Notes and documents relating to S. Amhrogio [of the eleventh and twelfth centuries] :
by G. BiscARO.— Arch. stor. Lomb., 4th ser., iv.
The families of Anacletus II and Gelasius II : by P. Fedele. — Arch. R. Soc. Rom. di
Storia Patria, xxvii. 3-4.
Italian prophecies of the thirteenth century : by 0. Holder-Egger. II. — N. Arch. xxx.
2 (continued from xv.)
Vicissitudes of papal authority in the patrimony of St. Peter in Tuscany from the
translation of the Holy See to Avignon to the restoration of its power by Albornoz :
by M. Antonelli, concluded. — Arch. R. Soc. Rom. di Storia Patria, xxvii. 3-4.
Masters and scholars at San Marino from the fifteenth to the eighteenth century : by
Amy a. Bernardy [on the contracts of the republic with the schoolmaster, and its
reluctance to pay with regularity ; the subjects taught ; petitions of the boys for
shortening or prolonging holidays]. — Arch. stor. Ital., 5th ser., xxxiv. 4.
Notes by Bartolomeo Morone [grandfather of the chancellor Girolamo] on the political
history of his time [1411-1449] : by Z. Volta [a valuable contribution to Milanese
history in Filippo Maria Visconti's reign]. — Arch. stor. Lomb., 4th ser., iv.
Medals of the Italian Renaissance, ii, the popes : by the earl Egerton of Tatton
[illustrated].— Monthly Rev. 53. Febr.
A Milanese humanist, Piattino Piatti : by A. Simeoni [on his varied military service, fol-
lowed by country life until his death in 1508 (?), and on his wide literary relations ;
with a bibliography of his works], concluded. — Arch. stor. Lomb., 4th ser., iv.
The retreat of Charles VIII from Naples : by A. Segre, concluded [to June 1495],
with appendix of documents [chiefly the despatches of Badoer and his colleagues
to the Doge].— Arch. stor. Ital., 5th ser., xxxiv. 4.
Vittoria Accoramboni : by C. Hare. — Monthly Rev. 52. Jan.
Galileo^s tonsure : by L. Andreani [who gives a document proving that he received
the tonsure, a fact hitherto doubtful, on 5 April 1631]. — Arch. stor. Ital, 5th ser.,
xxxiv. 4.
Unpublished letters of Bernardo Tanucci to Ferdinando Galiani : printed by
F. NicoLiNi, II [11 Aug.-29 Dec. 1764].— Arch. stor. Napol. xxix. 4 (continued
from 1).
Letters of Consalvi in the years 1795-96 and 1798 : by P. Wittichen [concerning papal
policy and Roman gossip]. — Quell, und Forsch. K.Preuss. Hist. Inst, in Rom, vii. 1.
Military notes on points in the Italian campaign of 1859 : by Generalleutnant von
Caemmerer. — Hist. Zft. xciv. 1.
Russia
Ivan the Terrible and Russia in the sixteenth century : by V. Timostchuk, continued :
Russk. Star. Febr.
The confederation of Targowica [in opposition to the confederation of Bar] : by
V. Timostchuk. — Russk. Star. Jan.-Febr.
The kingdom of Poland after the congress of Vienna [during the reign of Nicholas I] :
by P. Maikov — Russk. Star. Dec, Jan.
Contributions to the history of tJie emancipation of the serfs : by N. Lerner. — Russk.
Star. Jan.
Polish plans in the years 1876-1877 [for raising an insurrection while the Russians
were engaged in the Turkish war] : by V. Baturinski.— Istorich. Viestnik. Febr.
416 NOTICES OF PERIODICAL PUBLICATIONS April
Scandinavia
Church and state in Sweden during the middle ages : by J. Maktin. — Rev. Quegt.
hist. Ixxvii. 1. Jan.
The management arid economic circumstances of the Danish monasteries in the period
from 1 202 ^0 13 19 : by I. Hertzsprung. — Hist. Tidsskr. v. 5.
' Danehof ' and ' Rigsraad ' [the mutual relationship between the Danish diet and
senate in the middle ages] : by K. Erslev.— Hist. Tidsskr. v. 5.
The national troops, and army administration in the sixteenth centtiry, by E. Madsen. —
Hist. Tidsskr. v. 2.
The Swedish law-book of 1734 : by W. Chydenius.— Law Qu. Rev. 80. Oct.
Some characteristics of the administration of the Guldberg cabinet [1772-1784] : by
E. Holm.— Hist. Tidsskr. v. 3.
Sweden [on G. Sundbarg's work, with an historical survey]. — Edinb. Rev. 411. Jan.
Spain
Neio data relating to tlie inquisition of Logrono [including a list of 157 Sambenitos^
Moorish, Jewish, and heretic, in the church of Nuestra Seuora de la Redonda,
1572] : by N. Hergueta. — Boletln R. Acad. Hist. xlv. 5.
Historians and histories of Medina del Campo : by F. Eita. — Boletin R. Acad. Hist,
xlv. 6.
America and Colonies
Materials in British archives for Arjierican colonial history : by C. M. Andrews. —
Amer. Hist. Rev. x. 2. Jan.
French trade in Madagascar in the seventeenth century : by H. Froidevaux. —
Vierteljahrschr. fiir Soc. u. Wirtschaftsgesch. iii. 1.
Descriptions of Maryland : by B. C. Steiner [who gives an exhaustive bibliography of
accounts of Maryland from its first discovery to the present day].— Johns Hopkins
Univ. Studies in Hist, and Polit. Science, xxii. 11-12.
The maTiing of the United States [from the Cambridge Modern History and other
works]. — Quart. Rev. 402. Jan.
The provincial committees of safety of the American Revolution : by Agnes Hunt
[who gives an account of their character and work in the New England, middle,
and southern colonies, and traces their origin to the committees of safety in the
Puritan revolution in England]. — Western Reserve University Publications (Cleve-
land), 1904.
The policy of France totuards the Mississippi valley in the time of Washington and
Adains : by F. J. Turner. — Amer. Hist. Rev. x. 2. Jan.
Canning and Spanish America : by colonel E. M. Lloyd. — Trans. R. Hist. Soc, N.S.,
xviii.
The treaty of Guadalupe- Hidalgo [2 Febr. 1848] : by J. S. Reeves [partly from
materials contained in Polk's diary]. — Amer. Hist. Rev. x. 2. Jan.
The genesis of popular sovereignty : by A. Johnson [who traces the theory, most clearly
stated by Douglas, that ' the people of the territories and colonies, as political
communities, were entitled to a free and exclusive power of legislation in their
provincial legislatures, where their representation could alone be preserved, in all
eases of taxation and internal polity,' to the instinctive attachment of the western
Americans to local government]. — Iowa Journal of Hist, and Politics, iii. 1-3.
The Scandirmvian factor in the American population : byG. T. Flom. — Iowa Journal
of Hist, and Politics, iii. 1, 57.
Errata in the January Number.
P. 87 1. 15 for Englishmen read foreigners ; p. 93 1. 26 for English read foreigners ;
p. 95 1. 2 for haven read havens ; p. 103 note 65 for terum read iterum ; p. 107 1. 36
for son read sons ; p. 110 1. 2 f(yr ona read fona ; p. 113 col. 2 1. 45 for An read
Antrim.
P. 144 1. 23 for there are in the manor of Z a: burgesses who appertain to the
borough of Y read A has in the manor of Z cc burgesses in the borough of Y.
The English
Historical Review
NO. LXXIX.— JULY 1905*
Notes on Gains Gracchus
PART II.
Tine Law or Laws ^ * de Civitate,*
THE two cardinal points in the constitutional policy of Gaius
were the extension of the civitasy and the limitation of the power
of the oligarchical families hitherto paramount in the senate. In
other words, the city state, with its Boule and Demos, must be trans-
formed into a new type of polity, embracing the whole of Italy as
far north as the Padus, with a government on the old and natural
principle of magistrates, deliberative council, and people, but one
completely emancipated from the traditions which limited the
magistrates to members of certain families, the council to ex-
magistrates, and the * people ' to a hungry and mongrel popula-
tion inhabiting the city of Eome. His failures and mistakes are
apt to make us forget or miss the far-reaching character of
Gracchus' s policy. The difficulties in his way were too great for him ;
he was forced, partly by his own restless energy, partly by circum-
' Appian (i. 23), if he understood that there was only one bill, must have
supposed that the Latins were now to be promoted to full ' civitas,' and that the other
allies were to have the ' ius suffragii ' in the limited sense in which the Latins had it
before, i.e. if they came to Rome they might vote in one tribe chosen by lot. (See Mr.
Strachan-Davidson's note in his edition of Appian, bk. i.) But it is doubtful if he
knew about the limited vote of the Latins, and my own impression is (see below,
pp. 418 f., 424) that he is here throwing two laws together.
VOL. XX. — NO. LXXIX. E E
* All rights reserved.
418 NOTES ON GAIUS GRACCHUS July
stances that were too strong for him, into personal prominence,
which ruined him before half his work was done, and what was left
of his reform was a series of imperfectly adjusted and apparently
inconsistent measures. The task of undermining a powerful
oligarchy of great families, backed by a fine political tradition, is,
indeed, almost invariably an impossible one, as Englishmen have
learnt from their history in the eighteenth century ; and the Eoman
oligarchy, though hampered to some extent by internal feuds, was
on the whole a compact body, in a constitutional position almost
impregnable. That Gracchus should have done as much as he did
to weaken it always seems to me at least to prove that he was a
statesman of the very highest order, for what he did was done
by the magic of his own personal influence, without any appeal
to force. I wish to examine his attempts to enforce the two
cardinal points of policy just mentioned ; it is by no means an
easy task, for he succeeded in neither case, and our accounts are
too meagre to allow us to do much more than guess at the nature
of plans which had to be modified or abandoned.
We feel this meagreness of information very sensibly in trying
to make out his policy in regard to the extension of the civitas.
Of the Latin authorities Velleius alone mentions it ; dabat civitatem
omnibus Italicis, extendebat earn paene usque Alpes.^ This is the
first of the laws in his list, but it is plain that the list is not
arranged in chronological order. Plutarch (ch. 5), in another list
which can also be in no historical order, says that he introduced a
law making the Italians equal with the citizens in respect of the
suffrage {laoyjnjcpovs Trotoyv rocs TroXlrais rovs 'LraXcooTas) ; but
further on (ch. 8), writing of the time when Gracchus was at the
height of his power, yet just beginning to find that the senate
and Fannius were cooling towards him, he says that among new
measures he proposed the colonisation of Capua and Tarentum and
the extension of the full civitas to the Latins {koXmv sirl Kotvcovla
iroKiTslas rovs Aarlvovs). And we may note that still later, after
his return from Africa, Plutarch represents him as again starting
fresh legislation, to support which crowds were flocking from all
parts, when Fannius was persuaded by the senate to order all
aliens to leave the city (ch. 12). It seems highly probable that
among these laws there was one de civitate, which greatly interested
the Italians, or many among them. Plutarch thus seems to have
understood that Gracchus made more than one proposal about the
civitas, though he is by no means clear as to details. Appian also
(ch. 23) writes of two distinct propositions, though he mentions
them in the same sentence and may have understood them as
contained in one bill ; one of these placed the Latins on a footing
of complete equality with Koman citizens {rovs Aarivovs sirl iravra
2 Hist. ii. 6.
1905 NOTES ON GAIUS GRACCHUS 41^
sKoXst TCL 'FcofiaLcov) , and the other offered the ius suffragii to all
Italian allies, so that Gracchus might have further support for his
legislation in the tribes. This is all we are told about the matter,
and in order to make even a guess at the intentions of the legis-
lator we must go back a few years and see how the civitas question
would be likely to present itself to him.
Before the tribunate of his brother the question may, no doubt,
have been in the air, but it had never formed a part of any scheme
of reform. Did Tiberius himself appreciate the importance of it ?
Velleius (ii. 2) is the only authority who enlightens us on this
point, and we are very much in the dark as to the original source
of Velleius's information. However that may be, he begins his
account of Tiberius by telling us that he promised the civitas to all
Italy at the same time that he promulgated his agrarian law. This
must mean, if there is anything in it, that in a speech delivered in
the Forum at a concio while explaining his bill, he said something
which led the Italian allies to believe that he would do this for
them ; it is possible that the speech was preserved, and that
the inference could be made by its readers. Now if there is any-
thing which we kno.w for certain about Tiberius it is that he was
not a constructive statesman, but rather a philanthropic reformer ;
and we may guess with some confidence that if he touched on a
great constitutional question this was done because it had a bear-
ing on his agrarian bill. Subsequent events showed that the
civitas question and the agrarian question were linked together in
the closest way, and it is hardly possible that Tiberius should not
have perceived this, for his economic policy was Italian rather
than Koman. The depopulation he sought to remedy was the
result of causes operating over the whole peninsula, and in districts
owned by Latins and Italians as well as by Eomans. It is quite
possible that the remedy which was to operate in mitigation of
these causes was to be Italian also — i.e. that, though land to be
divided up was only the ager Bomanus, the recipients of the land
thus divided might be Latins and Italians as well as Komans. This
is the conclusion to be drawn from Appian, who seems to have read
some account representing Italian feeling and tradition more dis-
tinctly than the originals of any of our other authorities ; and it is
quite in harmony with the general impression left on our minds by
Plutarch's account, and with the fragment of a speech of Tiberius
which he has preserved (ch. 9).
Logically, indeed, the political question should have been settled
before the economic ; if the whole of the Italian population were
put on the same legal and political footing, it is quite possible that
reform might have been achieved without revolution. But no one
at the time seems to have perceived this, and even had any one
perceived it, it must be confessed that with the constitution as it
E E 2
420
NOTES ON GAIUS GRACCHUS
July
stood, and with all the traditions of the city state to contend
against, it would have been almost impossible to pass a lex de
civitate. It was not even certain that all the * allies ' would care
to take the civitas when offered them. Kich and populous towns
like Fregellae, whose inhabitants felt instinctively that they were as
good as Eomans, and for many reasons wished to use the Eoman
law and Eoman courts, might a few years later fly into desperate
rebellion when the coveted prize was refused them ; but the
smaller and quieter towns, and the old Greek cities who still put a
value on their own TroXtreta, would not care to be swept into the
furnace and melted down to make new Eoman coin. In any case
the time was hardly ripe for the settlement of this question, and
the economic one must be settled without it. The immediate con-
sequence of this illogical procedure was that the commissioners
for the division of lands found themselves in a serious difficulty.
There were, of course, other reasons than those I have mentioned
why a reforming tribune should wish, if possible, to start with an
extension of the civitas. There was what may be called the moral
reason, the feeling that those who had hazarded their lives for the
empire ought to be more adequately protected, both as regards
their persons and their property, than they could be without the
iu8 provocationis and the ius commercii, and also that they should
have at least the right of voting in the Eoman assemblies and of
standing for magistracies. There was, again, a political or party
reason ; the plehs urbana was not to be trusted, was already
beginning to be a colluvies nationum, was neither well fed nor well
employed, and consequently was awkward material for an honest
reformer to work with : if on important occasions at least Italians
could be summoned to the condones and the comitia there would
be a better chance of controlling this dangerous element. And
once more, a general enfranchisement of Italy would tell sooner or
later on the constitution of the senate, as new men and Italians
would gradually make their way to the front ; the intensely narrow
oligarchy by which the senate was controlled, with its united
obstinacy in spite of family feuds, might be expected to lose its
cohesion and strength. Tiberius may have felt all this ; but, if
so, he could not and did not act upon his feeling. The next ten
years made all these considerations much more obvious.
The tresviri agris dandis adsignandis soon found themselves in
the difficulty that the amount of land available for distribution was
quite insufficient,^ and the uncertainty of boundaries seems to have
3 Livy's Epitomator alludes to this want of available land, and states that
Tiberius at first attempted to remedy it by using the wealth of Attalus of Pergamum
(for the purchase of more land ?) Ep. 58. Plutarch gives a different account of the uee
of the money. But in any case it is not difficult to explain, if we bear in mind that
the land wanted would be such as was fit for corn-growing and that Italy is not
pre-eminently a corn-growing country.
1905 NOTES ON GAIUS GRACCHUS 421
tempted them to transgress the limits of the ager Romanus. But
the Latin municipia and the allied ItaUan communities had treaties
with Kome, which guaranteed them possession of their land,* and
these could hardly be violated by the action of one only of the parties
to such treaties. It is true that the Eoman government had of late
been getting into the habit of such high-handed conduct towards their
so-called allies, but they had never as yet attempted confiscation
on a large scale. Eome soon began to swarm with Latins and
Italians (App. 10), divided on the question like the Eomans them-
selves, some eager to save their land, some as eager to appropriate
their neighbours' property. I need not here go further into the
complications of the question — the uncertainty of boundaries,
registers, and so on ; all I need to insist on is that the way for an
agrarian law of redistribution should have been prepared long
ago by a civitas bill, and that confusion and seditio^ were in-
evitable if the cart was put before the horse. In 129 the action
of the tresviri was checked by Scipio Aemilianus, just before his
sudden death, probably from a motive on which that great man
seems to have acted throughout his life — namely, a sense of
political justice, to which a natural sympathy with Italians may
have contributed, seeing that he had experienced their value in his
campaigns — and a desire that those who had served under him, and
who doubtless were most of them still unprovided for on their
return, should have their due reward. Whether he saw where the
real remedy lay must always remain doubtful, and it is no less
uncertain whether in any case he would have put his hand to the
work of enfranchisement ; but it is at least as well to refrain from
condemnation of a just man who was cut off at a critical moment.^
What concerns us more is that at the moment of his death the
city was full of aliens — the Latins and Italians who had come to
» Cic. Rep. 1, 31 ; 3, 41. * Liv. Ep. 59.
^ I entirely dissent from the conclusions of E. Meyer {Untersuchungen zur Gesch.
der Oracchen, pp. 8, 9) as to Scipio's views on these questions. His argument
is that Scipio's ideas are exactly represented by Polybius (especially vi. 4-9) an
by Posidonius as we have him in Diodorus (36, 25). I do not see that anything that
Polybius says has any bearing on the ' civitas ' question. Would it be fair to argue that
because Polybius does not mention it therefore Scipio never entertained it ? States-
men were called upon to recast their ideas after 132 b.c, and we have no means of
judging how Scipio recast his, or whether he recast them, except his own character,
political career, and utterances so far as we know them. Kornemann also (p. 36)
takes Meyer's view of Scipio's attitude to the ' civitas ' question, and attributes it further
to the whole Scipionic circle, believing that Fannius finally deserted C. Gracchus
because his principles were those of the circle and therefore essentially conservative.
What we do know about Scipio is (1) that he had been always reckoned as a
' popularis ; ' (2) that he was throughout life a lover of political justice ; (3) that he
despised the Roman mob, both as soldiers and voters ; (4) that he valued the Latins
and Italians proportionately. (Cf. App., ch. 20.) If his words are correctly reported
he told the mob that (not Eome but) Italy was their step-mother. (Velleius, 2, 4 ;
Val. Max. 6, 2, 3 ; Aur. Vict., ch. 58.)
422 NOTES ON GAIUS GRACCHUS July
Eome in order to assert their rights, many of whom doubtless
intended to stay there and become Eoman citizens in one way or
another, by fair means or foul, and the veterans of the Numantian
army, who had served for years in Spain and had never since
their return had their prospects taken into consideration.
Of what happened in the next two years we know hardly any-
thing, for Appian, our best guide in these matters, has nothing to
tell us of them ; but in 126 this state of confusion came to a head.
In that year or the next there was a lustrum/ i.e. the census of
citizens was taken ; and it was probably in view of this that a
tribune acting for the senate and the censors, M. Junius Pennus,
introduced a law compelling all aliens to leave the city — whether
permanently or not we cannot tell — in order, no doubt, to clear up
the general confusion and make it clear who was a civis and who
was not.^ It is noticeable that in spite of this the census return
showed an increase since 131 of more than 70,000 cives.^ Pennus's
law must have only served to increase the dangerous excitement, and
the next year Fulvius Flaccus, now consul, always an ardent and
possibly a somewhat reckless spirit, took advantage of his consul-
ship to attempt a final solution of all these troubles by a bill
enfranchising all Italians, with a proviso that those who did not
wish for the full civitas might yet enjoy the right of appeal to the
people.^*^ This bill failed to pass into law, whether by reason of
opposition in the senate or comitia, or both, we do not know.
Apparently Flaccus dropped it, and went off under orders from
the senate to Massilia, where he became incidentally important
in a different department of Eoman history. The result was the
rebellion of Fregellae, a Latin colony of great wealth and popula-
tion, as may be seen from the fact recorded by Livy (41, 8, 8) that
only fifty years before these events, in 177, the Samnites and
Paeligni complained that four thousand of their families had
migrated to Fregellae. The destruction of this flourishing town
in the following year made a profound impression at the time, and
was remembered with horror for more than one generation.^^ It
' Liv. Ep. 59 ; Fischer, Zeittafeln, p. 145.
•* The information about this law comes from Cicero, Off. 3, 47 ; cf . Brutus, 109.
Cicero seems to distinguish between the harsher law of Pennus, which actually com-
pelled the aliens to leave the city, and the milder one of 95 b.c. (Lex Licinia Mucia),
which only had as its object to clear up the registers. The same thing had been done
again and again since the war with Hannibal. Meyer has a useful note connecting
these occasions with successive ' lustra,' p. 16, note 1.
^ Liv. Ep. 59, 60. This astonishing increase has been matter of much discussion.
Beloch {Bevolkerung, p. 351) believes that the numbers given in Liv. Ep. 60 are incorrect ;
they are almost exactly the same as those given in Ep. 63 for the year 115, which
is certainly suspicious, and of course corruption is always easy in figures.
*« Val. Max. 9, 5, 1 ; reading ' noluissent,' which is almost certainly right.
"It is worth noting that in the rhetorical examples given in book iv. of the
Ehetorica ad Herennium, a work written just forty years later (cf. Pauly-Wissowa,
s.v. ' Cornificius '), Fregellae and its fate are many times mentioned.
I
1905 NOTES ON GAIUS GRACCHUS 423
also made the position of a reforming legislator more difificult than
ever : it had become plain that the Italians and Latins had
seriously to be reckoned with, and no reformer could henceforward
afford to omit a civitas bill from his programme ; yet to pass such
a bill must have seemed almost hopeless, so violent were the
passions that had been roused on both sides.
We are now, perhaps, in a position to interpret the confused
accounts of Gaius's attitude on this difficult question. For three
reasons it was absolutely necessary that he should deal with it :
first, because it had excited such intense interest in Italy for the
last two years ; secondly, because Gaius fully intended to carry on
the agrarian distribution in which he had so long been active, and
this could hardly be done, as had by this time been proved, without
a lex de civitate ; and thirdly, because the plebs urhana^ which was
all-powerful in the voting, was not to be relied upon, was liable to
be tampered with by the oligarchy, and must as far as possible be
neutraHsed by the enlargement of the constituent body. But to
imitate Flaccus and fling down a challenge to the enemy at the
outset of his tribunate would surely be in the highest degree impru-
dent ; and Gaius was by this time well versed in affairs. Though
we know little about the personalities of Flaccus, Drusus, Fannius,
and the rest of his contemporaries, we can be absolutely certain that
Gaius was no imprudent enthusiast, no fanatic, but a man of
weight and good sense, who could turn his experience to account
in handling questions on which the Eoman world was so bitterly
divided. Even if we were without Plutarch's life of him, we might
infer this from Cicero's remarkable encomium on the real value of
his speeches — grancUs est verbis, sapiens sententiis, genere toto
gravis : the matter, it is clear, was understood by Cicero as being
as important as the manner. He was no mere rhetorician :
manus extrema non accessit operihus eius ; . . . non solum acuere,
sed alere ingenium potest}^ It is difficult for us to imagine
that such a man could have attempted what had signally failed two
years before — in a matter on which political feeling was running
so high — before he had secured his ground and felt his way ; and
in fact the only authorities who would seem to suggest that
he did so are Plutarch and Velleius in those chapters already
referred to, which a comparison with other accounts seems to deprive
of any chronological value.
And yet it was impossible to leave the question untouched for
long, if for no other reason, at least because the ground must be
prepared by admitting fresh voters into the tribal assembly, who
would support more advanced proposals and help to neutralise the
selfishness of the urban mob. Now let us remember three facts :
'2 Brutus, 126.
424 NOTES ON GAIUS GRACCHUS July
1. That Drusus at the beginning of 122 introduced and carried a bill
intended to please the Latins and make them dissatisfied with Gains
— exempting them from flogging by a Koman magistrate. This
seems to show that Gracchus had not by that time gone far with
the civitas question, and that what he had done so far concerned the
Latins only. 2. That Plutarch's language in describing Gracchus's
vofjLos avfjLfjLaxi'fcos is peculiar, and seems to suggest a bill dealing
only with the ius suffragii : l(Toy\rrj(^ovs iroLSyv rots TroXlrais rovs
'IraXicoTas ; while, oddly enough, in the eighth chapter, when speak-
ing of laws proposed certainly not earlier than the end of 123, he
takes the civitas in a general sense, and yet limits the extension
of it then proposed to the Latins only. Appian, again, joins the
proposals affecting Latins and Italians in a single sentence, in a
way which strongly suggests two several enactments, about the details
of which the writer was in a state of mental confusion. 3. That the
Latins, whether by the term be understood all the old members of the
Latin league or only those who in one way or another had obtained
the Koman civitas, could not record their votes except in a single
tribe, for which lots were cast on each occasion of voting. ^^
Remembering these facts, I think we may fairly go on to con-
jecture that Gaius's first attempt to deal with the question was made
in the autumn of 123, when he had the plebs urba7ia in good
humour with cheap corn, and had secured his re-election as tribune,
and that he even then did not try to go further than to extend the
Latin vote over the whole thirty-five tribes. Thus it was possible
for Drusus to * outbid ' him with a bill affecting the interests of
Latins more widely, while at the same time his hand would be
forced, and his next measure would necessarily be as sweeping as
the unfortunate one of Flaccus two years before. If this be so,
Plutarch simply made the natural mistake of confusing Latins with
Italians, and his account becomes quite intelligible if we can only
substitute Latins for Italians in ch. 5 and Italians for Latins in
ch. 8. On the other hand it is just possible that after failing to
pass an Italian bill Gains was forced to be content with a Latin one ;
but this seems to me inconsistent with the fact that Drusus' bill
concerned Latins only, and also with the probabilities of the case
as we have learnt them from Gaius's experience and character. It
is far better to allow that Plutarch here made one of his many
blunders in point of detail — in a matter, indeed, which did not
greatly interest him. Nothing could be more natural than for a
man whose mind was working on Gracchus's character and aims to
make this slip in copying his authority.
^^ See Mommsen, Staatsrecht, iii. 643. Willems, Droit Public Bomain, p. 135, note,
and Greenidge, Roman Public Life, p. 309, seem to hold, as I have been used to do,
that by the Latins are to be understood those who had taken up their ' domicilium ' in
Kome, or had in any other way obtained the Koman ' civitas.' Livy's statement,
52, 3, 16, does not prove anything conclusively, though often quoted as if it did.
1905 NOTES ON GAIUS GRACCHUS 425
I believe, then, that Gracchus had a consistent scheme,^^ by
which the awkward question was to be approached cautiously. He
did nothing until after his re-election, and by the end of the year
he had only extended the voting power of the Latins over the whole
thirty-five tribes. He reserved for his second tribunate the great
measure of enfranchisement ; but by that time his influence was
on the wane. It seems probable that he brought forward a more
sweeping measure after his return from Africa, and that it was in
prospect of the voting on this that Fannius was persuaded by the
senate to expel aliens from the city. Appian in the 23rd chapter
has placed this latter event at an impossible time, i.e. before the
departure of Gains for Africa and the promulgation of Drusus'
laws, as a very little reflexion will show. The senate could only
have ventured on such a step when Gracchus 's influence had begun
to decHne, and down to the time of his leaving for Africa there was
no question of any such decline, or he would not have ventured to
leave the city. Further, the story which Plutarch attaches to his
account of Fannius's edict — one indubitably genuine— that
Gracchus did not venture to resist by his veto the application of
that edict, can only belong to a later time. I take it that
Plutarch's chapters 4-13 are roughly correct in regard to the
order of events, though his list of laws in ch. 4 was not meant to
be so ; and that the expulsion of aliens and probably the lex de
civitate are to be placed where he puts them, shortly before Gaius's
failure to obtain a third tribunate, i.e. in June 122. In any case
we may be sure that the lex de civitate failed, and the chance of
adapting the old city state to its new circumstances and duties
was fatally lost.
Gracchus's Dealings ivith the Senate and Equites.
The second cardinal point in Gracchus's constructive scheme, as
I understand it, was the destruction of the preponderance in the
senate of the great oligarchical famiHes, which had for long past
been * running ' the government, both at home and in the provinces,
for their own benefit. There were certainly two parties in the
senate,^^ and there were doubtless many men of high character
who were gradually coming to realise that the government of the
'* It is the great merit of Mommsen's chapter on Gaius that he emphasises this.
The admirable monograph of Nitzsch on the Gracchi, which, in spite of errors since
corrected, is hardly yet superseded, had fortunately preceded the publication of the
history ; but Nitzsch, like so many others who have dealt with the Gracchi, has given
the most of his space and research to Tiberius, and has failed to bring into prominence
the leading feature of Gaius's statesmanship, the consciousness that the city state
was changing into something new, and the serious attempt to assist the transforma-
tion with wise measures.
** See Cic. De Bep. i. 19, 31 for the parties in the senate in 130 b.c.
426 NOTES ON GAIUS GRACCHUS .July
world could not be carried on by a small body of men of limited
intelligence and self-regarding aims ; but all historians allow that
there must have been a majority which would rigidly oppose all
projects of reform in administration, and regard with suspicion
every reformer as putting himself unduly forward, as claiming to
be wiser than his elders, perhaps as aiming at his own aggrandise-
ment and the destruction of their monopolies. This is the very
essence of real oligarchical feeling. With men of this stamp in a
majority in the senate of that day it was impossible to get reforms
carried or good work done.
When we ask how Gracchus proposed to himself to overcome
this majority of obstructives we find ourselves at once in dilB&culties.
We do indeed know what he finally achieved in this direction, and
we know that it was by no means a complete or wholly satisfactory
solution ; the senate was left as it was before in numbers and
material, but in regard to the administration of the provinces,
where money was to be made and ambitions satisfied, its members
were now to be placed under a strong check. The wealthy class of
business men and contractors, men capable and shrewd, and ex-
perienced in all business except that of political administration,
were to be judges in the Kepetundae court, i.e. to try senatorial
magistrates for misgovernment in the provinces. This court had
now been in existence for twenty-six years, and the judges in it had
been exclusively senators ; the change was, therefore, a very im-
portant one, and carried with it the separation of the interests of
the two most important ' orders ' in the state, the business men
being set as watch-dogs to keep the official class out of mischief.
But I need not go further into this change, or the unfortunate
results produced by it. What I want to insist on is that it left the
strongest fortress of oligarchical power almost untouched : if it was
really of this law that Gracchus boasted ^^ that it had done more
than any other to destroy the influence of the senate he was
grievously mistaken, for that influence continued undiminished for
many years after his death. Surely a reformer struggling in the
grip of a narrow oligarchy will do all he can to weaken that grip ;
if there were capable men in the class below, why not try to intro-
duce them into the oligarchical assembly itself ? To do without a
council, a senate, altogether, was absolutely impossible, as Gracchus
knew perfectly well ; and though he is often represented as trans-
acting all his business as magistrate with his plebis concilium only,
this is not expressly stated by our authorities, and is in all proba-
bility wide of the mark. In any case the ordinary business of
administration, which finds no place in the histories, went on all
the time in the senate as usual. The real secret of reform was to
'* So Appian, i. 22 ; Diodor. 34, 27. Cf. Plut. 5, of the law which he describes as
adding 300 Equites to the senate to form the body of ' iudices.'
1905 NOTES ON GAIUS GRACCHUS 427
get a reforming element into the senate ; to attempt reform in spite
of the senate was practically hopeless, as the result proved.
But it was not possible to get this done by the ordinary process
of selection for the senate. When the censor made a lectio senatus
he was by tradition bound to put in ex-magistrates ; and, as by
another tradition the people almost always elected members of the
old families as magistrates, it would be a very long time indeed
before any change could be effected in this way. The senate at
this time was only about 300 in number, and we have good reason
to believe that nearly all these had been ex-magistrates/^ so that
the censor, even if he were a reformer — an unlikely possibility
— would have little chance to put in new blood. But for many
reasons it might be advisable to enlarge the senate by statute, and
thus make it unavoidable for the censor (or consul,^^ if he were
entrusted with the work) to go outside of the old families for
persons of suitable age and experience. This is exactly what had
to be done later on by the only two reformers who had a really
free hand in the century to come, Sulla and Caesar ; and I cannot
rid myself of the belief that Gracchus would have done it too.
Now the Epitomator of Livy's 60th book has expressly told us
that he not only would have done this, but that he passed a law,
apparently in his first tribunate, to bring this change about.
Historians have often distressed themselves about this statement
of the Epitomator, and have usually pronounced it to be wholly
wrong. ^^ Mommsen alone has seen that it cannot be an invention,
and has detected in it the first form of Gracchus's later legislation,
by which the senate was to be in some degree kept under control by
the Equites.^^ But not even Mommsen, so far as I know, has
pointed out the very unusual character of the Epitomator's evi-
dence here ; it is not a casual or even a single statement of the
fact, and cannot be dealt with (though it so often is) as if it were
of no greater value than a sentence in Florus or Orosius. It is
perfectly plain that the Epitomator was struck by the story as he
read it in Livy ; that it did not harmonise with his previous know-
ledge on the subject ; and that he for once in a way took the
trouble to make it perfectly clear that Livy in that part of the
book which he was then reading had described a scheme of reform
'^ Willems, Le Sinat, i. 308 foil.
'* The last ' lectio senatus ' was in 126 or 125 (Liv. Ej^t. 59). If new members were
to be added to the senate at once it must be done either by a consul or by a dictator
(Mommsen, Staatsrecht, ii. 418 foil., iii. 856 foil.) There was no legal necessity that
it should be done by a censor, and Augustus afterwards used the consulship for this
purpose {Mon. Anc. 2, 1).
'® So, of late, Mr. Strachan-Davidson in his note on Appian, i. 22. For the history
of this judgment see my paper in the Classical Review for 1896 (x. 278 foil.)
'" Staatsrecht, iii. 530, note 1, where he refers to a paper written as far back as
1843, which I have not seen. Kein, art. ' Senatus ' in the old edition of Pauly, EncycL,
accepted the Epitomator's statement.
428 NOTES ON GAIUS GRACCHUS July
which involved an increase of the senate as a body by the intro-
duction of no fewer than 600 members of equestrian census.
Gracchus's third law, besides the lex frumentaria and the lex
agraria, was, he says, ut sescenti ex equite in curiam suhlegerentur,
et quia illis temporibus CCC tantum senatores erant, DC equites sena-
toribus admiscerentur, id est ut equester ordo bis tantum virium in
senatu haberet. I know of no other such sentence in these Epitomes,
in which the writer says a thing three times over, so that there
shall be no mistake about his meaning; and the correctness of
the manuscript reading is beyond all doubt. To my mind it proves
as well as anything can prove, that in his first tribunate Gracchus
did make a serious effort to enlarge the senate, and to take into
the council of the empire the capable men of business before they
came to be entirely absorbed in the process of money-making,
before they came to lose sight of the truth that their business
could not continue to be conducted either safely or prosperously
unless the central authority w^ere both efficient and enlightened.
The Eepetundae court, and any other permanent courts that might
be established, might be efficiently conducted if their jurors were
selected from the whole body of 900 who were to constitute the
new senate ; for the influence of the magisterial families would be
neutralised on the one hand, while on the other no fatal gap would
be formed, no unnecessary antagonism suggested, between the two
best educated and most respectable elements in the state.
The fact that Plutarch gives a somewhat similar account,
mentioning no later law of a different description, but stating
plainly twice over^^ that Gracchus mixed senators and equites
together for judicial purposes, must be taken on the whole as bearing
out the statement of the Epitomator ; but there is no hint of any
such Gracchan law to be found in any other authority, for the very
obvious reason that neither Komans nor Greeks troubled themselves
much about what statesmen wished to do, but only about what was
actually done. It is a mere chance that has preserved the truth
for us in the Epitome : in Plutarch's life, which is concerned not
so much with political fact as with human aims and characters, we
might naturally have expected to find it.
We know that the final result of Gracchus's work was to put the
Equites in possession of the iudicia ; we may leave aside for the
moment the question as to what is here meant by this word, and
note that we have the text of a great part of a law, emanating
beyond doubt from one of the two tribunates of Gracchus, which
reconstructs the quaestio de 7'epetundis on the principle that the
whole senatorial body is excluded from acting as indices in it.^^
-* It does not seem to have been noticed that Plutarch refers to this in the com-
parison of the Gracchi with Agis and Cleomenes, ch. 2, as well as in the life of Gaius,
ch. 5. 22 i Lex Acilia,' line 13.
1905 NOTES ON GAIUS GRACCHUS 429
The words which define the qualification of indices are unfortunately
lost in each case where they should occur, but they are generally
supposed to have described a money qualification which would bring
in the Equites ; they may possibly have contained an allusion to a
Sempronian law affecting iudices,^^ such as Appian and others tell
us of ; but this is most unlikely, for nowhere else in the law as it
survives is any such allusion found, and the completeness of the
regulations in it about the album iudicum ^^ points strongly to the
conclusion that when this law was passed there was no other quaestio
perpetua for which it was necessary to provide.-*^ We may consider
it as almost certain either that the so-called lex iudiciaria of
Gracchus had not been passed when this law came into being or,
as Mr. Strachan-Davidson believes, and as Mommsen seems half
to imply, that this law itself, the lex Acilia, as it is called, is the
famous Gracchan law about which so much has been said. In any
case it is obvious that it must have been passed after any plan of
Gracchus for amalgamating senate and Equites as indices had been
given up. Here then, as it seems to me, we get a possible clue to
the explanation of the whole mysterious story ; if we can make a
good guess as to the time at which this so-called lex Acilia was
passed, we may also make a guess as to the time at which Gracchus
put forward the scheme described by Livy's Epitomatof, and thus
as to the reasons which caused him to abandon that scheme.
Now in the twenty-second line of the lex Acilia we find an
" Mommsen, Staatsrecht, iii. 531, note 1.
^* Here I entirely agree with Mr. Strachan-Davidson (note on App. i. 22). The
names of 450 persons were to be entered on an album (' in tabula in albo atramento
scriptos ') after selection by the ' praetor peregrinus ' each year.
2* I.e. the law gives exactly the regulations which we should have expected to find
in a general ' lex de iudiciis ' providing juries for several ' quaestiones ; ' the inference is
that there was only one ' quaestio,' and that the law which regulated it contained what
would otherwise have been expressed in a general law. There is certainly no satis-
factory evidence that there was any other * quaestio perpetua ' before Gaius's tribunates.
Whether he himself instituted any is a doubtful point. It is generally believed that
he established one to try cases under his law ' ne quis iudicio circumveniretur ' (Cic.
Cluent. 55, 151). But the scope of this law is so uncertain that it is better not to assume
that it had such an effect. In any case I am disposed to think that there never was a
' lex Sempronia iudiciaria,' regulating an album to be used for the selection of ' indices '
in civil cases as well as for ' quaestiones,' as Mommsen believed {Staatsrecht, iii. 530).
Dr. Greenidge observes {Legal Procedure of Cicero'' s Time, p. 265) that for any such
regulation of ' indices ' in civil cases there is really no evidence in the post-Gracchan
age. The Gracchan ' indices ' of the ' lex Mamilia ' of b.c. Ill (Cic. Brut. 34, 127), which
law set on foot a ' quaestio extraordinaria,' only suggest that the assessors to the three
' quaesitores ' under that law were chosen from the album then existing, just as in the
Clodius trial in 61. I would also draw attention to the fact that no ' lex Sempronia de
iudiciis ' is mentioned by name for two centuries after this ; it is common to find
authors referring to Gracchus's policy in giving the ' indicia ' to the Equites, but the law
is never called a ' lex Sempronia ; ' and by the word ' iudicia ' the Kepetundae court seems
to be generally indicated, i.e. the court which was the great bone of contention
between the two orders, and in which nearly all the great ' causes celebres ' were tried
down to the time of Sulla at least.
430 NOTES ON GAIUS GRACCHUS July
allusion to a lex Rubria,^^ and this is almost beyond doubt the law
for the founding of the colony at Carthage (lunonia), which was
carried out by Gracchus himself. AVe have already seen that
the most probable time for his absence in Africa for this purpose
is March-May 122, and we may suppose that the lex Buhria was
passed either at the end of 123 or at the very beginning of 122 —
that is, he would leave for Africa to carry out the law without any
long delay after it had passed. If this be a right date for the lex
Buhria then the lex Acilia must be later still ; if it is really the
law which Cicero mentions by that name it may have been passed
in the absence of Gracchus at Carthage, by a tribune acting for
him, or it may be a law passed by himself after his return to Italy,
and in fact the famous act by which he handed over the indicia,
i.e. the Repetundae court, to the Equites. In any case, if the lex
Buhria was where I have placed it on Kornemann's reasoning,
this law must be put into the second tribunate, which leaves us
free to conclude that the law to which Livy alludes was, as in fact
the Epitomator himself expressly states, projected in the first
tribunate. I conjecture that it was proposed in the latter half of
123, at a time of which we know hardly anything except what
is told us by Plutarch in his sixth, seventh, and eighth chapters.
These chapters, especially 6 and 8, describe Gains, at the very
zenith of an influence and activity to which no single Eoman had
as yet reached ; and, unless we fancy with Kornemann that
there are traces in them of a rhetorician of the empire re-
flecting the characteristics of his own age, we must take them
seriously, and must consider them as relating to a time just before
and for some time after his re-election as tribune.^'' It was at
the time of this extraordinary personal predominance that, accord-
ing to Plutarch, he teas influential even in the senate, which did not
oppose his views ; ^^ that he was expected to stand even for the
consulship ; ^^ and that the people offered him the right of ' choos-
ing the indices ' from senate and Equites alike.^*^ I trust I shall
not be thought to be going beyond the bounds of reasonable con-
jecture if I suggest that what this really means is that he had for
a time overawed the senate itself by his courtesy, eloquence, and
indefatigable attention to business ; ^^ that he had passed with
2* Kornemann, p. 42.
" The election of tribunes took place usually in July, that of the consuls later.
Plutarch puts the two about the same time — the tribunician election in the second
place. But, as Meyer has suggested, he may very possibly be confusing the election
with the accession to the office, which took place on 10 Dec.
28 Plut. C. G. 6. Cf. App. 22-3 (of the judicial law) : oTrep 7; $ovK^ /taAio-ra
al5ovfxivT\ 4s rhu vSfxov eveSiSov • koI 6 Srj/xos avrhu eKvpou. Appian, as well as Plutarch,
understood Gracchus to be working with the seiiate.
•'' Plut. C. G. 8. 30 j5j^. 6^ init.
3' See the remarkable description in Plut. ch. 6, and cf. App. 23, 1. The sight of a
1905 NOTES ON GAIUS GRACCHUS 431
their own consent his law for enlarging their numbers ; and that
the selection of the new senators was to be given to one of the
consuls of the next year, to himself if he chose to become consul.
But there were strong reasons why Gracchus should not wish to
be consul ; he would be deprived of the control of the x>lehis concilium,
with which he had so far worked, and he would need, like Scipio,
a special exemption from the law on account of his age. He there-
fore put forward his friend Fannius, whose action, as he imagined,
he could control. But Fannius became alarmed and drew away
from him, perhaps before he succeeded to office, and when the year
122 opened there was no consul who would undertake the work of
selection. The great plan of senatorial reform thus fell through,
and instead of it was adopted the far inferior one of putting the
Equites into the Eepetundae court, which led to forty years of
discord between the two orders.
Such is, according to my interpretation of Livy and Plutarch,
the probable outline of the events of the latter half of 123 ; it is a
hypothesis only, but one which seems to me to cover the facts as
they are recorded. Those who will not accept the truth of the
records will not and need not trouble themselves with it.
The Personal Aims of Gains Gracchus.
If the question so often asked is to be asked once more, whether
Gaius meant to make himself master of the state (occupare rem-
publicam), the answer, so far as there can be an answer at all, is
that in one sense he did, and in another he did not. I say so far
as there can be any answer, because the only real material for an
answer is to be found in the acts and proposals of the man.
Neither in the fragments of his own speeches ^^ nor in those of
contemporary orators is there anything which throws light on his
personal ambitions, nor was there any later tradition which ascribed
man working hard without making profits for himself was doubtless as astonishing as
it was unusual. I may here note that the common opinion that Gracchus passed all
his laws without reference to the senate is nothing but modern conjecture. Even
Appian (see above, note 29) states that his most anti-senatorial law, that relating to
the ' indicia,' actually won the consent of the senate.
^2 Meyer, Fragm. Oral. p. 224 foil. The evidence of these fragments, such as it is,
goes to suggest a philanthropic basis for Gracchus's political conduct ; and it is
probable that both brothers were urged on mainly by an honourable feeling of the
necessity of reform of abuses. The ancient historians, who always liked to find
a simple and personal explanation of a man's conduct, are apt to ascribe 'it in
this case to the desire to revenge his brother's death, just as they ascribe the
political activity of Tiberius to disgust at the rejection of the treaty with the
Numantines. German writers are inclined to make too much of these statements,
perhaps from want of experience in distinguishing accidental motive circumstances
from those underlying principles of conduct which are the result of a man's nature
and education.
432 NOTES ON GAIUS GRACCHUS July
to him the role of the would-be tyrant.^^ The innocent Tiberius
had indeed been killed as aiming at supreme power, and the famous
words of Scipio, in which he told the people that the tribune had
been justly put to death si is occupandae reipublicae animum hahuisset,
had no doubt created a tradition which in some degree affected
Gaius also. But Tiberius had unconsciously let himself be pushed
into the position of a * tyrant,' i.e. he had allowed his position to
become quite incompatible with Koman republican ideas and
institutions: he had broken down the three limitations which
secured the civil character of the tribunate of the plebs — the legis-
lative supervision of the senate, the limitation to one year of office,
and above all the veto of the colleague in office. Thus he had
unconsciously revealed the startling fact that this anomalous office
contained strange capacities for revolutionary spirits, a revelation
which was made much use of later on. But Gaius, so far as we
can see or guess, was most careful not to go beyond either the
spirit or the letter of existing constitutional law. In accepting
re-election he was justified by a law which had been passed since
the death of his brother. He never attempted to bully a magistrate
who differed from him, much less to depose him : he trusted
simply to his own persuasive power, which was universally acknow-
ledged to be unique. If he proposed laws to the people without the
sanction of the senate, that was indeed a breach of the spirit of the
constitution, though not of its letter ; but his attempt to reform
and enlarge the senate shows that he would willingly have reverted
to the spirit and the practice of the constitution, if he could have
had a deliberative assembly to work with which would consider his
proposals without prejudice or passion. I have already protested
against the common notion that he wished to dispense with
the senate altogether, and pointed out how incompatible it is
with the glimpse we get of his senatorial dealings in Plutarch,
3^ Velleius suggests it, but vaguely, in a curious passage, which seems to reflect
the ideas of an earnest supporter of the early principate (ii. 6; : ' Qui cum summa
tranquillitate animi civitatis princeps esse posset, vel vindicandae fraternae mortis
gratia vel praemuniendae regalis jpotentiae eiusdem exempli tribunatum ingressus,' &c.
Velleius means that he might have been what Augustus afterwards was, but preferred
to upset everything, ' nihil immotum, nihil tranquillum, nihil quietum, nihil denique
in eodem statu relinquebat.' Nothing could better illustrate the superficiality of the
writer in dealing with any difficult crisis in the history of his own people. At what
price might Gracchus have become 'princeps civitatis ' ? Plutarch says that at one
moment in his career he had iJ.ovapxiKi}v riva l(rx^y, and Appian represents him as
going up to the Capitol on the last day of his life accompanied with a bodyguard of
his partisans ; but neither of these statements can be pressed (Plut. 6 ; App. i. 25).
Diodorus, following in all probability Posidonius, as we have seen, is the most out-
spoken authority on this point (34, 29). These two Greeks seem to have judged the
question purely from the point of view of the Eoman aristocracy and of the city state
which that aristocracy represented.
1905 NOTES ON GAIUS GRACCHUS 433
ch. 6, and with the action of his excellent law cle provinciis con-
sularihus,^^
The one matter in which he may be safely accused of demagogism
is his tendency, contrary to the practice of the constitution, to
refer financial and provincial questions to the people — questions
\ -^ of which they could have no real knowledge, and in passing which
they would really only be ratifying his own personal views. Other-
wise he is most careful to find or create a legal basis for all he does ;
as Mommsen has well said, he considered his schemes carefully
before he tried to carry them out, and never allowed himself to be
carried away by a current which he could not control. In all this
he is a real statesman as compared with his brother, not a
revolutionist in the sense of one seeking to change the forms of the
constitution suddenly and with violence. If he did anything that
seemed unconstitutional, it was done in order to make it possible
for him to proceed constitutionally to larger reforms. His great
object was to conciliate all classes, to persuade them by the force
of his wonderful personality to support him in saving the state.
There is a fragment of a speech of his preserved by Priscian, in
which he says, *If I can secure the affection of the people (^ojjwZi^s,
not plehs)^ I shall be able to make sure of the true interests of the
state.' ^-^ He means that he will be able to convince all classes that
he sees a way through the dangers ahead of them, if they will only
listen to him in a cordial and confiding spirit.
This is really as far as his demagogism ever went ; it also helps
us to answer the question whether he aimed at personal power.
What is often mistaken for personal ambition is the confidence
that a leader has in his own capacity to lead. He sees that his
colleagues or rivals are short-sighted, blind to dangers, inert : he
feels a boundless capacity for work, ability to steer the vessel,
goodwill towards all members of the state, hope for the future ;
but he is none the less distrusted, none the less accused of
aiming at personal predominance. Both the distrust and the
accusation may be in some degree justified ; but the secret spring
of action within the man, which drives him on to take so much
upon himself, is not a sordid desire to bend his fellows to his will,
or to enjoy the external trappings of power, but an earnest longing
for free space to exercise his own constructive genius to the advan-
tage of his fellow citizens.
W. Warde Fowler.
^* Classical Revieiv, x. 278. I may add the statement of Appian (ch. 22, 3)
that the senate gave in to the passing of the judicial law, being ashamed of the
acquittal of guilty provincial governors by senatorial judges.
35 Meyer, Fragm. Orat. p. 233. ' Gracchus pro se : Si nanciam populi desiderium,
comprobabo reipublicae commoda.'
VOL. XX. NO. LXXIX. F F
/
434 ) July
Sir John Oldcastle
SINCE the early days of the English Eeformation Sir John
Oldcastle has held a high place in the traditions of his country.
Two of the chief advocates of protestantism, seeking edification in
the history of their Lollard predecessors, published accounts of
his sufferings; and his renown, proclaimed by Tyndale's work,^
and doubtless increased by the issue of Bale's Brefe Clfironyde^
grew higher and higher till he came to be regarded as a national
hero. Early in the reign of Elizabeth, however, Foxe had to
defend his eulogy of Oldcastle against the criticism of a Roman
catholic historian ; and a generation or so later the Lollard
advocates broke a lance with the dramatists, whose traditions made
Oldcastle a roystering buffoon. The sympathies of the ascendant
party were on Foxe's side ; his reply succeeded in silencing his
opponent, and Shakespeare was driven to change the surname of a
famous character from Oldcastle to Falstaff.^ Oldcastle's fame has
been kept alive down to modern times by fresh editions of old
works and the publication of new ones. He has been associated
with Wycliffe, Hus, and Latimer as one of the heroes of the
Reformation,^ and with Wat Tyler and John Ball as a * popular
leader ' of the middle ages ; ^ and in the hands of one writer the
hife and Times of Lord Cohham have been made to fill two sub-
' This work, which was published in 1530, is unfortunately lost. It was a printed
edition of an account of Oldcastle's trial, ' wrytten,' says Bale, * in the Tyme of the
seyd Lordes Troble, by a certen Frynde of his.' It is clear that Bale possessed no
copy of Tyndale's account, and his mention of it implies that it was already very rare
{Brefe Chronycle, ed. 1729, p. 4). This may perhaps be accounted for by the fact
that the book was condemned by Archbishop Warham in 1531 {Letters and Papers
of Henry VIII, v. 769).
2 A brefe Chronycle concernynge the Examynacyon and death of the Blessed
Martyr of Christ syr Johan Oldecastell the lorde Cohham, collected by Johan Bale^
1st ed. London, 1544. A second edition appeared in 1560. It was printed by William
Blackbourne, a nonjuring bishop, in 1729, and is also to be found in the Harleian
Miscellany, vol. ii., and in the publications of the Parker Society, vol. xxxvi.
^ For the representation of Oldcastle on the Elizabethan stage see Halli well's
Character of Falstaff and Gairdner and Spedding's Studies in English History,
pp. 55 ff.
* W. Gilpi^i, Lives of the Reformers, 1st ed. 1765.
^ C. E. Maurice, Lives of English Popular Leaders, 1872.
1905 SIR JOHN OLDCASTLE 435
stantial volumes.^ Numerous other historians have dealt with
Old castle's life ; eighteenth-century tories sought in his career
arguments against the whigs ; ^ and more recently Tennyson put
one of his ballads into the mouth of Oldcastle, who is made to
soliloquise at length on his misfortunes.^
Thus the literature on Oldcastle is remarkable for both bulk
and variety ; and were it all based on sound methods his character
would by this time be clearly established. But, unfortunately, the
main source for almost every account is the chronicle of Bale,
whose facts are often drawn from secondhand authorities, and
often, it is to be feared, from no authorities at all. It is, conse-
quently, no wonder that recent research has added much to our
knowledge of the Lollard leader, while at the same time discrediting
many supposed facts. The result is seen in the most recent
article on Oldcastle,^ where the * good Lord Cobham ' of previous
writers is scarcely recognisable, and the hero is depicted as a
commonplace knight whose renown is merely due to his connexion
with an unpopular sect.
Sir John Oldcastle came of a Herefordshire family of no great
account, whose headquarters were at the village of Almeley, near
the Wye, in the extreme west of the county. The origin of his
name is obscure. It cannot have been derived from the residence
of the family in Almeley Castle — a building of some defensive
strength, situated on a mound close to the village church. There
is no mention of such a fortification either in Domesday or the
early lists of border strongholds ; so that the castle, if already
built, could hardly have been considered ' old ' in the days of the
first Oldcastle of whom we have any record — the Lollard's great-
grandfather Peter, who must have flourished early in the fourteenth
century. It seems, however, that a Koman camp was at one time
established on the site occupied by the medieval stronghold ; so
that the name Old Castle may have been first appHed to its
remains, then to the family who lived on the site, then to the
hamlet which grew up round their dwelling, and finally to the
later fortification itself. ^^ Since the time of Peter the Oldcastles
had risen in importance. Sir John's grandfather, also called John,
twice, in 1368 and 1372, represented Herefordshire in parliament.^^
His uncle, Thomas, was still more prominent. He was at the
« T. Gaspey, Life and Times of Lord Cobham, 1843.
' Matthias Earbury, The Occasional Historian, p. 17.
* Ballads and other Poems, p. 112.
' See Professor Tait's article ' Oldcastle ' in the Diet, of Nat. Bio jr., which contains
by far the most scholarly treatment of Oldcastle that has yet appeared.
'" Robinson, Castles of Herefordshire, 3 ff. and appendix, Archaeologia Cam-
brensis, viii. 124 : Visitation of Herefordshire in 1569, ed. Weaver, p. 35.
'> Rot. Pari. i. 179, 188.
F F 2
436 SIR JOHN OLDCASTLE July
parliaments of 1390 and 1393, held the office of sheriff in 1386
and again five years later, and was escheator for Gloucester,
Hereford, and the adjacent march in 1389. '^ The Lollard's
father, Kichard Oldcastle, was the first of the family to be
knighted.^^ Nevertheless the family was not well off in material
resources, having few, if any, possessions outside the manor of
Almeley.^^
The date of Sir John's birth is unknown. A late tradition ^^
puts it at 1360 and an untrustworthy contemporary at 1378 ; '^ it
was probably nearer the latter date. His name first occurs in a
plea roll of 1400, where he appears as plaintiff in a suit against
the prior of Wormesley concerning the advowson of Almeley
Church. His grandfather had presented to the living in 1368, but
since that time either he or his son Eichard had granted the
advowson to Wormesley Priory. When John Oldcastle's presentee
resigned, about the close of the century, the grandson strove to
prevent the priory from exercising its right ; but we are not told
how the dispute was settled.^" Oldcastle is next found in Scotland,
on the occasion of Henry IV' s futile expedition in the autumn of
1400, as a knight in the retinue of Lord Grey of Codnor. During
the operations he was sent on a mission to the king, and thence-
forth was continually receiving employment in the royal service. ^^
In the following years Oldcastle had much to do with the affairs
of Wales and the southern march, which were disturbed by
Glendower's rising. In May 1401 several Herefordshire gentle-
men, of whom Oldcastle was one, were commissioned to raise the
posse comitatus against certain rebels who had committed numerous
misdeeds near Abergavenny.^^ In the autumn he was captain of
'2 Rot. Pari. i. 237, 244 ; Lists of Sheriffs, p. 60 ; Foedera, vii. 646.
'3 De Banco roll, Easter 1 Hen. IV, m. 199 ; Kobinson, app. ;' Weaver's
Visitation.
^* De Banco roll, loc. cit. ; Cal. Inq. post mort. iv. 154 ; Cal. Pat. Rolls, Hen. VI,
i. 547. It is not certain whether Sir John's ancestors held the lands outside the
manor of Almeley mentioned in the records ; the entry in the patent roll makes it
possible that he was the first of the family to possess them.
1* Followed by Gaspey ; G. E. C, Complete Peerage, vi. 119 ; Arch. Cambr. viii.
124.
*^ Elmham, Liber Metricus, 96, 166 : ' Nascitur Oldcastel Jon primo schismatis
anno.' From this Elmham argues that Oldcastle was the beast of Eev. xiii. 11, 18. He
takes the numeral letters of the two words Jon Oldcastel: I + L + D + C + L = 701.
This looks unpromising ; but if Oldcastle was born in 1378 he was thirty-five in the
year of his accusation, and 35 from 701 leaves 666. The date is thus of such peculiar
convenience to Elmham that one is disposed to doubt its authenticity. Moreover, as
Oldcastle's eldest son was born in 1394, Elmham's date is probably a year or two
out.
'^ De Banco roll, Easter 1 Hen. IV, m. 199 ; Robinson, Castles, p. 4. After both
parties had presented their pleas the case was adjourned till the following Trinity ;
but in the roll for that term there seems to be no mention of it.
'^ King's Remembrancer's Army Accounts, xlii. 38, 40.
*« Cal. Pat. Rolls, Hen. IV, i. 518.
1905 SIR JOHN OLDCASTLE 437
Builth Castle,^*^ and was soon afterwards set over the important
stronghold of Kidwelly.^^ In September 1403 he was on a com-
mission empowered to pardon rebels who submitted in an extensive
district of the modern Brecknockshire,^^ and a year later was
made superintendent of the castles of Hay and Builth. ^^ Oldcastle
was also one of the commissioners appointed in October 1404 to
repress trade between lukewarm loyalists and the Welsh rebels.^^
But Sir John did not devote all his energy to military matters.
He was returned as knight of the shire for Herefordshire in the
parliament which met in January 1404,^^ and was thus present at
an important and exciting session. In 1406 he was a justice of the
peace,^^ while two years later he followed in his uncle's footsteps and
became sheriff.^^ January 1407 found him at Carmarthen, on busi-
ness connected with the Welsh revolt.^^ During the following sum-
mer he accompanied the main army against Giendower, assisted
in the operations against Aberystwyth, and was one of the witnesses
to the agreement made on 12 Sept. between besiegers and besieged.^^
The next year proved the turning point in Oldcastle's life. Sir
John had been already twice a husband. His first wife, whom he
married before 1394, came of a Welsh family — Katherine, daughter
of Eichard ap Yevan. By her he had one son, John.^^ Of his
second wife nothing — not even her name — is known, save that she
bore him another son and three daughters.^^ Oldcastle now married,
before the middle of June 1408, Joan Cobham,^^ a lady who had
already been thrice wedded, and had had three children, though only
one, Joan, daughter of Sir Keginald Braybrooke, had survived. The
death of her third husband in the autumn of 1407 was closely
followed by that of her grandfather, the famous John, third Lord
Cobham, who closed a long and glorious career on 10 Jan. 1408.
He left no heirs male ; his only daughter was long since dead ; and
his recently widowed granddaughter came into all his possessions.
20 Proceedings of the Privy Council, i. 174. ^i Jbid. ii. 68.
22 Foedera, viii. 331. ^3 p^^^^ of the Privy Council, i. 23.
2« Wylie, ii. 5. " Bot, Pari. i. 265.
" Eot. Pat. 7 Hen. IV, p. 1, m. 23 d. In the previous autumn he had been one of
the commissioners appointed to deliver Hereford Gaol : ibid. m. 26 d.
2" Lists of Sheriffs, p. 60. His term of office lasted from 5 Nov. 1406 to 23 Nov-
1407.
2« Rot. Pat. 9 Hen. IV, m. 6.
2^ Foed. viii. 497. In April 1406 Oldcastle's material resources were strengthened
by crown grants of 40Z. and 40 marks per annum, to be drawn respectively from the
revenues of the duchy of Lancaster and the lordship of Monmouth: Due. Lane,
Records, xi. 16, ' Concessiones et patentes de Anno septimo,' f. 23 b.
3» Rot. Claus. 5 Hen. V, m. 14 ; G. E. C, Complete Peerage, vi. 119.
«' Ibid.
^- Rot. Claus. 9 Hen. IV, m. 5 d., which makes her thirty years of age : as, how-
ever, she was already married in Nov. 1380 {Rot. Pari. v. 401), this must be incorrect.
Joan was the daughter of Sir John Delapole by a daughter of John Cobham, also called
Joan.
438 SIR JOHN OLDCASTLE July
Joan at once sought a new husband to assist her in managing her
property, and her choice fell upon Oldcastle.^^
The marriage meant a great rise in the fortunes of Sir John.
Hitherto he had been merely a Herefordshire knight, of some con-
sideration in his own circle, and no more. Now, through his wife,
he added to his scanty estates the broad domains of one of the most
notable families of Kent. For two hundred years the fortunes
of the Cobhams had been steadily rising ; and Joan was able to
bring to her husband six manors and the revenues of the hundred
of Shamley, in Kent, a manor in Norfolk, two in Northamptonshire,
and a like number in Wilts, with a house known as Cobham's Inn,
in the parish of St. Dunstan-in-the-East, London,^'* not to speak
of Cooling Castle, which the energy and public spirit of Joan's
grandfather had made one of the most formidable strongholds in
the country.^^ It may be noted that Lord Grey of Codnor, who
had been Oldcastle's captain in Scotland, held the manors of Hoo
and Halstow, bordering on the Cobham lands in Kent : ^^ possibly
through him Sir John became acquainted with his wife.
Though the centre of Oldcastle's interests was now far away
from Wales, his connexion with the march was not all at once
broken off. During 1409 he, together with others, was granted the
wardship of the lordship of Dynas, an estate not many miles
distant from Almeley.^^ But his time was soon engrossed by more
important duties. In the autumn of 1409 the king found it
necessary to call a parliament — the first since Oldcastle's marriage —
and Sir John was summoned to attend as a member of the upper
house.^^ Henceforward till his accusation in 1413 no parliament
met without his receiving a similar summons. It is disputed
whether Henry intended to found a new barony in Oldcastle's
favour, or summoned Oldcastle merely in right of his wife.^^ The
writs always refer to him as * John Oldcastle chivaler,' as though
his connexion with the Cobhams had nothing to do with the
summons. But two other members of the house of lords — one
contemporaneous with Oldcastle, the other nearly so — are regarded
by Dugdale as possessing their seats iure uxoris, though they are
summoned under their own names, with no mention of the family
into which they had married,^^ Little significance, however, can
'^'^ C(mix>. Peerage, ii. 317 ; Collectanea ToiJograxjhica et Genealogica, vii. 329, 336.
For an account of Joan's husbands — Sir Eobert Hemenhale, Sir Eeginald Braybrooke,
and Sir Nicholas Hawberk — see Archaeologia Cantiana, xi. 87 ff.
^* Cal. Inq. 'post mort. iv. 38. The list given may not be exhaustive. Cf . ibid.
iii. 31, 179, 315 ; iv. 155.
»6 Arch. Cant. xi. 128 ff. ^e Hasted, History of Kent, i. 559, 566.
»' Cal. Bot. Chart, p. 359.
** G.E.C., Complete Peerage, vi. 119 ; Dugdale, Summonit. Pari.
^^ Professor Tait favours the former view, as does Dugdale, by omitting Oldcastle
from his list of those summoned iure uxoris. G. E. C. inclines to the other theory.
^0 These were Hugh Stafford and Sir Lewis Eobsart, each of whom in succession
1905 SIR JOHN OLDCASTLE 439
be attached to the fact that the peerage was afterwards continued
in the line of Cobham, not of Oldcastle ; for, since condemnation
for treason forfeited all rights of peerage, Oldcastle 's heir had no
more claim to a summons to parliament than any other gentleman
in England. Moreover after Oldcastle 's condemnation no represen-
tative of the Cobhams appeared in parliament for over thirty years,
though either Joan's fifth husband or her son-in-law might properly
have been summoned iure uxoris. Consequently the action of
Henry VI in summoning Edward Broke as Lord Cobham practi-
cally amounted to the creation of a new barony.
It is, perhaps, impossible to arrive at any definite conclusion
on the matter. The ideas concerning the qualification for a seat
among the lords temporal were much less fixed in the early
fifteenth century than they afterwards became, and the practice
with regard to the issue of summonses was probably somewhat
loose. On John Cobham's death it must have been thought
inadvisable that the great Cobham interest should be unrepresented
in parliament ; while, doubtless, Oldcastle' s previous services
were not left out of account. Although Oldcastle' s right to a
summons may not have been derived from his wife in theory, it is
probable that this was partly the case as a matter of fact. If he
had not married into a great family Oldcastle would scarcely have
received his summons : with the example of Richard II before his
eyes Henry would never have ventured to confer such an honour
on a knight of Oldcastle's standing, however great his personal
regard for him. But, on the other hand, the fact that Henry V never
summoned Joan's fifth husband would seem to indicate that
marriage into the Cobham family was not in itself sufficient, but
that proved ability was also requisite.
Although the writs had been issued on 26 Oct. 1409 it was late
in the following January before parHament actually assembled.
Sir John made use of the interval to cross the Channel and take
part in a tournament at Lille. Three Englishmen were opposed
to three Frenchmen *^ and Oldcastle duly fought his opponent ; but
how the contest went we are not told. Neither combatant can have
been much hurt, for the same night they both supped with the
count of Nevers, who was acting as master of the ceremonies.
After three days of great magnificence and heavy expense the
tilting came to an end.
Parliament met at Westminster on 27 Jan. The session
was a long one, lasting till late in April, with an Easter recess of
was the husband of Elfzabeth, daughter and heiress of Bartholomew, Lord Bourchier.
Stafford's summonses were invariably addressed ' Hugoni Stafford ; ' Eobsart's
' Lodovico Robessart Chl'r.'
*' The attempts of our Burgundian authority to reproduce the English names are
not very successful. Oldcastle's comrades appear to have been two esquires, Umfra-
ville and Brembre (Petit, Itiniraire de Jean sans Peur, p. 373 ; cf. Wylie, iii. 293).
440 SIR JOHN OLDCASTLE July
three weeks. Though everything seems to have passed quietly,
this parliament afterwards acquired a certain notoriety through the
apocryphal stories of chroniclers concerning the doings of the
lower house. Walsingham tells us that the milites parliamentales
{vel, lit dicamiis verms , satellites Pilatales), eagerly desiring the
spoliation of the church of God, presented to the king a bill, in
which they sought to demonstrate that confiscation of the tempo-
rahties of the clergy would enable the king to provide for fifteen
new earls, 1,500 knights, and 6,200 esquires, and to found a
hundred almshouses.^^ A manuscript of Titus Livius's Life of
Henry V gives us further details as to this scheme."^^ The figures
here seem to be taken from a tract containing a list of the errors
of John Purvey, who some years before had advocated confiscation
on the same grounds.'^^ Walsingham goes on to relate that when
the knights were asked whence all the necessary money could be
derived they broke down utterly, and thereupon the king forbade
them to mention the matter again. Foiled in this plan, the coetus
execrahilis petitioned that clerks convicted of secular offences should
thenceforth be handed over to the prisons of the king and the
temporal lords ; and when another unfavourable answer was
received they brought up a further petition, that the * Statutum de
haeretico comburendo ' might be modified. But they were told that
any alteration would be in the direction of greater strictness.
After this rebuff the attack seems to have been abandoned.
Later chroniclers and historians have largely accepted this
story, and have laid special stress on the statistics of the knights
with reference to church property. Mr. Wylie himself thinks that
some sweeping proposal of confiscation was brought forward, and
regards Oldcastle as the ringleader in the whole affair. But a
comparison between the chronicle and the official records leaves
little room for doubt that Walsingham has been guilty of gross
exaggeration, if not of sheer invention. There is, indeed, a stratum
of truth underlying his story. It is certain that the knightly
element in the lower house was decidedly anti-ecclesiastical in
temper, and that the commons petitioned for a modification of the
* Statutum de haeretico,' of such a nature as virtually to abrogate
it.'^^ The members of the lower house also represented that under
"2 Walsingham, Hist. Angl. il 283.
43 Wylie, iii. 309. Mr. Wylie's statement that Livius is the first chronicler to
record the statistics of the knights is misleading. The manuscript referred to is
undoubtedly the first to mention the figures which were afterwards usually repeated
by chroniclers, but Walsingham had already given several of them, though with less
detail.
** The tract seems to have been compiled by one Kichard Lavynham, a Carmelite
friar, and is based on Purvey's Ecclesiae Regimen. It is printed in Fasciculi
Zisaniorum, p. 383 ff. Livius's statistics are not entirely identical with those in the
Fasciculi, but the differences are unimportant.
" Rot. Pari. iii. 627. One of the chief points of the statute of 1401 was the
J
1905 SIR JOHN OLDCASTLE 441
colour of acting pro salute animarum the ecclesiastical officials
were extending their jurisdiction to matters cognisable at common
law; the king was therefore requested to frame a statute to deal
with these encroachments, and to enact that all contraveners thereof
should suffer imprisonment, pay a fine to the king, and indemnify
the injured party .^'^ As legislation on the subject already existed,
Henry refused to take further measures ; but the incident seems
to have alarmed the churchmen, and by the time news about
parliament reached the St. Albans scriptorium a comparatively
modest request had grown into a proposal that all criminous clerks
should in future undergo punishment at the hands of the secular
power. While there is no evidence of the introduction of such a
sweeping scheme of confiscation as that mentioned by Walsingham,
a petition is enrolled in which the commons begged that half the
revenues of absentee incumbents and of livings which had been
appropriated under false pretences should be seized into the king's
hand, on the ground that the country was impoverished through
the continual wars.'*^ Walsingham' s account gains little real con-
firmation from the work of Titus Livius, which was written later
than 1437 and in which the passage in question is possibly inter-
polated.^^
That Oldcastle had already adopted Lollard views is made
clear by an incident which occurred during the Easter recess. It
is indeed likely that he had long favoured the new doctrines. On
the assumption that he was born about 1375 he must have lived
in an atmosphere of Wycliffite teaching from his youth up. By
1390 the unstable fanatic William Swinderby and the mystical
layman Walter Brute were working in Herefordshire and giving
Bishop Trevenant no small trouble.^^ Kichard Wiche too, who
seems to have been intimate with Oldcastle, was originally a
priest of the diocese of Hereford, though his activity afterwards
extended over many parts.^^ Nor were the preachers the only
source whence Oldcastle may have * drunk the gall of heresy.'
The west country knights were not disinclined to favour the
reformers. Sir John Clanvowe, of Cusop Castle, not many miles
from Almeley, is mentioned as one of the early patrons of
LoUardy,^^ and later events suggest that the Greyndors, who had
much property in the west, were on the same side.^^ Perhaps it
power it gave to the clergy of making arrests on their own initiative. In their
petition the commons asked that in future these should be made only by the officers
of the crown.
*« RoL Pari. iii. 645. *' Ibid,
*^ It does not occur in the manuscript used by Hearne in preparing his printed
edition ; see Wylie, iii. 310, n.
*^ For Swinderby and Brute see Foxe (ed. Cattley), iii. Ill, 131, 196.
^« Wylie, iii. 563 ; Engl Hist. Rev. v. 530 f. ; Devon, Issues, p. 352.
^^ Robinson, Castles, p. 40 ; Walsingham, Hist. Angl. ii. 159.
" Elmham, Lib. Metr. p. 148 ; Capgrave, De illustr. Henricis, p. 121.
442 SIR JOHN OLDCASTLE July
was from the preachers that Oldcastle derived his enthusiasm for
the new ideas, while the restraining influence of the knights kept
him from fanaticism and taught him that even a Lollard might
serve both his God and his king.
But until 1410 there is no authentic indication that Oldcastle
was anything but a dutiful son of the church.^-^ During the early
months of that year the zeal of the orthodox burnt strongly. Much
excitement had been caused by Arundel's conflict with the univer-
sity of Oxford, where a recrudescence of Wycliffite teaching had
given cause for alarm. In 1409 a provincial constitution had
placed new weapons in the hands of the clergy,^"* and soon after-
wards John Badby, the poor tailor of Evesham, was put to death.
On 3 April 1410 Arundel sent a letter to the dean of Rochester,
in which he stated that one John, feigning himself a chaplain and
dwelling with Sir John Oldcastle, had for some time past been
preaching Lollardy in the churches of Hoo, Halstow, and Cooling,
especially the last ; the dean was therefore to proclaim an inter-
dict in these places, and to provide for the citation of the chaplain,
who was in hiding.^^ Though Oldcastle is nowhere accused of
instigating the chaplain's misdeeds it is likely that Arundel meant
his action to be a hint to the protector quite as much as a blow at
the protected. A timely accident, however, averted the threatened
trouble. It so happened that a marriage between Sir John's step-
daughter, Joan Braybrooke, and the heir of Sir Thomas Broke, a
Somerset knight,^^ was to take place in Cooling Church early in April.
Joan's mother and Sir Thomas, whose orthodoxy was above sus-
picion, were naturally anxious for the speedy removal of the interdict,
and the archbishop suspended its operation for three days, in order
that the wedding might be celebrated, and some time later relaxed
it altogether.^^ The offending preacher was apparently forgotten.
As for his patron, far from being moved by Arundel's hint, he
identified himself more and more v^ith the Lollard cause, and in
the following summer we find him connected with the Bohemian
Wycliffites.
The researches of Dr. Loserth^^ have made it clear that
*^ The tales of Oldcastle's early religious and political activity to be found in Bale
and several later writers are based either on a failure to distinguish between the husband
and grandfather of Joan Cobham, or else on conjecture or invention.
5* Wilkins, Concilia, iii. 314 ff.
" Ibid. p. 329. Hoo and Halstow belonged to the Greys of Codnor : see above,
p. 438.
^^ Collectanea Topographica et Genealogica, vii. 338. There is evidence that the
marriage was largely a financial transaction ; Rot. Claus. 11 Hen. VI, m. 24 d.
" Wilkins, iii. 330 f.
^^ In his Wiclif and Hus, and in an article ' Ueber die Beziehungen zwischen
englischen und bohmischen Wiclifiten ' in the Mittheilungen des Instituts fiir
Ssterreichische Geschichtsforsclmng, xii. (1891) 254 ff. Cf. ante, vol. vii (1902)
pp. 306 ft.
1905 SIR JOHN OLDCASTLE 443
ever since the marriage of Eichard II to Anne of Luxemburg
intercourse between England and Bohemia had been continuous
and extensive. The most important result had been the intro-
duction of Wycliffite views among the Czechs. By 1410 heresy
had become so popular among all classes that the church was
striving to restore orthodoxy by force, and it was with this end in
view that the archbishop of Prague, about the middle of July, had
numerous works of Wycliffe burnt. The wrath of the people at
his action found expression in satirical ballads and even in open
disorder. The reform party in the university, too, strove to retaliate
on the archbishop by organising a series of public lectures, at which
the condemned books were defended by prominent theologians.
News of all this was soon carried to England. On 8 Sept. two
congratulatory letters were sent in reply — one to Hus from Eichard
Wiche, the other to Wok of Waldstein from Sir John Oldcastle.^^
Both are in Latin, and while Wiche probably wrote in person
the form of Oldcastle's letter is evidently due to a clerk. The
general tenour of the communication is, doubtless, a reflexion of
Sir John's opinions, but the details of it must not be pressed too
far as proofs of his knowledge or literary skill. Wok of Waldstein to
whom the letter was sent was a member of the Bohemian nobility
and an enthusiastic Hussite. His chief exploits belong to a later
date ; he was the ringleader at the burning of the papal bulls in
1412, and one of the nobles who protested against the treatment of
Hus at Constance and bound themselves to maintain the freedom
of the Gospel. Zdislaw of Zwierzeticz, to whom Oldcastle's letter
was to be taken in the event of Wok's absence, was likewise
a strong upholder of Wycliffite views. He had quite recently
graduated at Prague, and had been very prominent in the attacks
on the archbishop during the summer of 1410, having defended
Wycliffe's treatise ' Be UniversaUbus ' in the Carolinum on 6 Aug.
Shortly before he had been excommunicated. That Oldcastle
should be in communication with two of the protagonists of
the reform party in Bohemia shows that for some time past he
must have been recognised as a leader of English LoUardy.
Perhaps he had met the two Bohemians in England, though there
is nothing in the letter to suggest this.
The letter begins with congratulations on the recent achieve-
ments of the Bohemians, but the greater part of it is taken up with
exhortations to perseverance and endurance. The quotations from
Isidore and Chrysostom are doubtless the work of the scribe, but
Oldcastle himself may be responsible for the numerous references
to Scripture. The letter shows clearly that he accepted fully
the leading principles of Lollardy. He lays particular stress on
^^ Wiche's letter is printed in loh. Hus Monumenta, i. f. ci; Oldcastle's, by
Loserth, Mittheilungen, xii. 266 f.
444 SIR JOHN OLDCASTLE July
the duty of priests to preach the word of God and suppress nothmg ;
any one who strives to prevent their doing so is none other than
antichrist. So anxious is he that his Bohemian brethren shall
realise that he means to stand by his views that he affixes his seal
to the end of the letter, quod nunquam ajjponimus ad litter am que
deberet in posterum cassari.^^ To the Bohemians, therefore. Old-
castle's letter must have seemed a manifesto of the policy of the
leader of English Lollardy.
We know from a later letter of Oldcastle's "^ that the corre-
spondence between the two countries was kept up, and that Hus
himself wrote to his English supporter. According to Thomas
Netter of Walden, whose statement is unsupported by other
evidence, Sir John, at the request of Hus, sent copies of Wycliffe's
works to Bohemia/'^ Walden was mistaken if he believed — as his
language seems to imply — that this was the means whereby the
Czechs first became acquainted with Wyclifife's writings. Wycliffe's
philosophical works, as Dr. Loserth has shown, were known in
Prague long before the close of the fourteenth century, and in
1399 Jerome of Prague, returning home from a visit to England,
took with him the Trialogus and Dialogus, and so introduced the
Englishman's theology to his countrymen. Before Hus obtained
any great notoriety Wycliffite literature was plentiful in Prague.*^^
It is possible, indeed, that Hus at some time asked Oldcastle to add
to his library of Wyclifife's works. But it is equally likely that
the story is one of the numerous legends invented to account
for the wide dissemination of heterodox views among the Czechs.
The Bohemians themselves soon forgot how the Lollard teaching
came into their midst,^^ and Walden, writing as he did when both
Oldcastle and Hus had been in their graves for some years, would
*"• The manuscript as printed by Dr. Loserth has ' cessari.'
®' To King Wenceslaus. The letter is printed by Dr. Loserth and also by Mr. Wylie,
(iv. 321). Oldcastle in respectful but straightforward terms congratulates the king
on the support he has given to the reformers, and urges him to persevere in his
course. The letter is dated ' London, 7 Sept.,' but the year is not given. Dr. Loserth
(Mittheilungen, xii. 268), basing his conclusion on a single sentence, ascribes it to 1413.
The official report of Oldcastle's trial, however, makes it almost certain that he
was at Cooling on 7 Sept. of that year. The laudatory tone of the letter would
have been impossible after Wenceslaus's policy during the struggle over the indul-
gences which distracted Prague in 1412, and after he had virtually driven Hus into
exile. Oldcastle was in hiding from the ecclesiastical officials and in danger of his
life, but he nowhere hints at his situation, but, on the contrary, declares himself
ready to serve Wenceslaus as the latter may think fit. To me 1411 seems a much
more likely date ; for in the summer of that year Oldcastle may well have thought
that Wenceslaus was heart and soul with the reformers. The very reference relied
on by Dr. Loserth suits 1411 quite as well as 1413. Cf. Palacky, Gesch. Bohm.
iii. 253, 261 ff.
*^- Walden, Doctrinale, lib. ii. c. 70.
^^ Loserth, Mittheilungen, xii. 258 ; Wiclif and Hus, pp. 74 &., 84 ff.
«* Ibid. p. 71 ff.
1905 SIR JOHN OLDCASTLE 445
naturally be led to connect the two men with the so whig of the
l}estiferous seed.
The letters show that Oldcastle's opinions remained unchanged
during the next year or two. But he seems to have kept his
Lollard proclivities in the background, and continued to serve and
fight for his king as before. In September 1411 he was on a com-
mission to examine the walls and bridges along the reaches of the
Thames between Northfleet and Greenwich ; ^-^ and immediately
afterwards he was associated with the earl of Arundel and
Eobert and Gilbert Umfraville in the command of the force
which was about to be sent to France for the succour of the
Burgundian party .^^ The duke of Burgundy's application for help
was not favouralDly received by the king, and the despatch of the
force is said to have been an irregular proceeding on the part of
the prince of Wales. The enterprise was, however, successful.
The assistance of the English enabled the Burgundians to occupy
Paris and defeat their opponents at St. Cloud, and turned the
scale of war for that year in their favour. The Englishmen
greatly distinguished themselves, but of Oldcastle's personal
achievements we hear nothing. It is clear, however, that Sir
John was on good terms with young Henry, and was regarded by
him as one of his most trustworthy soldiers. About the end of
the year the whole force returned to England.^''
On the death of Henry IV, in March 1413, it might have been
thought that his son's accession would tend towards Oldcastle's
further advancement ; but the Lancastrian power rested to no
small extent on ecclesiastical support, and the zeal of the church
had lately been fanned afresh by the council held at Eome in the
early months of 1413, which had condemned many of Wycliffe's
writings as unfit to be read or possessed by good Christians,
and as deserving to be burnt.
Before the death of the king convocation had met, the first
session having been held on 6 March. Foxe, for once independent
of Bale, says that the purpose of the summoning of this assembly
was the repression of the Lollards, and in particular of Oldcastle,
* as recordeth the chronicle of St. Albans.' There were, indeed,
numerous reasons for holding a convocation. The king had directed
it ; there was a subsidy to be granted ; the question of the schism
had to be discussed. If there had been no heresy in England, the
convocation would probably have met. But it is likely enough
«* Wylie, iii. 293.
«« Gest. Henr. F, p. 280 ; Otterbourne, p. 269 ; Walsingham, ii. 286 ; Gregory,
Chronicle, in Historical Collections of a Citizen of London (ed. J. Gairdner),
p. 106; Three Fifteenth- Century Chronicles (ed. Gairdner), p. 53; Chron. Lond.
(ed. Nicolas), p. 93.
«^ For an account of the expedition see Wylie, iv. 57 ft'.; Eamsay, Lancaster and
York, i. 130.
446 SIR JOHN OLDCASTLE July
that, when Henry IV died, Arundel saw in the change of ruler a
good opportunity for gaining the energetic support of the secular
arm against heretics. Of recent years Henry IV had been loth
to act vigorously. But the new king would be eager for the support
of the church, and willing to pay a high price for it. Even his
friend Oldcastle might be won from him by a little dexterous
diplomacy. The case of Oldcastle was brought under Arundel's
notice on the first day of convocation. In the afternoon the arch-
bishop's registrar, who had just completed his examination of the
credentials of the proctors, was informed that there was present in
the church a chaplain strongly suspected of heresy. Summoned
before the registrar, the chaplain stated that his name was John
Lay, and that he came from Nottingham ; he had been two days in
London, and had that morning celebrated mass before the * lord
Cobham.' On this the registrar demanded his certificate of ordina-
tion and his licence to celebrate ; but Lay replied that he had
brought neither with him. He was therefore sworn to attend
before the primate on the following Saturday, to show his credentials
and do further what might be required. But we hear nothing more
about him ; probably he failed to appear at the time appointed.^^
It would be interesting to know whether this John Lay was the
priest whose doings had led to the interdict on Cooling Church in
1410.
Before any real work could be done stress of parliamentary
business compelled Arundel to suspend the sittings of the clerical
assembly. Then came the death of the king, and afterwards
parliament took up more time. Little business could be done till
6 June,^^ and the sessions had to be held in Lambeth Church instead
of at St. Paul's. The first occurrence of importance was the presenta-
tion of the report of a commission appointed in the previous year
to examine Wycliffe's works. The members of the commission now
presented 267 extracts for condemnation, and suggested that after
convocation had dealt with them they should be submitted to the
pope.^^ Their proposal was accepted. The articles were condemned
forthwith and then sent on to Eome. The archbishop accompanied
the extracts with a letter, in which he asked for the confirmation
of the sentence of convocation and for the condemnation of Wycliffe
and his adherents. He also prayed that the reformer's bones might
be exhumed and thrown on a dunghill."^ ' The tractates containing
the objectionable conclusions were afterwards burnt at Paul's Cross.^^
«8 Wilkins, iii. 338.
*** Before this convocation seems to have done nothing beyond granting a tenth
to the king during May (Eeg. Arundel, ii. f. 27). Wilkins has not transcribed the
register very faithfully in the Concilia. From the text there printed it would appear
that no sessions were held from 6 March to 6 June ; the register, however, makes it
clear that something, though very little, was attempted.
'« Wilkins, iii. 839. '' Ibid. iii. 350. '^ Ibid. iii. 351.
1905 SIR JOHN OLDCASTLE 447
Convocation continued to sit till 26 June. During its closing
days Arundel was absent and the bishop of London presided.
Much discussion took place concerning the reform of the church.
The petitions of the clergy on this point suggest that the archbishop
had not, in their opinion, been strict enough. They pray for the
stricter enforcement of various provincial constitutions, most of
them originally laid down by Otto or Ottobon, and providing for
the orderly life of the clergy. Convocation also begged that the
new enactments of 1409 might be amended, with a view to increasing
their efficacy. The archbishop made no demur about granting
them all their requests.^^ In all probability, however, the internal
reform of the church was only of secondary importance in the
minds of the clergy, for the case of Oldcastle had again been
forced upon their notice. Among the condemned books two were
found which contained doctrines of peculiar depravity. One is
interesting on account of its place of publication. It came from
Coventry, where Swinderby had preached thirty years before, and
which was still a notorious centre of Lollardy. The other work — a
mere pamphlet — consisted of unbound sheets containing several
short tracts. It had been found in the hands of an illuminator of
Paternoster Kow. The man, on being arrested, declared that the
book was not his but belonged to Sir John Oldcastle.
Oldcastle' s name had now been twice brought before convocation,
each time in bad company. The suspected priest had given the
authorities the slip, but the obnoxious book placed what seemed
incontestable evidence in their hands. They determined to strike
at once. On 6 June, the very day on which the Lollard articles
had been formally condemned, some of the members of convocation
went to the king at his manor of Kennington and read to him
some of the most extreme conclusions of the book said to belong to
Oldcastle. Sir John himself was present at the interview, and
listened to the recital of the articles. The king was greatly shocked
at the opinions put forward ; they were, he said, the worst he had
ever heard. He then asked Oldcastle what he thought of the
condemnation of the work. Sir John unexpectedly replied that
he considered the action of convocation quite right and proper. On
being asked, very naturally, why he then possessed the book, he
said that he never used it, and had not read more than two pages
of it.''* Soon afterwards the lower clergy, having made a careful
inquiry into the facts of the case, drew up a formidable indictment
against Oldcastle, and requested the archbishop and his suffragans
to summon him before them to answer their accusations. But the
prelates were in favour of proceeding with caution, and thought it
advisable to consult the king before again attacking tmum de prae-
carissimis ex magnis domesticis suis. So Arundel, the bishops, and
" Wilkins, iii. 351. " Ibid. iii. 352.
448 SIR JOHN OLDCASTLE July
a large number of clergy made another visit to Kennington, where
Henry was still residing, and * took counsel with him upon the
matter.' They accused Oldcastle of being a notorious favourer of
error and heresy ; of holding, asserting, and defending erroneous
and heretical conclusions in many dioceses ; of receiving, shelter-
ing, and protecting unlicensed preachers ; of sending them out to
preach, attending their ' shameful meetings,' and oppressing any
who resisted them with threats and fears and the power of the
sword ; of declaring that no prelate might lawfully make constitu-
tions for the regulation of preaching; and, finally, of holding
heterodox views concerning the sacrament, penance, pilgrimages,
image- worship, and the power of the keys.
The king thanked them for the information ; but he was not
the man to abandon a faithful servant without making an attempt
to turn him from error. After reminding Arundel of the close
friendship existing between Oldcastle and himself, and of the
respect due to one of knightly rank, he asked the archbishop to
delay further action till he had done what he could to turn Old-
castle from the error of his ways. If his attempts should come to
nought, he promised to hand the heretic over to the church and
to lend whatever aid the secular arm could afford. The clergy
grumbled ; but nothing was to be done but to accede to the king's
request, and they had to go away and dissolve convocation with
the knowledge that Oldcastle was still at large and, to all appear-
ance, as prosperous as ever.''^ But through the whole affair, which
must have been most disagreeable to him, Henry acted straight-
forwardly. He did his best to save his friend, but at the same
time he felt bound to do his duty by the church. During the next
two months he left no stone unturned in order to lead Oldcastle
back to the * fold of Christ.' '^ But persuasion proved quite useless.
According to the protestant writers of the sixteenth century Old-
castle thanked the king for his efforts, and declared himself anxious
to remain a faithful servant of the crown, but * the pope and his
clergy he would not obey.' '^^ No open breach had taken place by
the middle of July ; for on the 20th of that month Henry under-
took by letters patent to pay by Michaelmas 1414 four hundred
marks which were owing to Oldcastle and others.^^ About a month
later, however, while Henry was at Windsor, matters came to a
" Wilkins, iii. 352.
" Ibid. ; Fasc. Ziz. p. 435 ; Elmham, Lib. Metr. p. 99 ; Gest. Henr. 7, p. 2 ;
Capgrave, De ilkistr. Henr. p. 112 ; Eedmayne, p. 16.
" Kedmayne, p. 16 ; Bale, pp. 24, 25.
'^ Foed. ix. 41. The four hundred marks were part of the price of a clasp, said to
have belonged to Sir Lewis Clifford, who was long a supporter of Lollardy. Henry had
bought it from Oldcastle and his associates, who are described as executors of Clifford's
will (Devon, Issues, p. 323). In Clifford's will, however, printed by Dugdale, there is
no mention either of Oldcastle or any of the others (Baronage of Englayid, i. 341).
1905 SIR JOHN OLDCASTLE 449
crisis. The king, exasperated by what he considered Oldcastle's
obstinacy, broke out into fierce invectives against him — praefatum
dominum lohannem super pertinacia sua acriter increpabat — and Sir
John, plenus diaholo, refusing to submit to this attack, went off
without leave and shut himself up in Cooling Castle. The king
promptly wrote to the archbishop, who was then near Chichester,
occupied in solenniis Assumptionis beatae Virginis. In his letter
Henry put the whole case of Oldcastle in the hands of the
ecclesiastical authorities.^^
Events now followed one another rapidly. Henry sent writs
to all the sheriffs, ordering them to provide for the arrest of un-
licensed preachers and their aiders and abettors, and to see that
the constitutions of 1409 were in no way infringed. ^° The church
too lost no time in getting to work. Before long the archbishop's
summoner appeared before Cooling Castle. But here Oldcastle kept
the gates shut. Now Arundel, anxious apparently to maintain the
dignity of the servants of the church, had ordered that his messenger
should on no account enter without leave, and that, through the
mediation of a certain John Butler, usher of the king's chamber,
Oldcastle should be called upon either to admit the summoner or
to come outside and receive the citation there. Oldcastle, as might
have been expected, refused ; and the summoner had to return to
his master without accomplishing any part of his errand.^^ The
archbishop at once ordered letters citatory to be publicly affixed to
the doors of Kochester Cathedral. Oldcastle was summoned to appear
at Leeds Castle, near Maidstone, on Monday, 11 Sept.®^ Of course
when the 11th arrived Sir John failed to attend. It was reported
to the archbishop that he was fortifying himself at Cooling.
Arundel promptly pronounced him contumacious and excommuni-
cated him. On the same day he cited him for 23 Sept., to set forth
reasonable cause, if he had any, why he should not be dealt with
as a public heretic, schismatic, and enemy of the catholic church.^'
What happened then is far from clear. The official report
proceeds at once to 23 Sept., and states that on that date Sir John
was brought by the keeper of the Tower before the archbishop in the
chapter house of St. Paul's ; but no explanation is given as to how
Oldcastle came to be in the hands of his conductor, or, indeed, how
'» Wilkins, iii. 353. 8» Foed. ix. 46.
^> Fasc, Ziz. p. 435. Bale (p. 25 f.) says that when the summoner found Cooling
Castle shut against him he at once returned to Arundel. The archbishop then sent
for Butler, who went to Cooling with the summoner, gained admission to the castle
by declaring that the king desired Oldcastle to obey the citation, ♦ and so cited him
fraudulently.' But the ' Magnus Processus * makes it clear that the citation was never
served at all.
^^ Bale tells us that some of Oldcastle's friends shortly afterwards took these
letters down ; when new ones were put up, on 8 Sept., they were also ' rent down and
utterly consumed.'
»« Fasc. Ziz. p. 436.
VOL. XX. — NO. LXXIX. G G
450 SIR JOHN OLDCASTLE July
he got to London at all. In the reference to the citation for 23 Sept.
nothing is said about London : as far as we can judge Leeds was
still intended to be the place of trial. No order for Oldcastle's
arrest appears in the close roll for the year. The archbishop
himself has nothing to say about it. There is no hint as to any
resistance. From the * Magnus Processus ' it would appear as if Old-
castle, who had gone away from the king without leave and twice
refused to accept citation, either gave himself up or else tamely
submitted to the first royal officer who came to demand his person.
It is possible, however, that Bale, of small value for the history
of Oldcastle as a general rule, may furnish something like a true
account of what happened. He says that, after his excommunica-
tion at Leeds, Oldcastle, ' beholding the unpeaceable fury of anti-
christ thus kindled against him, perceiving himself also compassed
on every side with deadly dangers,' wrote out a confession of his
faith, containing a reply to the chief counts in the accusation
against him, and took it to the king. This confession, says Bale,
opened with the Apostles' Creed ; then came a more detailed expo-
sition of the writer's views on the Trinity and the Incarnation.
Proceeding further, Oldcastle declares Christ to be the only head of
the church. The church on earth is divided into three classes —
priests, knights, and commons. The functions of each of these
sections are then defined. An apparently orthodox statement of
the doctrine of the sacrament follows. Finally, he declares his
belief that God asks no more of man than that he shall obey his
law. Should any prelate require any other kind of obedience,
he contemneth Christ, and so becometh an open antichrist.'
After the confession comes a strong appeal to the king that the
whole document may be examined by the most godly and learned
men of the realm, who should decide upon its orthodoxy. Oldcastle,
Bale goes on to say, arrived at court ; but the king refused to
receive his confession, ordering him to deliver it to the ecclesiastics
who were to judge him. ' Then desired he in the king's presence
that an hundred knights and esquires might be suffered to come in
upon his-purgation, which (he knew) would clear him of all heresies.'
He also offered to submit his faith to trial by battle with any man
living, the king and the lords of his council alone excepted, and
declared himself prepared to accept any sentence founded on ' the
laws of God.' The king thereupon received him * in his own privy
chamber,' where Oldcastle announced that he had appealed to the
pope, and showed a copy of his appeal to Henry. The king was
much displeased : Oldcastle, he said, should not pursue his appeal ;
whether he wished it or not, the archbishop should decide his case.
The knight was thereupon arrested and committed to the Tower.^*
This account rests solely on Bale's authority, though he says he
8* Bale, p. 28 ff.
1905 SIR JOHN OLDCASTLE 451
draws his facts from the vetus exemplar Londinensium, a docu-
ment of which we have unfortunately no trace except in the Brefe
Chronycle. If this vetus exemplar was a contemporary document
there may be something in the above story ; and in any case it is hard
to discredit entirely the statement that Oldcastle did visit the king.^^
Gregory in his London Chronicle says that Oldcastle * was a
restyde at Wynsore, and sende to the Toure of London,' ^^ and
we know from the close rolls that the king was at Windsor on
Monday, 18 Sept. This story is unsupported ; but the compiler of
the early part of the chronicle would, as a Londoner, have had
better opportunities than most of hearing the truth about prisoners
in the Tower : nor would this be the only time that he hit upon
the truth when every one else went wrong ; for instance, he alone
gives a true statement of the time of Gloucester's death in
1397.^^ It is clear that the king's stay in Windsor was short,
and it may have owed its speedy termination to his desire to take
Oldcastle to London and see him safely into the Tower. This
supposition would explain the absence from the rolls of any writs
ordering his arrest or directing Sir Kobert Morley, the keeper of
the Tower, to receive him.^^ Possibly Henry was still anxious to
deal gently with his old friend, and refrained from treating him as
an ordinary prisoner. The necessary proceedings would, therefore,
be carried out quietly, and this might explain the almost unanimous
silence of the chroniclers. Such a conjecture seems to give the
most reasonable explanation of a difficult problem.^^
On 23 Sept., as mentioned above. Sir Eobert Morley brought
Oldcastle before Arundel, who was at St. Paul's together with the
bishops of London and Winchester. The archbishop at once
*^ It is hard to accept some of the details of Bale's account, such as the demand
for purgation by the knights and squires or the appeal to the pope. But it is
touches like this which render it clear that Bale really had some authority for his
statements ; he would never have thought of inventing a demand for a purgation
of this sort, and he was the last man in the world to tell us that his hero wished to
appeal to the pope, unless some previous writer had a statement to that effect. Foxe,
in his Latin edition of 1559, after describing Oldcastle's excommunication and
continued disregard for the archbishop, adds, ' Regi tandem, misso ad eum proprio
feciali, dicto se audientem praebuit,' and then gives an account of the interview of
Oldcastle with Henry, in which he substantially agrees with Bale. Though this
edition of Foxe's work gives quite a different account of Oldcastle from that subse-
quently printed in English, it is unsafe to regard him as an independent authority, as
he must have known the Brefe Chronycle well in 1559, though he followed it with
reserve {Rerum in Ecclesia gestarum Commentarii, Basel, 1559, pp. 98-100).
^^ Gregory's Chronicle, p. 107.
" See Professor Tait's essay in Owens College Historical Essays, p. 209.
** Of course writs may have been issued and not enrolled, but orders for the arrest,
and warrants to the keeper of the Tower for the committal, of prominent persons
seem as a rule to have been entered in the patent or close rolls.
"^ Walsingham's explanation of how Oldcastle came to be in Morley's hands really
tells us nothing : ' nam parum ante per regies ministros comprehensus fuerat, et in.
Turri clausus.'
G G 2
452 SIR JOHN OLDCASTLE July
proceeded with the prisoner's examination.^^ Throughout the whole
trial he treated him very well. He began by a formal recitation
of the events leading up to Oldcastle's excommunication, and con-
cluded these preliminaries by offering to absolve him from the ban of
the church. Oldcastle, somewhat ungraciously, took no notice of
this offer, but at once announced that he was prepared to declare his
faith. Permission having been obtained, he drew from his cloak an
indenture, read its contents, and handed one copy of this confession
to the archbishop, keeping the other himself. The document, which
was written in English, lays down Oldcastle's views on the sacrament
of the altar, penance, images, and pilgrimage ; but, as is usual in
Lollard confessions of belief, the language is vague, and the main
questions at issue are eluded. On the subject of pilgrimages, indeed,
Sir John states explicitly that * he that knoweth not, nor will not
know nor keep the commandments of God in his living here, albeit
he go on pilgrimage to all the world, and he die so, he shall be
damned.' ^^ According to Bale Oldcastle prefaced his declaration
with a protest against Arundel's statements, presumably in the
citations, that his views were contrary to the determinations of the
church ; ^^ but there is no notice of this in the official * Processus.'
Arundel was a man of considerable experience in the examina-
tion of heretics. He knew that the points of view of the church
and the Lollards were so far asunder that no good could arise from
argument. After consulting with his assessors, therefore, he went
straight to the point. Sir John's confession, he said, was on the
whole sound, but a fuller reply would have to be given concerning
the sacrament of the altar and penance : in the former case, did
the material bread remain after consecration or not ; in the latter,
was confession to a priest necessary ? Oldcastle at first refused to
make any further statement, and was warned by the primate that
a persistence in this course might lead to his being forthwith
declared a heretic. The threat, however, produced no effect.
Arundel, who was clearly anxious to give Sir John every chance of
saving himself, then explained to him the determination of the
church on the subjects in question, according to Saints Augustine,
Jerome, Ambrose, and others of the fathers. Oldcastle replied
* that he was willing enough to believe and observe whatever holy
church had determined, and whatever God wished him to believe
and observe ; but that our lord the pope, the cardinals, arch-
bishops, bishops, and other prelates of the church had the power
of determining such things he was unwilling at that time in any
wise to affirm.' ^^ After the closing words of this remark Arundel
might have spared himself further trouble. Nevertheless he told
»* The ' Magnus Processus ' is printed in full in the Cmicilia and the Foedera, as
well as the Fasciculi Zizaniorum.
" Fasc. Ziz. pp. 437-9. "^ ^^le, p. 39. »" Fasc. Ziz. p. 440.
1905 SIR JOHN OLDCASTLE 453
the prisoner that the authorised doctrines on the chief matters at
issue should be written out for him, and translated into English,
on account of Oldcastle's lack of learning {pro leviori intellectu
eiusdem).^^ The accused would have the Sunday for considera-
tion and on the Monday he was to make his reply. With this
the session terminated, and Morley led his charge back to the
Tower.9'^
On Monday, 25 Sept., the court was transferred to the Black-
friars — apparently a favourite place for the trial of heretics.^^ The
primate, evidently realising the importance of the occasion, had
gathered together an imposing array of ecclesiastics. The bishop
of Bangor had joined his brethren of London and Winchester.
The archbishop's official had been summoned, as his legal adviser ;
and four doctors of law were also present. Oxford was represented
by two doctors of divinity, and the friars by a prominent member
of each of the four orders. A multitude of clergy and people
appear to have been spectators of the proceedings. All the digni-
taries and notaries having been sworn to give faithful counsel and
service,^^ Morley again brought Oldcastle before his judges.®^ As
on the preceding Saturday the primate began by a recital of what
had been done from the beginning of the case, and again closed
with an offer of absolution. Oldcastle replied that he would seek
absolution from none but God.^^ Bale makes Oldcastle go down
on his knees and crave the forgiveness of God for youthful
wickedness — pride, wrath, gluttony, covetousness, lechery. His
-version is, however, quite unsupported by the official record ; nor
is it on the face of it likely that Oldcastle would make such
admissions just at that time : they would leave too good an open-
ing for the churchmen to make reflexions as to the class from
which LoUardy drew its supporters. The same writer's account
proceeds with a description of a lengthy debate on the subject
of the eucharist^ leading to a heated argument on the authority
of the church, interspersed with various irrelevant diatribes of
Oldcastle against the existing state and manners of the clergy.
Sir John, it would appear, grew more and more violent, and at
last simply abusive. His invective was much better than his
^* If Sir John had been able to understand Latin, Arundel would hardly have been
At the pains of having the translation made for his benefit.
»^ Fasc. Ziz. p. 440 ff.
»« Gregory, p. 107 ; Bale, p. 47 ; Rot. Pari. iv. 109. The Oxford heretics had been
tried at the Blackfriars in 1382, and the first examination of Badby had been held at
the same place.
»^ ' Tactis evangeliis,' according to the • Processus ; ' on a ' masse-boke,' according
to Bale.
^® Fasc. Ziz. p. 442. Bale (p. 47 f.) is not correct when he says that the four
friars present were the heads of their respective orders in England. Walden did not
become provincial of the Carmelites till the following year.
"" Fasc. Ziz. p. 443.
454 SIR JOHN OLDCASTLE July
dialectic, though neither side displayed any very cogent reasoning.
The whole debate was futile, and Arundel showed good sense
in putting an end to it and demanding an explicit answer to the
articles submitted to the accused on the previous day.^*^^ While
it is hard to believe that Bale's account of the session down to
this point is all fiction, it is perhaps safer to regard the official
report as presenting, in a condensed form, the actual course of
events.
Arundel's * Processus ' has nothing of this preliminary discus-
sion; after mentioning Oldcastle's refusal to receive absolution
from the archbishop, it goes on at once to his replies to the * deter-
minations of the church.' This last part of the trial lasted only
a short time. On the eucharist Oldcastle professed a theory
much like that which Luther afterwards held : the crucial point in
it was that after consecration bread did actually remain. With
reference to penance he asserted that confession to a priest,
though sometimes expedient, was not necessary to salvation. The
cross, he held, was not to be adored ; he would be willing to
keep it clean and in a safe place, but that was all the honour he
would pay it. As to the power of the keys. Sir John at once openly
declared that the pope was the head of antichrist, the archbishops
and bishops were his members, and the friars his tail : the pope
and prelates were not to be obeyed, except in as far as they w^ere
imitators of Christ and Peter in life, manners, and conversation ;
and he alone was the true successor of Peter who was good in life
and pure in manners. Then, turning to the spectators, he warned
them against his judges, saying that they were the seducers of the
people and would lead them to hell.^^^
There was no need to prolong matters further. The church
had given Oldcastle a fair hearing ; he had felt himself unable to
make use of it for his safety, and had used language which no
prelate could possibly suffer to go unpunished. So the archbishop,
* with mournful countenance,' once again exhorted him to recon-
sider his views and return to the unity of the church ; but the
prisoner remained steadfast and refused in any way to alter his
former declarations. Seeing that he could not succeed in turning
him from his resolution, Arundel, ' with bitterness of heart,' pro-
ceeded to pronounce sentence. Oldcastle was excommunicated and
handed over to the secular arm.^*^^ All favourers, receivers, and
defenders of the condemned man were likewise included in the
sentence ; and, that such might not plead ignorance of what had
happened, the primate in a letter of 10 Oct. ordered his suffragans
'»» Bale, p. 50 ff. »«» Fasc. Ziz. p. 443 ff.
^^^ ' ludicio seculari ; ' or, as Bale glosses this phrase, ' the archbishop committed
Oldcastle ' to the secular jurisdiction, power, and judgment, to do him thereupon to
death.'
1905 SIR JOHN OLDCASTLE 455
to cause the official * Processus ' to be read before the people in
every church throughout the province of Canterbury.
But Oldcastle, though formally condemned, was to receive yet
another piece of favour. Instead of being led out to execution he
was granted forty days' respite in the Tower,^^^ in the hope that
he might still turn from the paths of heresy. The king was
probably responsible for this act of grace.^^* Walsingham, indeed,
says that Arundel, on reporting the result of the trial, besought
Henry to defer giving effect to the sentence. But this version
finds no independent support.^^^ Arundel had just condemned
Oldcastle as incorrigible ; to beg for a reprieve would thus have
been tantamount to an admission that he had gone too far. On the
other hand Henry, reluctant, no doubt, to lose a servant of proved
capacity, could give Oldcastle another chance by simply putting off
the issue of the writ of execution, without openly showing favour
to a heretic.^^^ Doubtless Henry consulted Arundel before deciding
on his course of leniency ; but the primate must have felt too much
indebted to the king for his part in the proceedings against
Oldcastle to raise any objection to his wishes.
W. T. Waugh.
(To be contimced,)
NOTE.
The abjuration of Oldcastle, found only in the Fasciculi Zizanio-
rum^^^'^ is unsupported by any contemporary authority. It is consequently
no wonder that protestant writers have considered it spurious. Bale un-
hesitatingly pronounces it a forgery, and has expressed his opinion in a
marginal note in the manuscript of the Fasciculi.^^^ This view is elabo-
rated in his Brefe Chronycle. Oldcastle, he says, during his imprisonment
in the Tower managed to keep up correspondence with his friends outside.
From them he learned that damaging reports as to his steadfastness were
>"' Gesta Henr. 7, p. 3 ; Walsingham, ii. 296 ; Elmham, Lib. Metr. p. 97 ; Capgrave,
De illust. Henr. p. 113 ; Eedmayne, p. 16. Bale, it may be noted, merely mentions
that Oldcastle was kept in the Tower after his condemnation, and carefully refrains
from any hint about an act of favour.
*"* This view is taken by the author of the Gesta, by Elmham, and by Capgrave,
De illust. Henr. It is quite likely, however, that the last named in this instance, a&
in many others, derived his information from Elmham.
'"^ Eedmayne, very likely borrowing from Walsingham, tells us that Oldcastle was
committed to the Tower ' iussu Archiepiscopi.'
^"8 The granting of a respite was in itself an act of favour. In cases of heresy
little time was usually lost between condemnation and execution. Badby, for instance,
had been burnt a few hours after he was sentenced. In Sawtre's case the writ of
execution had been held over, but only for four days.
»" P. 414 fif.
»»« ' Conficta est haec abiuratio ut patet postea adhuc,' the remainder of the note
being illegible (p. 414, n. 1). [The following words in the manuscript, f. 97 &, which
Shirley could not read, are ' ut papiste adhuc suis succurrerent rebus periclitantibus-
apud multos,' written and partly rewritten by Bale over an erasure.— Ed. E. H. E.]
456 SIB JOHN OLDCASTLE July
being spread abroad by the bishops* servants. To counteract the effect of
these he arranged that a * little bill,' containing a denial that he had in
any way altered his opinions, should be posted up in various parts of Lon-
don. After this the clergy fell into very bad odour with the laity in general,
who sympathised with Sir John ; and to restore their own credit, and at
the same time to damage Oldcastle's reputation, they forged an abjuration
in his name.^^^ In it he recognises the authority of the pope and prelates,
and their right to establish and enforce ecclesiastical constitutions,
renounces all his heretical beliefs, declares himself ready to undergo any
penance which Arundel may think fit to impose on him, and promises
to inform the clergy of any heterodox persons he may hear of.
Oldcastle can never have made such a recantation, for if he had
done so he would have been set at liberty, whereas all authorities agree
that he escaped from the Tower by stealth. It is just possible that he
may in a moment of weakness have signed the document, and after-
wards withdrawn from it, though the absence of any reference to
his action in any record of the time makes the supposition highly
improbable. But, granted that the abjuration never received Oldcastle's
signature, it is not necessary to accuse the prelates of deliberate forgery.
It is clear that no official story of an abjuration was current. No one could
conceivably have hoped to discredit Oldcastle by forging a document and
then concealing it. More probably the * confession ' is a mere draft,
drawn up towards the close of Oldcastle's examination, or while he was
in the Tower,^^^and intended to be submitted to him for his signature, in
case he should show any sign of relenting. After the prisoner's escape
such a document would, of course, be useless ; but Walden, it would
appear, somehow got possession of it, and placed it among his papers.
Possibly, indeed, he had composed it himself, with the idea that it might
prove useful ; we know that he was present at Oldcastle's second exami-
nation,^^ ^ and according to Bale he played a conspicuous part in the
cross-questioning to which the accused was subjected.^^^ On Walden's
death the paper was found, and inserted in the volume which has come
down to us.^^^
'«« Bale, p. 81 ff.
"" The author of the Oesta has an interesting statement in this connexion : ' Intra
fines Octobris solutus a vinculis tergiversator ille sub promisso quod revocaret suas
opiniones hereticas et staret iudicio ecclesiae, in custodia turn tentus usque ante
tribunal convocandi cleri sisti posse, rupit carceres et aufugit ' (p. 3).
^" Fasc. Ziz. p. 443. >'2 Bale, pp. 58-60.
"^ See Fasc. Ziz. intr. pp. Ixxvii, Ixxviii.
1905 457
The Sieges of Hull
during the Great Civil War
THE sieges of 1642 and 1643 are the most important events in
the history of Hull, and not without influence on the general
history of the Civil War. The first siege was among the earliest
military operations of the struggle. When the second siege was
undertaken by the marquis of Newcastle in September 1643,
Hull was the only important place in Yorkshire not in royalist
hands.
Hull in the seventeenth century was a prosperous town of
7,000 or 8,000 inhabitants.^ It was probably a considerable port
in very early times, and its commercial rivalry with York is said
to date from the thirteenth century, but its rise after Edward I's
charter in 1299 must have been more rapid. There were constant
disputes between the two towns. York, which regarded Hull's rise
with jealousy, complained that Hull monopolised the corn trade
and the herring trade, to the detriment of the city and the county
in general.^ In 1573 a long agreement was drawn up regulating
trade between the two towns and fixing rates for loading and
porterage ; but other causes of dispute arose.^ From the relative
positions of York and Hull, however, there could be little doubt to
which the supremacy would go. Hull, in 1642, was the centre of
the fishing trade with Iceland, by which its wealth had been largely
made, and the port of export for the lead mines of the Peak * and
for the cloth manufacture of the West Kiding. Cloth was shipped
to Holland three times a year.^ As a general port it seems to
have been fifth, whereas it is now third in England. By the Civil
War the old rivalry of York and Hull was extended, for Hull became
' B.UIV& Managing the Kingdom's Cause, &c., 1644, p. 2.
=* Cartwright, Chapters in Yorkshire History, 1872, p. 285.
* This agreement is given at length in Tickell's History of Hull, pp. 244-7. For
a dispute about sharing the cost of a ship for the Spanish war, 1591, vide Hist. MS8.
Comm. ix. app. iv. p. 121.
* Lambert, Oilds and Trading Companies of Hull, p. 168 7i.
* In August 1642 a petition of eighty Yorkshire gentlemen to the house of lords
mentions the detention at Hull by the governor of two ships laden with 40,000^. worth
of cloth (L. J. V. 298). In 1641 120,000 lbs. of fuller's earth was said to be sent
annually from Eochester to Hull for the use of the clothiers {Cal. S. P., Dom., 1641-3,
p. 48).
468 THE SIEGES OF HULL July
the parliamentary headquarters in the county, as York was that of
the royalists.
Hull was a place of natural strength and very strongly fortified.
Bounded on the east by the river Hull and on the south by the
Humber, it was walled on all sides, and east of the Humber
was a line of fortifications, originally built by Henry VIII, con-
sisting of two 'blockhouses' and a castle, connected by a line
of walls 24 feet high and 15 feet thick. * On the further side of
the river Hull,' says a description in John Eay's Diary in 1661,
* stand three forts ; one called the North Blockhouse, the middle-
most the Castle, and the third the South Blockhouse.' All three
were built of brick and the southernmost one commanded the
Humber .6 The town was rectangular in shape, about half a mile
in length, and the distance from the Hull to the Humber along the
western fortifications was a mile and a half.^ With singular short-
sightedness when the first docks were built early in the eighteenth
century they were constructed round the line of the old fortifica-
tions ; this had the effect of keeping the old town largely intact,
but it greatly hindered communication between the old and new
parts ; and incidentally of course all traces of seventeenth-century
military operations were lost. The only relic visible is said to be
a portion of the wall of the eastern fortification in a cellar of
the warehouses now occupying the site. The house of William
Wilberforce in High Street, now being extensively restored, was
originally occupied by Sir John Lister, mayor of Hull in 1632,
with whom King Charles I stayed on his last visit to the town.^
The strongest defence which Hull possessed, however, was the
ability to flood the low-lying meadows under the western walls.
This was done by cutting the banks of the Hull and Humber and
by pulling up the sluices which kept out the water at flood tide.
There was a ditch always filled with water beneath the walls, and
when the country was flooded in addition an almost insurmount-
able obstacle was presented to a seventeenth-century attacking
force. ^ This was done in each siege. The extent of country thus
inundated was about two miles, and only the roads which were
built high, the banks of the rivers, and a few isolated spots in the
meadows remained above water. ^^
" Lankester, Memorials of John Bay, p. 136. A detailed account of the fortifica-
tions is given in HulVs Managing the Kingdorn's Cause, pp. 3, 4. This is copied by
Bushworth (iv. 565-6). There is a good contemporary plan by W. Hollar.
' Symons, Hullinia, p. 13.
^ Old Yorkshire, iv. 37. The conspicuous monument to Wilberforce occupies the
ground of the old Beverley Gate.
^ ' The water runs in a current 2 foot deep at the least, so that without great
hazzard & dangers of the attempters there is no approach to be made neere the towne '
(Brit. Mus. pamphlets, E. 154, 25).
'0 Sir T. Fairfax, Short Memorials of the Civil War, p. 98. Cf. Eushworth, iv. 565,
1905 DURING THE GREAT CIVIL WAR 459
In addition to its natural strength Hull had been the base for
arms and supplies collected for the Scotch war, and had for some
time afterwards been garrisoned by 1,000 men.^^ In January
164^ the garrison had been withdrawn, but the magazine remained
stored in the old Manor Hall, the house built by Henry VIII. It
was, therefore, to be expected that dispute should arise between the
king and the parliament about the possession of the magazine,
which, that in the Tower excepted, was the largest in the country.
On 16 Dec. 1641 the speaker had been directed to write to the mayor
of Hull, urging him to expel recusants from the town and to take
great care of the magazine.^^ On 11 Jan. 164^ the lords were
asked to concur in a motion for garrisoning the town, in view of
the unsettled state of the country. ^^ The king refused to accept the
proposal and twice returned evasive answers. Parliament there-
fore nominated Sir John Hotham governor and directed his eldest
son, Mr. John Hotham, to go down and secure the town.^^ Charles
replied by naming as governor Captain Legg, who had formerly
had charge of the magazine, and also ordered the earl of Newcastle
to proceed to Hull to represent his interests. The three arrived
before the town apparently within a few days of each other, and
the mayor refused admission to them all.^^ The commons at once
sent for Legg and the mayor and two royalist aldermen, and the
lords summoned Newcastle. On 2 Feb. parliament was in-
formed that some of the local trained bands had been admitted
to Hull and given lodging. Thus the first trial of strength had
gone in favour of the parliament. A few weeks later Sir John
Hotham himself took possession and increased the garrison from
300 to 800 men.
Probably the fortifications were in need of repair. During the
reigns of the first two Stewarts the military weakness of the country
had been so great that all fortifications had fallen into decay ; but
the coast towns were better off than those inland.^^ One historian
of Hull states that a lawsuit between the crown and the corpora-
tion, begun by Queen Elizabeth, was only cut short by the Civil
'the Enemy cannot make any neere approach (much less undermine) but by the
Banks of the Rivers except some few meadows on the west side by Humber ban]?, that
lie so high they cannot be drowned.'
" Eushworth, iv. 565. »2 q^ j^ jj^ 345^
13 Ibid. ii. 371 ; L. J. iv. 505. There were arms for 16,000 men in Hull.
^* Ibid. iv. 510-7 ; Eushworth, iv. 596.
•* Hotham seems to have left London first (Gardiner, Fall of the Monarchy of
Charles I, ii. 440), but Legg probably arrived before him (Legg to Nicholas, 14 Jan.,
Cal. S. P., Dom.) Newcastle tried to obtain entrance incognito as Sir John Savage,
but was recognised. The charters of Hull were ordered to be sent to London for
inspection by parliament, probably because the mayor had grounded his refusal on the
fact that ' their charter was to be free of garrisons ' (Minute Book of Hull Corporation,
3 Jan. 164§ ; Hist. MSS. Conim. 10th Eep., app. ii. p. 306).
• Military Engineering in the Civil War, by Lieut.-Col. Eoss, pp. 16, 17.
460 THE SIEGES OF HULL July
War ; ^^ but, probably owing to its occupation by the garrison in the
preceding year/® the walls of Hull were in fairly good repair. Sir
Jiohn Hotham at once began making a trench for musketeers by
the north gate : the north gate and Mytongate were stopped, and
additional guns placed at the others.^^ Meanwhile the crisis was
approaching in London. It was on 3 Jan., eight days before the
message of the house of commons to the lords about the safety of
Hull, that the attorney-general impeached the five members and
Lord Kimbolton, and the day after this the king paid his visit to the
houses. On 10 Jan., the day before Mr. John Hotham left London,
the king finally removed from Whitehall : a week later followed the
declaration of the houses about the late breach of their privileges,
and the last two acts of the reign received the royal assent on 13 Feb.
On 5 March the Militia Ordinance was carried.^*^ The court was moved
to York in the middle of March, and York at once became a balance
to Hull as the centre of opposite factions, * a sanctuary for all that
despise the parliament.' ^^ A few months later it was estimated i that
there were about forty lords and as many of the house of commons
at York.^^ It now began to be seen who was really on the parlia-
ment's side. The king wrote to many of the lords and others,
requiring their services in York. On 21 May the lord keeper had
leave to be absent on account of illness, and two days later the
houses heard that he had gone to York.^^ On the contrary Captain
Skippon, commanding the forces in London, afterwards general
in the New Model, refused to move, as also did Sir John Meldrum,
a Scotch officer who afterwards served prominently in the sieges of
Hull.24
»^ Sheahan, History of Hull, p. 337.
** Some time seems to have been spent in improving the fortifications after the
Scotch war (Capt. Dymoke to Secretary Windebank, Cal. S. P., Dom., 1640-1, p. 39).
'" Journal of Yorkshire Archaeological and Topographical Soc. vii. 71-3 : ' Within
every gate two look us in the face as we go in, one on either side, and one aloft.'
Rushworth, following HulVs Managing, &c., p. 4, says that the breastwork was
extended from the Hull to the Humber, but that it was Lowgate and Mytongate which
were stopped.
2" Gardiner, Constitutional DocumentSy pp. xxxix-xl.
'* Instructions of Newcastle to Col. G. Slingsby, January 1643 : ' All the gentry '
well affected are ' to resort to York with their families and movables, as the contrary
faction do daily to Hull ' {Hist. MSS. Comm. 5th Eep., app. pp. 69 f.) Cf. Yorks
Arch, and Topogr. Soc. Journal, vii. 65. ' They were much encouraged by the defec.
tion of divers lords, and many of the commons house who forsook their trust and came
to York ^'{Memoirs of Col. Hutchinson, p. 111).
'■" Yorks Arch, and Topogr. Soc. Journal, ubi supra ; cf. Memoirs of Col. Hutchin.
son, p. 112 ; and E. 151, 18.
23 L. J. V. 77, 82. The earl of Peterborough did the same. The lord admiral and
the earl of Pembroke refused to go {ihid. p. 100).
^* Ihid. V. 61 ; cf . Vicars's Parliamentary Chronicle, i. 82, and Rushworth, iv. 630.
Sir John Meldrum wrote to the king that he had served him and his father for thirty
years, and all the effect was that he was wrongfully maligned and had lost 2,000Z.
(E. 151, 17.)
1905 DURING THE GREAT CIVIL WAR 461
Charles and his followers thought, or professed to think, that he
had only to go to Hull in person to take possession of the town.^^
He was to find out that it was not so. On 22 April, Friday, the
duke of York, the elector palatine, and Lord Newport came to Hull
from York and spent the night. Hotham invited them to dinner
the following day (23 April), but early that morning Sir Lewis Dives
arrived with a letter to the effect that the king was on his way from
Beverley and would also dine in Hull. Hotham thereupon shut
the gates, drew the bridges, and when Charles arrived before the
walls at 11.30 a.m. refused him admittance. The royal party
remained before Hull till towards 6 in the afternoon, and then
returned to Beverley after Sir John Hotham had been formally
proclaimed a traitor.
A vigorous exchange of declarations and counter-declarations at
once began between king and parliament, and two very different
versions of the incident appeared. Charles declared that he had
only gone to Hull to inspect the magazine and to decide how much
should remain and how much might be sent to Ireland or to the
Tower : he complained that his whole train was unarmed and that
though he offered to enter only with twenty followers his offer was
refused.^^ At first the king laid stress on the point that inspection
was the sole object of his visit, but later he asserted his right to enter
any town in his dominions and stated that the magazine was his
own property.^^ Sir John Hotham on the other hand wrote that he
refused the king admission because he was not master of the town,
but was bound by his orders, w^hile the circumstances of the visit
were suspicious. He had already received forty-five people with
the princes on the previous day ; and if he admitted twenty more he
had no guarantee that he could keep out the remainder, however
many. He was told before the king arrived that there were 300 men
with him and 400 more a little way behind.^® Moreover he thought
that he would be in personal danger. One Mr. Egleston gave in-
formation to the house of commons that he had overheard in York
the night before the king went to Hull that it would be the worse for
Hotham if the king entered, and said that he warned Hotham, who
thereupon took precautions.^'^ Also depositions of two men were
taken before the house of lords that Charles would have hanged
Hotham if he could.^*^
** Capt. Legg to Nicholas, Cal S. P., Dom., 1641-3, p. 254 : * If ever his majesty
appear in person all will absolutely be at his disposing.'
2* L. J. V. 17, 50-1. The declarations and the king's answers are printed in
Eushworth ; cf. Three Worthy Particulars, 1642, a message from his majesty to the
mayor of Hull.
" Compare the king's message to Hotham on 24 April, ' he having slept upon it
and better considered ' {Hist. MSS. Comm. 15 Rep., app. ii. 96), with L. J. v. 52.
28 See his letter in L. J. v. 28-9 ; cf. C. J. ii. 548.
«• Ibid. ii. 551. ^ L. J. v. 21.
462 THE SIEGES OF HULL July
The parliament entirely upheld Hotham's action and passed
resolutions that he had acted according to their instructions, and
that his being declared a traitor was a breach of the privilege of
parliament and of the law of the land.^^ There need be little doubt
that if the king had entered Hull he would have stayed there : his
annoyance at his rebuff was obvious.^^ A passage in the memoirs
of John Shawe, master of the Charterhouse, seems to show that
the king had designs on Hull before this. On his way to York
Charles had spent a night in Doncaster,
and at dinner asked Sir Thomas Glemham (who had lately been governor
of Hull), ' Cannot I,' said the king, * starve Hull ? I am told,' said he, * I
can take their fresh water from them ' (this was before any warres were
begun), to whom Sir Thomas answered, * Your majesty is misinformed ; for
though you may cut off from them the fresh spring that runs to Hull
yet the very haven is fresh at low water, and every man can dig water at
bis own door ; and,' said he, ' they cannot bury a corpse there but the
grave first drowns him ere it burys him.'^^
This further illustrates that the possibility of cutting off the
water supply, which came from without, the only weak point in
Hull's defences, was not really a serious danger. The townsmen
had had trouble in this respect long before : ^^ the water came from
Anlaby, three miles off, by a conduit which entered the town near
Beverley Gate.^^ But, as Shawe's words show, the swampy cha-
racter of the ground made the town in a measure independent of
this.^^ The scarcity of water was the most serious privation of
the defenders during the second siege, and it was not very great.
A letter written four days after the king appeared before Beverley
Gate notes that the king 'stayed some time in the rain and so
returned.' ^^ If this be so, the atmosphere of a wet April day on
the swampy meadow land which then surrounded Hull may be
supposed to have still further added to Charles's discomfort at
being refused admittance.
"When the king's messengers came back to demand his submis-
sion, Sir John Hotham engaged the townsmen in a protestation of
3> L. J. V. 17 ; C. J. ii. 547.
32 Compare a letter from the queen to the king, quoted by Symons {Hullinia, p. 20).
She wishes she had been her son James (on 23 April). ' I would have thrown that
scoundrel [Hotham] over the walls, or he would have thrown me.'
33 Memoirs of Shawe, ed. J. E. Boyle, p. 24.
^ Hist MSS. Conim. ' Salisbury MSS.' pt. ix. p. 139.
3* Shawe, p. 24, note 2.
3« Cf. a statement of the provision in Hull at the end of the first siege. ' Our well
in 12 hours sprung 10 feet of water. Several were discovered that have not been
used for 39 years. No one has yet had any scarcity; besides this and the river,
which is fresh at low water, there is in the outworks a place called Bushdyke, 60 yards
by 10, which will spring 1 foot depth in one night ' (E. 108, 34).
3^ Will Carr (William Drummond) to Lady Lilias Drummond, 27 April 1642
(Hist. MSS. Comm. 15th Eep„ ' Athole MSS.' p. 29).
1906 DURING THE GREAT CIVIL WAR 463
loyalty to the parliament, and those refusing to take it were expelled.^®
He was then occupied with the transference of the magazine to
London. This was not resolved upon, as has been stated, ^^ as a
result of the king's attempt on Hull, but had been proposed long
before,'''^ and had formed a subject of discussion between the houses
since the beginning of April.^^ But now no time was lost. On the
same day that the resolutions about Hull were passed two ships
were sent north to convey the arms to London. The king wrote
summoning to York the four captains engaged in loading, but they
contented themselves with obtaining for their action indemnity
from parliament. Two of these captains returned to London and
received the thanks of parliament ; the other two remained and
afterwards did good service in the Humber. On 31 May the lords
were informed that the arms had reached London, and directed that
they should be stored in the Tower and in various city halls.^^ A later
cargo was sent up during the year, but a considerable quantity of
arms of all sorts remained at HuU.^^ During the summer of 1642
several attempts on the town were made by treachery. Two attempts,
very similar in nature, by corrupt officers of the garrison, failed
completely ; *^ a third, when Lord Digby by accident obtained an
interview with the governor, was more nearly successful. But the
king had resolved on bolder measures. He intended to attack
Hull in person, but waited for the arrival of arms which Digby had
obtained in Holland. Early in July a small ship, the * Providence,'
set sail. The vigilance of the parliamentary ships ojff the east
coast was now rewarded : Captain Pigott boarded the * Providence '
and took possession ; but coming up the Humber the royalist
captain ran his ship aground in Kenningham Creek, a few miles
from Hull, where the water was too shallow for the man-of-war to
follow. Sir John Hotham sent a spy, who reported that guns had
been landed and entrenchments made, and thereupon wrote to
London for reinforcements. The committee at Hull also wrote to
Sir Philip Staple ton describing the position of affairs. Three of the
guns landed were demi-cannon, and altogether more than thirty
pieces could be landed if necessary. Nothing could be done with-
out more men, and the outworks of Hull were not tenable.^^ This
'* HulVs Managing the Kingdom's Cause, p. 7. *" By Eushworth, iv. 601.
« Compare CaL S. P., Dom., 1641-3, p. 122, with C. J. ii. 259, 270, 304.
*i Ibid. ii. 532.
« L. J. V. 70 ; C. J. ii. 594, 631. Cf. Vicars, i. 84.
*^ See an inventory of military stores prepared on the opening of the second
siege in Hull Municipal Eecords. The royalist lord mayor of London, Sir Eichard
Gurney, made some difficulty about receiving the arms from Hull : he was im-
peached and committed to the Tower {L, J. v. 197-8).
** For details see Vicars, i. 84 ; C. J. ii. 554 ; Eushworth, iv. 600 ; Some Speciall
Passages 24 May-2 June.
^* L. J. v. 182-3 ; Portland MSS. i. 41. Clarendon, Bebelliont ed. Macray, ii.
209 n.
464 THE SIEGES OF HULL July
was unduly exaggerated language ; the committee seem to have been
in the habit of writing apprehensive letters. But there was some
ground for alarm, since by the time these letters could be read in
parliament the royalists were before Hull. On 6 July the houses
ordered that 500 men and two ships from the Downs should be
sent, and that 1,500 more men should be raised as soon as possible ;
and before long the reports from Hull became more reassuring.^^
The first siege of Hull lasted all the month of July, and detailed
information is given about the events from day to day ; but there
was no serious fighting.
A minor point of general interest is involved in the opening of
the siege, in determining where the first bloodshed of the war took
place. It is usual to follow Mr. Gardiner, who says that this was
at Manchester on 15 July, when Eichard Perceval, the linen-
weaver, was killed in the affray between Lord Strange and the
townsmen. But the first troops left York for Hull early on the
morning of Sunday, 3 July,'^^ and by 15 July the main body, which
marched a few days later, must have been before the town nearly a
week.^^ The meadows were flooded on the 6th ; three days later two
houses outside Beverley Gate were destroyed by the governor's orders,
and on the next day bombardment by the royalists began. On
10 July Sir Thomas Metham burnt some of the town mills outside
the walls, and a party of royalists crossing to Lincolnshire were
captured. On Tuesday night, the 12th, Sir John Meldrum sallied
from Hull with 500 men and captured a royahst fort which was
near enough to the town : after three hours' fighting many prisoners
were taken, among them Lord Fauconbridge.*^ All this happened
before 15 July, and although no list of casualties is actually given it
would be strange if, even taking into consideration seventeenth-
century marksmanship, some lives were not lost. Moreover in
letters from Hull dated 13 July it is stated that vigorous can-
nonading had been kept up during three previous nights and that
some casualties must have resulted. It would seem that Hull
has a valid claim to be *the scene where the prologue was
enacted '^'^
After this it is strange to find negotiations still in progress."
** L. J, V. 193-200 ; C. J. ii. 655. Orders were also sent to the customs officers at
Boston and Lynn to pass through all provisions for Hull without delay, and the
Committee of Safety was to send ' 100 tun of beer.' The two ships sent were the
♦ Eainbow ' (Capt. Blyth) and the ' Unicorn ' (Rear-Admiral Trenchfield).
« E. 154, 34. *^ Ibid. *» Ibid. ; E. 107, 32 ; L. J. v. 210.
*° Ibid. V. 217; cf. Fairfax Correspondence, iii. 12. The refusal of Charles at
Beverley Gate in April was opposition first ' stripped of sophistries and reduced to the
sword's point.' Beverley Gate was really the beginning of the war.
*' On 11 July compensation was promised to farmers whose lands had been flooded
{L. J. V. 201 ; C. J. ii. 664), and on the same day a long declaration was to be sent to
the north. It contains the significant phrase, ' The war being by his majesty thus
begun, the lords and commons in parliament hold themselves bound in conscience to
1905 DURING THE GREAT CIVIL WAR 465
On 13 July a messenger from the king arrived in London,
proposing terms ; but, as the preHminary demand was that Hull
and Beverley should be surrendered, they were not treated
seriously. ^^ On the same day that the king fixed for the answer to
be sent parliament issued a proposal to the city to raise 10,000
men to be trained and to march under the direction of parliament.
Owing to the state of affairs in the north they asked that this
proposal should be acted upon within four days.^^ Meanwhile the
royalist troops continued before Hull, but without accomplishing
anything : 200 men had been detached to cut off the water supply,
and 500 more to make a fort at Barton to intercept ships passing
in the Humber ; but we hear of no scarcity of water, and on 18 July
the earl of Warwick reported that he had destroyed all the royalist
forts. "^'^ At last on the evening of Wednesday, 27 July, the garrison
made a sally in force to Anlaby, where the royalist headquarters
were, leaving only recruits in the town. Half the troops marched
by land and the others floated the water on rafts.^^ They fell
upon Lieutenant-Colonel Duncombe's troops and put them to flight,
burnt the royalist magazine, and took many prisoners. Only two or
three were slain, so half-hearted was the resistance. Among those
captured was a Cornish engineer named L any on, who had boasted
that he could build trenches against the flowing of any spring tides
and was engaged upon a large mortar to throw grenadoes into the
town.^^ It was evident that the royalist troops were completely
demoralised.^^ The siege was at once raised.
It is diflScult to see what was the king's object in besieging Hull
at all, unless he greatly underestimated the resistance which it
would offer. A compact, well-fortified town, entirely open to the sea,
defended by a numerous garrison, and further strengthened by
flooded country round about, was not to be easily reduced by a
force of miscellaneous composition not numbering more than
2,000 to 2,500 men. The parliament's watch on the river was very
careful : about the middle of July six small ships, fitted with
raise forces for the preservation and peace of the kingdom and protection of the subjects
in their persons and estates according to law, and defence and security of parliament.*
^2 L. J. V. 217 ; Perfect Diumall (Williams), 11-18 July.
5' New Propositions propounded to the City of London 15 July 1642,
5* Perfect Diumall (Cook), 18-25 July. ^^ g. 108, 40.
58 E. 107, 34 ; E. 108, 40 ; E. 109, 35.
" Cf. Hist. MSS. Comm. 5th Eep., app. 191, Thomas Gower to Sir E. Leveson,
where an account of this sortie is given. ' Captains Lowinger and Legarde sallied
by night, and avoiding the highways, by passing the dykes upon portable bridges, they
came three miles from Hull, and making a stand with 40 horse and some 200 foot,
they fell into the town of Anlaby, . . . and letting alone the corps du guarde, took all
the rest between sleeping and waking, beat up the quarter, surprised the sentinel
(whom they slew), hurt some others, and carried 12 or 13 prisoners away . . , and
frighted the regiment so abominably that the next day at noon the highways were
filled with runaways, and in three companies they could not muster 15 men.'
VOL. XX. — NO. LXXIX. H H
466 THE SIEGES OF HULL July
ordnance, were sent for service in shallow water,^^ and towards the
close of the siege the royalists dared not show themselves on the
Humber at all. Moreover their troops were not near the walls,^^
and the moral of the men was poor. The rank and file of the force
were the men of the array who had no wish to fight ; it is stated
that they had been brought to Hull under false pretences, having
been told that they were to march elsewhere,^^ and also that a
few men only from each company were selected. Probably the
king thought it an opportunity for keeping his army together ; ^^
but the ignominious repulse before Hull was of ill omen for what
should follow the raising of the standard at Nottingham only three
weeks afterwards.
The centre of general interest was now transferred to the south
of England, and Hull was for the time free from danger. The
Hothams were at the height of their power. Sir John was
empowered to imprison any persons he might think dangerous,
and was allowed 5L per day for his expenses as governor ;^2
and his son, who directed the sallies into the neighbouring
country made by the garrison, secured his greatest success when,
taking advantage of the pacification, he occupied Cawood Castle,
eight miles from York (4 Oct.) Moreover in a dispute between
the governor and Mr. Pelham, M.P. for Hull, about the conduct
of some troops, the parliament upheld Hotham, though in view
of subsequent events he may very well have been in the wrong.^^
Both the Hothams were less faithful supporters of the parliament
than it supposed. It was perhaps rather to be wondered at that
Sir John Hotham should have been made governor of Hull at
all, since he had originally been a member of the court party
and had first come into prominence as a dependent of Strafford,
as deputy for whom when Strafford was president of the north he
had governed Hull once before. Moreover his defection had taken
place on a personal matter,^* and though his severance from the
royalists seemed complete ^^ there were not wanting rumours,
when he was sent to Hull, which called into question his zeal for
the parliamentary cause. He was not the man to keep his head
58 Perfect Diurizall (Cook), 18-25 July.
*9 Cf. Hist, MSS, Comm. 5th Rep., app. 191, 'The nearest about a mile off.'
Cf. Sir Philip Warwick, Memoirs, p. 208. * The king did not form a regular siege.'
Sir Henry Slingsby {Diary, p. 75) says Charles ' made some show to block up the town
of Hull.'
^ E. 109, 35. Rushworth says that the royalist cavalry made all the fighting ; the
foot who were men of the array offered little resistance (iv. 611).
«» E. 108, 24 ; E. 109, 31. " C. J. ii. 695, 729.
"* Ibid. ii. 863. For the letters dealing with this dispute see Portland MSS. i. 66-7.
'* See the article on Hotham in the Diet, of Nat. Biogr. He had seceded when
displaced at Hull by Capt. Legg.
^* Hotham and two others were imprisoned after the Short Parliament (Fairfax
Correspondence, i. 405). After his quarrel with the royalists Hotham refused to pay
1905 DURING THE GREAT CIVIL WAR 467
in a crisis. Hasty, unwise, selfish, and covetous, he seems soon to
have made himself unpopular in Hull.^^ His connexion too with
the popular party was entirely on the political side ; for he had
no sympathy with puritan ideals. Any doubts that may have
arisen in London were apparently dispelled by his conduct as
governor during the spring and summer of 1642. . He denied the
king entrance, and he afterwards defended Hull against him : the
parliament did not as yet know of his dallying with Digby's
proposals. But probably the significance of these events was that
they turned Hotham by force of circumstances towards the royalist
<jause. Another factor was that Sir John Hotham's desire for
peace was probably sincere. Three weeks before the battle of
Edgehill he wrote to the speaker and to the earls of Northumber-
land and Holland, the leaders of the peace party in the lords,
urging them to use all efforts to bring about pacification, * for if the
sword were once drawn it would be with us as it was with the
Romans in the time of Caesar and Pompey, when 'twas said who-
ever had the better the Roman liberty was sure to have the worst.' ^^
In the events that followed Sir John Hotham's hand v^as pror
hably forced by his son, Captain Hotham, who was really the moving
spirit in the negotiations with the royalists which now began. The
appointment of Lord Fairfax as general in Yorkshire, in the
autumn of 1642, first excited the jealousy of Captain Hotham, who
had before' been practically supreme and w^anted the post for him-
self. Like his father, the younger Hotham was rash and head-
strong, but he was inferior to his father in all higher qualities.
Sir John is credited by his opponents with constancy in friend-
ship and love of liberty,^^ but his son thought only of his own
interest. He did not conceal his chagrin at being superseded, and
though through the influence of Essex he was appointed lieutenant-
general,^^ Fairfax feared he was not to be trusted.^^ As a
matter of fact Captain Hotham had begun correspondence with
the earl of Newcastle in December 1642. This was carried on
through Sir Marmaduke Langdale, who was a personal friend of
Hotham's. Hotham's letters are mostly in a submissive strain, with
many expressions of his desire for peace.^^ In February 164f ,
when the queen landed at Bridlington, Hotham had an interview
ship money, which he had enforced as sheriff in 1634 by a letter written by him to the
corporation of Hull, March 1634 (Hull Kecords).
«« According to the Claretidon State Papers, ii. 182, Hotham declared before he
left London that if the king came to Hull|he would admit him ; and that he tried to get
an opinion from parliament as to what he should do in such a case, but without success.
•"■ Eush worth, v. 275. «* Clarendon State Papers, ii. 184.
"^ Fairfax Correspondence, iii. 38, 40.
'» Sir T. Fairfax to Lord Fairfax, 27 Jan. 164| : 'No order will be obeyed by
him but what he please, unless some order be to restrain him ' {Fairfax Correspon-
dence, iii. 36).
'' Portland MSS. I 80-106.
H H 2
468 THE SIEGES OF HULL July
with her, and definite proposals for the surrender of Hull were
made to him. His terms are said to have been a viscounty for his
father and a barony for himself, 20,000L in money, and the
governorship of Hull to Sir John Hotham for life.^^ If these
demands were entertained, the queen either overestimated the
Hothams' services or more probably thought the possession of Hull
was worth a good price. Still nothing definite was done. Captain
Hotham would not make up his mind, though he still made
elaborate professions of loyalty.^^ * Nothing that can accommodate
the queen shall receive hindrance from me,' he writes, and in the
meanwhile the suspicions of parliament had been aroused.
Eumours of dissension between the Hothams and the Fairfaxes
began to get abroad early in 1643.^* When the dissensions
became open it was obviously Hotham who put himself in the
wrong.^^ Early in the summer intercepted letters warned the
parliament of the increasing danger, and Sir Matthew Boynton,
brother-in-law of Sir John Hotham, was directed to keep a strict
watch.''^ Sir John confirmed the suspicions by the detention
of Sir William AUenson in Hull and the release of Captain Brown
Bushell, the betrayer of Scarborough Castle ; and the younger
Hotham's conduct had now passed all bounds. He had been
transferred to Lincolnshire, that he might be the better watched ;
but this failed to control him. His men lived at free quarters on the
country and plundered all alike, and messengers constantly passed
between him and Newark , where the queen was lodging.^^ The climax
came when, having a dispute with Lord Grey about some provender,
he challenged him to fight the matter out between their troops : and
he turned two pieces of ordnance on Colonel Cromwell himself. His
servant betrayed him and he was lodged in Nottingham Castle,
whence he wrote to parliament offering to stand his trial ; but,
escaping, he went instead to Hull.^^ The queen seems still to have
hoped for something from the Hothams' promises,^^ and now for
" Clarendon State Papers, ii. 183.
" See his letter to Newcastle dated 22 March 164f {Portland MSS. i. 99).
Capt. Hotham had strongly urged the lords to disavow Capt. Batten's firing on the
queen at Bridlington in February (100 d 47).
'* The Kingdom's Weekly Intelligencer, 10-17 Jan. 164|. The royalist Mercurius
Aulicus reported on 7 Feb. that Hotham was to be replaced by ^ some one more tract-
able.'
^* * Hotham was as high and morose as the other was meek and courteous : '
Whitelock, p. 70. " Ibid. ; Vicars, i. 366.
" ' Hotham and Gell's men not only lay upon free quarter (as all the rest), but
made such a havoc and plunder of friend and foe that it was a sad thing for anyone
that had a generous heart to behold it.' Hotham ' had a great deal of wicked wit, and
would make sport with the miseries of the poor country ; and having treason in his
heart, licensed his soldiers (which were the scum of mankind) to all the villanies in
the country which might make their party odious ' {Memoirs of Col. Hutchinso?i,
pp. 151-2).
" Parliament's Scout's Discovery, 6-13 July; Perfect Diurnal (Coles), 10-17 July.
'» The queen to the king, 27 Jan. 1643, printed in Eushworth, v. 274.
/
1905 DURING THE GREAT CIVIL WAR 469
the first time they certainly made an attempt actually to betray the
town. The time was suitable if their plans had been well laid, for
the date chosen was 28 June, when Fairfax was retreating before
Newcastle, and two days before his defeat at Adwalton Moor ; but
their plans were not well laid. By the time that Newcastle had
won his victory the Hothams were both secured and Hull was in
the hands of the townsmen.
The actual discovery of the plot is said to have come from an
attempt of Sir John Hotham to win over the master of the
* Hercules,' one of the parliamentary ships in the Humber.^^ If the
story be true it would seem to illustrate Hotham's rashness, for
Captain Moyer, captain of the * Hercules,' had showed great energy
in the parliament's service. He was at once informed of what had
taken place, and sent the intelligence to the sheriff in Hull. The
unanimity of feeling in the town was now demonstrated. It was
late on Wednesday night, 29 June, when the news came from
Captain Moyer ; and though the mayor, having hastily summoned
a few aldermen, refused to move, the townsmen were quietly
roused and prepared for action. At dawn they assembled in the
narrow lanes off the High Street, and in a few hours, without striking
a blow, the forts were in their hands. Captain Hotham and the
officers of his party were all seized. They seem to have been
completely surprised, and we hear of only one who offered any resist-
ance.^^ No one ventured to lay hands on the governor, and the
town had been secured for two hours before he was informed of it.
At 7 o'clock Sir John Hotham heard of what had happened, and,
followed by his six lifeguards, fled by way of Beverley Gate.^^
Meeting a man riding in on horseback he mounted and galloped
along the Beverley road. His lifeguards, being on foot, were
easily taken. Hotham himself wasted so much time on the way
to Beverley in two unsuccessful attempts to cross the Hull by
ferries that the news of his flight reached Beverley before him, and
on arriving there he was seized, together with Sir Edward Khodes,
governor of the town, who was a party to the plot.^^ They were
carried back to Hull the same day, and at their own request placed
on board the * Hercules,' for safety from the anger of the towns-
men. A few days later Captain Hotham, who had been strongly
guarded at a house in the town, was transferred to the ' Hercules,'
^" Certain Informations, 3-10 July.
^» A Triie Relation of the Discovery of a Plot, &c., 4 July 1643. All the detafls
are given in HulVs Managing the Kingdom's Cause, p. 10.
** ' These had a little while before begun to attend him in the same red coats which
the earl of Strafford made for his Ufe guard : ' A True Relation, &e.
8' Sir John Hotham is said to have offered bribes at the ferries, but the water was
too low. The Hull is not a wide river, but fairly swift, and the banks are steep. On
arriving at Beverley Hotham tried to put himself at the head of some soldiers in the
market-place. When arrested he attempted flight, but was knocked off his horse by
a trooper.
470 THE SIEGES OF HULL July
which conveyed the conspirators to London. By the end of their
long trial the Hothams may have been able to see that their own
personal interest, which chiefly weighed with them, would have
been better served by .their adherence to the parliamentary cause.
In royalist opinion their fate provided an illustration of the way
in which parliament rewarded its faithful servants.^*
In Hull the mayor, Thomas Eaikes, was appointed provisional
governor and a committee of fourteen persons entrusted with the
direction of affairs. Troops were sent to strengthen Beverley, as
the royalists, in expectation of the surrender of Hull to them, were
advancing from the north.^^ On 8 July an order for indemnifying
those who had taken part in the seizure of the Hothams was read
in the house of commons. Twelve names were mentioned in it^
but the townsmen complained of its insufficiency.^^ A further pro-
test from the town was more effective. The parliament proposed
to appoint Sir Matthew Boynton to govern Hull and to control the
East Biding, while the townsmen wished for Lord Fairfax.^'^
The news of the arrest of the Hothams had reached the Fair-
faxes opportunely at Bradford on the day after their defeat at
Adwalton Moor ; ^^ for they were uncertain whither to go. Sir John
Hotham having declared that he would shut the gates against them.
They immediately retreated east, closely pursued by Newcastle, and
entered Hull on 4 July.®^ A week later the commons suggested
that Lord Fairfax should be made governor of Hull, and he wa&
formally appointed on 22 July.^^ Newcastle, instead of attacking
Hull at once, turned aside into Lincolnshire, where he remained
more than a month. Thus fortune again apparently favoured the
parliamentary cause : the arrest of the Hothams gave Fairfax a
place of retreat when he most needed it, and Newcastle neglected to
press a sudden advantage, in which lay his only real chance of
success.
It was towards the end of August that Newcastle again
approached Hull, his forces numbering 15,000 to 16,000 men.^^
The second siege was undertaken, it was said, by the advice of his
lieutenant-general, King, who thought that Hull might be captured
by a sufficiently large force.^^ Newcastle of course was in an over-
^* Mercurius Aulicus, 3 July, ' whom the world sees are bountiful good masters
to knock down him with the butt end of a musket, him who had furnished them with
the king's whole magazine. • So richly doth the devil reward his faithful servants.'
«^ Hull Letters, ed. T. T. Wildreidge, p. 151.
«« C. J. iii. 159 ; cf. L. J. v. 119 ; Hull Letters, pp. 39-41.
" L. J. vi. 120 ; C. J. iii. 120 : Hull Letters, p. 38. «» Eushworth, v. 279.
^^ Ibid. ; Sir T. Fairfax, Slwrt Memorials, &g., pp. 74-80. Sir T. Fairfax controlled
the rearguard and was forced to make a d^toiir in Lincolnshire, only reaching Hull,
wounded, on the evening of 4 July. Lord Fairfax had arrived in the morning.
^" C. J. iii. 178 ; L. J. vi. 145 ; Fairfax Correspondeyice, iii. 51.
»' Sir T. Fairfax, SJwrt Memorials, p. 98, says 4,000 horse and 12,000 foot. Other
estimates give 15,000 altogether.
»* Diary of Sir Henry Slingsby, p. 99 ; Warwick's Memoirs, p. 210.
1905 DURING THE GREAT CIVIL WAR 471
whelming majority, but without the command of the sea, which he
made no attempt to gain, any attack on Hull was made difficult
enough to neutralise his superiority of mere numbers. During the
last week of August his troops approached Beverley, which was then
defended by Sir Thomas Fairfax with some twenty troops of horse
and 1,800 foot. Fairfax asked for leave to retire at once, but the
committee interfered, and when the order for retreat was given,
the royalists were so near that he had to fight rearguard actions on
the way and reached Hull with difficulty.^^ The inhabitants of
Beverley and of the country between Beverley and Hull, however,
were greatly disappointed at his retreat, for they had thought
that Beverley was defensible. It was bad enough to have Sir
Thomas Fairfax and his troops at free quarters for six or eight
weeks, * without paying anything,' but to be left to the royalists
was infinitely worse.^^
This was on 28 Aug., and in four or five days the royalists
were within a mile of Hull. Their main body was quartered round
Cottingham and Newland, and siege works began to be erected
nearer to the walls. At first after some skirmishing on the north
side, during which the townsmen once outflanked them along the
bank of the Hull and compelled a retreat, a fort was established not
far from the walls on this side, but when the banks had been cut
and the country flooded, the royalists moved to the west of the
town, where there were several eminences standing above the water.
Works were also constructed along the bank of the Humber. The
banks were not cut till 14 Sept., probably because Fairfax did
not consider the enemy near enough to be dangerous before that
date. Unfortunately no very accurate identification of the works
and of the position of the fighting is possible. During the later
part of the siege several of the royalists' works were made near the
gallows, which gave the defenders an obvious occasion for pleasantry
at their expense ; but we are not told where the gallows really were.^^
The centre of later operations was the west jetty, which ran out into
the Humber a short distance from the western wall of the town.
After the royalists' works had been moved to the west their
principal fort was opposite to this point. The Humber bank was
evidently the highest ground and less likely to be overflowed by
*' See his comments in Short Memorials, p. 101.
** ' They left us to the mercy of the enemy (whose mercies are cruel). . . . All our
horses, sheep, and beasts are driven away, the most of our houses plundered, our corn
lost in the fields, our hay drowned, spoiled, and wasted ' (letter of B. Burton to Sir
John Barrington in Hist. MSS. Comm., 7th Kep., app. 567-8). Besides this letter,
which gives a long account of the siege (for Burton took refuge in Hull), there is a
minute description in Hulls Managing the Kingdom's Cause. There are thus,
besides accounts in Kushworth and other writers, two contemporary authorities.
^* In an old map of Hull in the British Museum some gallows are marked close by
Beverley Gate; but these seem certainly not to be those referred to, as the later
operations must have been more to the south.
472 THE SIEGES OF HULL July
tides.^^ But we are told that the royalists were never near enough
to shoot grenadoes into the town : ^^ they attempted to set fire to
the houses by loading their big guns with red-hot shot, but without
effect. Fairfax ordered combustibles to be placed in cellars, and
made each townsman watch his own house.
In addition to their discomfort through the flooded country
they had further to bear very wet weather. Sir Philip Warwick's
account of his visit to Newcastle during the siege has been often
quoted. He tells us that he went down to the works ' and found (the
season having been very wet) his men standing ankle-deep in dirt
and at a great distance from the town, so as I conceived that those
without were likelier to rot than those within to starve, and by
assault there was not the least probability to carry it.' ^^ Plainly
in Hull itself there was no fear of defeat.^^ Towards the end of
September Sir Thomas Fairfax transferred the horse to Lincoln-
shire, about 20 troops in all : they were of no use in Hull, and many
of the animals were dying for want of fodder and fresh water. This
was done as the result of a visit made by Colonel Cromwell and
Lord Willoughby on 26 Sept. Communication from without was
also in no danger. On 10 Oct., the day before the sally which
decided the raising of the siege, the watch on the town walls was
ordered to be set every third night instead of every second.^^^ Few
things happened in the town to break the monotony. On 16 Sept.,
however, owing to the carelessness of a gunner, the north blockhouse
was partly blown up and a serious accident only just averted.
On 30 Sept. the election of mayor was proceeded with as usual.
The vote w^as unanimous in favour of the re-election of Thomas
Kaikes : he at first refused, and only yielded to the persuasions of
Lord Fairfax, who entered the room during the proceedings. ^^^
It was of course only to be expected that there was little actual
fighting. In September a sortie was made from the town, which
was repulsed.^02 On the 28th the royahst magazine at Cottingham
was blown up, but this may have been done by accident. Sorties
were made from time to time against new works constructed by the
royalists, as on 4 Oct., when 400 men were sent against a fort
^^ HulVs Managing the Kifigdom's Cause, pp. 16, 17. On 3 Oct. the spring tides
overflowed nearly all the royalist works.
" Vicars, ii. 30.
"8 Memoirs, p. 210 ; cf . Diary of Sir H. Slingsby, p. 101.
^8 Cf. a letter in Hist. MSS. Conim., 7th Kep., app. 564. Wm. Harlakenden to
Sir T. B., 30 Sept. ' The captain that comes from Col. Cromwell was very lately
in Hull and stayed three days. Lord Fairfax and his lady are very well, and Lady
Fairfax gave him this motto in a favour, " Eather dye than truth deny." They in
Hull that are honest fear the earl of Newcastle's forces no more than a fly.'
>"» Bench Book, Hull, p. 296. Cf. a letter in Hist. MSS. Conim., 7th Rep., app.,
p. 564. loi Bench Book, p. 295.
"2 The royalists made the most of this success. See the Life of Newcastle, by the
duchess of Newcastle, p. 47.
1905 DURING THE GREAT CIVIL WAR 473
built north of the town. Concerning this we are told that the day
had been set apart for fasting and prayer, and a late service had to
be postponed in consequence of the demand for volunteers.^^^ At
length, after a reinforcement of 500 men, under Sir John Meldrum,
had been received on 5 Oct., a sally in force was resolved on. After
a royalist attack had been repulsed on 9 Oct. this was made two
days later, and after about five hours' fighting, with varying fortune,
all the royalist positions were taken and many guns captured. ^^'^ On
the day following the siege was raised. During the fighting of
11 Oct. the noise of the engagement at Winceby could be heard
across the river, and this gave Newcastle a plausible reason for
raising the siege. ^^^
Of the state of Hull during its progress not very much can be
learnt. It was boasted that there was no lack of provisions or
water, and that contributions were given readily ; ^^^ but the want
of ready money no doubt continued to hamper Fairfax during the
siege, as it had done before. As to the numbers killed, each
side gives exaggerated estimates of the losses of the other ; in the
nature of things these losses cannot have been great. One fact
reported is that a few days before the end of the siege the church-
wardens stated that the burial ground at the church was full and
applied for another. This would indicate, since there was no
epidemic at the time, that the casualties were greater than was
elsewhere acknowledged.^^^
Oct. 12 was appointed a day of public thanksgiving, and was
so observed until the Eestoration. In spite of reports to the con-
trary there was probably little royalist feeling in the town during
the siege : the address presented to Charles II, though fulsome,
was probably a measure of prudence ; later on a life-size equestrian
statue of King William the Deliverer was raised, and still
stands in the marketplace. The resistance of Hull at a time
when the parliamentary cause was not flourishing had important
results. ' The failure of Newcastle to take Hull had far greater
influence on the progress of the war than the failure of Charles
to take Gloucester. Yet, important as it was from a strategical
point of view, it was still more important as revealing a soldier-
like capacity in the parliamentary ranks and a heartiness of co-
operation between the parliamentary leaders.' '^^^
Ernest Broxap.
'"^ Hull's Managing the Kingdom's Cause, p. 17.
*°* Eushworth's account, and that of De la Pryme, first historian of Hull (manu-
script in the British Museum), are practically taken from Hull's Managing, &c.
Cf. Vicars, ii. 31-2, for a letter written by Sir J. Meldrum to the speaker.
'"* Life of Newcastle, p. 48 ; Mercurius Aulicus, 17 Oct.
'»« Hull's Managing the Kingdom's Cause, p. 23. *" De la Pryme.
'"8 Gardiner, Great Civil War, i. 284.
474 THE ALLEGED SETTLEMENT OF July
Notes and Documents
The Alleged Settlement of the Parisii in Lincolnshire,
Sir James Eamsay describes the establishment of the Eomans at
Lincoln (Lindum) as * marking a third stage ' of their conquest of
Britain, and he remarks that ' this acquisition may be regarded as
won from the Parisii, a tribe noticed by Ptolemy and usually placed
north of the Humber. But their proper seat seems fixed by the
fact that as late as the thirteenth century " Paris " was still the
name of a district round Horncastle to which we owe our great
chronicler Matthew Paris.'^ The authority vouched for this
Lincolnshire Paris is Sir Frederic Madden.^ This passage of Sir
James Eamsay's book has led Professor Ehys to add, in the
recently published third edition of his Celtic Britaiuy to the de-
scription of the Parisii as occupying Holderness and the Yorkshire
Wolds, and * possibly the whole coast from the Humber to the
Tees,' of the earlier editions, the statement that ' it is also very
possible that they took possession of a large tract of country to
the south of the Humber.' ^ Accordingly in the map given in the
third edition the name of the Parisii displaces that of the Coritani
in Lincolnshire.
The objections to this new location of the Parisii are very
serious. In the first place we have the clear evidence of Ptolemy,
writing some half-century after the period assigned by Sir James
Eamsay for the occupation of Lincoln by the Eomans, that the
Parisii were settled along the east coast of Yorkshire. Secondly,
he describes the Coritani as being settled round their chief towns
of Lindon and Eatae. There is no question as to the identity of
these towns with Lincoln and Leicester. Horncastle lies to the
south-east of the former, and it is therefore obvious that any
settlement of the Parisii round Horncastle must have been cut off
from their fellows in Yorkshire by the Coritani at Lincoln. To
account for the possession of that city and the greater part of
' Foundations of England, i. 61. This Lincolnshire origin of the St. Albans
chronicler is an inference of Sir James Eamsay, depending entirely upon this alleged
district called ' Paris.'
^ Preface to Matthew Paris's Historia Minor, iii. p. viii.
" P. 40.
1906 THE PARISH IN LINCOLNSHIRE 475
Lincolnshire by the latter tribe in Ptolemy's time we should be
driven to hold that they had reconquered Lincolnshire from the
Parisii. The survival of British tribal names through the Koman
occupation and the English conquest is so exceedingly rare in the
east of England that the existence of a district deriving its name
from the Parisii requires the most unimpeachable proof. The very
form of the district name alleged by Sir James Kamsay raises
grave doubts as to its derivation from Parisii. Such a name as
the latter could not have been submitted for centuries to the action
of Old English sound changes without suffering mutation of the
vowel of the root syllable from a to e, so that the Old English form
would have been * Perise, and probably * Perse with syncope.
This latter is actually the form assumed by the name of the French
city in the chronicle under the year 660, where Beda's Parisiorum
episcopus is represented by Persa hiscop(dom)^ A similar mutation
of a toe before the following i would occur in Welsh, and we may
perhaps recognise the Parisii in the Cair Peris ^ of the list of cities
appended to Nennius. But this Welsh change is possibly, though
not certainly, later than the date of the English conquest of Lin-
colnshire.
There is moreover no evidence that a district in Lincolnshire
bore the name Paris in the thirteenth century, or indeed at any
other time. Turning to Madden's work, we find therein no state-
ment of the existence of such a district, and not even a suggestion
that there may have been one so called. Madden simply collected
from such of the public records as were accessible in print in his
time and from charters in the British Museum the occurrences of
the surname Paris, de Parisius,^ &c., as corroborating his view that
the chronicler's ' surname came to him from his family as a sur-
name.' In so doing he adduced * numerous instances of persons
of this name living in England (particularly in Lincolnshire) during
* Beda, Hist. Eccl. iii. c. 7, iv. c. 1. In the O.E. translation of this work the
name is'/ Ceaster . . . Parisiace hatte ' and * bysceop Parisiorum ' — that is, the translator
takes over in untranslated forms the names as given by Beda. The ignorance here
displayed seems to be another argument against the existing O.E. version being the
work of Alfred.
^ This, if derived from the name of the Parisii, is probably Petuaria, the chief city
of the Parisii, which is constantly identified with Patrington, a purely English name
that cannot be connected with it, alithough both names possess a P, t, and r in common,
« The indeclinable form Parisius is a proof that the surnames embodying it are
derived from the French city. It is a fossilised form possessing two features that are
common in Gaul, but are unknown in Britain, namely, the use of the name of the tribe
in a Latinised accusative plural in place of the real name of their chief city (Wilhelm
Schultze, ' Zur Geschichte lateinischer Eigennamen,' 1904, p. 3, Ahhandlwngen der k.
Gesellschaft der Wissenschaftm zu Gottingen, Neue Folge, Band v. 2), and the
Vulgar-Latin change of o to u. This form occurs as early as the time of Gregory of
Tours (Max Bonnet, Le Latin de Or4goire de Tours, Paris, 1890, pp. 126, 570). Sir
James Eamsay's statement that ' in medieval writers both the city [of] Paris and the
district [in Lincolnshire] are given in Latin as " Parisius " ' is an error based upon the
derivation of the surnames cited by him from the hypothetical Lincolnshire district.
476 THE DATE OF THE July
the thirteenth century.' Among the latter is a Willelmus cle Paris,
miles, dominus de Martone iuxta Horncastre (Horncastle) . This
is the sole proof of a * district called " Paris " near Horncastle.'
Madden cites in all some dozen cases of men of this surname in
Lincolnshire from 1190 to 1280. The number is not too great to
preclude the suggestion that all of them were descended from some
immigrant from the city on the Seine. In the early years of
Henry II we find a William de Paris accounting for the ferm of
the city of Lincoln ; ^ in 1227 John de Paris was mayor of Lincoln,^
and the name was still current in the fourteenth century.^ The
surname Paris, de Paris, de Parisius is not unfrequently met with
in England in the thirteenth and fourteenth centuries. If the
presence of a family or families bearing this surname in Lincoln-
shire in these centuries is to be accepted as proof of former occu-
pation of the county by the Parisii it is certain that we might
with equal justice plant the Parisii in other counties, such as
Cambridgeshire, Gloucestershire, the Home Counties, &c. The
surname comes to the surface in medieval London, ^° and there can
be little doubt that the bearers derived it from trade immigrants
from the city on the Seine. We may safely explain the Lincoln-
shire instances in the same way,^^ and decline to see any proof in
them of the settlement of the Parisii in Lincolnshire during the
Eoman occupation. W. H. Stevenson.
TAe Date of the ' A lb er tine ' Statutes of Verona,
Verona possesses five collections of statutes. The earliest belongs
to the time of the commune and was drawn up by the notary
Wilielmus Calvus in 1225. A second collection, better arranged
and considerably longer, was compiled under the early Scaligeri.
Contrary to the usual custom this collection is undated ; tradition
long assigned it to Alberto I {capitaneus generalis of Verona 1277-
1301) ; hence the name Albertine, but recent researches have
shown that it cannot be later than 1270,^ or at any rate 1276.^
' Pipe Roll, 10 Hen. II, p. 23 ; 12 Hen. II, p. 5 ; 13 Hen. II, p. 50.
* Calendar of Patent Rolls, p. 171.
^ A John de Parys, of Lincoln, occurs in 10 Edward III (' Catalogue of Ancient
Deeds ' in the Public Record Office, C 3189).
" Richard de Paris was sheriff of London in 1271, Simon de Paris in 1302, and
Roger de Paris in 1304.
" The statement placed in the mouth of a French Jew by Richard of Devizes that
the young Jew to whom he was speaking 'in Dunelmo, Norhvico, sive Lincolnia
perpaucos de tua condicione, nullum penitus audies Romane loquentem ' need not be
taken too literally {De Rebus Gestis Ricardi Primi, ed. Hewlett, Chronicles of the
Reigns of Stephen, Henry II, and Richard I, iii. 437).
» H. Spangenberg, Cangrande I. delta Scala, pt. ii-. App. I. Berlin, 1895.
2 C. CipoUa, Storia di Verona, pp. 184-6. Verona, 1899.
1905 'ALBERTINE' STATUTES OF VERONA 477
In 1328, by order of Cangrande I (1311-1329), the Veronese
statutes were revised, and in 1393 Gian Galeazzo Visconti, who had
driven out the Scaligeri in 1387, issued another revision. Finally
in 1450 the doge of Venice, Francesco Foscari, issued a new code
containing the constitution granted to Verona after her voluntary
submission to Venice in 1405.
The second of these collections, the Albertine, has not yet been
printed ; the manuscript is in the Biblioteca Comunale at Verona
and consists of a folio volume of 570 pages, containing an original
body of statutes and numerous additions. The original statutes
are written in a clear square hand of the thirteenth century ; each
statute is contained in a separate paragraph divided from the
preceding and following statutes by a space, and numbered in
Koman figures with red ink. The additions are in various hand-
writings, are usually dated, and, with one exception, fall into three
classes : — (a) alterations of original statutes reading continuously
with the statutes altered, and written in the same hand ; these vary
in date from 1271 to 1277, and usually begin with the words additum
est in . . , : (b) new statutes placed at the end of the various
books, dating from 1277 to 1323 ; these are much the most numerous ;
(c) marginal notes, dating from 1278 onwards.
Since the collection as a whole has no date it is from those of
the additions that the period of compilation must be decided. As
the earliest additions date from 1271 the drawing up of the
original code must have been finished before that year. It is
moreover so extremely probable that the new compilation was not
drawn up till after Ezzelino da Eomano's death in 1259 that we
can hardly be wrong in assigning it with Hans Spangenberg to
some time between 1260 and 1270. The work of codification
probably extended over several years, and this is borne out by
internal evidence. In the podesta's oath (i. 1) occur the words et
quod iustum faerit, servabo secundum honum statum illorum, qui nunc
tenent et regunt Veronam. This must have been written soon after
September 1260, when the count of S. Bonifazio and his party, who
had been brought back after Ezzelino's death, were again driven
out. In i. 281 Gerrardinus de Piis, who held office in 1264, is
described as podesta, and mention is made (iii. 86) of a statute
passed under lohannes Belignus, of Venice, who was podesta of
Verona in 1266.
But the existing manuscript is later than 1270. This is shown
by statute 66 of book i., the anomalous addition referred to above.
Though not placed at the end of a book, as are all other new
statutes added after the original codification, it is a complete
statute in a separate paragraph. It is an enactment for a special
occasion, possesses a title, * De Arbitrio Potestatis,' and begins with
the date 22 Jan. 1272. It must, therefore, have been an addition
478 THE DATE OF THE July
to the original code, since that was drawn up not later than 1270 ;
but, as in writing, numbering, and ink it is identical with the
preceding and following statutes, it must always have formed part
of the present manuscript, which, therefore, must date from not
earlier than 22 Jan. 1272. But if the manuscript was written in
1272 or later, how can it have received additions in 1271 ? It is
impossible to remove this difficulty by supposing that the manuscript
was written in two parts, that preceding i. 66 being earlier than
that following it, because the additions of 1271 are scattered
through all the ^vq books, the majority appearing further on than
the * De Arbitrio Potestatis ' (i. 1, 33, 71, 90, 105, 134 ; ii. 86, 105,
118 ; iii. 58 ; iv. 169 ; v. 29). If, however, we assume a previous
manuscript, of which, including its additions, the existing one
is a copy, the apparent contradiction is at once removed.
The only question, then, that remains to be decided is the date
of the existing manuscript. This will be settled if we can discover
when the additions change their character — when, that is, from
copies of additions to a previous manuscript they become actual
additions to the existing one. Such a change occurs in 1277.
Previously to that year all the additions (1271, i. 1, 33, 71, 90, 105,
134 ; ii. 85, 105, 118 ; iii. 58 ; iv. 169 ; v. 29 : 1272, i. 66 ; iii. 3 ;
iv. 168 : 1273, i. 91, 288 : 1276, i. 70, 213), with the exception of
i. 66, have certain characteristics in common ; they are in the
original hand, they read straight on with the statute altered, and
are contained in the original paragraph. In 1277, however, a
marked change occurs. The additions of this year embody the im-
portant constitutional changes which followed the assassination of
Mastino I on 26 Oct. and the subsequent election of Alberto I
as capitaneus generalis. The most important of these alterations
are placed as new statutes at the end of book i. (291-8), and thus
class {h) appears for the first time. But not a few additions of 1277
belong to class {a) — that is, like those of 1271-1276 they read
straight on with the statutes altered, and are in the original hand.
Nevertheless the change in these, though less marked, is equally
unmistakable. In the additions of 1271-1276 the writing is in
every respect identical with that of the preceding statute ; in those
of 1277 it is often smaller and the ink used is nearly always paler.
But, most important of all, those of 1277, instead of being con-
tained, like the previous additions, in the original paragraph, are
inserted in the space between two statutes, sometimes completely
filling it up. They are, in fact, actual additions to the existing
manuscript, while those of 1271-1276 are copies of additions made
to a previous one. The present manuscript, then, must have been
begun after the last addition of 1276 had been made, and, as
internal evidence shows that the additions of 1277 are later than
the assassination of Mastino I on 26 Oct., we may reasonably con-
1905 'ALBERTINE' STATUTES OF VERONA 479
elude that it was finished before that date, at any rate as far as
iv. 187, the last statute containing an addition of 1277.
Some time, therefore, between 1260 and 1270 a new codifica-
tion of the Veronese statutes was drawn up, to which various
additions were made in 1271, 1272, 1273, and 1276. After the
last of these had been added, but previously to 26 Oct. 1277, a
new copy of the codification was written, in which the additions to
the earlier manuscript were incorporated with the statutes they
altered, though still retaining their separate wording and dates,
and one new enactment, the * De Arbitrio Potestatis,' was inserted
amongst the original statutes. This manuscript in its turn re-
ceived many additions, the earliest dating from 1277, the latest
from 1323, remained in use till it was superseded by the new com-
pilation drawn up at the end of Cangrande I's reign, and, after
various vicissitudes, was finally deposited in the Biblioteca Co-
munale at Verona. A. M. Allen.
Serfdom on an Essex Manor, 1 308-1 378.
Chatham Hall is one of the seven manors comprised in the
extensive parish of Great Waltham, in Essex. Throughout the
reigns of the three Edwards it was owned by a branch of the
Mandeville family, whose chief seat was at Black Notley, seven
miles off. Its rolls are somewhat careful in their indications of the
status (nativus dominif custumarius, libere tenens) of the persons
mentioned, and, although meagre in many respects, are fairly dis-
tinct in their notices of manorial custom in respect of serf
marriages and some kindred subjects.
1. Frequent mention is made of mulcts imposed on serfs for
giving daughters in marriage without licence from the lord. In
November 1320 Eobert Cok, nativus domini, was mulcted 6^. for
this offence. In April 1323 John Clobbe was presented for this
offence, but the lord forgave him without mulct. Payment of com-
position money to obtain the lord's pardon also occurs frequently.
In February 1330-1 Dionysia Sandre, who had without licence
given her daughter Alice in marriage to John Stephne of Broom-
field, was mulcted 6c?., and the said Alice, by paying 12d., fecit Jlnem
cum domino pro maritagio suo, "We learn from the rolls of the
adjoining manor of Walthambury that this impost was levied at
the marriage even of a serf widow. There, 2 March 1435-6,
John Lovekyn was summoned to court because without licence
he had taken to wife Matilda, widow of John Pondilfytte, nuper
filia lohannis Kyng nativi domine de sanguine ; and on his
appearance, 3 April, he was mulcted 12d. This Matilda had in-
herited her father's lands, and it is probable that it was chiefly the
480 SERFDOM ON AN ESSEX MANOR, 1808-1878 July
property question which perpetuated the marriage-licence customs.
Where a serf's holding passed, by inheritance to a daughter, or
for life term to a widow, the lord often gives the holding or the
life interest to one of his serfs, with the woman in marriage. It
is, of course, possible that this was no act of authority, but only
the formal ratification of an agreement between the contracting
parties. In August 1320 Margery Startleheg, of full age, was
admitted to tenure of her deceased father's (Kichard's) holding. In
November following John Edward received, by grant from the
lord, terras et tenementum quondam Ricardi Startlehech, nativi
dominif habendum et tenendum per vilinagium to himself and his wife
(Margery, Eichard's daughter) et heredibus suis de se legitime pro-
creatis : et super hoc fecit fidelitatem quod erit obediens domino
corpore bonis et catallis. In December 1310, on the death of John
Samar, nativus dominiy his widow Sabina, by the custom of the
manor, was admitted to life rent of her late husband's holding et
omnia bona et catalla ibidem inventa. Six months later, June 1311,
Andrew Hegnon cognovit in plena curia se esse nativum et servum
domini, tota cum sequela sua, and was granted John Samar's widow
in marriage, and to hold the lands and goods for her life term. A
similar claim occurs on some freeholds. In January 1338-9
Walter Lurk, having married sine licentia domine, Isabella le longe,
libera vidua domine, was summoned to answer in court. On 30
March he attended, did fealty, and paid 12d. fine.
2. Unlicensed marriage involved loss of inheritance. In
August 1320 the court investigated the title to the messuage and
14 acres of Kichard Startleheg, deceased. His widow, Cristina, was
granted for life term, by the custom of the manor, one of the
houses and 3 acres of the land. It was decided that Joan
Startleheg, daughter of the deceased, having without leave married
a liber homo, had thereby forfeited her inheritance. Her sister
Margery, as mentioned above, was then admitted to immediate
tenure of the two-thirds, with right to the reversion of the
dower third. Where composition money for unlicensed marriage
had been paid the right of inheritance was recovered. In April
1310 John le hebbere paid 6d. fine quod asportavit filiam Ricardi
Randulf, nativam domini, and the mother, Margaret Eandulf,
Eichard's widow, was mulcted id, for giving her daughter in
marriage without licence. In 1320, we find John le hebbere and
his wife Margery in peaceable possession of the tenementum de
bondagio domini which had been her father's, Eichard Eandulf's.
3. Two distinct customs as regards dower, or widow's jointure,
occur. In some cases on a serf's death his entire holding passed to
his widow for her life term. In January 1331-2, on the death of
Nicholas Samar, nativus domini, his widow, Joan, according to the
custom of the manor, was admitted to life tenure of his entire hold-
X
I
1905 SERFDOM ON AN ESSEX MANOR, 1308-1S78 481
ing. In other cases, as in that of Cristina Startleheg, ah*eady
mentioned, the dower was one-third of the holding. It may be
conjectured that this difference was due to manorial marriage law.
Where the husband and wife were both serfs of the lord, and had
married by his licence, the whole tenementum probably passed to
the widow for life term. Where the husband alone was a serf of
the lord, and had by licence married an outsider, only the third
part was given for life term as dower. This conjecture is borne out
by a decision of the manorial court in November 1312. Alice, widow
of Peter Saward, then paid 12d. to have investigation of her claim
to one-third of Peter's holding, nomine dotis. The verdict was:
tertiayn partem non deheret habere, im>mo totum tenementum ; sed, quod
maritatafuit sine licencia domini, amisit totum tenementum suuin ; et
quod dotatafuit sine licencia domini, ideo preceptum est capere dictam
tertiam partem in manus domini. That is, apparently : (a) her act
in marrying without licence excluded her from what would other-
wise have been her right to full dower ; (b) her husband's act in
taking a wife without licence excluded his widow from her claim to
one-third dower. In the same court the bailiff, Walter Fiss, was
mulcted 16d, for allowing the unlicensed marriage {quod uxor Petri
Saward dotata fuit sine perturbatione praedicti Walteri). On the
extinction of serfdom the question of dower was separated from
persons and attached to holdings, some copyholds by tradition
being regarded as ' dowable ' in full, others as * dowable of the
third part.' In Walthambury manor the survey of 1563 recognises
both customs as having formerly existed, but speaks of full dower
as then obsolete.
We have seen, in the case of Sabina Samar marrying Andrew
Hegnon, that marriage with the lord's licence did not involve
forfeiture of the life rent. Another instance is as follows : In
April 1340, on the death of John atte Broke, nativus domine, the
bailiff was ordered to seize his messuage and nine acres. Shortly
afterwards the widow, Alice atte Broke, no doubt by licence of the
lady of the manor, appears to have married Robert Trippe, nativus
domine. In August 1341 the court assigned for life term to Alice
Tryppys, widow of John atte Broke, one of the houses and three
acres of the said John's holding, nomine dotis, and gave her guar-
dianship of the rest till the majority of John, son and heir of the said
John. In September 1344, probably on Alice's death, this Eobert
Trippe was granted a lease of the holding till the said son and heir
attained his majority. Unlicensed marriage, on the other hand, in-
volved forfeiture of the life-rent interest. In September 1355 the
court decided that Margaret, widow of Andrew Samar, life-rented
in his holding, ut liberum bancum suum, had forfeited her status by
taking a husband. The holding was then granted to John Startleheg
et sequela sua. There are, however, instances of this offence being
VOL. XX. — NO. LXXIX. I I
482 SERFDOM ON AN ESSEX MANOR, 1308-1378 • July
condoned. In November 1341, on the death of John ate Wode,
naiivus domine, his widow, Cristina, was allowed his messuage and
his four acres ad terminum vite sue, ex consuetudine manerii, ita quod
tenet se sine viro ; et fecit fidelitatem seri'ilem. In October 1343 it
was reported that Cristina ate Wode, 7iativa domine, had without
licence taken a husband, and in April following the bailiff was
ordered to seize her holding. In September 1344 Cristina's second
husband, Edward Prat, fecit fidelitatem domine servilem, no doubt
on admission to tenure of the holding for his wife's life term.
4. The lord had the decision as to whether his serf should (a)
work on the demesne land as a labourer, carpenter, &c. ; {h) hold a
cotland (two or four acres) or a * quarter ' or larger fraction of a
yardland, by services, customs, and rent; or (c) have leave to
remove from the manor and seek work elsewhere. Thus, in
April 1313, Johannes ate hundrede, nativus domini, fecit fidelitatem
domino quod erit obediens domino corpore et bonis et catallis, et quod
veniet ad servitium domini vel ad terram vilinagii recipiendum. In
April 1316 John (son of John) Edward, nativus domini, brought to
court on a charge of withdrawing himself from the view of frank-
pledge and from the lord whom he had promised to serve in officio
carpentariif placed himself at the lord's will and gave sureties quod
erit obediens domino et quod veniet ad officium domini faciendum et ad
voluntatem. Again, in April 1314 John Cok paid Qd. for leave to
take service wherever he pleased till Michaelmas next ; and in
April 1318 John Saward, nativus domini, on payment of a capon
yearly, had licence to go and * merchandise ' wherever he chose.
Labourers working on the demesne land are sometimes found
under constraint to live within the farm close in a bothy provided
for them. In April 1357 John Eaath (i.e. * le rat '), and in April
1359 Eichard le hare, having asserted that they would not abide
in inclausa domine, had each to find two fellow serfs to become their
surety that they would do so. The Walthambury rolls have fre-
quent references to domus famulorum cum cameris annexis, as an
adjunct of the manor house. Serfs allowed to live away from the
manor were subjected to a poll tax as a mark of their subjection,
and to yearly personal presence at the court leet. In April 1322
Eichard le rat (son of Adam le rat, nativus domini), formally ac-
knowledged himself to be nativus domini, promised to pay one
capon yearly, nomine chevagii, and undertook to bring this capon
personally to the leet every Easter Tuesday. Fourteen years later,
April 1336, this Eichard le rat paid ISd. to be quit for ever of his
chevagium, and again, in April 1341, paid a further sum of Qd» for
perpetual exemption de quodam capone de chevagio.
5. Certain handicrafts seem closed to the serf, unless by leave
of the lord. In October 1333 John (son of Andrew) Aylwyne,
nativus domini, was mulcted 2s., because j^^ont'^ se in offi,cio carpentarii
1905 SERFDOM ON AN ESSEX MANOR, 1308-1878 483
sine licencia. Education without leave was forbidden. In September
1344 Andrew Samar was mulcted dd, heca>use posuit Jilium swum ad
scholas sine licencia domine. If a serf acquired land, the lord gene-
rally imposed some burden on it to mark the owner's personal sub-
jection. In April 1319 Eichard atte Broke, nativus dominiy gave
sureties that he would produce the deed by which he had acquired
a cottage and land at Boreham, ten miles off, and in April 1320
he agreed to pay a capon each Easter for leave to have quiet
possession of the property. The Walthambury rolls indicate that
freehold acquired by a serf might be reduced to a tenancy ad
voluntatem. In January 1423-4 mention is made that long ago
Sewhallus Kyng, nativus domini, had acquired a croft in Great
Dunmow libere per cartam ; that the lord had then seized it and
regranted it to Kyng and his heirs tenendum ad voluntatem domini
per incrementum redditus unius denarii per annum,
6. Among less usual exactions from serf tenants two may be
mentioned. The lord claimed the milking of their cows when the
tenants were called on to fulfil their obligations to reap and gather
the lord's grain. In October 1317 Andrew Aylwene was put into
court for * refusing a service belonging to a great bede-rep,' viz. in
preventing the lord's servants in lactagio vaccarum suarum ministrare
sicut alii nativi ministrare pemiiserunt. In September 1318 John
Saward was proceeded against for allowing the milk of one cow only,
the lord claiming the milk of all. The lord claimed cloths to dry
his flax after the process of retting. In October 1321 Andrew
Aylwene was put into court quod deberet invenire pannos ad linum
domini siccandmuy sicut omnes custumarii domini. Aylwene claimed
exemption, and was supported by an inquisitio of the custumarii.
The lord then produced the extenta, or survey, of the manor, show-
ing that Eichard Starlech — no doubt Aylwene's predecessor in the
holding — had provided the cloths. Aylwene was pardoned for
refusing the service, but the custumarii collectively were mulcted
xis, for their false verdict.
7. At Chatham, as on many other Essex manors, each person
on the tithings within the manor paid the common fine of Id. to
the lord on the leet day. The sum total gives us a rude census
of resident labourers, between 13 and 60 years of age. The
series— 62(^. in 1335, 60^. in 1339, 56i. in 1345, as compared
with sod. in 1355, Sid. in 1358, 25d. in 1376— is eloquent as to
the ravages of the great pestilences in 1349, 1361, and 1369.
Unfortunately the rolls for these years and for the years next to
them are missing. Andrew Clark.
I I 2
484 HUMPHREY, DUKE OF GLOUCESTER, July
The Correspondence of Humphrey, Duke of Gloucester^
and Pier Candido Decembrio}
The incident which gave rise to the correspondence between
Humphrey, duke of Gloucester, and Pier Candido Decembrio has
already been mentioned in this Eeview.^ Lionardo Bruni of
Arezzo's Latin translation of Aristotle's Politics^ which was the
first to present the work in a readable Latin form and to make it
accessible to a considerable public, was originally dedicated by him
to the duke of Gloucester. Some manuscripts of this translation ^
indeed, survive which contain a dedication to the duke,^ but, owing^
to some offence taken by the translator — the duke, it is said, failed
to acknowledge the presentation of an instalment of the work * —
it was subsequently on its completion dedicated instead to Pope
Eugenius IV. This happened in 1437.^
Decembrio at once saw his opportunity. Bruni had discarded
a patron, and the place which he had left vacant might be filled by
himself. He had long been in the service of the duke of Milan,
employed by him as secretary and occasionally as envoy — some-
times also as translator from the Latin — but he must have felt
that he would be in every way a gainer if he could secure an
additional patron, and especially a patron in the position of the
duke of Gloucester, who had since the death of his elder brother,
the duke of Bedford, in 1435, been next in succession to the
crown of England, and who was famed for his liberality to scholars,
English and foreign. Decembrio lost no time in beginning a Latin
translation of Plato's Republic, a work cognate to that the dedication
of which the duke had lost ; his plan was to offer to the duke to
complete his translation and to dedicate it to him.
We do not know how soon after Bruni's withdrawal Decembrio
took the bold step of writing to the duke to make this offer.
Letter i., in which he makes it, may, how-ever, perhaps have been
sent in 1438.*^ He dwells in it on the high reputation which the
duke enjoyed in Italy both on other grounds and as a prince
deeply interested in literature, and makes special reference to the
terms in which the bishop of Bayeux had spoken of him to
Decembrio. The bishop of Bayeux had, in fact, been known to the
duke for a considerable time ; he had been asked by the duke to
» See ante, xix. 509-526 (July 1904). ^ jj^-^_ p^ 510^
» Ibid. p. 510, note 6.
*. Voigt, Wiederbelebung des classiscJien Alterthums, ii. 256 (3rd ed.)
* Ibid. ii. 168.
* The dates given in this article for the letters included in the correspondence do
not in most cases claim to be anything more than tentative and provisional. Fresh
information may confirm or upset them. There seems to be less doubt about the
dates of letters vi., ix., and xiv.
I
1905 AND PIER CANDIDO DECEMBRIO 485
purchase books for him before he left Bayeux for Basle in 1434/
and we find in the Becking ton Correspondence ^ a vigorous letter
from him to the duke, describing the miserable state of Normandy,
-which was probably written in 1435 or 1436. Decembrio's letter
accordingly received a prompt and gracious reply (letter ii., dated
6 Feb. in the Harleian, SSnich, and Durham MSS., without any
mention of the year, which will, how^ever, probably have been
1439'^).
Next in order of time probably comes the letter of the arch-
bishop of Milan, Francesco Piccolpasso,^^ to the duke which is
printed at the end of these Notes, for this letter seems to have
accompanied the copy of Decembrio's Latin translation of the fifth
book of Plato's Bepublic, the receipt of which is acknowledged by
the duke in letter iii. The archbishop's letter has been pre-
served in a manuscript of the Durham chapter library,^^ and also,
it would seem from Pauli, Geschichte von England, v. 668, note 4,
in a manuscript of the Royal Library at Munich (MS. Lat. 225).
The letter may probably have been sent in the summer of 1439, for
letter iii., which must have been written shortly after its arrival,
seems to have been written on 12 Oct. or 13 Oct. in that year.
It was on 25 June 1439 that the council of Basle passed the
decree by which it deposed Pope Eugenius IV, and the arch-
bishop's letter, which shows how much concern and alarm the
bitter * ecclesiastical wars ' of the time caused him, may have been
written shortly after the grave news reached him. The arch-
bishop was not personally acquainted with the duke, but, as he
mentions in his letter, in the days when he was bishop of Pavia
bis brother Gerardo Landriani, then bishop of Lodi, had visited
England,^^ and had on his return spoken of the duke in highly
favourable terms. Decembrio and his father belonged to Vigevano,
a town not far from Milan and within the archiepiscopal province,^^
and this may have made the archbishop all the more willing to
oblige Decembrio. But he would obviously for many reasons be
glad to do a good turn to the influential secretary of the duke of
Milan.
' Ante, xix. 509. » Vol. i. pp. cvii, 289. " So Voigt, ii. 257, note 1.
'" He was archbishop of Milan, 1435-1443 (C. Eubel, Hier. Cath. Med. Aev.
Ii. 207. Miinster, 1901). See Leodrisii Cribelli de Vita Sfortiae (Muratori, Scriptt.
■xix. 729 E.). I am indebted to the editor of this Review for these references.
" As to this manuscript see below, pp. 494 sq.
^2 See as to this visit Voigt, ii. 30. It seems to have been paid in 1432, for John
of Segovia states (iii. 36), as the editor kindly informs me, that the bishop of Lodi
and the other ambassadors to England returned to Basle in September of that year.
'^ As to the residence of Decembrio's father, Uberto Decembrio, at Vigevano see
Voigt, i. 501. Manuel Chrysoloras resided and taught at Pavia for some time early
in the fifteenth century (letter xx. ; see also Voigt, i. 227 sq., 516), and hence Uberto
Decembrio, who lived not far off at Vigevano, naturally became his pupil, and his
son a Greek scholar after him.
486 HUMPHREY, DUKE OF GLOUCESTER, July
In letter iii., dated in the Harleian, Munich, and Durham MSS»
variously 12 Oct. and 13 Oct., and belonging, it would seem,
to 1439,^* the duke, as has been said, acknowledges the receipt of
the translation of the fifth book. He notes with disappointment
in this letter that the translation is not dedicated to himself,
but supposes that this is because it is only a part of the work,
not the whole. He concludes his letter by urging Decembrio
to complete his translation. Decembrio's answer (letter iv.), which
bears no date, not even that of the month, but must probably
have been sent in December 1439, expresses the pleasure with
which he has received the duke's letter, and explains that he has
dedicated his translation of each of the three books v., vi., and x.
to different persons, but that the dedication of the whole work is
to the duke. The next letter (letter v.) also comes from Decembrio,
and must have been sent very shortly after letter iv., for the reply
to it (letter vi.) is dated in the Durham MS. 23 March 1439, i.e.
(as the year in England then began on 25 March) 23 March 1440.
Decembrio perhaps feared that letter iv. would fail to soothe the
duke's uneasy jealousy, and that his new patron might object to
share the dedication with others ; at any rate he lost no time in
having his translation of the first five books of Plato's Rejmhlic
hurriedly transcribed, and in letter v. he announces its despatch
to the duke. If we feel some surprise that the translation of these
books could be sent off so soon, we must bear in mind that Decem-
brio had probably been working at his translation since 1437, and
that the translation of the entire Republic is said by him in
letter xiv. to have occupied him for three years.^^ The years
referred to would be 1437-40. Thus by December 1439 or
January 1440, the probable date of letter v., he may well have
finished five books, or, in other words, half the Republic.
In letter vi., which we may date, with the Durham MS.,
23 March 1439/40 — no other manuscript hitherto examined gives
a date for it — the duke acknowledges the receipt of the translation
of these five books and expresses the pleasure with which he has
received and read them. He adds at the end of the letter, * But
we have Livy and other great writers, and nearly all the works of
Cicero which are forthcoming. If, however, you have anything
of special mark we beg that you will allow us to share in it.'
Thus Decembrio must have offered, probably in letter v., to supply
the duke with copies of Livy and Cicero, though no such offer is
made in letter v. as it has come down to us. The duke had
already said at the end of letter ii. that he would be glad to hear
of anything new, whether from Decembrio's pen or from that of
another, and from this time onward the correspondence often
" So Voigt, ii. 257, note 1.
" Ante, xix. 520, four lines from foot of page.
1905 AND PIER CANDIDO DECEMBRIO 487
relates to the purchase of the writings of Latin authors by
Decembrio for the duke.
In letter vii. Decembrio acknowledges the receipt on 20 June
of the duke's letter of 23 March 1440, and promises a fuller
answer to it later. He adds that he has now completed the trans-
lation of the other five books and will have them transcribed as
rapidly as possible. He asks the duke not to allow the translation
of the first five books to see the light till he has received all
the ten books. Some support is given to the conclusion that
Decembrio completed his translation of the Republic in 1440 by
the fact that 'about 1440,' according to Voigt, ii. 192, 357, he
turned to other work, and at the request of John II, king of Castile
and Leon, began a translation of five or six books of Homer's
Iliad. In letter viii., written on or after 13 Sept., apparently in
1440, the duke welcomes Decembrio's announcement that he had
completed the translation of the remaining five books. It appears,
however, from allusions in the last half of letter viii., that before
this letter was written two letters at least referring to the purchase
of books had passed between the duke and Decembrio which are
not included in the correspondence as we have it. In the earlier
of them the duke had asked for certain books, apparently trans-
lations from Greek writers of authority, which Decembrio in his
reply had advised the duke not to purchase, describing them as
unfaithful translations ; and the duke now writes, persisting in his
request for these books, but offering to purchase also some other
books which Decembrio had said in his letter that he had in his
possession, among them Celsus, * the Physics and Panegyric of
Pliny' (i.e. the Natural History of the elder Pliny and the
Panegyric Oration of the younger), Apuleius, and all the works of
Varro which had been discovered, especially his book on the origin
of the Latin language.
The next letter which we possess (letter ix., from Decembrio to
the duke) appears to have been written a considerable time (fifteen
or sixteen months) after letter viii., for near the end it speaks of
Lionel as marquess of Este, and his father Nicolas III, whom he
succeeded, did not die till 26 Dec. 1441.i'» Letter ix., therefore,
can hardly have been written before January 1442. Decembrio
had told the duke in letter vii., as we have seen, that he had
completed his translation of the Republic, but it appears from
letter ix., written a year and a half later, that the translation was
still at the date of that letter in Decembrio's hands, and that the
copy intended for the duke had not yet been sent to him. The
cause of this delay seems to have been that Decembrio had
received applications for copies from several princes, and had been
^^ Art de verifier les Dates, ii. xvii. 403, octavo edition. I owe this date and
reference to the editor of this Review.
488 HUMPHREY, DUKE OF GLOUCESTER, July
too much occupied in supplying copies to Lionel, marquess of Este,
and to a representative of * the king of Spain ' (i.e. John II, king
of Castile and Leon '0 to have the * ornately transcribed ' copy
prepared which he intended to send to the duke. He assures the
duke, however, that he will send this copy on 1 March next (i.e.
1 March 1442), a promise which he appears not to have succeeded
in keeping, for it is not till 1 July, probably in 1443, that
letter xviii. is written, in w^hich the duke acknowledges the receipt
of the translation of the Republic, Perhaps a fit bearer may have
been wanting by whom to send the copy. It was eventually con-
veyed by Scaramucia Balbus, the orator or envoy of the duke of
Milan (letter xix.)
That at least one letter was sent by the duke to Decembrio
during the interval which elapsed between letters viii. and ix.
(13 Sept. 1440-Jan. 1442) is evident from the opening of
letter ix., where Decembrio acknowledges the receipt of a letter
—giving him information as to the duke's health, a subject not
referred to in the letters we possess, and assuring him that their
friendship had not been forgotten, an assurance which probably
indicates that some time had elapsed since the duke last wrote.
We learn also from letter ix. that Decembrio had received a list of
the books belonging to the duke, whether in the same letter or in
another we cannot tell. He says in letter ix. that he sees more
than a hundred books which need to be added to the duke's
library, and no doubt sends a list of them (see letter x. from the
duke), but does not distinctly say so. In letter x., written probably
in March 1442, the duke acknowledges the receipt of several copies ^^
of the same letter of Decembrio's (i.e. apparently letter ix.) He is
glad that the translation of the Republic is now completely finished
{omnino dbsolutam), but sorry that its transmission is delayed by
the demand for copies. He has received Decembrio's list of the
books which need to be added to his library. He sends a list of
the books he desires to have and a letter to the duke of Milan.
Letter xii. (from Decembrio to the duke, written, it would
seem, in May 1442) was probably presented by the bishop of
Bayeux in person. ^^ It was evidently written for that purpose.
It announces the despatch by the mercatores de Boneromeis, as
to whom something will be said later, of a part of the books
ordered, and promises to send the rest shortly, but does not
distinctly acknowledge the receipt of letter x., to which, however,
' " The king of Castile and Leon was often called king of Spain : for an instance
of this see Pauli, Gesch. von England, iv. 461, note 3.
'* Compare the ' duplicatae litterae ' in which Decembrio preferred his request for
money to purchase Petrarch's villa (letter xiv. p. 521, line 23).
''•' A letter of Henry VI to Cardinal Branda of 22 Jan. 1440-1 (Beckington
C&rrespondence, i. 37) appears to speak of the bishop of Bayeux as coming to England,
but whether he actually came in 1441 I do not know.
I
1905 AND PIER CANDIDO DECEMBRIO 489
letter xii. seems to be an answer. In letter xiii., probably written
early in July 1442, the duke repeats the substance of letter x., and
says that he has had a visit from the bishop of Bayeux, but has
not distinctly heard from Decembrio whether he has received
letter x. The books which Decembrio writes that he has sent
have not yet arrived ; he will let Decembrio know as soon as they
have. A few days, or possibly hours, after letter xiii. was des-
patched the duke appears to have received the missing books and
to have written to Decembrio to inform him of their arrival, and
then on 31 Aug., it would seem in 1442, Decembrio wrote
letter xix. to the duke, in which he says that he is glad that the
books have arrived and promises to send the rest. He adds the
important announcement that he is sending by Scaramucia
Balbus, the orator (or envoy) of the duke of Milan, the entire
translation of Plato's Republic.
Letter xi. (from Decembrio to the duke) was probably brought
by Scaramucia Balbus to the duke, together with the translation of
the Republic, Its closing words, Vale, immortalis princepSy contain
a hint that Decembrio' s dedication to the duke of an immortal
work like the Republic will render the latter immortal. Many
scholars of the day made far more exaggerated claims and sought
to convince their patrons that their own ephemeral compositions
'would confer immortality on them.^^ Decembrio, on the contrary,
rests his claim to confer immortality on the immortality of the
RepubliCf which he had translated.
In letter xviii. (written on 1 July, it would seem in 1443 ^^)
the duke acknowledges the receipt of the translation of the Republic.
He offers Decembrio a stipend of a hundred ducats a year, unless
the duke of Milan objects, and unless Decembrio prefers that the
recompense offered by him should take some other form. Decem-
brio had apparently informed the duke in a letter not included in
the correspondence that he had despatched nine volumes to him,
and now the duke acknowledges the receipt of them and adds that
he is expecting with avidity the arrival of the rest, and especially
of eleven books which he names.
Letter xv. (from the duke to Decembrio) is dated 15 July 1444,
but the year should probably be 1443, for Decembrio quotes from it
in letter xiv., which bears date 1 June 1444. Letter xv. is a reply
to a letter from Decembrio dated 21 May (i.e., it would seem,
21 May 1443), which is not included in the correspondence but
announced the despatch of nonnulli libri, and in letter xv. the
duke mentions that he had already written to acknowledge the
2" See as to the trade which Filelfo made of the bestowal of immortality Voigt,
i. 527.
2' The date of this letter is given in letter xiv. (p. 521, line 2) as 1 July 1441, but
it seems impossible that this should be the correct date.
490 HUMPHREY, DUKE OF GLOUCESTER, July
receipt of these nonnulli lihri, with the exception of Cato and Varro
on agriculture, Florus and another epitome, the Physics of Pliny,
and some declamations of Decembrio's.^^ These six works were
apparently bound in four volumes, for they are referred to as four
volumes in letter xvi. The duke goes on to reassure Decembrio
and to persuade him to dismiss from his mind some suspicion
which he had entertained, a suspicion, it would seem, that the
duke doubted the worth and authority of the books sent him.
Decembrio must not be frightened by vain rumours — rumours
throwing doubt on Decembrio' s diligence in the duke's service are
apparently referred to — but must continue the work he has begun.
He again offers a hundred ducats a year and promises that Decem-
brio shall obtain what he expects from the duke. In letter xvi.,
a letter from the duke to Decembrio, which is dated 1 Aug. 1444,
but should probably be dated 1 Aug. 1443 — for it is referred to in
letter xiv., which bears date 1 June 1444 — the duke informs his
correspondent that the four volumes have at last arrived, after
being expected for a year, and admonishes him rather sharply not
to employ the same merchants again.
Before this letter reached Decembrio, as we gather from letter
xiv., he had written to the duke (probably in September 1443) to
decline the offered annual stipend and to ask for a sum of money
sufficient to enable him to purchase the villa near Milan once
owned by Petrarch. Decembrio naturally preferred a lump sum
down to a not very high annual stipend which might be withdrawn
at any moment. Since July 1438 he had had a rival for the
favour of the duke of Milan, Francesco Filelfo, who was unequalled
in the art of making his way.
The only scholar in Milan who did not cringe to him, the secretary
Decembrio, was treated with contempt in his letters and in his satires was
made the butt of his sarcasm and accused of the most senseless and servile
acts. Decembrio had not the talent to repay him in his own coin.'^^
Filelfo had received from the duke of Milan * a beautiful and well-
equipped house.' 2^ Decembrio probably felt that if he received
Petrarch's villa from the duke of Gloucester he would echpse his
rival. The duke had used language in letters xviii. and xv. which
encouraged the hope that whatever Decembrio asked he would
receive, and in an evil hour he asked for the villa. The letter in
which he did so is not included in the correspondence. It was left
*^ * At the courts of princes the court poets, court historiographers, or court school-
masters were expected to supply studied orations for festal occasions. At Naples
Beccadelli did so, and at Milan the elder Barzizza, Decembrio, and Filelfo ' (Voigt,
ii. 440). Decembrio will hardly have included these declamations among the ' maiora
et lucubratiora opera ' which he tells the duke in letter v. to expect from him, and
in all probability these ' larger works ' were never sent.
«^ Voigt, i. 513. 2* Ihid,
r
1905 AND PIER CANDIDO DECEMBRIO 491
unanswered by the duke. At last on 1 March (apparently in 1444)
the duke wrote to Decembrio (letter xvii.), not to answer his peti-
tion for the villa, but to ask why he had sent no letters or books
for nearly a year. He added that Decembrio need not fear that he
would not be recompensed, for the duke never allowed service done
him to go without recompense. Let him, therefore, continue the
work he has begun. In answer to letter xvii. Decembrio wrote on
1 June 1444 an interesting and not undignified letter (letter xiv.),
in which he refers also to letters xviii., xv., and xvi. Whether this
letter closed the correspondence we do not know, but it is apparently
the latest letter included in the correspondence as we have it.
The duke of Gloucester's quest of classical books seems to have
become keener as his political influence declined. His voice was
always raised in favour of a vigorous prosecution of the war in
France, but the exhaustion of England made even the defence of
Normandy difficult. Men and money were both wanting. After
the failure in 1439 of the conferences between Calais and Grave-
lines the English government decided to try the effect of liberating
the duke of Orleans from his long captivity in exchange for a
heavy ransom. His influence in France after his liberation might,
it was hoped, make for peace. In 1440 he was released in spite of
the duke of Gloucester's determined opposition and protest. The
duke's * period of power was now at an end. He still attended
council, but was in a minority. He obtained no further public
appointments.' ^^ In 1441 his foes won a further triumph over
him. His wife, or mistress, Lady Eleanor Cobham, was sentenced
on 13 Nov. to penance and imprisonment for high treason and
magic. * For three days she perambulated London streets bare-
headed and with a burning taper in her hand, which she offered at
various churches.' ^^ She was then consigned to prison for the
rest of her life.
Collecting books had been a passion with the duke from his
youth upwards, and his correspondence with Decembrio shows that
his zeal as a collector was in no way diminished by these disasters
and affronts. Perhaps, indeed, they drove him back from politics
to literature. Another blow was in store for him in 1444. Already
before 1 June 1444, when the last letter we possess of the corre-
spondence was written, a truce for nearly two years was concluded
with France, and, much against the duke's will, negotiations were
begun for the marriage of Henry VI with Margaret, daughter of
Ken^, duke of Anjou. The marriage, which cost England the sur-
render of all places still held by it in Anjou and Maine, took place
on 22 April 1445. Ken6 had been defeated and driven from the
throne of Naples in 1442 by Alfonso V of Aragon, and on 12 July
^* Professor Tout in Diet, of National Biography , xxviii. 245.
2« Ibid. p. 246.
492 HUMPHREY, DUKE OF GLOUCESTER, July
1445, not quite three months after the marriage of Henry VI to
Kene's daughter, the duke of Gloucester wrote to Alfonso the letter,
full of enthusiastic praises of the latter, which is printed in vol. x.
of this Keview, p. 103 sq. He had welcomed Margaret on her first
visit (28 May 1445) to the city of London,^^ and he * even proposed
in the house of lords a vote of thanks to Suffolk for his exertions
in concluding the match,' ^^ but this letter shows what his real
feelings were. We may be sure that he saw in Alfonso not only
the most admired sovereign of his age and the patron and protector
of humanists, but also the successful rival and foe of the father
of the new queen, whose marriage he had opposed. He probably
contrasted Alfonso with his own antagonists, the advisers of
Henry VI. While they were willing to purchase peace with France
by the surrender of possessions of the crown, the king of Aragon
had persevered, in spite of many rebuffs, and had at length suc-
ceeded in obtaining possession of his Neapolitan heritage.
The duke of Gloucester describes himself in his letter to Alfonso
as an old man. He was, in fact, prematurely old, for he was only
fifty-four when he wrote this letter. * Henry VI gradually grew to
fear that Gloucester had some designs against his person. He
denied his uncle his presence and strengthened his body-guards.' ^^
When the duke unsuspectingly obeyed, in February 1447, a sum-
mons to attend the meeting of- parliament at Bury St. Edmunds,
he was at once charged with high treason, and was found dead in
his bed, probably from natural causes, a few days later.
A few remarks on the correspondence may be added.
We are reminded of the interest in magic and astrology
attributed to the duke ^° when in letter xviii. he includes among
the books which he is specially anxious to receive Censorinus de
natali die, Apuleius de magia, and a book de omnibus imaginibus
caeli (possibly the Astronomica of Hyginus or part of it ^^).
It is likely that the duke's letters, being in Latin, were com-
posed and written for him by a secretary. He may well have been
capable of writing them himself, even though we find him, like
'Alfonso V of Aragon,^^ reading Livy in a French translation,^^ but
in employing a secretary he would fall in with the custom of his
day. Some solecisms occur in the duke's letters (e.g. the use of
" Pauli, Gesch. von England, v. 279.
2^ Diet, of National Biography, xxviii. 246. -® Ibid.
^° Pauli, Gesch. von England, v. 271 ; Bilder aus Alt-England, ed. 1, p. 346.
^' The Astronomica of Basini, a poet who lived at the court of Ghismondo Malatesta
of Rimini from 1449 till his death in 1457, was mainly based on the Astronomica of
Hyginus. * As this book is dedicated to Ghismondo, its writer seems to have had in
view the astrological leanings which he shared with his ancestors and with most of
the military adventurers of his stamp ' (Voigt, i. 583).
3- Ibid. i. 459. ^3 ^^^^^ x. 104.
1905 AND PIER CANDIDO DECEMBRIO 493
sihi in letter vi., p. 515, last line, and letter x., p. 518, last line
but three). I know not whether parallels can be found for the
infinitive vtere at the end of letter x. The combination nondiim
adhuc (letter xiii., not far from the end) is unfamiliar to me.
Phrases like tardiores ac speraham, non minus ac (letters ix. and
xviii.) are used by both correspondents, but parallels for these
may be found in the writings of classical poets and in post-
Augustan prose.
In referring to himself the duke uses the first person plural
{nos, noster), while he addresses Decembrio in the second person
singular. In his letter to Alfonso V, on the other hand, he uses
the first person singular of himself. Jean de Montreuil had used
the second person singular in writing to King Charles VI of
France,^* and Decembrio occasionally does so in writing to the
duke (e.g. tibi in letter i., five lines from the end, and letter xii.,
nine lines from foot of page),^^ but far more often he refers to the
duke as dignitas tua, dominatio tua, and the like.
The quotation from Cicero in letter iv. is from the ' Somnium
Scipionis ' {JDe Rep. 6, 17, 17). We note that Decembrio reads
alter Veneris with F. (not Veneris alter), and probably consequentur
with E. M. (not consequuntur). In the opening passage of
letter iv. we trace a reminiscence of Catull. 68, 57 sqq.
The correspondence is evidently not complete. Not only are
several letters wanting which are alluded to in those we possess,
but no reference is made in the correspondence as it stands to the
payments which the duke must have from time to time made to
Decembrio or others for the books sent to him.
It appears from letter xiii. that books sent from Milan to
^-London were sometimes sent by sea and sometimes by land. The
time which letters took on their way between the two cities seems
to have varied. Thus we learn from letter vii. that letter vi.,
sent by the duke on 23 March, did not reach Decembrio till
20 June ; it therefore took nearly three months on the way from'
London to Milan. On the other hand, as letter xv. from the duke,
which is dated 15 July, is an answer to Decembrio's letter of
21 May, the latter letter took less than two months to reach
London. The following passage in a letter written on 31 Dec.
-4443 by Vincent Clement at Kome to a correspondent in England ^^
throws some Hght on the time which letters took to reach Kome
from London and on the part played in their transmission by the
Borromei, who may probably be identified with the mercatores de
Boneromeis of letter xii. — a qua tandem paternitate duas recepi,
'* Voigt, ii. 337, 347. Compare as to Nicolas de Clemanges, ibid. p. 350.
'5 We notice the same thing in the letter of the archbishop of Milan to the duke
of Gloucester.
'* Beckington Correspondence, no. cxxix. vol. i. p. 175.
494 HUMPHREY, DUKE OF GLOUCESTER, July
imam veterem de xxx Augusti Londoni et aliam de xxiii Octohris,
mihi decimo octavo Decemhris per hancum de Boromeis traditaSy super
facto indidgentiarum,^'^
The letters often bear the date of the day and month, but
^seldom add to this that of the year, and when the full date is
given the date of the year seems occasionally to be incorrectly
given. It is so in letters xv. and xvi. It may well be that the
date of the year was not given in the original letters. The full
date — day, month, and year — is, however, given at the end of the
duke's letter to Alfonso and at the end of Peter de Monte's letter to
the duke (ante, x. 101, 104).
Decembrio's statement in letter xiv. as to his own age creates
a difficulty. The letter is dated 1 June 1444, and he says in it that
he has not yet passed his fortieth year ; yet he was born, according
to the inscription on his tomb, on 24 Oct. 1399.^^ He is apparently
inaccurate when in this letter he gives the date 1 July 1441 for
letter xviii., unless we suppose the existence of an error in the
text; is he again inaccurate in claiming not to have passed his
fortieth year ? Or has the word quintum, or the figure represent-
ing it, dropped out of the text after quadragesimum ? ^^
The following notes relate to the text of the correspondence.
In reading the paper on * Herzog Humfrid von Glocester ' in
Pauli's Bilder aus Alt-England I noticed (ed. i. p. 350) a mention
of the existence of a manuscript of the correspondence * at Dur-
ham,' and on making inquiries as to this manuscript of Dr. J. T.
Fowler I found that the manuscript referred to is MS. C. iv. 3
in the Durham chapter library. This manuscript, which Dr.
Greenwell, the chapter librarian, dates about 1460-70, contains
Decembrio's Latin translation of Plato's Republic, with the following
letters prefixed to it : a long letter from F. Pigolpasso, archbishop
of Milan, to Humphrey, duke of Gloucester, which is not included
in the correspondence published last year in this Keview, and
letters i., ii., iii., iv., and xx. Letters vi. and xi. are added at the
end of the translation. Dr. Fowler, who has kindly sent me a
^^ As to the Borromei and the enrichment of some members of the family by trade
see Litta, Famiglie celebri italiane, s.v. ' Borromeo di S. Miniato.'
3« Voigt, i. 511.
^^ For the following notices of persons mentioned in the correspondence I am
indebted to the editor. In letter iv. ' Alfonsus Hispanus Burgensis episcopus ' is
' Alfonsus Garsiae [de S. Maria seu de Cartagena] archiepiscopus Burgensis 1435-1456,
scriptor illustris (C. Eubel, Hier. Cath. Med. Aevi, ii. 126).' See also Voigt, ii. 170. As
to Scaramucia Balbus, mentioned in letter xix., cf. Joh. Simoneta, Comtn. de Rebus
gestis Fra. Sfortiae, lib. ix. (Muratori, Scriptt. xxi. 394 D.) : * Misitque [Philippus Sabau-
diensis] Pisaurum Scaramuciam Balbum legatum [Francisco Sfortiae] 1447.' I have
not been able to trace ' loannes Amadeus iurisconsultus praestantissimus,' mentioned
in letter iv., nor * dominus Henricus miles insignis,' mentioned in letter ix., nor
Felix de Fagnano, mentioned in letter x., and information about these personages
would be welcome.
1905 AND PIER CANDIDO DECEMBRIO 495
copy of the archbishop's letter and a collation of the other seven
letters with the text of them published in this Keview, tells me that
* it is perhaps a little doubtful whether the manuscript is in two
different hands or in one hand of the same scribe who has taken
less pains after the first few pages,' and adds that ' the letters are
in the same writing as the bulk of the volume.'
This manuscript adds after tene at the end of letter ii. Do
London vAii idus Fehruarias, and has at the end of letter vi. Vale
ex London X" Jd April 1439, thus giving not only the date of the
day and month (which may be gathered from letter vii.), but also
the date of the year, which is a welcome addition to our knowledge.
It also supplies us with the following good new readings : p. 513,
fifteen lines from foot of page, negociis nostris in place of negociis ;
p. 514, line 5, Ut in place of At, and last line Pigolpassus in
place of Pizolpassus ; p. 515, four lines from foot of page, repor-
taturum in place of exportaturum ; p. 516, line 1, earn in place of
tarn, and line 9, eos nunqiiam in place of nunquam ; p. 525, nine
lines from foot of page, absisteret in place of ahstineret ; p. 526,
line 3, qui adeo tuo nomini ac dignitati sumus dediti in place of quod
adeo tuo nomini ac dignitati sumu& debiti. In p. 519, line 10, it has
liver with the transcript, not livorum, as the Ambrosian MS.
I venture to suggest the following emendations in the text of
the correspondence as published in this Eeview : —
P. 515, 1. 26, perceptum : perscriptibm or praescriptum.
P. 515, seven lines from foot of page, tamquam ; tamque,
P. 516, 1. 7, omit lectio (possibly a marginal remark which has strayed
into the text) ?
P. 516, 11. 9-11, place quae — inferior after elegantia, 1. 8 ?
P. 517, 1. 22, mensura : censura 2
P. 517, 1. 25, effectamus : affectamus,
P. 517, 1. 28, tantum : tamen,
P. 519, 1. 11, sivc.sive : sine.., sine,
P. 519, 1. 14, degessimus (Durham MS. digessimus) : despeximus ?
P. 520, twelve lines from foot of page, defraudarer : defraudor ?
P. 520, eleven lines from foot, perveniunt : proveniunt,
P. 520, eleven lines from foot, sive in felicitatem quaedam successere :■
sed infelicitate quadam successere (cf. p. 525, five lines from foot) ?
P. 520, ten lines from foot, Veritas : veris,
P. 520, five lines from foot, consectare : consecrare,
P. 520, two lines from foot, propitiorem can hardly be right.
P. 521, 1. 3, anno : annuo,
P. 521, thirteen lines from foot, after Itaque mihi add nihil ?
P. 521, six lines from foot, cum : ctci (cf. cui illos libros assignem,
below).
P. 521, three lines from foot, quid : quod (see letter xvi.)
P. 522, 1. 2, for et — habuisse read et ni absentia mea impedimento
fuisset, iam omnia perfecta habuisset {sc. dominatio tua).
496 HUMPHREY, DUKE OF GLOUCESTER, July
P. 522, 1. 26, significavisti : significabas.
P. 522, four lines from foot, indicant : indicent.
P. 522, last line, mmquam : tmquam^^
P. 523, 1. 6, significavimus : significahamtts.
P. 523, 1. 16, after vix tandem insert po^t.
P. 523, 1. 18, negotio (transcript negotia) : inertia ?
P. 523, 1. 23, omne : omnem.
P. 523, nine lines from foot, scimtcs : simtis.
P. 523, two lines from foot, superarmts : speramus.
P. 524, seven lines from foot, aliae : alienae (cf. letter xii. not far
from the end).
P. 513, 1. 17, we expect sententias (cf. p. 515, 1. 21) rather thaa
sensus,
W. L. Newman.
Durham Chapter Library MS. C. iv. 8, fo. 6.
Diui Francisci Pigolpassi Mediolanensis Archipresulis ad Illustris-
simum et litteratissimum principem Dominum Humfridum Ducem
Gloucestrensem in traductione nouissima tocius platonice policie Epistola
incipit feliciter.
Cum dudum illustrissime princeps et clarissime domine pro tui
nominis et regiarum virtutum tuarum fama percelebri animus meus ad
te declinatus esset et dedicatus ab eo maxime tempore quo Eeverendissimus
in Christo pater prestantissimus dominus gerardus landrianus tunc
Episcopus laudensis nunc vero cumanus amantissimus frater meus ad nos
per id temporis d'um eram et ego Episcopus papiensis remigrauit ab
expedicione britanica vel ut est usitatius Anglicana desiderabam fieri vel
litteris notus magnitudini tue tueque communicare benignitati. Cuius
prefers inter ceteras virtutes insigne nomen. Nichil enim gaudentius
sacerdoti nichil desideracius esse debet quam eos qui rerum pociuntur et
in quorum potestate est transgredi pietati iusticie ac sapiencie studiis
deditos intelligere ac venerari. Per que sibi ipsis et credite eis rei
publice traditur salus. Scriptum est enim ludex sapiens iudicabit populum
suum et principatus sensati stabilis erit. Et civitates inhabitabuntur per
sensum prudencium.''^ Expectata igitur opportunitate iam offerente se
perlibenter utor. Nam cum ad candidum uigleuanum dilectissimum in
Christo filium meum virum quidem bonarum arcium et studiorum
eorundem humanitatis eruditissimum tam grece quam latine peruenisset
te studiorum ^^ esse diligentissimum atque inter etatis nostre principes
unicum simulque desiderasse politicam Arestotelis traducendam e greco
in latinum per leonardum arretinum eamque cum vertisset te ilia fuisse
frustratum indoluit admodum indignans ex corde. Quippe qui maxime
velut nostri temporis phenix fouendus esses muneribus sciencie concupite
que quondam in summis principibus ac ducibus frequens claruit unde
^" With the phraseology of this sentence compare the letter of Pope Martin V to
Humphrey, duke of Gloucester (13 Dec. 1424) in Beckington Correspondence, no. ccii.,
' neque aures neque animum patefecissemus iis qui contra te et eius fraternitatem
aliquid obiecissent.'
" Ecclus. X. 1, 3, where the last word is 'potentium.*
^'^ 'humanitatis . . . studiorum' omitted, but supplied at foot of page in the
manuscript.
1905 AND PIER CANDIDO DECEMBRIO 497
tibi gloriosius debetur preconium quasi litterarum G. luUii cesaris
Octaviani et ceterorum innumerorum cesarum et principum litteratissi-
morum olim et sapiencie deditorum studiis principi coherendi.''^ fulget
enim semper preclarius ea virtus que parta rarior et diffieilior est Fuit
igitur opere precium memorato candido non arrogancie vel ambicionis sed
placendi cupidine tue sublimitati negligenciam commissam elapsamque
sponsionem quodam non inferiori impendio restaurare proindeque'*'' celestis
ingenii philosophi platonis policiam libris decern digestam in latinum
vertere tuoque nomini dicare. lamque ponens ut aiunt manum ad
Aratrum ipsius Quintum quasi pregustacionem quandam epularum
deliberares "^^ traduxit, eumque ad me transmisit, quo elegantissimum
munusculum ipsum refertum multa et preclara substancia tue sublimitati
dirigerem. Cernens itaque ego opus honestate atque utilitate sacratum ad
rem publicam bene regendam cuius maxime atque potentissime onus geris
tue congruere dignitati et desideriis tuis prouinciam banc desumpsi
libens id'*^ preclari operis ad te transmittendi, velut arram fructus
laborum et operum ipsius candidi secuturorum ad honorem magnitudinis
tue simodo comprobaueris. Comprobacio etenim unius operis incitacio
est alterius efficiendi. Et muneris accepcio dantis exhilaracio est. Fit
namque acucior omnis industria que probatur. Et prepotencior fit
facultas eciam exigua dum munus grate suscipitur. Eoque magis quo et
a principe et virtutis principe. Quare clarissime princeps iocunde suscipe
queso oblatum sponte candidi laborem, et eum non in certum '*^ loco
Arretini tibi constitue Inuenies enim ut paucis plura complector ^^ in
homine isto abunde quod optasti solacium studiorum tuorum Eo utere et
in tuum suscipe Atque flagitato aliquando post presens opus vertat
nomine tuo alcius quicquam ex sacris Christianorum voluminibus quo
fruaris. Quicquid enim iusseris magno animo exequetur, et paratum
comperies hominem ad omne opus et sacrum et morale ex historia
vel doctrina.* Ego vero me tue amplitudini iuxta prememorata ex corde *Fo. 7.
iam dedi, multa enim audiui et que me ad hoc maxime inducunt, de tua
erga rei publice ecclesiastice conseruande statum diligencia et caritate et
consequenter ad dei seruos. Quod proprie principum est et indubitatum
eorum salutis indicium. In presentis enim temporis fece'*^ quo pro
nephas proch malum proch pudor nimiumque dolendum mundus ecclesias-
ticis conquatitur bellis atque dissidiis in ecclesiam ipsam christi opus est
virtute tua ad pacem ecclesie. Que dudum ut est apud gloriosissimum
Hieronymum persecucionibus creuit et martinis coronata est. At post-
quam ad Christianos principes deuenit potencia quidem et diviciis maior
sed virtutibus minor facta est. unde cum apud te sit virtus ingensque
potestas succurre queso succurre deuotissime princeps nutanti seu pene
labenti ecclesie demonstra te atque enitere ad eius reintegracionem et
pacem per eam fidem quam professus es domino nostro lesu Christo,
Nichil enim potes in orbe precelsius aggredi : neque retribucionis et meriti
apud altissimum grandius quicquam ne gloriosius quidem vel eciam solo
*^ So MS. written in full, probably by a mistake of the copyist for * cohered!.'
** MS. has ' prouideque ' apparently.
*^ ' delibares ' ? *« = * id est.'
" ' incertum ' ? ** • complectar ' ?
" * fere ' or ' feee ' ? blotted. The word not being very clear in the text, it is
added in the margin secunda manu and in a later hand.
VOL. XX. — NO. LXXIX. K K
498 HERBERT OF CHERBURTS 'HENRY VIIV July
labore et intervencione piissima utinam michi sub perpetui carceris
clausura obuiandi malis imminentibus ecclesie prestaretnr facultas.
Siquidem omnis pena que in veritate ultro suscipitur in delicias transit, et
omne durum fit micius ex affectu. Siquidem et omne tormentum pietatis
infallibilis mercatura est apud deum. Sed o bone deus nequeo nisi velut
peccator et peccatis obsessus pietatem tuam orare pro misericordia quam
prestare digneris non expectatis meritis meis et peccancium in te quorum
nimis profusus est numerus. Tu vero iuua qui potes et vale semper in
domino feliciter dignissime princeps. Quern dirigat ipse bonorum
omnium equissimus retributor.
The Speeches in Lord Herbert of Cherburys
' Life and Reign of Henry VI II,'
The question of the authenticity of the speeches inserted in Lord
Herbert of Cherbury's Life and Reign of Henry VIII has been
raised by Hallam and Brewer. Of the speech which purports to
have been delivered in the parliament of 1523 Brewer writes —
The speech has certainly a modern air ; but though I know not on
ivhat evidence this particular passage of Lord Herbert's history rests
I have generally found that he had good authority for his statements.
It is not always easy to trace his sources of information. He was often
indebted to documents the originals of which have since been lost ; and
the abstracts alone are preserved in a volume of his collections kindly
lent me by the Society of Jesus College, Oxford.^
The manuscript volume to which Brewer refers^ does not con-
tain an abstract of the speech, but in the manuscript of the Life ^
there is a marginal annotation, apparently in the hand of the
author, which settles the question. It runs thus : —
These or some like might be the arguments which the cardinal would
have disputed himself in the lower house ; but they refused to reason with
him, as being against the manner of their assembly.
The manuscript likewise tends to prove that the famous speech
in the council of 1511 is a literary fabrication. There are many
erasures and corrections, all prompted by a sense of artistic
propriety. Thus where the printed text has * however he and
Louis Xn had of late concurred in their designs ' ^ Lord Herbert
had originally written * however he and Louis XII had of late con-
curred against the Venetians.' So again where the printed text
reads * glutted with their prosperity ' ^ Lord Herbert had written
* glutted with their good fortune ; ' and instances may be multi-
plied. H. A. L. Fisher.
* Letters and Papers, For. and Dom., vol. iii. pt. i. p. ccxlv, note.
' Jesus College MS. Ixiv. ^ j^,^^,^ ^g. j^i. f. 110.
* Life and Beign, ed. 1740, p. 17. * Ibid. p. 10.
I
1905 NICHOLAS FAUNT'S DISCOURSE 499
Nicholas Faitnfs Discotcrse touching the Office of Principal
Secretary of Estate, &c, 1592.
In the earlier portion of this Discoursef which I print from the
Tanner MS. 80 ff. 91-94, in the Bodleian Library, the author deals
Tvith general office-work and the duties of confidential clerks. The
later part, which is of greater interest, gives, as it seems to me, a
complete summary of the information that was at the disposal of
Walsingham, and, after him, of Robert Cecil. Faunt was Walsing-
ham's secretary from 1580. The only fact that I have discovered
about him that does not appear in the Dictionmy of National
Biography is that ' on the 1st day of December 1609 there issued
a commission to Abigail Faunt, relict of Nicholas Faunt, late of
Harrow on the Hill, Co. Middlesex, to administer the goods &c. of
said deceased.' As, however, Faunt was an intimate friend of
Anthony Bacon for many years, I think it likely that the * Anthonie
Faunt ' who has written his name twice (with the date 1626) in
my copy of Fynes Moryson's Itinerary, 1617, was the son of the
author of the following pages. They are interesting to politicians
as emphasising the close connexion that existed then between our
diplomacy and our naval and military power. The date given
below, 12 June 1610, is probably the date when the copy was made,
and the copyist may not have been aware of Faunt's death.
Charles Hughes.
Mr, Fants discourse touching e the Office of principall Secretarie of Estate
etc. Aprill 1592.
This Mr. Fante sometimes served Sir Fraunces Walsingham knight
principall Sec. to y^ Q : Majestie, and is nowe one of y^ Clerks of the
Signett to K. James 12. June 1610.^
As it [is] most true, that in the generall course of y^ world there is
Rerum omnium vicissitude and that in [ejverie perticuler state accordinge
to y^ disposicion of the newe gouernors, the order of the gouerment is
subiect to chaunge ; see in the choise of y^ inferiour officers for y^ most
parte there is some alteracion in y® manner of executinge their offices
either in regard of the times enforcinge such chaunge, or by reason of
some more ripenes of iudgment in the newe offices gathered by former
experience aswell in the wants of their predecessors, as of the
necessarie vse of some things which they find to have beene commendable
in them, and fitt to bee followed.
Nowe amoungst all particuler offices and places of charge in this
state, there is none of more necessarie vse, nor subiect to more cumber
^ This paragraph is written in a separate column parallel to the title.
K K 2
500 NICHOLAS FAUNT'S DISCOURSE July
and variablenes ; then is y^ office of principall Secretarie, by reason of y®
varietie, and uncertaintie of his imployment, and therefore with more
difficultie to be prescribed by spetiall methadd and order.
The examples of other nacions yeeld vs little or noe good direccion
in this behoofe. For what neighbour kingdome hath such semblance
and considerancie with ours as y^ wee may almost in anie respect, either of
Lawes, or other constitucions (much in this matter) bee holpen by them^
whose gouerment hath beene of manie yeares, and is yett (wee see)
altogether vnpeceable ? And this office cannot bee dayly executed where
althings are violently, and confusedly caried, because (as I take it) besids
y^ handlinge of forraine causes, and y*^ which cheifly concerneth the state,
there is alsoe great vse of this office, for priuate direccions in ordinarie
matters at home concerninge the common peace in stayinge the ill affected
from evill courses, in encorageinge y® well affected, in makeinge arbitra-
mentes and good agreementes betwixt particuler subiects, and vseinge
all other meanes for the strengthninge of the good Lawes which by
experience wee see in forraine parts ; Silere inter anna,
Soe that if anie good advise may be giuen for the setlinge of this
office it must come from ourselues, and from the experience that is
gathered in former courses held therein at Home, what may bee the
creditt and dignitie of this place, how manie and howe greate matters are
committed chiefly (and oftentimes onely) to his trust, what free accesse
hee hath to y® Prince, howe bee is the mouth of the Councell of State etc.,
it is nott for mee to enlarge, neather have I anie such purpose ; those
things beeinge somewhat accidentary, and alwaies foUowinge the good
conceipt, and opinion had of the personne in whome this Creditt and
trust is to bee reposed. Onely I have thought it not amisse (as I could
vpon a sudden) to sett downe these few notes, which in my poore
experience I thinke it not altogether unnecessarie to bee pervsed by him,
that shall enter into this place, touchinge the private orderinge and
distribucion of the Charge committed vnto him, and that vnder y^
correccion of farre more ripe iudgmentes ; beinge not ignorant, and j^
with the continuance of standinge in this office, there will daily growe
new observacions hapily fitter for those times, then these or anie y* canne
bee nowe sett downe.
And first I thinke this ould Maxime may bee of some vse touchinge
this pointe namely thoX frustr a fit per plura quod fieri potest per pa[u]ciora.
For as to the Secretarie himself, it shall bee needefuU, that hee vse as
little as hee may the advise and help of his equalls or superiours in
aniethinge that toucheth the substance of his office and charge a thinge
that would derogate from y^ creditt of y^ place and his owne sufficiencie,
neither yet by vseinge anie of the inferiour officers to doe such things
as apperteyneth nott to them, and may bee done by his owne servantes,
giue them likewise occasion to loke into his doeinges and as some are
forward eneugh to take upon them to shewe their owne experience and
skill for some further end, when both their advise and help may bee well
spared, soe in the choice of his servantes I am perswaded the said rule
should espetially hould; and by experience I canne say that the
multitude of servantes in this kinde is hurtfull and of late yeares hath
bredde much confusion with want of secrecie and dispatch in that place,
1905
NICHOLAS FAUNT'S DISCOURSE
501
for if in a principall servant to y^ secretarie, secrecie and faitlifulnes bee
cheifly required what trust canne therebee reposed in manie, and if manie
bee imploied in matters of secrecie, whoe shall thinke himself principall
in trust in those thinges which are hardly to bee imparted to anie though
the most faithfull in the world, but that of necessitie the Secre: must vse
one as his owne penne, his mouth, his eye, his eare, and keeper of his
most secrett Cabinett.
Againe when a servant shall knowe that such trust is reposed in him,
then chiefly knoweth hee his office and place, then is his creditt sound
and hee receaueth good incoragment to doe his duty, espetially that all
things bee done for his Masters creditt and honnour which in noe case
should bee imparted or deuided to anie frend or favorite, howesoeuer,
otherwise neare and deare to him.
Moreouer his servant must come to his place beeinge called thereunto
of a conscience to doe good (as hee may doe much and y*^ with his Masters
Creditt) and not to serue his owne tume ; but entringe vpon such
condicions as shalbee con[u]enient for his maintenaunce in that place, hee
is wholie to yeeld himself to that callinge and the business thereof with-
out seekeinge to make his proffitt of euerie suite and other device that
shalbee put into his head, or to aspire to some higher place or change of
imployment wherby both the service wilbee much hindered and neglected
and himself become unable to performe y*^ which is committed to his
Charge, beeinge thus distracted with y^ care of his own owne estate (if at
the first hee bee not sufficiently provided for, and to fall into the shiftes,
which are nowe by servants in such places commonly vsed, to the hurt of
the subiectes their owne discreditt, and the Masters dishonnour.
Lastly the dutie of a servant in this kind must proceed from a
speciall loue and affeccion hee beareth towards his Master, y« same beeinge
grounded likewise upon some testimonie of his masters good opinion and
recipracall love borne vnto him. For if the servant take this Charge in
hand hee must giue himself wholy to his Master i.e.,^ hee must in a manner
cast of the care of his private estate to thend hee may chiefly attend and
intend this service, which assuredly will requier a whole man, and
therfore the maister affectinge, and findinge in him this extraordinarie
paines and care of his Charge, cannott but regard his perticuler estate
and supplie wherein hee is wantinge to himself vpon some fitt occasion
offered to do him good, through which good harmonie and content it is
not to bee doubted but that things will hapilie succeede to the good of the
state in generall and the particuler Comfort both of Master and servaunt
in soe happie and waighty a Callinge as this is to [be] estemed of those
that haue seriously cast their Eies vpon itt.
After these Consideracions had in the choise of the principall servaunt
in whome the greatest trust is to bee reposed, it shalbe alsoe co[n]venient
to bee prouided of an other for the dispatch of ordinarie matters, and
cheifly for Continuall attendant ^ in the Chamber where the papers are
whose perticuler charge may bee to indorse them or giue them their
due titles, as they dayly come in of all sortes, which (to reduce them
into a fewe heads) are noted to be of three kinds namely home lettres
which are the greabtest multitude, Councell raatters concerninge anie
2 MS. is.
Sic.
502 NICHOLAS FAUNT'S DISCOURSE July
priuate or publique cause, and Divers matters which Conteme peticions
to the Secretarie discourses, proiects, relacions declaracions or infor-
macions of priuate or publique causes etc. and euerie morninge to sett
them in seuerall Bundells for the present vse of them, and when they
growe to bee manie, those that haue beene most dealt in, and dispatched
to bee remoued into some Chest or place, least confusion or losse of some
of them growe through an exceedinge and vnnecessarie multitude of
papers as hath beene sene in that place. This servaunt besides his
Charge of orderinge the papers and clearinge the table, soe that there bee
noe hinderance or confusednes in the searchinge of them when the
Secretarie shall sitt downe to doe anie thinge or answere manie thinges ;
as hee commonly must doe in the morninge as well as at other times,
hee may alsoe bee a remembrancer of all such matters as are of most
necessarie dispatch, and moued to him in the absence, or not in the
presence of his Master ; whoe cannott alwaies remaine in one place to
take notice of all things required in that service ; notwithstandinge the
vse of the memoriall Booke, which is hereafter to bee remembred
because the matters there are infinite and cannott bee moued and
brought in by order and method, and Hkewise make answere to all
priuatte home Lettres dispatch all warranttes and doe such other things
as runne dayly in Course touchinge the whome service which beeinge
faithfully performed wilbee a sufficient imployment for one able personn
in y*^ kind.
Thother servaunt whome I first described woulbee cheifly charged
with Forraine matters, and others y^ may more nearely his ^ Majestic and
the state, both to keepe his lettres of negotiacions that dayly come in
from Forraine partes, and to answere them when need shalbee, and yett
nott soe but y* hee may at altimes help thother vpon vrgent occasions,
and likewise receaue helpe from him in y*^ hee is able to doe and soe
mutually in some thinges one to help another when either of their hands
shalbee full of causes that requier hastie dispatch. And this seacond
servant may cheifly attend vnto matters of intelligence Cyfers and
secrett advertisementes to keep first in good order to extract the substance
of them for the present vse, and to see them well digested into small
bookes if they bee matteriall, and haue anie refferrence either to thinges
past, present, or that bee likely to fall out in accion, as the most of that
nature are, for that sometimes an ould advertisement beeinge well kept
may serue to verie good perpose when as the same beeinge laid aside in
the orriginall paper or lettre as it was sent, may soner with greife in a
generall sorte bee heaped vp, or vnperfectly remembred then recouered
intirely as it was, vsed with proffitt for the which it was carefully given
at the first, and to this end it wilbee needful y^ hee prepare certaine
Cabinettes or Coffers fitt to keepe such thinges as hee shalbee accomp-
table for in particuler, And though y« Sec : haue one more speciall to him-
self of the freshest matters y* occurre whereof hee onely Reserueth the
Key to himself, yett oftentimes hee must Committ y« secretest thinges to
the trust of this servant and bee forced to send him to and froe from one
Cabinett to an other himself cannott remoue, or cause them to bee
remoued to him, and therefore as those imploymentes bee of the highest
* Sic. MS.
1905 NICHOLAS FAUNT'S DISCOURSE 603
trust, soe must the servant trusted therewith bee of speciall trust both for
honestie and other good sufficiencie, as hath beene remembred beefore.
For beesids the knowne services hee is to performe it will fall out often-
times y* hee shalbee sent forth to deliuer messages of greate importance
to Embassonders or other forraine ministers that are sent hither, to gent.
of good qualitie beeinge soundly and particularly affected to the Seer :
to other Councillors here to conferre with secrett intelligencers both
strangers and others, and generally doe manie thinges whereof noe rule
or prescripcion canne bee given and that chiefly vpon the Creditt and
Confidence that is reposed in him.
The Seer: beeinge thus provided of his servauntes he is to consider
what other helpe of neeessarie colleccions made into bookes hee should
prepare for himself, and their better direccion in that service. And first
he may deuide and measure the day soe neare as hee canne accordinge to
the ordinarie busines thereof beinge of greatest waight and most needful!
dispatch. For a speciall help wherein hee may haue a generall memoriall
Booke in paper lyeinge beefore him, so sone as hee riseth from his Bed
or whilst hee lieth in his bed if occasion soe require in which hee may
sett downe or cause to bee sett downe all things presently accurringe or
y* upon anie occasion shalbee remembred, and though for the multitude
of them they Cannott bee dispatched in one day, yett dayly to adde newe
unto them, and to marke out with the penne soe manie as are dispatched,
or not to bee dealt in at all, to thend that the multitude of affaires doe not
cause some important matter to bee forgotten, but that still as hee setteth
downe beefore his papers this booke may be present unto him althinges
alreadie remembred and give him accasion to remember and sett downe
other thinges though it bee done in one word or darkly in tearmes
not easily to bee vnderstood of others if the matter bee of secrecie, and
sometimes the reveiweinge of ould remembrances howesoeuer blotted out
though a yeare or two past may help for the observacion of times, persons
places and other circumstances y"^ are wonte to give greate light to causes
presently in question and handlinge.
Herevnto may bee added the vse of another paper booke to bee called
a Joumall wherein is Continually to bee recorded, the certaine day of the
month and the howers when anie dispatch is made or receiued, for that
thereupon may growe greate question if negligence bee vsed either in
goinge or comeing, or that when the lettres (as oftentimes it falleth out)
are missinge beeinge in other hands, answere may bee made by Eesitall
of the dates, athinge which may sometimes greatly importe the matters
in hand by this monthly obseruation of dales and howers, besides that it
will help sometimes in other Consultacions and discourses to knowe
when such a dispatch was made and reeeaued as alsoe whoe brought it
and caried it which would bee likewise noted in the said Joumall for that
manie times beesides the lettres there is much referred to y^ sufficiencie
and Creditt of the bearer, further in this booke should alsoe bee noted
the arrivall and dispatch of anie Ambassonder or messanger sent abroad
or comeinge hither and of such gent : of noate as accompanie them, the
landinge of anie personage of Honnor that come to see this Courte, the
particuler assembhes of the Councell out of the Court and the occasion if
it bee remarkable the times of Conferences and private meetings of the
504 NICHOLAS FAUNT'S DISCOURSE July
Sec: and others in Commission with him aboute the most important
Causes the most notable accidentes of all kinds in a fewe words with
manie other thinges that in his discripcion may fitly bee obserued for
his help in so awaighty a Charge.
And further it wilbee necessarie to haue sundrie bookes of paper
for the Eegestring of all instru«cions and lettres of Charge Com-
mitted to such as are to bee sente abroad into forraine partes into
Ireland or vnto the Sea, and the minutes of lettres of further direccions
groweinge vpon sundrie accidents and newe occasions sent vnto them
beinge materiall and Conceminge the seuerall negociations in hand as
likewise the answeres and Kelacions of their Chargs and Commissions
with anie other discourse or reporte concerning the same, are all
accordinge to their dates soe neare as canne bee to bee inserted in order
after the said instruccions or Commissions in seuerall bookes, and
soe to bee Continued till the said negotiacion bee ended or broken
of. Lastly it shall not bee amisse but happilie of good Consequence
at y« end of the said negotiacion message Commission treatie etc. to
sett downe breefly the Causes or occasions wherevpon the same was
discontinued or howe it end and what efifect it brought forth etc. which
would serue instead of an Historie and apt introduccion to other
negotiacions that are likely to foUowe of the same nature or not much
different therefrom, but cheifly for the clearinge of things in doubt, which
hereby may bee readilie found out ; whereas without this care both this
necessarie presedent wilbee euer wantinge and greate inconveniences may
growe throughe the losse of papers and vnorderlie keepinge of them.
Bookes peculiar for forraine services.
The titles of such bookes as in my Judgment wilbee of greatest vse
(though I knowe manie othe[r]s shalbee proffitable in time added herevnto)
upon the diuersitie of imploymentes in this service may bee these
following viz.
A hoohe of Treaties.
Wherein a Colleccion would bee made of all y« alliances that are
beetweene his ^ Majestic and other Princes of the Leagues and treaties
presentely in force, as alsoe of the nature, qualitie and tearme of the said
Leagues. Whether they bee for offence or defence for intercourse or trades
or in what other sorte and mixture etc.
A Booke of y^ present negotiacions. Or bookes.
And first of the presente negotiacion and intelligence Continued by
Ambassandours Resident in Fraunce which will in shorte time make a
greate volume.
Then particularly another of the negotiacion with the Vnited
Provinces and (if occasion serue) with the Gouernours Commissioners,
deputies, or ministers of thother members of the Lawe-Countreyes.
A Booke of the like for Scotland where for the most parte some one
or other is imploied by his ^ Majestie, another for Germanie wither some-
times are alsoe ministers sent the Princes there aboutes ^ the Leavyinge
of men for the imployment of moneys etc.
^ Sk. « Sic. ' Sic.
/
1905 NICHOLAS FAUNT'S DISCOURSE 505
Another touchinge the intercourse with Denmark, Sweden, Muscovia
and Russia, Turkie Barbary and y^ Levant and especially with y« hanse
tounes that insist much upon auntient privileges and immunities etc.
A particuler volume for Ireland which gouerment requireth manie
and sundrie direccions by lettres from her Majestie and the Lo: of the
Councell, and wherein it wilbee necessarie to regester the answerrs and
relacions of the Chargs and Commissions sent vnto them, for that they
are of waight, and daily questionable by reason of the variety of matters
and suddaine alterracion and Change of officers and offices both touchinge
the warres and Course of Justice in the most peaceable [times].
Bookes for home service.
For the home seruices diuers kinds of bookes would bee requisite y«
rather for that there hath beene found of late greate Confusion in the
keepinge of loose papers though they bee digested in to bundells or other-
wise kept in Coffers. For the onely lending of them forth which must
needs fall out sometimes, is verie oftentimes the Cause and meanes of
their losse which beeinge of greate vse, and not to bee found thus
Regestred the service thereby is greately hindered. These bookes may
be thus Intituled viz.
A survay of y^ lands with the Commodities thereof.
And the heads of this booke may bee those foUowinge which beeinge
found out in this manner it wilbee easie to recouer the particulars
from such persons as by reason of theire proper offices and functions are
best able to furnish the Sec: with y^ seuerall notes according to y^ said
heads, as namely concerninge y^ first head To Collect.
The Porte townes of Creetes ^ with other landinge places in euerie
County as alsoe the depthes and daungers thereof.
The trades of y« seuerall portes and wherevpon their wealth doth
consist.
The Hundreds, Rapes, Wapentakes, and other deuisions in euery Shire.
The merkett and Corporate townes.
The gent: of name in euerie Hundred.
The Rivers with the vse and Commoditie of them.
The Borders against Scotland with their length and breadth.
The strength of the said borders as Hills woods Heathes straightes
marshes townes and Castells of defence.
What the Commodities of this Realme are, wherein the wealth of it
doth Consist.
What naturall things it yeeldeth.
What Manufactours.
Howe they are caried out of the Realme, by what persons, and into
what Countreies.
What Commodities of other Countreis wee stand in neede of for our
necessarie releife.
Howe they are brought in by our owne merchants or by strangers.
Herevnto would bee annexed certaine notes of the serviceable men
within ye Realme for direccion in the warres, y^ names of such as are fitt
» Sic,
506 NICHOLAS FAUNT'S DISCOURSE July
to bee imploied at home in the service of state, and others to bee sent
abroad as Ambas: or ministers etc.
The names of y^ Doctors of the Civill Lawe, and which haue ripest
judgments as alsoe whoe bee the best Common Lawiers with other
things of this nature which beeing Collected into some little booke may
oftentimes bee of greate vse.
The Sea causes.
The Navie roiall, wherein to vnderstand the number of y® ships their
burthen the number of men required to furnish them with mariners
Souldiers and gouernours.
The quantities of powder ordinance and other municion according to
their seuerall proporcions.
The number of Shipps their burthen and strength in y^ seuerall portes
through out the realme the number of mariners and maisters.
The number of gunnes fitt for service with their due proporcion of
victualls both for these and her Majestes shippes etc.
The defence of y' Bealme within y" Land,
Where is to bee sett downe : First y^ numbers of able men as they
were mustered at the last generall musters in the seuerall Counties.
The numbers of men furnished with weapons.
The number of trained menne.
The qualities of the persons trained.
The order of Trayninge.
The times and days of trayninge.
The Charge of trayninge.
The names of the Captaines.
The Leiuetenaunts and deputie Leiuetenauntes.
( Launcs.
The number of horsemen in the seuerall Counties, j Lighthorse.
I Petronells.
The order for repairinge y^ Sea cost in case of invasion.
What are the Selected Bands and ho we thejy] are to bee furnished
and draune out of the Inland Counties to the aide of y^ maritime partes if
occasion soe require.
The names of the Castles and places fortified in the seuerall Counties.
The numbers of men Conteyned in them.
The provision of ordinance powder and shott municion.
The office of ordinance what is therevnto required.
The ordinarie sorte and prouisions of ordinance of seuerall kinds
appointed to remaine in a Readines.
The store of musketts Caliuers, shott powder, match, saltpeeter etc.
The store of armor in the office of the armorie.
The revenues of y^ Land.
First her majestes revenues in euerie kind.
The Crowne Lande.
The Duchie Land.
Lands accrued by forfeitures.
1905 NICHOLAS FAUNT'S DISCOURSE 607
The impost of Wines.
Tenthes fifteenes and Subsedies.
The Courte of Wards.
The Courtes of Justice.
Casualtie and Escheates.
The first fruits and tenthes.
The Customes outwards and inwards.
The Charges of y^ Crowne,
Her Majesties Charges howe it arriseth.
The Charges of the househould.
The Charges of officers and Courtes as well of Justice as of Eevenue.
The Charges of keepinge of Fortes, Castells and places of defence.
The Charges of the borders against Scotland.
The Charges of the Navie.
The Charges of Ireland.
{Ambassandours,
Intelligencers,
. Guiftes.
The Courtes of Justice.
The manner of creatinge Lawes and executinge of Justice in the
seuerall Courtes.
The orders obserued in Parhamentes.
The Courte of Kings Bench.
The Common Plaies.
The Courte of Chauncerie.
The Exchequer.
The Courte of Wardes.
The Courte of Requests.
The Duchie Courte.
The prerogatiue Courte.
The Delegates etc.
The proper office of euerie Courte, and what is the vse both to Pr:
and Subiect.
The Cheife office apparteyninge to the said Courts.
The manner of proceedinge in the said Courtes as well in civill as
Criminall Causes.
The order of the Circuitts and manner of proceedinge att assises and
Sessions.
Manie other Bookes might be herevnto annexed beeinge alsoe of
verie good vse in their places ; as bookes of Coynage and minte Causes
of Rates for Vituallinge, of waightes and measures, of orders touchinge
her majesties househould of precedents of all matters that Concerne the
seruice, of discoueries and newe invencions, of discripcions most exactly
taken of other Countries as well by mappes and Cardes as by discoueringe
the present state of their gouerment their alliances dependancs etc.
with many other discourses devices plottes, and proiects of sundry
natures etc. all which sometimes may serue to verie good purpose, and
which wilbee dayly deliuered to the Seer: especially if hee bee knowne
508 CORRESPONDENCE OF ARCHBISHOP STONE July
to make accompt of vertuous imployment and of men that are
liberally brought up, and have their minds elevated through some in
more inferiour artes and faculties then other, seeinge there willbee
nothinge offerred to a personage of his place, that in their Specie may
not some way bee proffitable beeinge effected in the ripenes of their witts,
and with their greatest Industrie and trauell both which (as it hath been
scene, I meane in those that professe anie exactnes or dexteritie in their
sciences) they will as freely bestowe upon him, as hee shalbee willinge to
accepte the same at their hands and imploy it to the benefitt and seruice
of their Soueraigne and Countrey. And therefore these more necessarie
helpes beeinge first prouided the rest wilbee in conuenient time supplied
with ease.
Thus I haue in some sorte discouered my poore conceipt touchinge
the necessarie servants and Bookes that the Seer: is to provide as
instrumentall meanes for the better discharginge of his waightie office.
Other things might yett further bee added that more properly Concerne
himself which he is to looke vnto without the helpe of these meanes
above mencioned being partly obseruacions of some matters to bee done
by him, and partly Cautions to avoid the doeinge of other thinges both
by himself and others, which I may nott well Committ to writinge, and
yett all (as that which is alreadie sett downe) of noe greate depthe or
matter that canne immediately advaunce the Creditt and reputacion of a
Principall Secretarie with his Soueraigne and Countrey (which is not-
withstandinge the marke whereat the greatest poUiticks in such places
haue ever seemed to aime) for that they are things y*^ fall not within my
reatch and consideracion but one to thend I might lay downe by way of
discourse somethinge of my owne experience to ground my self the rather
in this opinion which I haue longe sithence Conceyued, and nowe of
late haue scene howe worthily it may haue reference to other principles
namely that Circumstances in the obseruations of the smallest things
not onely in places of Charge but euen in euerie mans particular
Callinge and family doe greatly import both the Creditt and ability of
him y* vndergoeth the burthen thereof, and soe Consequently though not
in soe a direct a manner yett by circumstance that these fewe notes may
likewise Concerne the substance, and in some good measure advaunce
the Credit and excelence of this highe office.
Finis.
Correspondence of Archbishop Stone and the Duke of
Newcastle,
Of no period in modern Irish history is so little known as that
which intervened between the violent, but soon subsiding, turmoil
occasioned by Swift's volcanic eruption and the more enduring,
though more orderly, revolution in the constitutional relations
between Great Britain and Ireland effected by the genius of Grattan.
This period is by no means a short one. It includes the whole of
1905 AND THE DUKE OF NEWCASTLE 509
George II's reign, and the first twenty years of his grandson's.
Yet in the records of the historians, so far from filling a chapter,
it barely occupies a page. Even those writers who have devoted
themselves most assiduously to the story of eighteenth-century
Ireland have found little to say of it, and that little is scarcely more
than a confession of ignorance. In Lecky's Leaders of Public
Opinion in Ireland, indeed, the gap between Swift and Grattan
is reduced by the narrative devoted to the rise of Flood and the
description of the viceroyalties of Lords Townshend and Harcourt.
But, even when fifteen years of the blank has been thus filled up,
a space of fully a generation still remains unaccounted for. In his
History of England in the Eighteenth Century^heckythuahsinkly
confesses his inability to solve the mystery of these times : * There
may possibly be unpublished family papers in Ireland that would
throw a clear light on this period and on the characters of its chief
men ; but the accessible materials are so scanty that it is impossible
with any confidence to give more than a bare outline of the history.'
Since these words were written, Lecky's prediction has been in a
measure verified through the work of the Historical Manuscripts
Commission, more than one of whose Eeports are concerned with
Irish affairs in the middle period of the eighteenth century.
The Stopford-Sackville Papers, first published as part iii. of the
Ninth Eeport, and since reissued (1904) as a separate publication,
contain several letters from and to Lord George Sackville, relating
to the two administrations of his father, the first duke of Dorset.
These throw much light on the earlier part of the period. The
* Correspondence and Papers of Edmond Sexton Pery, Speaker of
the House of Commons in Ireland from 1771 to 1785,' which form
the first portion of the Emly Papers, and were published in the
Eighth Eeport, are equally valuable for the later portion. Some
interesting letters have also been recently printed in the Orrery
Papers,
Yet even with these additions to our knowledge much remains
obscure. Information is more particularly lacking regarding the
merits of the controversy upon the altered money bill, which excited
such angry antagonism in the Irish parliament in the session of
1753. The importance of this episode has hitherto been very im-
perfectly appreciated. For, although the Sackville and Pery letters
make it plain that it contained the germ of the movement for
legislative independence, they do not after all greatly add to our
knowledge of the personalities of the time, nor do they indicate the
motives of the policy pursued in reference to it by responsible
ministers in England. This lacuna is, however, largely filled
up by the confidential correspondence between Archbishop Stone
and the duke of Newcastle. As primate of all Ireland, Stone was for
fifteen years the principal agent of the English administration
510 COERESPONDENCE OF ARCHBISHOP STONE July
under the ministries of Pelham and Newcastle, filling the first place
in the commission of lords justices during the absence of the viceroys,
and taking an active and masterful part in all the business of the
civil government of the country. Between April 1747, when he was
elevated to the primacy after a brief apprenticeship in the episcopal
office, and his death in 1764, Stone was nine times appointed a lord
justice. Inasmuch as the viceroy spent but a few months of every
second year in Ireland this was almost tantamount to a perpetual
governorship, which was only temporarily affected by Stone's brief
fall from power during the duke of Devonshire's administration.
Always on terms of personal friendship with Newcastle, to whom he
had largely owed his rapid advancement to the highest preferment
in the Irish church, Stone's letters to the duke during the first half
of his tenure of the primacy are of the most confidential character.
They discuss with remarkable fulness and frankness the men and
the measures of the Irish legislature in the last decade of George II's
reign ; and they indicate in the clearest manner the character of
the administrative machinery by which the government of Ireland
was then carried on. Together with the duke's replies to Stone
they explain, more clearly than any other sources of information,
the merits of that controversy upon the altered money bill, which
agitated Ireland under the duke of Dorset's administration. Ifc
was during this contest that a party independent of the crown, and
at least affecting to rest on a popular basis, first arose in the Irish
parliament. The letters which follow help considerably towards
a proper apprehension of the political conditions which prepared the
way for the efforts of Flood and the triumphs of Grattan. They
are printed from transcripts of the originals in the correspondence
of the duke of Newcastle in the Additional MSS. at the British
Museum. Primate Stone's confidential letters to the duke range
from 1746 to 1761, but only those written between 1752 and 1758
are included here. Some letters of the archbishop to his brother
Andrew, the well-known confidential secretary of Newcastle, and
tutor to George III, and a few extracts from the correspondence of
the duke of Dorset and his son. Lord George Sackville, directly
relevant to the topics of the primate's letters, are also given.
C. Litton Falkiner.
I.
Archbishop Stone to the Duke of Neiocastle.
Dublin, March 3rd, 1752.
MusSn ^ have never presumed to make use of the liberty your grace has been
3272*6*^/' pleased to allow me, but when something of importance has occurred, and
as our session of parliament has furnished matters of some curiosity, and,
as I think, of great consequence to his majesty's service here, I choose
rather (hoping it will be less trouble to your grace) to lay before you
1905 AND THE DUKE OF NEWCASTLE 511
the situation of our business in one view, than to press upon your grace
by frequent interruptions upon every particular as it arises.
My lord lieutenant ^ before his arrival was enough acquainted with
the state of this country to know that the speaker's influence ^ in the
house of commons was the principal object before him with respect to
the ease of his administration, and accordingly determined to give him
all possible demonstrations of favour and confidence : all which was fully
performed and appeared to have the full effect. So that everything went
quietly on, till the bills of supply were returned from England with an
amendment. This was immediately seized upon by the speaker's
dependents as a lucky occasion to bring the government under difficulties,
and was represented by them as a point that could not be supported ;
but it was carried through solely by my lord lieutenant's steadiness and
authority, without those applications and concessions usually made upon
such pretended emergencies. This proceeding was not well relished by
them, and from that moment they set themselves to work by all possible
artifices to stir up an Irish popularity.
The first report was an intention to lay aside the speaker and to bring
Mr. Ponsonby ^ into his place. This story, though most entirely false and
groundless, was industriously propagated, and represented as a design of
removing the great support of (what they called) the Irish interest, and of
setting up a man on the ruins of it, who, by his alliance to a great family
in England ^ must be supposed to have strong attachments there. This
report (which was absolutely without the least foundation) was kept on
foot till the act passed in England for altering the style came to its time
of operation.^ We had then the same work to go over again. All that
had ever been said formerly upon the power of binding Ireland by the
legislature of England was revived with the greatest acrimony ; but after
terrible threatenings this storm also was laid by my lord lieutenant's
firmness in declaring his sentiments, and his resolution to maintain
them.
Some other efforts have been made since with as little success ; and
they are now making a trial upon the plausible subject of an enquiry into
the laying out of public money in the late rebuilding of barracks by the
surveyor general ; ^ to whom my lord lieutenant is not over partial, on
account of the ill-accommodations complained of by the officers ; and the
only care has been to prevent any indecent reflections on the late, or
improper addresses to the present administration ; each of which the
violence of this enquiry, encouraged openly by the speaker, has seemed to
> Lionel Cranfleld Sackville, 1st duke of Dorset (1688-1766), lord lieutenant of Ire-
land 1731-1737, and again 1751-1755.
2 Henry Boyle (1682-1764), speaker of the Irish house of commons 1733-56, after-
wards 1st earl of Shannon. Concurrently with his speakership Boyle also held the
office of chancellor of the exchequer.
' John Ponsonby (1713-89), 2nd son of the 1st earl of Bessborough, speaker of the
Irish house of commons 1756-71.
* Ponsonby had married in 1743 Lady Elizabeth Cavendish, daughter of the 3rd
duke of Devonshire.
* The new style first became legally operative in England on 1 Jan. 1752.
" Arthur Nevill Jones, M.P. for co. Wexford. He is frequently referred to in the
correspondence as Nevill.
512 CORRESPONDENCE OF ARCHBISHOP STONE July
threaten. We are just now winding up the bottom of our session, and
the determination of the house of commons upon this point, and upon
another of voting money for completing the repair of these barracks,
which is my lord lieutenant's principal concern, will probably be brought
to a conclusion in a few days.
My lord lieutenant has consulted most confidentially with my lord
chancellor ^ (with whom I have the happiness entirely to agree) in all the
steps he has taken ; and the chancellor has thought them not only right
but necessary for the support of the dignity of his majesty's government,
which has been my lord lieutenant's only view ; and, had he been less
attentive to that point, he might have at once mortgaged his authority,
and have concluded the session without any further trouble. But all
those who have the true service of the government at heart are fully
sensible of the advantage it has already received from some check being
given to a power which was like to become very unruly. For there is a
growing disinclination to the speaker's influence here, as he has been for
some few years under the sole direction of Mr. Malone,^ a name extremely
unpleasing to the protestant and whig interest in Ireland ; and as he was
born and bred in a popish family, and as many of his nearest relations
still remain in those connections, his own conversion (it being necessary
to his appearing in his profession of the law) does not give such full
satisfaction to zealous protestants as not to make them greatly averse to
the thoughts of his arriving to that principal possession of power here
which he is known to aim at, and which, with his own talents, with his
constant leaning to an Irish interest (which name will always have a
popular following after it), with his absolute dominion over the speaker,
and with a dominion over the lord lieutenant also, he could not fail to
acquire.
I have in my own particular thought it of the utmost consequence to
the good government of this country that some stop should be put to the
growth of a power which must ever be adverse to the principles upon
which it is founded ; and this is the settled opinion of the most faithful,
the most discreet, and most experienced of his majesty's servants here. But
we are sensible that this cannot effectually be done, in the case of a
power strengthened by a long possession, without the fullest authority ;
and none but defensive steps will be taken, unless upon such representa-
tions as my lord lieutenant will, I believe, think it proper to make.
Something may appear necessary to be done, with a resolution of support-
ing it upon some settled system.
We have heard some reports from England that there had been
personal differences between the speaker and Lord George Sackville,^
which are absolutely false ; though the spirit and ability Lord George is
on all hands allowed to have shewn in speaking in public must have
created an inward jealousy; but nothing further has ever appeared.
» Eobert Jocelyn (1688-1756), lord chancellor of Ireland 1739-56, created Baron
Newport 1743 and Viscount Jocelyn 1755.
* Anthony Malone (1700-76), prime Serjeant 1740-54, chancellor of the exchequer
in Ireland 1757-61, father of the well-known editor of Shakespeare.
" Lord George Sackville (1716-88), 3rd son of 1st duke of Dorset, chief secretary
for Ireland 1751-6 ; subsequently known as Lord George Germain ; created Viscount
Sackville 1782.
1905 AND THE DUKE OF NEWCASTLE 513
My particular friendship with Lord G. Sackville, makes me say the less
of him, as I am persuaded your grace will hear from more impartial
hands that he has distinguished himself very highly in this civil campaign,
and has in the meantime contrived to raise his military credit by his
attention to his particular profession.
I have troubled your grace with a very long detail, which I should by
no means have done but upon the primest persuasion that the subject of
this letter is of the utmost concernment to the government of this country,
and to those who have, and are hereafter to have, the honour of serving
his majesty in it. And if I should be so happy as to know that your
grace approves of the principles we have hitherto acted upon, I shall, for
my own part, be ready to proceed upon them ; and shall value no diffi-
culties when I have the assurance of your grace's encouragement and
support, without which all our endeavours here must be vain and
ineffectual.
II.
The Same to the Same,
Dublin, 7th May, 1752.
The session of parliament has ended this day much to the Add.Ms.
3''727 f 110
satisfaction of my lord lieutenant and all his friends. From the time " ' *
that I received your grace's declaration of your approbation of our
measures, my lord lieutenant determined to pursue the plan he had
before followed: and the party in opposition to him (the heads of
them being persons in employment) set themselves at work by all
possible means to weaken the government and to propagate the most
false and groundless reports throughout the whole country, tending to the
worst purposes. Lord George Sackville took an occasion in the house of
commons of giving public satisfaction upon those points, and has forced
them to a more explicit declaration with regard to England, (as your
grace will see in their address to the king) than they have heretofore
chose to make. This opposition has been entirely supported by persons
grown strong and stiff in employments, and this check given to them is
of infinite service, and gives the greatest satisfaction to the better part
of this country, and to those who are the best affected, and the most to
be depended on for a steady and fair support of the king's service. The
behaviour of some men in office has been so very extraordinary that
there seems to be a general demand for removing them, and for putting
an effectual stop to the practice (which has too long prevailed) of using
the strength of government to distress it. It is not now proper to
trouble your grace with too many particulars ; but I shall take the liberty
very soon of laying before your grace the measures which my lord
lieutenant will soon have settled, in order to put the government of this
country upon such a footing as I am sure will be approved of by your
grace.
III.
The Same to the Same.
Dublin. 26 May 1752.
From thei time I was honoured with your grace's instructions we rbu. 32727
thought it unjustifiable, as we had before thought it unadvisable, to give ^' '^^
VOL. XX. — NO. LXXIX. L L
514 CORRESPONDENCE OF ARCHBISHOP STONE July
up that authority which his majesty had thought proper to put into my
lord lieutenant's hands : for this was evidently the sole cause of dispute ;
and every thing else that may have been said is false and groundless.
The truth is that this authority, which had for some years been gradually
diminishing, had during the last four years' administration fallen so low,
that I foresaw plainly, and foretold, that it must be entirely given up, or
some pains taken for recovering it. As soon as it appeared that the duke
of Dorset was determined to resist this faction, I had particular informa-
tion from some leaders that, unless I would use my endeavours effectually
to bring the lord lieutenant to the usual submissions, we must all prepare
ourselves to expect the worst that could be done both in public opposition
and private scandal ; for that they were determined not to part with their
power into any hands whatsoever. This we thought it our duty to stand ;
and at the same time have taken care that every thing which related to the
king's service, and in particular to the army, should be fully provided for ;
although all possible means were used (notwithstanding specious declar-
ations) to discipline people from supporting all measures and for depre-
ciating the king's government. Stories of his majesty's having ordered
great sums of money to be sent from his treasury here to Hanover were
propagated with great industry through this city, and the whole country ;
and the healths of particular men drank at public meetings who had the
merit given them of opposing it. But with all their malice and industry
they have not met with the success they expected. For at my lord
lieutenant's embarkation, where we all attended him, I never saw nor
could have imagined so full and universal an appearance of goodwill and
approbation as then appeared to him. The whole city, both the better
sort and the populace, seemed to make a point of shewing their regard in
a very unusual manner ; and expressing their satisfaction in his adminis-
tration hitherto, and their wishes for the continuance of it, with a sort of
public acclamation that I never heard before. This appearance has not
been pleasing to a set of men, who had some time ago thought fit to declare
that they would take care the duke of Dorset should never set his foot
again in Ireland. And they would now be entirely disconcerted, did they
not keep up their spirits with some real or pretended assurances of a sup-
port in England from a person ^^ nearly allied to the first nobleman here : ^^
who, I believe, must have too good an understanding to avow or
publicly to support men in any country who are acting on such wicked
principles, and so manifestly to the prejudice and the dishonour of his
majesty's government.
I beg your grace to believe that I have not, nor can have, any other
view than to assist in putting the government of this country upon such
a footing, so as any person whom his majesty shall please to appoint
over us may be sure of being treated with that respect which is due to so
high a commission, and that his majesty's favour and indulgence to his
subjects here may not be misrepresented to them in order to raise
"* Probably Henry Fox, 1st Lord Holland, whose wife, Lady Georgina Lennox, was
a sister of the countess of Kildare.
" James Fitzgerald (1722-73), 20th earl of Kildare, married Lady Emily Lennox,
daughter of the 2nd duke of Eichmond. He was created marquis of Kildare 1761,
and duke of Leinster 1766.
1905 AND THE DUKE OF NEWCASTLE 515
occasional oppositions and complaints in the midst of peace and pro-
sperity. This work is almost done ; and I can venture to say with great
confidence that, if the present administration of Ireland is effectually
supported, it will soon be completed. The violence of other men, without
the least provocation, but rather after repeated compliances to their
demands and humours, has put me this year under the necessity of
appearing more openly than before in the service of the government, or
of totally deserting it. And the success that I have already met with
has far exceeded my expectations. I have the support of the best
and most creditable men in public office, and of the country gentlemen of
the greatest properties, and most decent characters. By which means ♦
the privy council and the house of lords are almost entirely with us,
and the house of commons already at an equal balance ; whilst the
influence of the crown and the votes of many persons in employments and
having pensions are computed as against the government, and the
influence derived from those employments notoriously exerted against it :
which could no longer be the case, if his majesty's pleasure could be
fully known and manifested in some proper instances.
I cannot in writing on this subject refrain from repeating my most
impartial thoughts, and I may add the thoughts of all the valuable men
in this country upon Lord George Sackville's conduct here. The spirit
and capacity for public business he has shewn, and the coolness and
temper with which he has both spoke and acted, have raised his figure
and character very high, and great expectations are had of him, which
I hope he will answer at all times in support of his majesty's service
under your grace's patronage. He has done incredible service here ; and
if the plan that my lord lieutenant has gone upon is steadily pursued,
the good arising from it will soon be perceived and felt. But if from any
misrepresentation or through inattention I should now be obliged to desist,
I should think it my next duty to declare to your grace that I could no
longer hope to be of the least use to his majesty's service here, and to
advise that I might be dismissed from any appearance of a share in it.
Though having so near succeeded in the most honest and necessary
undertaking, it would be the most sensible mortification to me to see the
better part of this nation, and such a number of valuable friends, who are
undoubtedly of right attachments, sacrificed to the malice and resent-
ments of a most violent and desperate faction ; who, if they should
recover their power, would know no bounds in exercising it, and the
mischiefs to this country (so far as they are an object) and to the very
being of an English government over it, and to the comfort or security of
any Englishman in it, would be irreparable.
IV.
The Saine to the Same.
Leixlip, 23 August 1753.
As the session of parliament here is drawing very near, your grace ^2'732^f '524
might expect that it should be known by this time amongst us in what
temper we are likely to meet. But the case is not so : for disputes that
have arisen upon no just ground, and upon occasions that cannot be
avowed, are generally most difficult to be composed.
L L 2
516 CORRESPONDENCE OF ARCHBISHOP STONE July
The speaker's behaviour since his return to Dublin (for he had passed
the whole summer in the country) has been exactly what I expected. He
thanked my lord chancellor for sending him Lord Kildare's paper ^^ and my
Lord Holderness's^^ letter, without saying a word further upon the
subject. To another person who mentioned these papers to him he said
with some quickness, * What have we to do with Lord Kildare's memo-
rial ? ' His conversation with his lordship in particular may, I presume,
be somewhat different. But, I believe, he considers that transaction as
material either for opposition or accommodation, and is considering to
which of the two it will be most advisable to apply it.
Mr. Gardiner,^'' (whose station here and character are well known to
your grace) has talked much with me of late upon these matters. He
has a regard for the speaker from long habitudes between them, and is
willing to impute his late conduct to the influence of other men. A few
days ago he told me that he had with great freedom laid before the speaker
(as he had said, he would do) the consequences of the measures he seemed
to be engaged in, with regard to his majesty's service, to the good of this
country, and also to the interest of himself and his family. The tenor of
the speaker's answer was complaining of slights and hard treatment to
himself and his friends ; imputing nothing to my lord duke of Dorset
of whose good qualities he spoke largely ; but that it was impossible to
serve his grace whilst the primate assumed entire direction. Mr.
Gardiner exhorted me to show some readiness for the composing of these
differences, and expressed a wish that the speaker and I should meet
privately. I told him that I foresaw many inconveniences from such a
step, and no one good consequence : for I would not think it proper that
disputes which had arisen upon matters relating to the service of the
government only should now be treated upon the footing of a private
quarrel. But that I would give him a direct answer as soon as I could
consult my lord chancellor, without whom I should do nothing. The
next morning Mr. Gardiner came again to me, and I then gave him the
liberty of acquainting the speaker (if he pleased) from me, that I sincerely
wished that an end might be put to these differences : that for my own
part I acted only as a servant to his majesty, under the immediate direction
of my lord lieutenant. That his grace believed (and with the most
manifest reason) that the authority of his office was not sufficiently
attended to : and that not only the king's ministers but that even his
majesty himself had been pleased in the most gracious manner to speak
in a language very easy to be understood. That as my lord lieutenant's
good quaUties, and especially his honour and good nature, had been
mentioned so fully and handsomely by the speaker, it was my hearty desire
that he would have recourse to them. That I was persuaded his grace,
notwithstanding all that was past, would look forward to the ease and
quiet of the king's service, and the contentment, as far as it would be
'2 The reference is to a ' Memorial ' presented to George II in June 1753 pro-
testing against the measures of the Irish government. The text of the ' Memorial ' is
printed in Plowden's Historical Review of the State of Ireland, appendix Iviii.
" Kobert D'Arcy, 4th earl of Holderness (1718-78), secretary of state in the
governments of Henry Pelham and the duke of Newcastle, 1751-61.
** Right Hon. Luke Gardiner, d. 1755, M.P. for Thomastown, deputy vice-treasurer
of Ireland ; grandfather of Luke Gardiner, 1st Lord Mount joy.
1905 AND THE DUKE OF NEWCASTLE 517
possible, of all his majesty's servants and subjects. That his grace would
receive the services of him and his friends, and recommend them accord-
ing to their merits for their share of his majesty's favours, which I
should never obstruct or grudge. That this point being once settled, I
should not insist upon any terms with regard to myself, and would be
ready to wait upon him openly, and to offer him everything on my part
that could tend to make him easy. Mr. Gardiner was extremely satisfied
with this commission, and went away, not doubting that he should be a
very welcome messenger. I told him that I expected little good from it,
excepting that I should clear myself from what had been and still was
most unjustly laid to my charge ; and that he and others would now be
able to see on which side the fault lay, and who were the aggressors.
Postscript, dated Leixlip, 25 Aug. 1753.
I deferred sending the letter, that I had wrote to your grace on
Thursday, to the post, that I might, with but one trouble to your grace,
give some account of the result of Mr. Gardiner's undertaking ; whom I
saw yesterday at the Castle. I found him angry and ashamed. The
answer, such as it was, that he gave me was very confused and indirect :
and all that I could collect from it was that the speaker would lay his
case before the lord lieutenant, and appeal to him upon the ill-treat-
ment he had received, and upon the merits of his services, particularly
in the last session, with the transactions of which his grace seemed to be
perfectly satisfied : that he had a full reliance on his grace's honour
and justice, and that he did not desire any other person to go between his
grace and him. Your grace may think from the latter part of this
answer that Mr. Gardiner might have made some mistake in his offers
from me. But the sending an answer so different and opposite to the
message is only to be accounted for by the peculiar characters of some
men that we have the happiness to do with here ; which are of a sort
which your grace in all your experience can never possibly have met
with : for which reason I have not been surprised, that our affairs have
been so difficult to be explained.
I understand that my lord lieutenant will have the fairest offers made
to him of carrying on the king's business (the common language here
upon which so much merit is assumed) and of making his grace's
administration easy and honorable. The former will be complied with,
for it would not be in their power to prevent it. The latter will be upon
good behaviour : and unless my lord lieutenant himself will affront those
who have hitherto done their utmost to support the government, this
party, while it subsists, will attempt to put public affronts upon them. In
this situation I now stand. It cannot be pleasant to be made the single
mark of jealousy and obloquy, and to hear lies repeated, the fresh growth
of every week, of mischiefs projected and intended by English administra-
tion : and every body is put on their guard against it. This is indus-
triously done, and the authors of these practices are sufficiently known,
so as to leave no room to doubt from whom they receive instruction and
encouragement. I should certainly wish to enjoy the dignity and emolu-
ments which his majesty's great favour has given me in my profession in
peace and quiet, rather than be harassed in so turbulent a scene, from
which no private advantage can in any event accrue to me. At the same
32735, f. 42
518 CORRESPONDENCE OF ARCHBISHOP STONE July
time, I may say, (what I think impartially) that any sacrifice made to
those men would imply (let the person given up be ever so insignificant)
a sacrifice of his majesty's authority, and of the weight of English admi-
nistration in this kingdom : which would lay a foundation of such disorder,
as your grace would never be able to see redressed. I am ready to
undertake any part that is assigned to me ; there is no reason to doubt
of strength sufficient to answer all the material purposes of administra-
tion ; but if the party which is not yet broke sets itself to disturb,
perplex, or affront, they may yet be very troublesome. I hope your
grace will think from what I have had the honour to lay before you that
I have shewn all possible willingness to accommodate. If after this it
should be my lot to be ill treated I shall most cheerfully stand it, if it
may be understood of me that I am acting only according to the duty of
my station, according to the instructions of his majesty's ministers, and
(if I might express such a wish) according to the duty that I owe to his
majesty himself.
V.
The Same to the Same.
Dublin 10th of October 1753.
Add. MS. His grace (the lord lieutenant) began very early to talk explicitly with
the speaker, and to shew him that his former conduct had made it impos-
sible that he should have been treated with confidence, or be used as a
channel for conveying his majesty's favours, as long as it was plain they
would be directed only to persons not disposed to support the administra-
tion. But his grace at the same time assured him of his readiness to
accept new services, and of his desire that all differences should be com-
posed, and that no distinctions should be made but of those who obstructed
or supported his majesty's service. To this, which was repeated in several
conversations, the speaker only answered with general professions of zeal
for the king's service, and personal regard to his grace ; but he could not
be brought to say in what manner he proposed to shew the one or exert
the other. As things were in this uncertain state, and the reports of
intentions to shew disrespect in the addresses began to prevail, my lord
lieutenant thought it very necessary to desire that his friends should be
very exact in their attendance on the first day of the session.
As it had been usual for the speaker to appoint the persons to move
the addresses, my lord lieutenant did not think it expedient to alter
that course, though it was in our situation a matter of great consequence.
On Sunday evening (and not sooner) the speaker brought Mr. Pakenham,^''
(a relation of the earl of Kildare's) to my lord lieutenant, as the mover
of the address to his majesty, but did not think fit to communicate the
substance of the intended motion. It was by this time well-known, as it
was the conversation of the whole town, that the paragraph of thanks to
his majesty for the return of the lord lieutenant was to be omitted :
that this omission was to be a tacit avowal of Lord Kildare's representa-
tion, and the motion was put into the hands of his lordship's relation and
friend, in order to convince everybody that the supporting his lordship's
^^ Thomas Pakenham (1713-66), M.P. for Longford ; created earl of Longford,
1756.
1905 AND THE DUKE OF NEWCASTLE 519
credit was the object of the house of commons. Care had been taken to
bring all our friends to town, and, after sounding the dispositions of the
members, it seemed demonstrable that such a point could not be carried
by the speaker, although he put his whole strength upon it ; which he
certainly did, for I believe there never was such an attendance known.
The speaker's friends began to perceive that they were upon bad ground.
They expected to the last some further advances to be made to them ;
but on Monday evening an intimation was brought to my lord lieu-
tenant that, if he would dispense with that comphment, the rest of the
session should be easy. His grace said he could not give it up, as he
looked upon the honour of the government to be essentially connected
with it ; neither could he answer the making so improper a concession to
those gentlemen who had appeared in his support. Mr. Kowley,^*' a
gentleman of great character and fortune, and Mr. ConoUy,^^ having
undertaken to propose an amendment to the motion, on the supposition
that the compliment was omitted yesterday morning, other messages
were sent ; but my lord lieutenant would not recede, as there was no
reason to doubt of carrying the question. At length, within half an hour
of my lord lieutenant going to the house, the speaker came himself,
and submitted to the accepting of the intended amendment, and that
Mr. Pakenham, the mover, should put it into his motion ; which his
grace consented to. So that my Lord Kildare's kinsman has now moved
an address intended for his lordship's justification, and drawn at first
in such a manner as would have answered that purpose ; but is now by
some alterations and insertions a flat contradiction of it. This was the
transaction of yesterday, and it was understood by everybody to be a
complete victory. This day the address to my lord lieutenant was
brought in to the house. They had omitted to thank my lord lieutenant
for his having been faithful in his representations of their loyalty to his
majesty. Lord George, in a private room, before the speaker had taken
the chair, insisted upon its being inserted. The speaker resisted ; but at
length yielded, upon Lord George assuring him that he must and would
divide the house upon it. Lord Kildare was in the house of commons,
expecting that this last point was to be maintained. It was given up
without consulting him, and he had the mortification (without the least
preparation) of hearing two addresses read, in each of which he was
entirely disavowed. The speaker had certainly engaged that he would
carry him through : and till within these few days flattered himself that
he should have been able to effect it. Had he in this case been possessed
of the majority so much boasted he would have gone through, and
would have had an address to his majesty, in consequence of the other,
that I should be removed from councils &c. Things have taken a much
more agreeable turn : and I hope we shall every day find new effects of
the proceedings of these two days. I will not answer that they may
not be disagreeable upon some subaltern points, such as Armagh elec-
'^ Eight Hon. Hercules Langford Kowley, M.P. for co. Londonderry. His wife,
Elizabeth, daughter of Clotworthy Upton, was created Viscountess Langford in 1766.
" Eight Hon. William Conolly, d. 1760, M.P. for co. Londonderry, nephew of
William Conolly, who was speaker of the Irish house of commons 1715-29, and father
of the well-known Irish politician Thomas Conolly (1738-1803).
520 CORRESPONDENCE OF ARCHBISHOP STONE July
tions,'^ or things of that nature ; but I am rather inclined to hope that-
the eclat of this signal victory may affect all other proceedings. It was-
certainly in my lord lieutenant's power to have beat them by a division.
His grace has preferred the other method, and believes that the accept-
ing of their submission was the more likely means of restoring peace.
It is probable that Lord Kildare will resent this proceeding of his friends.
It is probable that other defections will follow every day. I shall not fail
to inform your grace of the progress we make. I can speak with no
certainty, nor give no security for what madmen will do ; for the mail to
Armagh was robbed last night, by two men dressed like gentlemen, and
the writ to the sheriff taken out, in order to delay the election. This,,
or any other violence is always to be apprehended. But the general
opinion is, that the spirit of the faction is breaking, and that a little more
perseverance will put an end to it. The change in the outward appear-
ance of things within these three days is surprising.
VI.
The Duke of Newcastle to the DuJce of Dorset.
Newcastle House, October 16th 1753.
^2^3*3^f!V2 ^ received last night a particular account from the primate of what-
has passed upon the opening of the session. I could not delay one
moment returning my thanks to your grace for your goodness in sending
me this early notice of what you must know would be so agreeable to me.
I most sincerely congratulate you upon your great success over your
enemies ; and hope that your grace will, for the future, find your adminis-
tration as easy as yourself or your best friends can wish it. I flatter
myself you are thoroughly convinced that all your fellow servants here
think not only the king's service, and the ease and quiet of his majesty's.
^'fiign, greatly concerned in the support of your grace's credit and honor,
and the authority of your government ; but also (if you will allow me to
say so) our own interests and reputations. I am sensible I could not do
more justice to your grace and your administration, or set in a truer
light the sense which the parliament of Ireland have of your grace's,
conduct, and more effectually destroy the evil reports which have beea
spread of the weight and superiority of the opposition, than by shewing
the king your grace's and the primate's letters. His majesty read them
both thro' with great attention and pleasure ; and, as a proof of it and of
his way of thinking upon this occasion, the king upon reading what the
primate said of the Armagh election, said, * Mr. Brownlow ^^ must now
be supported.' As you know the closet, it was as great an indication of
what we wish as could be given. I shall omit no opportunity of re-
presenting things in their true light; which is the most favourable
one for your grace. Tho' I have been hitherto a bad correspondent,
you will do me the justice to assure the primate it was not from want
of zeal for his service, or affection to his interest. I propose to return
'* The return of William Brownlow for co. Armagh in 1753, through the primate's
influence, was the subject of a heated election petition on behalf of the defeated
candidate, the Hon. Francis Caulfeild, brother of the celebrated 1st earl of
Charlemont.
*» Eight Hon. William Brownlow, d. 1794, M.P. for co. Armagh 1753-94.
1905 AND THE DUKE OF NEWCASTLE 521
him my thanks, the next post, for his most acceptable letter. I am sure
it has had the effect I could wish it to have. I have heard of some
reports of majorities against us of 30 ; which are now all contradicted.
I find, however, the struggle was considerable, and the spirit, conse-
quently, in some pretty violent. Tho' I am generally a friend everywhere
to moderate measures, that moderation should not be mistaken to pro-
ceed from fear, or an apprehension that we had not the majority ; if (as
I hope, and think, now seems clear) it is a certain fact, that the majority
on our side is indisputable. That must soon appear ; if they have any
hopes of the contrary you will have some new attempts ; and the turn
will be given to what is past, that it was hard to prevent a personal
compliment, which had been usual to the lord lieutenants. Your grace
will forgive me flinging this out. I really don't imagine that it is the
case ; but in all events, you will be upon your guard. My best com-
pliments to my good friends the primate and Lord George.
VII.
The Duke of Newcastle to Archbishop Stone.
Newcastle House, Oct. 18th 1753.
I cannot sufficiently return your grace my thanks for the honour of Add. ms.
your letter which brought me the agreeable account of my lord lieu- ^^^^^'
tenant's great success in the house of commons of Ireland, in defeating
those attempts which had been designed to discredit his grace's adminis-
tration, and to give countenance to the very unjust attacks which have
been made upon it. I thought I could not better answer your grace's
intention, or set the present good disposition of the house of commons
in a truer light, than by immediately laying your letter before the king.
His majesty was pleased to read it with great attention, and seemed
extremely well satisfied with the contents of it. I most sincerely wish
that the same good success may attend all my lord lieutenant's proceed-
ings, and that this session may be as easy, and as honourable to his
grace, as any of the preceding ones have been. Tho' your letter con-
tained everything that was necessary for our information here, I have
the pleasure to acquaint your grace that your accounts were fully con-
firmed by a letter from Lord George Sackville to my brother, and by one
from Mr. Maxwell to my Lord Holderness. I am persuaded the duke of
Dorset does not doubt the real satisfaction which these accounts have
given us here. We should be unpardonably wanting to the friendship
and regard we owe his grace, and extremely blind to our interests, if we
did not in the warmest manner take part in this question, and do all in
our power, on this side of the water, to support his grace and his true
friends in Ireland.
Allow me, my lord, to assure your grace that I have a sensible satis-
faction in seeing that the very undeserved attempts which were de-
signed against you, (and which your ability and zeal for the king's
Service and for the honour of his administration and your goodness to
your friends had brought upon you,) have been so honorably and fully
defeated. — But as experience has long shewed us that when once such a
spirit is raised it is not so easily laid, I am persuaded my lord lieu-
tenant and all his friends will be upon their guard, by the continuance
522 CORRESPONDENCE OF ARCHBISHOP STONE July
of that attendance which alone defeated their designs the first day of
the session. If I am concerned (as I really am) to see where they place
the object of their present resentment, I am highly pleased with the
justice which everybody here does your grace, and with the affection,
steadiness, and dignity with which the duke of Dorset has, and, I am
persuaded, ever will support your grace against them. I hope, however,
that I may be mistaken ; and that the heats, which have been of late
but too public, may be calmed, and everything be, for the future, quiet.
VIII.
The Duke of Dorset to the Duke of Newcastle.^^
Dublin Castle, Nov. ye 16th 1753.
Add. MS. After the assurances given me by those of his majesty's servants
32733, f.359 ^j^^gg dispositions I had the most reason to doubt, that everything within
their province should be done in the best manner for the king's service, I
was greatly surprized to find that the dispute (which indeed was the rise
of all other disputes here) concerning his majesty's right of applying the
money in this treasury was to be revived. But when the bill for applying
part of that money to the discharge of the public debt was to be prepared,
the prime Serjeant ^^ refused to admit the recital signifying his majesty's
consent and recommendation, as the same bill came amended last session
from England, and was afterwards passed in both houses of parliament
here. As soon as I was informed of this proceeding, I sent for the
speaker and the master of the rolls,^^ whom I found fixed in the same
sentiments ; and the master of the rolls, who being chairman of the
committee of supply was necessarily to bring the bill into the house of
commons, absolutely refused to insert the words used in the preamble in
the last bill. The prime Serjeant, whom I saw afterwards, was immoveable
in his opinion, and declared farther to me, that if this point was insisted
upon, and should be carried, he was assured that no supply would
hereafter be granted to his majesty but under strict appropriations, by
which any future redundancies of money, and consequently any future
disputes upon this subject, would be prevented.
I called together those of his majesty's servants in whom I could best
confide, and found them all of opinion that I ought by no means to hazard
so material a point of the king's prerogative to a sudden decision in the
house of commons (as the bills were to be offered to the house in a few
hours), especially in these circumstances, when the attack upon the
prerogative was made by the principal officers of the crown. I have
therefore, by the advice of the primate, the chancellor, the late Chief
Justice Singleton,23 and others, suffered the bill to pass the house of
•° A draft of this letter has been printed in the Stopford-Sackville Papers, i. 201 ;
but the original is printed here as an essential part of the narrative unfolded in the
Newcastle correspondence.
'^^ Anthony Malone ; see p. 512, note 8, supra.
-2 Eight Hon. Thomas Carter, d. 1763 ; master of the rolls in Ireland 1725-54.
The office of master of the rolls was at this time a sinecure and carried no judicial
duties. Carter sat in the house of commons while holding it, and in 1733 was a
candidate for the speakership in opposition to Henry Boyle.
-^ Eight Hon. Henry Singleton, d. 1759, chief justice of the common pleas
1740-53 ; appointed master of the rolls on the removal of Carter, 1754.
1905 AND THE DUKE OF NEWCASTLE 523
commons without offering any amendment ; the omission is described in
the letter from the council here to my Lord Holderness, and I take it for
granted will be supplied according to the form in which it passed last
session. In an affair of this delicate nature, I could not venture to take any
other steps without the king's commands. The difficulty of prevailing
upon country gentlemen to persevere long in supporting the prerogative
against those who enjoy the chief offices of honour, emoluments, and
influence, must occur to your grace ; and I very much apprehend that as
this direct affront to his majesty's authority calls so strongly for some
marks of resentment, it may be of bad consequence to this and all
succeeding governments in this country if it should be suffered to pass
without proper notice being taken of it.
I must beg your grace to accept my sincerest thanks for the very
kind concern you are so good as to take in these transactions, which have
been troublesome enough to me, but are yet attended with some satisfac-
tion, as I have every day more reasons to convince me of the necessity
there was, of putting some stop to the power that was grown here ; and
the longer the attempt had been delayed, the struggle must have been
still more violent.
IX.
Archbishop Stone to the Duke of Newcastle,
17 Novr. 1753.
It soon appeared that the defeat upon the addresses was not likely to Add. ms.
produce a lasting quiet, as the speaker, we found, had renewed his pro- 266-8
mises to Lord Kildare that his lordship should receive some satisfaction
for his late disappointment, with which assurances he seemed pacified.
The speaker had, on the other side, promised my lord lieutenant in the
strongest terms that everything which related to his majesty's service
or to the ease of his grace's government should meet with no obstruction :
and my lord lieutenant could not refrain from giving some credit to
assurances that came un-asked. I must inform your grace that it had
been agreed among his majesty's servants that the tax of four shillings
in the pound upon the pensions and salaries should be suffered to expire.
The speaker had settled this matter with my lord lieutenant, but he
afterwards promised his support to a friend of Lord Kildare's, (the same
who moved the address) who was to oppose the discontinuance of that
tax : the gentleman made his motion, but found no support. His lord-
ship grew extremely enraged, and threatened to desert ; and the speaker,
finding that he was in real danger of losing him, made him new offers,
and my lord is to try him once more. The experiment is a strong one.
Tor the party is to be kept together by attacking the king's prerogative.
The prime Serjeant has constantly denied his majesty's having any right
to dispose of the money in his treasury. He has now prevailed upon the
speaker and the master of the rolls to avow and support that doctrine ;
and they peremptorily refused to insert a recital of his majesty's consent
to the application of his majesty's revenue to the payment of the
public debt. As my lord lieutenant had but very short notice of this
objection before the bills of supply were to be moved, and as he had
little reason, after what had passed, to expect so determined, and, as it
524 CORRESPONDENCE OF ARCHBISHOP STONE July
must now appear, a premeditated opposition to be levelled directly at the
crown itself, his grace, by the unanimous advice of those of the king's
servants whom he could consult, determined that it would be highly
imprudent to trust so tender a point of the prerogative to a hasty decision
in the house of commons, where the attack was to be made by the king's
principal servants. Your grace cannot but be sensible how difficult it must
be to engage gentlemen who are not in the employment [of the crown] to
support these points year after year in opposition to those who have all
the advantages they can receive from the government, and avail themselves
besides, in their counties, of that popularity which attends opposition to
the government. The bill is transmitted to England in the same terms
as the master of the rolls brought it into the house. It is presumed
that the same preamble will be inserted as was returned from the council
in England last session, and was passed by both houses here. My lord
lieutenant will then act by his majesty's express directions ; whereas,
if the amendment had been offered here in the first passage of the bill,
those servants of his majesty who are hardy enough to engage in this
measure would have argued in favour of it, on a supposition that, the
king's pleasure not being known, they consulted better the real interest
of the crown than others who were carrying the prerogative higher.
This was the more to be expected, as the prime serjeant talked largely
to my lord lieutenant of the danger of future appropriations of all surplus
money.
There was a division yesterday in the house of commons upon a
question relating to the late surveyor Mr. Nevill Jones. The question
was not very material, and was understood to be a trial of strength
without that influence which government ought to have, and was shewn
to have at the beginning of the session, and will have in points where
a stress is laid. The thing was strongly laboured by the speaker, Lord
Kildare, all the Gores,^'* and they had with them the standing sour
opposition of the country. They had with them seventeen members who
are in employment or receive bounty from his majesty : and we had
upon our backs a poor man whom almost everybody has been industrious
to defame, and whose innocence it has been no man's business to defend :
Notwithstanding which, these people who pretended to have strength to
give law to the government lost this by-battle by three votes — 118 to
115, which, with tellers and the speaker, made an attendance of 239 :
the greatest that has ever been remembered. I hope it will now appear to
your grace, (and indeed, that was the principal end of dividing) that
there is a strength in this country able to serve the government : and that
there is no necessity of submitting to the imperious rule of a faction who
have plainly avowed that their design is to prescribe even to his
majesty himself. It is not for me to point out what ought to be done.
^* There were at this period no fewer than nine members of this family in the
Irish house of commons. They were known as the ' nine Gores.' Among them
were Sir Arthur Gore, M.P. for co. Mayo, created earl of Arran 1758 ; John Gore,
chief justice of the king's bench 1764-84, created Lord Annaly in 1766; and Sir
Kalph Gore, Bart., M.P. for Donegal, who became Baron Gore in 1764 and earl of Eoss
in 1770. Lord Ross's father, also Sir Ealph Gore, had been speaker of the Irish
house of commons, 1729-33, and died in the service of the house. He was the father-
in-law of Anthony Malone.
1905 AND THE DUKE OF NEWCASTLE 525
But my duty to his Majesty obliges me to say that if something is not
now done it will be impossible for the real friends to [the] English
[interest] to carry this support much farther. Your grace, if you are
pleased to encourage me to it, should command my thoughts upon this
subject, which appears to me to be now of most critical importance to
the future peace and welfare of this government and country : but I
am fearful of transgressing due bounds.
The Same to the Same.
Dublin, 21st November 1753.
As I had the honour of representing to your grace the conduct of
some persons with regard to his majesty's prerogative in the framing of
the bill for the payment of the debt, I am now to acquaint your grace
that the motives to that conduct have discovered themselves plainly.
There had been a committee appointed to enquire whether the late
surveyor- general had (as he was required) repaired some barracks at his
own expense. It had been shewn, contrary to the general prepossession,
that he has done a great part, and that the rest is in a way of being soon
finished. As this favourable state of a case might operate in divert-
ing the vengeance threatened against this poor man, they have propped up
the prosecution with considerations of another nature, and have given
out with uncommon industry that the liberties of this country are
brought to the single point of this Money bill. They say among the
house of commons, in meetings held for that purpose, that they and
their children are to be slaves, if that bill, (on the supposition of its being
amended in England), should be suffered to pass here ; and that in order
to prevent the passing of it, they must support these assertors of their
liberties in everything they undertake, and for a test of their strength
they must begin by expelling this unfortunate man from the house of
commons. Their inquiry seems tending to that end, for they seem to
make no allowance for all that has been done by him ; but if any part of
Ms task is unfinished they would proceed as upon a contemptuous
omission of the whole. This, they say, is no point of government ;
neither is it one, unless it is the general duty of governors under his
majesty to prevent violence, cruelty, and injustice, and to recommend
the protecting of inferior servants, whose ignorance entitles them to it.
For which reason my lord lieutenant has declared his inclination and
his opinion that this affair should not be carried to that extremity, but
that rather a security should be accepted for the completing of everything
that can be desired. But, indeed, the protection of a chief governor
here is a weak defence. In a division in this committee last Monday,
they had summoned new people and carried a question by two voices,
122 to 120, of which majority 21 were in his majesty's service ;
neither would it have been carried but by the sudden defection of a very
principal officer, Nat Clements, whose station gives him such influence
that others were obliged to follow him.^^ They are proceeding this day
" Right Hon. Nathaniel Clements, M.P., a teller of the exchequer, and afterwards
deputy vice-treasurer of Ireland, and ranger of the Phoenix Park ; ancestor of the
€arls of Leitrim.
Add. MS.
32733, f. S
526 CORRESPONDENCE OF ARCHBISHOP STONE July
and I cannot answer for the conclusion of it. It is hardly possible for us
to maintain our ground in such an assembly, with the greatest servants
of the crown appearing and heading an opposition. I have thought
proper to premise thus much to your grace, not knowing but the success
of such men, made desperate by their own misconduct, may carry them to
committing any outrage.
It has been a great misfortune that we have lost the weight of
Mr. Conolly's appearance : he has been very near death, and is now in
the country recovering slowly. The credit and property of independent
gentlemen is our support. They resent the behaviour of the king's
servants, and foresee the fatal consequences of their conduct : but we
are in the meantime like to be overborne by their weight and the
numbers of others who receive protection from the offices they hold. It
is impossible to recall what is passed, but I doubt that these gentlemen
presume that the security hitherto exercised towards them does not
proceed solely from moderation. If some new model cannot be effected,
it will be in vain to attempt the support of English government longer,
and he whom his majesty shall .appoint to appear foremost in that cause
will have no other preference than that of being the first sacrifice.
XL
The Duke of Newcastle to the Duke of Dorset.
Newcastle House. Nov. 22nd 1753.
I had the honour on Tuesday last of your grace's letter of the 16th,
and at the same time one from the primate. I have shewed them both
to the king ; and I would not omit the first opportunity of acquainting
your grace with his majesty's high displeasure with the conduct of those
gentlemen who are in his service, who have made the late attack upon
his majesty's prerogative, notwithstanding the knowledge they must
have had of his majesty's sense of it, by the alteration made by the king
in council in the money bills sent over the last session of the Irish
parliament, and the particular mention made of it, in your grace's
speech, at the opening of this session. The same words will be undoubtedly
inserted here upon this occasion : and the king doubts not but your
grace, and all his majesty's principal servants, will use your utmost
endeavours to get the bills passed upon their return to Ireland. His
majesty is so sensible that his just prerogative, and the honour and
dignity of his government, are greatly concerned in this question, that
I may venture to give it as my private opinion that if this opposition
continues from persons in the king's service, his majesty will think it
proper and necessary to shew marks of his displeasure. I should be glad
to know your grace's thoughts, either from yourself or from the primate,
what measures you may think advisable to be taken, upon a supposition
that when the bill returns amended it should meet with opposition from
persons in employment ; what examples you would propose to make ;
and what persons you would recommend to the king to succeed. It is
the general opinion here that, as the master of the rolls and the prime
Serjeant seem the principal persons, and at the head of the opposition,
if anything is done (and something must be done) they would be the
1905 AND THE DUKE OF NEWCASTLE 527
proper persons to be removed. But as no resolution can be taken, till we
see what part they will act upon the return of the bills, I would only
wish to know your grace's thoughts provisionally ; as the primate was
so good as to say he would send me his, if I required it. I don't write to
the primate ; as I could only repeat what I say to your grace, by his
majesty's order. The late Lord Chief Justice Singleton has wrote a very
judicious letter to my lord president, upon this occasion ; by which, as
well as by everything else, it appears that if this spirit cannot be got the
better of, it would be very difficult to carry on his majesty's govern-
ment in Ireland with the weight and dignity with which it ought to be
supported.
XII.
The Duke of Newcastle to Archbishop Stone,
Newcastle House. Nov. 30th 1753.
You will have seen, by my letter to my lord lieutenant, that the Add.Ms.
king was highly offended with the behaviour of those gentlemen in his
majesty's service who opposed the measures of my lord lieutenant, and
had now publicly and avowedly attacked his majesty's prerogative. I
received on Wednesday last the honour of your grace's letter of the 21st.
I immediately laid it before the king ; and I cannot conceal from you,
that his majesty was greatly surprised to see the lengths which the
gentlemen in opposition were going, and very sorry to find that your
grace apprehended that there were no extremities which were not to be
feared. The king is very sensible that this attack is against his
majesty's prerogative, and the king is determined to support his own
honour and the authority of his representative. The king wished your
grace had been more particular, and had named the person of weight and
consequence who had left my lord lieutenant's friends. We find by a
letter from my Lord George Sackville to Sir Robert Wilmot that it was
Mr. Nat : Clements. I know very well that there is no making any
true judgement, at a distance : but we are all of opinion here, that it was
unlucky that the friends of the government took upon them in any degree
the defence of Mr. Nevill Jones ; and thereby gave great cause of triumph
to their opposers. Nothing could be so fortunate for the duke of Dorset
as their opposition upon a point of prerogative ; in which you was sure of
the king of the English nation. We therefore think you should have let
all other little matters go ; and have reserved yourselves for the great
question ; where you either would have had the majority, or the question
would have been so glaring that they could not have stood it one
moment on this side of the water. Whereas now, you have suffered
yourselves to be beat upon an insignificant point ; and are less able by
that means to stand the great question when it comes. Popular runs
must sometimes be yielded to ; and that is often the best way to dis-
appoint the views of those who occasion them. But this is now over ;
and the present attention must be to carry the money bill thro' with as
great a majority as possible ; — but, in all events, to carry it. I am
persuaded that my lord lieutenant will do us the justice to own that his
grace has had all the support from hence which he could desire. The
letter from the privy council here to that of Ireland is a very proper but
528 CORRESPONDENCE OF ARCHBISHOP STONE July
strong measure ; and of which there is but one instance in the books ;
and that in a matter of Httle consequence. I must do my Lord Gran-
ville 26 the justice to say that nobody has acted with more spirit or warmth
upon this occasion than he has done. The thought of the letter from the
privy council was his, and as he knows the state of Ireland very well he
has represented the necessity of supporting my lord lieutenant, and
getting the better of the present opposition (and that by acts of authority
and vigour,) wherever it was proper. The king is certainly uneasy, but
as certainly well disposed, and determined to do everything which shall be
thought proper to support his authority and that of the duke of Dorset.
His majesty wishes to know more particularly, and to have the
measures proposed which may restore the dignity of his government,
and the persons recommended who may be thought capable and able to do
it. I therefore could wish to have a particular account of the persons
who are engaged in this opposition, the offices they have, and the names
of such persons as may be able to supply their places with credit and
reputation. The late Chief Justice Singleton has been named here as a
proper person to be master of the rolls. It is reported here (and, I am
afraid, with some truth) that Lord George Sackville has not one single
man of character and ability to support him in the house of commons.
If that is so, from whence will all the great offices be supplied if the
present possessors of them should go on in opposition ? The letters that
come here from the first persons of the other side of the question don't
mention the affair of the money bill, as if there was no such point exist-
ing. One easily sees that the view of that is to confine the opposition
to the lord lieutenant singly ; and not to suppose that the king has any
share in it. I thought we should have had the recommendations to the
vacant archbishoprick &c before this time. I hear the bishop of Ossory
is brother to Sir Kichard Cox — that raises some speculation here.^^
I beg you would assure the duke of Dorset that I am watchful to do
everything that I can which may be for his honour and service : in which
I have the zealous concurrence of all our friends. My brother has wrote
fully to Lord George ; and does everything that can be wished or desired
of him. The duke of Dorset wants no assurances of my lord chancellor's
friendship. The only thing we all most earnestly recommend to you is
to keep upon public points — there you are strong — and avoid, as much
as possible, all private personal considerations. They may be just and
honourable ; but if they are not necessary they may be attended with
great inconvenience.
XIII.
Archbishop Stone to the Duke of Newcastle.
Dublin 6th December 1753.
This morning the messenger arrived here with the bills. The
3373K ff! letter from the lords of the council in England, it is hoped, will have its
2® John Carteret, Earl Granville (1690-1763), at this time lord president of the
council in Henry Pelham's administration.
2^ The reference is to the vacancy in the archdiocese of Cashel, to which Michael
Cox, bishop of Ossory, was shortly afterwards translated. Cox was a son of Sir Richard
Cox, lord chancellor of Ireland 1703-7, and author of Hibernia Anglicana, and brother
of Sir Richard Cox, M.P., an active member of the opposition. See p. 539, note 36,
infra.
369-72
1905 AND THE DUKE OF NEWCASTLE 529
due weight. My lord lieutenant has directed a council to be called
tomorrow, and we shall then be able to form some judgment whether
the king's servants will be hardy enough to persist in this attack upon
his majesty's prerogative, when they shall find it asserted in this solemn
and strong manner by his majesty himself. Your grace will probably
receive no more than the bare acknowledgments of the arrival of these
papers by this night's post, as the effect of them cannot yet be known ;
but I could not let any time pass without making the best explanation
in my power with regard to the point in your grace's letter that I
had the honour of receiving this day.
I am not surprised that it should appear to your grace that it would
have been more prudent in us to have avoided all contests upon private
and insignificant points, and to have reserved our strength for the great
question. But in answer to this, I must beg your grace to attend to the
situation we are in. The opposition is from the king's servants : the
support is from the country gentlemen, who fly to the Castle for protection
against the tyranny of these ministers. They saw that this prosecution
of Mr. Nevill was founded in malice and resentment, and his defence was
taken up by them : but they insisted upon such support as the Castle could
give to them in this point as the condition of their giving support in other
matters which relate more immediately to the service of the government.
The same case exists with regard to elections. Mr. Brownlow is chosen and
returned from the county Armagh. He is supposed to be a friend to the
government. Two other gentlemen in the same dispositions are returned
from another county. Their elections are good. But as soon as they had
taken their seats, they received messages in the house that if they voted
with the Castle, petitions should be lodged against them. They did vote ;
the petitions are lodged ; and there may possibly within this week be
three more expulsions. Yet, if in these circumstances the friends of the
Castle did not use their best efforts in supporting gentlemen who are
persecuted only on account of their attachment to the government, we
should very soon be destitute of all support ; and if Mr. Nevill had been
given up without resistance, I am satisfied we should not this time have
been sure of thirty votes in the house of commons. These considera-
tions were all present to our view before a word was said in the case of
Mr. Nevill. And I assure your grace, that any personal consideration of
him had not the least share in the measures that were pursued. But we
thought them necessary with regard to our own friends, who would not
have been kept together for the support of the strong points of govern-
ment, if they were, in the intervals, to be buffeted and trampled upon,
without any appearance of aid from the government. Notwithstanding
these pressures. Lord George refused to appear in this affair, but upon the
conditions he himself prescribed, which were that he might have a
power to offer a security from Mr. Nevill's private fortune to supply any
want of conveniences to his majesty's troops, which would in the strictest
account be charged upon his neglect : and it was upon the offer of this
alternative only that he was supported.
Your grace has been pleased to mention a report that Lord George
Sackville has not one single person of character and ability to support
him in the house of commons. I wish it were possible to give your
VOL. XX. — NO. LXXIX. M M
530 CORRESPONDENCE OF ARCHBISHOP STONE July
grace a clear and a just view of this house of commons, that you might
see how very injurious this representation must have been. I will be so
candid as to own that the prime serjeant, Mr. Malone, is by far the most
able man in that house : and if his dispositions were as good as his
talents, the government could not pay too much for his support. But, if
he were out of question, (and he must bring much weight in debating to
any side) we are as strongly and more creditably supported than the
opposite party. The attorney general ^^ is a man of sense and of good
character, the solicitor ^9 is ready, useful and active, and of very good
parliamentary abilities : Mr. Stannard ^^ is at the head of his profession at
the bar, and always reputed in the house of commons to have carried
great weight and credit with him. Several others of the same profession
might be mentioned, besides the gentlemen of fortune, whose characters
are very high in their country, and who take some share in debates.
I have taken the liberty of mentioning these particulars to your
grace, as I cannot but confess the uneasiness I suffer from the appre-
hension that your grace should think these disorders to have been in
any degree owing to our misconduct. Indeed, my lord, the cause of them
is of much longer growth, and lies much deeper. The constitutional
dependency upon England is the object upon which the prime Serjeant's
eye is constantly fixed. The speaker is dragged unwillingly by him ; but
the speaker is a hardened man, and will do many things contrary to his
inclinations and principles, rather than suffer any abatement of power
while he can by any means preserve it. I think by what I find from
Lord George, that the speaker is affected by this measure of the letter
from the council. By the next post I shall be able to inform your grace
of more particulars. I can never sufficiently acknowledge your grace's
goodness to me, at the same time I must own that it is not more than
sufficient to support me through the most painful, vexatious, and, in the
present circumstances, the most unpromising service, that any man can
be engaged in. I never speak of Lord George Sackville, as in speaking
of him partiality will always be imputed to me. I only wish that your
grace and Mr. Pelham could be witnesses of the difficulties that he has
unavoidably met with in his way, and of the spirit and prudence with
which he has conducted himself. If he is encouraged to go through with
the work, the king's service and the English government in Ireland may
yet be established, and will owe its establishment to this struggle. But
if we are to yield when the work is so near done, it will be difficult to
find any one in this country to undertake it hereafter.
XIV.
Archbishop Stone to Andrew Stone.
Dublin loth December. 1753.
zmi^^' ^6 3.re in a state of the greatest uncertainty with regard to the
fE. 445-7 clause inserted in the money bill. My lord lieutenant, (after the letter
28 Warden Flood, attorney-general 1751-60, chief justice of the king's bench
1760-4, M.P. for Callan ; father of the celebrated Irish statesman Henry Flood.
2" Philip Tisdal, d. 1777, solicitor-general 1751-60, attorney-general 1760-77,
M.P. for Dublin University.
3° Eaton Stannard, d. 1775, M.P. for Midleton, recorder of Dublin 1733-50,
prime serjeant in 1754.
1905 AND THE DUKE OF NEWCASTLE 531
from the privy council in England had been communicated to the
council here) thought that the next step should be to communicate his
majesty's pleasure to his principal servants who were members of the
house of commons. He accordingly appointed last Wednesday evening
for that meeting. The speaker desired that it might be postponed to
Saturday, that he might have time to talk to his friends. This was com-
plied with. How the time has been employed I do not know : but if he
endeavoured to bring them to an acquiescence in his majesty's measures
there are as yet no appearances of his having been successful. On
Friday morning the bills were brought into the house of commons. A
motion was soon made and seconded by two marked friends of the
speaker's (otherwise persons of no weight) for a committee to examine
into alterations made in those bills. This day the alteration was
reported. The time for the contest will be on Monday. But this even-
ing the appointed meeting was held. The persons summoned were
the speaker, the master of the rolls, the prime serjeant, attorney and
solicitor generals, Mr. Gore, counsel to the commissioners ; ^^ the three
commissioners of the revenue in parliament, viz : Mr. Ponsonby,^^
Mr. Bourke,^^ and Mr. Bristow,^"* and Mr. Gardiner and Mr. Clements,
who have the command of the treasury. You will observe that regard was
had to offices, and not to persons. My lord lieutenant (as I am in-
formed) opened himself to them with great propriety. The letter from
the privy council was read. His grace then called upon them all, in his
majesty's name, to use their utmost influence in their respective stations
to support the just prerogative of the king ; and also to communicate
to the inferior servants of the crown, according to the several
departments of the gentlemen present, what was expected from them
upon this very important occasion. When his grace had finished, after
a silence of a few minutes, the speaker rose first, and the others retired
after him, without a word being spoken. This is the whole of that trans-
action, as I have just now had it related to me by one of the gentle-
men present. According to all appearances, and all reports, they are
determined to throw out the bill. It is not to be conceived to what a
degree they have raised the apprehensions of the members of the house
upon this point, nor the difficulty we all find in bringing them back from
their delusion ; few of them having a true understanding of the question,
and having imbibed confused notions of a surrender to be made of their
properties and liberties by this concession. The example and authority
of the servants of the crown daring to make a stand against the pre-
rogative works strongly against us, and makes our country friends slow
in believing that the power of the crown can have so little effect, if a
real stress is laid upon the measure : and they dread the consequences
that may attend them by being left to shift for themselves, in case the
government should be taken by storm. I do not find that the letter
from the privy council has any effect. Our natural strength continues
^' John Gore, afterwards Lord Annaly ; see above, p. 524, note 24.
^2 Eight Hon. John Ponsonby ; see above, p. 512, note 3.
3^ Eight Hon. John Bourke, d. 1790, appointed a commissioner of revenue 1747,
M.P. for Naas ; created earl of Mayo 1785.
^* William Bristow, appointed a commissioner of revenue 1749, M.P. for Lismore*
M M 2
532 CORRESPONDENCE OF ARCHBISHOP STONE July
to subsist, excepting a very few, some of whom cannot be made to com-
prehend and are terrified by popular clamour ; and one or two unfor-
tunately confined by sickness^. It will seem very strange that an election
should be carried, chiefly by my personal interest in the country ; and
that a question wherein his majesty's dignity is so immediately con-
cerned should be lost. And, I own, that I have great apprehensions of it.
The desperateness of the attack confounds the minds of ignorant and
uninformed people. They are told that it is the last struggle for Ireland :
and that the men in office venture their employments for the preser-
vation of the country. If they, by these means, carry the question and
reject the bill, they may proceed to other violences. In that case my
lord lieutenant will be at a loss how to proceed, but I should hope
that a hasty prorogation will be thought the most proper measure : and
time may then be taken for further consideration. If this faction is not
broke, all government is at an end. I for my own part have gone
through great trials, and, perhaps, greater are still before me ; but I am
secure in the goodness of the cause, and in the necessity of this work
being done by some hands, though I wish it had never fallen into mine.
XV.
The Duke of Dorset to the Duke of Newcastle.
Dublin Castle 21st December 1753.
Add. MS. Your grace will have been informed, before this letter can reach you,
of the extraordinary proceeding of the house of commons last Monday in
rejecting the bill for the payment of the debt, which was done by a
majority of five votes, 122 to 117. This event is so unexpected, the cir-
cumstances attending it so surprising, and the bad consequences of it, if
not provided against, are so visible, that I shall make no excuse to your
grace for troubling you with a particular and long detail of the whole
transaction ; hoping that, when it shall have been laid before his majesty,
I shall be honoured with his majesty's express commands in what manner
I am to conduct myself, as well in the course of general administration as
towards those servants of the crown through whose means alone this
affront to his majesty's prerogative has or could have been offered, and
who have done it after his majesty's pleasure had been so fully signified
to them.
As soon as I had communicated the letter from the lords of the privy
council to the council here, which, according to his majesty's commands,
was entered in their books, I called together the king's principal servants
who were members of the house of commons, in order to acquaint them
likewise with his majesty's pleasure upon the point. This meeting was
deferred from Wednesday to Saturday night at the speaker's request,
with which I readily complied, hoping, as he himself intimated, that it
might tend to accommodation. When they were met and the letter had
been read to them, I told them that this was a point ofthe utmost import-
ance both to themselves and to their country, and they might see that
his majesty with the advice of his council was determined to support it ;
that in matters of internal transactions, wherein my own judgement or
inclination might be different from theirs, and the ease of my own admi-
1905 AND THE DUKE OF NEWCASTLE 533
nistration only was concerned, I had never called upon them in this
manner, nor had exerted even that authority which I had from his
majesty's general commission ; but in this case where his majesty's
honour and the dignity of the crown were the only points in considera-
tion, I hoped, and could not doubt, that all his majesty's servants would
unite their endeavours in maintaining them.
When I had finished, they retired without replying. I conceived it
impossible that the king's commands, so authentically signified to them,
should make no impression : and as I was sensible, from the present state
of the house of commons, that nothing less than the most determined
and desperate opposition from his majesty's own servants could lose
this question, I thought there was little more necessary than to assure
myself that those country gentlemen who had hitherto with great
steadiness and zeal supported the government would continue their sup-
port in this measure. I had indeed been informed, before, that great
industry had been used to alarm the whole nation, upon suggestions of
some attempts to be made of extending the king's prerogative : and I
found that instructions had been procured from many counties and
boroughs in the most indecent terms to those members who were known
to be well disposed : so that it was no easy task to prevail upon gentle-
men of independent fortunes to appear, at the hazards of their interests
in their counties, in defence of a measure which his majesty's own
servants refused to support, and had by the grossest misrepresentation
rendered unpopular. But among the gentlemen of the country there was
a very small defection. On the contrary the king's own servants, when
the bill came to be debated, proceeded to the most violent and inflam-
matory opposition that could possibly be made ; and yet after all their
■efforts they would not have been able to have carried the question, had it
not been for some sudden misfortunes of sickness, and one of death, in the
preceding week. In this situation of affairs, I have nothing left to do
but to wait for his majesty's commands, and in the mean time to submit
to his majesty's consideration such measures as, upon consulting with
those I can best confide in, seem to be the most expedient.
The house of commons left to itself, is, I believe, as nearly balanced
as can possibly be, and those who at present call themselves the speaker's
friends, aided by taking up popular questions and uncontrolled by
government, with the arms of government also in their hands, do not yet
make an established majority. But as they have already passed the
boundaries of decency and duty, and as they can have no hope of pre-
serving themselves from just resentment but by force, and as their
public and avowed language is, that as long as they continue united the
government will not dare to shew resentment to any individual, it is
natural to suppose that they will endeavour, considering themselves
already as desperate of favour, to commit further acts of violence, in
order to confirm an opinion and a dread of their power : and the longer
they are allowed to sit and the more acts they do or attempt to do
in this temper, the more closely they will be united. It might therefore
be in itself most desirable that upon passing the Bill of Supply and the
Linen Bill, the only business in which his majesty's immediate service or
the country is much concerned, (excepting heads of a bill for the more con-
534 CORRESPONDENCE OF ARCHBISHOP STONE July
venient collecting of the revenue now depending in the house of com-
mons,) an end should be put to the session. This might be done next
Saturday, and the general power of proroguing in his majesty's com-
mission to me would be sufficient : but as it is an unusual step, I would
not presume to take it without his majesty's particular command. I pro-
pose therefore to pass those bills, and to have an adjournment, as is
usual at this season, of three weeks, in which time I shall hope to-
receive directions how I am to proceed.
If it should be thought, as I am myself inclined to think, that upon
prudential considerations an early prorogation may be deemed expedient,
and I should receive his majesty's commands to that effect, I beg it may
be considered also whether it should be done by proclamation, or by my
going to the house of lords, and, in a speech from the throne, touching
upon the reasons for such prorogation. I have pointed out this measure
as the first step only towards curing of these disorders, and that upon a
supposition that his majesty will think that this insult committed by
his servants (for it is by no means to be charged upon the country or the
house of commons in general) against his prerogative should not be
passed over without proper resentment.
Your grace will I am persuaded do me the justice to believe that my
own temper would rather lead me to any way, if any were open, of
accommodation, than to have recourse to stronger methods ; but I have
tried all ways of accommodation without success, and after this last act I
should not think myself at liberty to make further overtures of that kind.
I must therefore submit it to his majesty, whether his service and the
dignity and quiet of his government in this country can subsist, unless
this faction is subdued. Otherwise the whole power of the country will fall
into their hands ; and not only those who upon honest and constitutional
principles have supported and are still willing to support the English
government here, will be exposed and sacrificed, but the government itself
must be left at their mercy, and all endeavours to restore its authority
would, I fear, be ineffectual.
I am therefore to beg his majesty's commands as to the prorogation ;
and also whether his majesty shall think it necessary that those persons
who have used their employments so notoriously in obstructing his
measures should be dismissed from his majesty's service. And also
whether it shall be thought consistent with his majesty's dignity that
the speaker, who has voted in the committee against the preamble of the
bill, should again be entrusted with his majesty's prerogative as one
of the justices of this kingdom. But before I know what his majesty's
pleasure may be in general as to the method of proceeding with his
servants now in employment, I cannot with propriety consult or take any
opinion here upon the farming a new model. Your grace would however
justly conclude that I was very short of my full duty to his majesty, if I
did not look forward to the consequences that acts of strong discountenance
might produce. I have considered them as well as I am able. And I
think that they would in the first place encourage and unite that part of
the house of commons who have demonstrated their good affections to
the king's service. It would not fail to draw others over as soon as they
saw a resolute and determined protection held out to them ; and as soon a&
1905 AND THE DUKE OF NEWCASTLE 535
the first clamour subsides, and some employments perhaps kept open, the
other party who have hitherto kept themselves together with difficulty,
and in the fullest presumption of a great majority (in which their expecta-
tions have been already disappointed) would soon be unable to subsist.
But in all events it cannot be more than it is at present. If their employ-
ments are taken away they could do no more than give their votes against
the government, and the influence of those employments would at last be
turned on the right side.
I have offered these considerations to your grace, in the best and
fullest manner I could. It appeared to me from the beginning that this
opposition and the discontents arising out of it were not founded in
private dissensions. The first seeds of it appeared last session in the
objections made to the method prescribed to me for the framing of this
bill. It broke out upon the alterations then made in England. It was then
levelled against the prerogative, and there the attack is now at last made.
I have done my utmost to support his majesty's just rights in the
house of commons. If I had given them up, my administration might
have been made easy to myself, and others who have served his majesty
zealously and faithfully would have avoided much trouble and uneasi-
ness. The whole is now most humbly offered to his majesty's deter-
mination, and whatsoever his commands shall be, I shall be ready to
execute them with the most entire submission and duty. I send this
letter to your grace by Mr. Maxwell,^-^ who, as he is in parliament here,
and in an employment that leads him to the knowledge of what passes,
will be able to inform your grace of any further particulars that may be
required of him.
XVI.
The Same to the Same,
Dublin Castle De. ye 24th 1753.
Tho' I have so lately troubled your grace with a long but. very ^/^^o^^-
private letter, I must add one line to tell you that my lord Kildare is set
out for England, in order to convince the king (as 'tis said) that the
opposition given to the last money bill, was not meant to hurt his
majesty's prerogative. I have always avoided making mention of my
Lord Kildare, for fear your grace should suspect me of personal prejudice,
but the violence he and his friends seemed to express against this bill,
where the king's authority was so directly struck at, I may say was
highly unbecoming. What words even his friend Mr. Malone can put
into his mouth to excuse this behaviour of his, I really cannot conceive.
I hope Mr. Maxwell has had the honour to see your grace ; he is a very
prudent, sensible young man, and I think a very honest one.
XVII.
Archbishop Stone to Andrew Stone.
Dublin. 24th December 1753.
Mr. Maxwell will have presented my lord lieutenant's letter to my ^*'f4if|^^^'
lord duke of Newcastle, and he will I am sure be found capable of giving
«5 John Maxwell, 2nd secretary to the lord lieutenant, M.P. for co. Cavan ; created
1st Baron Farnham 1756 ; died 1759.
536 CORRESPONDENCE OF ARCHBISHOP STONE July
satisfactory answers to such questions as may be proposed to him with
respect to other particulars than those which are the immediate sub-
ject of that letter. The various reports and misrepresentations daily sent
to England induced my lord lieutenant to entrust some person upon this
occasion, who had been a witness of the late transactions. And, as
Mr. Maxwell had the honour of being known to my lord duke and to
Mr. Pelham, it was hoped that his access to them might upon that account
be attended with the less inconvenience. His journey was so sudden
that I had not time to write fully by him. I hear that Lord Kildare sets
out tomorrow for England. I know not his lordship's particular views.
His general ones cannot be mistaken. As a messenger is sent with some
commands from my lord lieutenant, I have an opportunity of writing
with more freedom upon some particulars, and have more leisure to lay
before you in one view the progress of these disorders. If I make myself
understood by you, I must leave you to judge if any further use may be
made of this letter.
The speaker, the master of the rolls, and the prime Serjeant had cer-
tainly the lead, or more properly the entire dominion of the house of
commons, and they had exercised it in a manner very imperious to the
government and very distasteful to the country. This however had been
submitted to by both with slight resistance, till it appeared that the
prime Serjeant was forming a plan for settling this power for the future
in himself ; and he had taken large strides towards it, much to the dis-
satisfaction of the whigs in this country, whose aversion to popish
extractions and connections is unconquerable. It was he who began
the attack last year upon this very bill, and his resentment in seeing
that attack defeated produced all the uneasiness which then followed,
and the several methods used to bring the government back into sub-
jection.
It was upon this principle that Mr. Jones Nevill (of whom you heard
much) was tortured then about his barracks : and has been since made
to pay a severe reckoning for the faults of other men. The injustice of
that whole proceeding was so manifest and so shocking that the govern-
ment must have lost all credit with sober and virtuous parts of the
country, if my lord lieutenant had commanded his servants and friends
to decline giving their negative to questions, whilst those on the other
side were apologizing for giving their affirmatives by owning that they
were forced into it by party engagements. No further stress of govern-
ment was ever laid upon that point than what was barely sufficient to
satisfy those who supported us in other things that they were not upon
every turn to be abandoned to the * fury of a faction ; ' and the part
that my Lord George, by my lord lieutenant's direction, took in that affair,
was, I am persuaded, by far, more moderate than he would have thought
himself obliged to do from a principle of justice, if he had been here in a
private station. The necessity of his acting as he did must appear from
a view of the ground on which the government then stood.
My lord lieutenant had left these leaders of the house of commons
last year justly dissatisfied with their behaviour. I was at that time
convinced that, if some resentment were not shown, it would be inferred,
that there was a want of power in the government here from a want of
1905 AND THE DUKE OF NEWCASTLE 537
inclination in the government of England to meddle with them. From
some things which happened afterwards, which occasioned his majesty's
pleasure being signified to us here by my Lord Holderness's letter to the
chancellor, we hoped that those gentlemen might lay hold of so fair an
opportunity of returning to a sense of their duty, and accept of their
share of power and favour, which we were ready to acquiesce in, and my
lord lieutenant was ready to give, and on his last arrival offered in direct
terms to the speaker. But he was either not inclined, or not at liberty
to act with the king's representative : and never could be brought to
speak explicitly as to the measures or events of one day forward. The
combinations were then, indeed, made, and the strongest engagements
entered into. My lord lieutenant, therefore (since his majesty's
declarations did not operate) had nothing to depend upon but the support
of his personal friends ; for the strength of the king's government was
set against him, notwithstanding that declaration of his majesty's
intentions which they now began to persuade their friends was not
genuine.
The first attempt of affronting in the addresses miscarried by the
early and zealous attendance of our friends ; and partly from the glaring
indecency of the act, as no plausible reasons could be assigned for it.
But they were resolved to regain their credit at any rate ; and from that
time they began to poison the minds of all the people both in town and
in the country. The money-bill was made the object. They brought
members to town who had not attended for many years, by making them
believe, (and they are too susceptible of such jealousies) that the pri-
vileges of parUament were to be broken in order to convey the public
money into England for private uses. These stories were told with con-
fidence in the most public places, by men in high stations, and that the
only way of preventing national ruin was by supporting the speaker
through this session. The alarm became so general that there was
hardly a member missing who was in the kingdom. We had a bottom
of a hundred and twenty friends in the house of commons, which we
thought more than sufficient to secure every point, but especially those
where his majesty's service could be engaged ; not thinking it possible
that we should not upon every such occasion find some assistance from
his majesty's own servants. And in order to keep the body of our friends
united, it was absolutely necessary to give them assistance where they
wanted it.
When the elections were well over, and not till then, I own, I
thought everything was safe. I did not believe it possible that this last
desperate attack, so immediately after his majesty's pleasure had been
declared, could be attempted. But the opposition, instead of abating,
rather grew more violent upon it. Reports were spread that my lord
lieutenant had engaged his word to the speaker last session that the
king's consent should never be again insisted on. My lord lieutenant
asked him about it. He owned his having heard the report, but declared
it to be without foundation, and that he had taken all occasions of con-
tradicting it. In a few days after, this engagement was urged in a large
meeting at the speaker's house, in his presence, and mentioned most
opprobriously as a breach of faith in my lord lieutenant. The speaker
538 CORRESPONDENCE OF ARCHBISHOP STONE July
heard this without contradicting it, and it passed currently. Lord
George, in the debate found an opportunity to take notice of a scan-
dalous report of my lord lieutenant's having taken upon him to bargain
for the king's prerogative. The debate lasted till twelve at night. The
bill was supported with great spirit and propriety. But upon the ques-
tion, the preamble was rejected (for they refused the more decent way of
a long day,) by a majority of five. We were to the last degree unlucky.
Six of our friends were disabled by sickness, from attending ; and three
others, who from their stations were expected and had promised to vote for
the bill, were prevailed upon by some influence stronger than his majesty's
service to absent themselves. Two of these were bankers, under the direc-
tion of the treasury, who have the benefit of all the government business.
The indecencies committed in the house and the streets would be too
trifling to mention, if they were not part of the plan. The speaker
owned in the beginning of the winter that he had no way left to secure
his power but by finding some means of inflaming the minds of the
common people of Dublin, and making the lord lieutenant believe that
the same spirit prevailed through the whole nation. His means have
been by attacking his majesty's prerogative against law and reason, and
his instruments are a popish mob. Nothing has happened since that
event in the house of commons, till yesterday, after my lord lieutenant had
passed the bills, and the commons were returned to their house in a very
small number, a motion was made to address his majesty to augment the
pay of the foot regiments. This day both houses are adjourned for three
weeks.
Upon this general view, you will suppose that my lord lieutenant
cannot be easy. In a balanced house of parliament each side is eager :
and it is with difficulty we prevail upon our friends to remain quiet.
A.nd this desire of fighting will continue as long as the session lasts.
His grace, therefore, and every one else who wishes well to the govern-
ment, is impatient for a prorogation, as the first step to quiet. This
affront to the king, and the aggravating manner in which it was offered,
have affected my lord lieutenant very much, and makes him more
indifferent as to other things in which he is himself only concerned.
But, as much as his natural temper inclines to moderation, he seems to
think that after this great outrage there is no room left for exercis-
ing it.
Lord George Sackville has gone through more than I thought it
possible for him or almost any other person to support : and if his
conduct is not highly approved, it can only be from want of its being
rightly understood. He has acted with the utmost temper and civility to
all people ; and the judgment and decency, as well as the ability, he
has shewn in public, are so universally acknowledged and felt, that if
he is allowed and encouraged to go on, his conduct in this office
will very soon justify itself, and will prove of infinite consequence to
his majesty's service, and to the comfort of those who are to reside
here. I do not speak my own opinion only, but that of all those who
wish for peace, order, and good government, and are friends to the
constitution. It may have been wished that whilst we were pursuing
these ends, such caution had been used as would have prevented the
1905 AND THE DUKE OF NEWCASTLE 539
king's servants from separating in points relating to his majesty's
service. But this, however desirable, was in our case absolutely imprac-
ticable. The speaker saw his following lessen, and judged that he had
no way left to maintain his power but by driving to some popular point
in which all the standing opposition of the country would join their
strength to his. Besides that, in this last transaction, no previous steps
on our part could have altered Mr. Malone's direction. . He had long
before put his whole credit among his adherents upon opposing this bill ;
and if all the favours of the crown had been poured into his lap he would
not the less have persisted in his resolution, but would have exceeded it
with less difficulty. So that his having been contradicted in other points
makes only the difference of the bill being rejected by five votes, instead
of a majority of two to one.
But things are now at a crisis where they can remain but a short
time. The measures prescribed to us from England must cast the
balance. In writing to you I may express freely my opinion what those
measures ought to be. And I am of opinion that it is absolutely
necessary for his majesty's service, for the vindication of the honour of the
crown, and for the support of government in this country, that as soon
as the session is at an end, some employments both great and small
should be vacated. If that is thought proper, no doubt, I suppose, can
remain with regard to the pensions. This satisfaction is expected by all
who are indifferent, and loudly called for by every gentleman who has
supported the government against them. The speaker, the master of the
rolls, and the prime serjeant, are the three principal men, and some-
thing must be done to divide, or to disarm them. Sir R. Cox ^^ cannot
with any decency be continued : and Colonel Dilkes,^^ the quartermaster-
general, is very guilty : both by neglects of the duty of his office, as well as
by his most insolent behaviour in all places. But the person from whom
this government has received and will receive the most material obstruc-
tion, is Mr. CleJments. He has the command of the money in the
treasury, which he lends in large and small sums ; and by those means
has more people in his power than any other officers ; and no power has
been more constantly, nor vigorously exerted than his. Upon the last
question he gave his single vote, but his relations and all his friends
were in opposition. It is utterly impossible to go on whilst he continues
in that office. If in return to my lord lieutenant's first letter, we shall
be given to understand that this behaviour has drawn his majesty's
resentment upon these gentlemen, and that my lord lieutenant is to be
thoroughly and effectually supported, I shall make no hesitation in
proceeding to offer plans of succeeding administration. Some difficulties
must arise in the beginning, but our friends are in a better capacity even
now to undertake it than the speaker is, and have a stronger private
interest in the house of commons. His party is composed of his own
^« Sir Richard Cox, Bart., M.P. for Clonakilty, held a post in the customs at Cork.
He took an active part in the controversies of the day, and was the author of the very
popular pamphlet The True History of Betty Ireland, published in 1753. He had
previously earned considerable popularity by his writings on the woollen industry
and his efforts to promote the manufacture of linen in the south of Ireland. See above,
p. 528, note 27.
" Col. Michael O'Brien Dilkes, M.P. for Castlemartyr.
540 CORRESPONDENCE OF ARCHBISHOP STONE July
followers, which make about forty. The Gores and the prime serjeant
make twenty-five, and my lord Kildare nine or ten. This is the whole
force which that party could bring in the present state of things to the
service of the government : and our friends would have the addition to
their present stock of those who are always in opposition. If these
gentlemen, or some of them are removed there is no doubt of having a
large majority before next session ; and the example would keep things
quiet for many years. If I were to consult my own ease, I ought to wish
that the duke of Dorset might not return again to this government, but I
must say at the same time that the honour of the king's government is
concerned, and that the duke of Dorset ought upon that account to go
through with his work. And it will be done with greater ease than is
imagined. The last efforts of the party have been made, and have been
withstood. The popular cry is fallen, and shortly will be turned against
them who raised it.
XVIII.
The Duke of Newcastle to the Duke of Dorset,
Whitehall Dec : 28th 1763.
tsw8^^682 "''" ^^c^i'^^d on Wednesday last, by Mr. Maxwell, the honour of your
grace's private letter, of the 21st inst. I laid it immediately before the
king ; and your grace will receive by this messenger, from my Lord
Holderness, such orders as his majesty thinks proper at present to send,
upon the late extraordinary proceedings in the house of commons in
Ireland. Your grace will see that the king is highly offended with the
behaviour of those gentlemen in his service who have presumed to attack
his majesty's just prerogative in the manner which they have done, and
has thought proper to direct that some few examples should be forthwith
made ; the king intending to declare his further pleasure with regard to
others when his majesty shall have received from your grace such further
information as may enable the king to form his judgement upon the
present state of Ireland, and to send such orders as his majesty may think
proper upon it.
As your grace allows me to write to you with great freedom ; I shall
presume to give you my thoughts as to what the king may expect to
hear from your grace, in order to know what it may be proper to do in
this very nice conjuncture. His majesty sees his just and undoubted
prerogative invaded, and endeavours used to alienate the minds of his
faithful subjects of Ireland from that subordination and dependance upon
this country which is the security of Ireland, as well as the right of this
kingdom. The king sees the necessity of putting an end to these attempts ;
but his majesty would know your grace's opinion in what manner that
may be best done ; and how well meaning persons who have been misled
may be brought back to a proper submission to his majesty's authority, the
constitution be preserved, and the peace, union, and tranquillity of Ireland
restored.
In order thereto some plan of gpvernment must be laid down and
steadily pursued. Two or three removals (especially if not of the most
material persons) will contribute little towards it. I should therefore
humbly advise that your grace should send over a plan for his majesty's
1905 AND THE DUKE OF NEWCASTLE 541
consideration, wherein you should suggest what further removals it may
be proper to make ; and by whom their employments should be supplied.
The short adjournments, which are mentioned in Lord Holderness's
letter, are proposed with a view to give your grace time to prepare your
thoughts, lay them before the king, and receive his majesty's commands
upon them. You will see that it is his majesty's pleasure that the parUament
should not sit to do any more business this session ; so that if your grace
should have any reason to suspect that any improper motion would be
made in the house of commons tending to any representation to his
majesty, or to carry on the late attack in any shape, I presume your grace
will then understand that it is the king's intention that you should by
your own authority prevent it, either by adjournment or prorogation, as
you shall think proper.
The great consideration which your grace will have in view in forming
such a plan as I have mentioned, will be, in all events to take care that
there may be persons of credit and ability to carry on the king's business,
and such as may be able to do it, in the house of commons ; for I cannot
conceal from your grace that his majesty would be extremely concerned
to be obliged almost on any account to dissolve this parliament. The
main question that occurs upon this is whether, if the speaker is removed
from the employment of chancellor of the exchequer, his majesty's business
in the house of commons can be carried on with success ; and by whom ?
The late Chief Justice Singleton (tho' in every respect a most able and
deserving man) is thought to be rather worn out in business, and it is late
for him to begin to conduct affairs in the house of commons. My Lord
Chief Baron Bowes ^^ is certainly an able and very honest man ; but
neither the one nor the other are in parliament, and it may be some time
before it may be practicable to get them chosen. If in the meantime the
speaker should be displaced, and some of the principal persons there, it
may be difficult to carry on the king's business. And therefore before
his majesty would take a final resolution with regard to the speaker, the
king would know your grace's thoughts upon these points. It may also
deserve consideration whether the speaker may not remain in this employ-
ment, and yet not be appointed one of the lords justices during your
grace's absence. I entirely agree with your grace, that it would be very
improper that the speaker, who has signalised himself in a question where
his majesty's prerogative was immediately concerned, should again be
intrusted with the care of that prerogative — but then his place there must
also be supplied with a person of weight, credit, and reputation in Ireland ;
under whose joint administration, his majesty's authority may be sup-
ported, and the people of Ireland have a confidence that all proper regard
shall be had to their interests.
Many of those who voted in the majority do, I am persuaded, wish
extremely well to the king and his government. They may have been
misled by designing men and by national prejudices, the consequences of
which they may not foresee. It is therefore extremely to be wished that
'* John Bowes (1690-1767), solicitor-general for Ireland 1730, attorney-general
1739, chief baron 1741. Bowes was promoted to the Irish woolsack in 1757, as Baron
Bowes of Clonlyon. He had sat in the Irish house of commons as member for
Taghmon for several years before his elevation to the bench.
542 ABP. STONE AND DUKE OF NEWCASTLE July
all such may be gained over. And if even the speaker himself could be
brought to think and act differently from what he has done these two last
sessions it might be very happy. But I am afraid that is hardly to be
expected. The king's interest and authority must be supported. The
constitution of Ireland, as connected with, and dependent upon, this king-
dom, must be maintained. All personal considerations must yield to these
two great and cardinal points ; which I hope will never be departed from.
There appears to be a great number of well intentioned independent
gentlemen zealous in this cause. But the question is, to have persons
of weight and ability in the house, who may conduct them and business
with success. No further mischief, or very little, can now happen this
session ; but the point is to form such a plan of government as may
prevent a renewal of these attempts, and calm or rectify the minds of the
people during the recess ; that they may not return heated another
session.
The king sees, and every one of his majesty's loyal subjects sees, with
pleasure, the great increase of wealth, property, and power in Ireland, that
well managed may add greatly to the weight and interest of both his
majesty's kingdoms. But if that increase of wealth (owing to the blessings
of the king's reign, and the particular countenance and protection given
by his majesty to his subjects in Ireland) should serve only to make
them impatient, under the king's just right and under that constitution
which has been so long established, that spirit must be resisted ; and if
suffered to gain ground, as they acquire further strength, it may then
become harder to be subdued. Difficulties and uneasiness may be
occasioned by it to this country ; but it must prove fatal to Ireland at
last.
I should not act the part of a faithful friend and servant, if I con-
cealed from your grace, that there is an opinion that these attempts
(tho' in appearance upon great and public points) have their rise
from private pique, and resentment, and are not designed to be carried
further. I own I cannot give in to that notion. Were it so they would
be then more unjustifiable than if they were the effect of wrong judgement,
and mistaken opinion. But however as there is such a notion, your
grace, I am persuaded, will take that also under your consideration, and
make such allowances as you may think for his majesty's service, and as
may best end to secure the honour and dignity of the king and his govern-
ment. I hope to have your grace's thoughts with the same freedom that I
now give you mine. A plan and system should be formed and laid before
the king for his majesty's consideration ; and I am persuaded that if it
shall appear to be practicable and effectual it will have its proper weight.
But till that is done no adequate remedy can be applied to the present
evil.
{To he continued.)
1905 543
Reviews of Books
Cultes Militaires de Borne ; Us Enseignes, Par Charles Eenel.
(' Annales de I'Universite de Lyon,' II. 12.) (Lyon : Key. 1903.)
This is a work of unusual interest and value. It treats of the Roman
standards as objects of worship, and the treatment is pervaded by a
consistent theory which runs throughout the work. This theory is
frankly totemistic. The danger of theorising consistently on such
subjects is the tendency to read the hypothesis into all cases of animal,
and even of vegetable, symbolism that are presented by our sources, even
when there is no evidence for the connexion of this symbolism with
indigenous or national cults. But the author cannot be said to have
fallen a victim to this tendency. He distinguishes degrees of probability
in the totemic meaning assigned to the symbolism which he describes,
and he often admits another significance (more figurative and imaginative
and more characteristic of a developed society) as an alternative or
supplement to the possible prehistoric meaning of the sacred thing. He
admits further that the totemistic significance of the animal symbols
was lost in the historic age, and he feels that it must be reconstructed,
on the lines familiar to anthropologists, by an appeal to the customs
of primitive peoples of later times, as well as to the survival of beliefs
connected with magic, medicine, and divination which are found in the
stories of the foundation of Italian cities, in the traditional legends of
Italian clans, in the animal names of Roman families, in those strange
popular remedies for the ills of the body which have been preserved by
the diligence of Pliny the elder, and (when Italian analogies fail) in the
folklore of the peoples with whom the Latins have a close linguistic, and
therefore probably racial, connexion. One of the cardinal points in the
hypothesis is the magic power of standards, as things that, if pointed in
the direction of an enemy, will bring disaster to their camp or to their
ranks. There is every reason to believe that the tactical significance of
the standard to the Roman mind is rooted in a prehistoric belief, never
entirely eliminated, of the power of the standard to do its own deadly
work.
The greater part of the book is taken up with the consideration of the
meaning of the five animal standards mentioned by Pliny — the wolf,
the eagle, the horse, the boar, and the minotaur. That a wolf tribe,
similar to the Hirpini, once formed the predominant factor in the peoples
that gave birth to Rome is not improbable when we consider both the
legend of the city's foundation and the superstitions of historical times
that gathered round the wolf. The eagle and the wolf are found curiously
544 REVIEWS OF BOOKS July
blended in the legend and the name of Valeria Luperca ; but the
nationality of the eagle, or other bird of prey accepted by Eome, is elusive.
A falcon founds Capua, but another is connected with the Sabine Sancus.
That the ' she-wolf's litter ' finally regarded the bird, which was possibly
an immigrant, as more sacred even than the nurse of Komulus is shown
to be due to the association of the eagle with Jupiter. This association,
perhaps indigenous, was assisted by Etruscan and Hellenic symbolism.
The author finds it difficult to discover an Italian home for the boar ; but
the manifold pig lore of Eome is, as a possible guide, unfolded before our
eyes. The horse, sacred among the Germans, is unfamiliar to Roman
ritual, except in the strange form of the sacrifice of the October horse.
The author hesitatingly pronounces the animal to be Alban in origin.
The conclusion is reached by an ingenious suggestion. This is that the
Campus Martins, in which the horse was killed, was originally the little
campus of the Mons Caelius — the Campus Martialis of Festus (p. 131) —
not the great Campus of that name. This would explain the association
of the ritual with the Subura and the Via Sacra, and would localise it
within the environs of the Caelius, the home of the deported Albans. It
does not seem that the current explanation of the meaning of the
October horse is hostile to this view ; for no peculiar animal is
necessary to symbolise the corn spirit, and the totem animal might
have been chosen for this purpose. The minotaur is proved to be an im-
portation from southern Italy, due to the junction of Campania with Rome.
Another division of the work deals with the animal symbols in the
army of the Principate. Here the author sees the union of totemic
influence and artificial symbolism. He is not satisfied with the com-
pleteness of the theory of a zodiacal origin, and regards many of these
emblems as due to the foreign influences, northern and eastern, which
penetrated with the provincial recruit into the legions. It is tempting to
believe that, in a legion formed mainly of non -Italian elements, the
favourite symbolism of its chief constituents should be considered,
although the token, when adopted, might be given and receive a new
significance. In dealing with the secondary standards of the armies
a vegetable totemism is conjecturally read into the manipuluSf the
traditional account of which is rightly defended. It may be noticed that
the products of the field play an important part in the private as well as
in the public symbolism of Rome. We may instance the Sponsio,
the Stipulatio, the Confarreatio. The simplest and most general
explanation is perhaps to be found in the view that, whatever opinion we
hold of the origin or habits of the plebs, the conquering or dominant
caste at Rome was almost wholly interested in agricultural pursuits.
Whatever we may think of the author's theories, his facts seem above
suspicion. Unfortunately the facts on which any theory of the disposition
of the animal standards in the legion rests are few and uncertain. In
spite of Pliny's statement that the animal ensigns preceded the individual
ordines ^ the author (though with some hesitation) prefers to regard
them as standards of the whole legion. But is it not possible that, while
the eagle was the standard of the whole legion,'^ the other sigjia were
' • Lupi, minotauri, equi aprique singulos ordines anteibant,' Hist Nat. x. 5.
2 ' Erat et antea prima cum quattuor aliis,' ibid.
1905 REVIEWS OF BOOKS 545
respectively the ensigns of the Hastati, Principes, Triarii, and Vehtes ?
The word ordo is used for the Triarii by Varro/^ This explanation may
be exposed to the objection that the Velites, although they belong in one
sense to an ordo^'^ were not an immutable tactical division. But, on the
other hand, if we adopt this hypothesis we can understand why Marius,
who abolished the tactical organisation implied in three of these divisions,
found an excuse for suppressing all the standards with the exception of
the eagle.
The work is illustrated by sixty-one well-executed engravings. They
represent for the most part coins and reliefs, and are distinctly helpful as
an interpretation of the text. A. H. J. Greenidge.
A History of Borne during the Later Bepublic and Early Principate. By
A. H. J. Greenidge, M.A., D.Litt. Vol. I : From the tribunate of
Tiberius Gracchus to the second consulship of Marius, B.C. 138-104.
(London : Methuen. 1904.)
This work is planned upon a scale unusual in English publications, and
requiring to be justified by the importance of its contributions made to
our knowledge in matters of detail, as well as by the originality of the
point of view. Every reader of a new Roman history will, no doubt, take
it up with the magnificent word pictures of Mommsen floating before
his mind's eye, and it is impossible to believe that the contrast will
not be, in the majority of cases, fatal to the later work. The present
reviewer, at any rate, entered upon his task in this spirit, not expecting
and hardly willing to be convinced of the English writer's substantive
and independent merit : he- closed the book with a feeling of profound
admiration.
Dr. Greenidge first presents us with an account of the social forces by
which the revolutionary period of Roman history was irresistibly brought
about. In the mere enumeration of these forces there is not much room
for novelty. The effect on the Roman state of conscription, corn importa-
tion, slave labour, and land-grabbing have long since been made familiar.
But even in regard to these there was room for better treatment, in the way
of a connected and reasoned account of their action on the one hand, and,
on the other, in an explanation of the prior causes which urged these others
to their ruinous results precisely at this epoch. In both respects Dr..
Greenidge's discussion is eminently satisfactory. The new influences on
Roman life resulting from the introduction of Greek intellectual and
aesthetic ideals are described with a wealth of detail which yet does not
blind the reader to what he has come forth to see. The changes in
domestic life, the growth of luxury, the mania for works of art, the increased
cost of a political career — in short, all the causes which compelled the
Roman noble and the Roman knight to enlarge their incomes by any and
every means — are painted with a clearness and firmness of touch only to
be appreciated at their full value by those who have attempted a similar
task. If anything is lacking it is, perhaps, this, that there is no effort to
estimate the relative weight of the causes which produced the decline of
the yeomanry. Yet even here the student will find much help in
3 De Ling. Lat. v. 89. * Cf. Gell. xvi. 10. 12, ' proletariorum ordo.*
VOL. XX. — NO. LXXIX. N N
646 REVIEWS OF BOOKS July
forming his own opinion. Thus the remarks on p. 80 will show that
Ihne's view, rather than Mommsen's, should be adopted with regard to
the importation of corn. The description of the result of slave labour
gives rise to a most interesting and detailed account of the slave war in
Sicily. Its chronology is difficult : but surely the statement of Diodorus
that Cleon joined Eunus thirty days after the outbreak of the revolt
should be understood to mean after Cleon's own rising. Again, it is not
made clear at what stage L. Hypsaeus was defeated. Dr. Greenidge
apparently regards him as coming first in the list of defeated praetors,
though he quotes as his authority Florus, who puts Hypsaeus last.
Florus is not, indeed, much of an authority, but he seems to be right
on this point, since the defeat of an army of 8,000 men must have
impelled the government to send a consular force at once to the island,
and this was certainly not done before 134 B.C.
The next chapters deal with the reforms of Tiberius Gracchus and his
brother, and are marked by a judgment which is sympathetic without ceasing
to be impartial. Here, as elsewhere. Dr. Greenidge shows himself to be
unaffected by Mommsen's fond belief in the value of a Prussian despotism
as a form of government. Nevertheless he also has a pet political theory
of his own, which finds frequent expression in a drily amusing manner :
see, for example, the remark on p. 340 about ' the decent language of the
cautious imperialist who prefers a crime to a blunder.' That the English
historian may be led, like the German, into error through the warmth of
his political convictions is shown by his severe condemnation of the
behaviour of Scipio Aemilianus, and with him of all other * moderates : '
Of all political temperaments that of the moderates is the least forgiving, just
because it is the most timorous. He sees the gulf that yawns at his own feet ;
he lacks the courage to take the leap, and sets up his own halting attitude, of
which he is secretly ashamed, as the correct demeanour for all sensible and
patriotic men. The conservative can appreciate the efforts of the radical, for
each is ennobled by the pursuit of the impossible ; but the man of half-measures
and intermediate aims, while contemning both, will find the reaction from
violent change a more potent sentiment even than his disgust at corrupt immo-
bihty.
No one will wish the passage away, for it and those like it give the
personal note, and any corrective that may be necessary is amply supplied
in the pages of the history itself.
The difficulty about the bequest of Attains III is hardly faced with
sufficient decision, and Dr. Greenidge seems to have overlooked the article
by Dr. Mahaffy in Hermathena. The well-known inscription from
Pergamum (Frankel, no. 249 ; Michel, Becueil d' Inscriptions Grecques,
no. 518) evidently knows nothing of a bequest of the state, and all the
information that we possess with regard to the Attalid rule makes it
practically certain that such a notion would not have entered the king's
head. No doubt the bequest of his treasures to Rome was bound in
practice to lead to Roman interference in affairs of state ; but we may
surely assume that this would have taken a very moderate character, had
it not been for the action of Aristonicus.
The last three chapters deal with Jugurtha, and it would be difficult to
speak too warmly of their value. The history of the Numidian king,
1905 REVIEWS OF BOOKS 547
perhaps the most interesting episode in the whole story of Roman foreign
policy, is narrated with a dramatic force not inferior to that of Sallust
himself, and vastly superior to the account of any other writer. Nowhere
does Dr. Greenidge's power of perspicuous narrative appear to greater
advantage than in the relation of the political intrigues and the compli-
cated military history of this affair ; and nowhere does he display his
eminently sane judgment of character with more force than in the case
of the great Numidian prince. Every reader must have been offended
with Mommsen's off-hand disposal of Jugurtha as a mere cunning
barbarian, and of Numidia as ' an unimportant client state,' to say nothing
of such blunders as the assertion that the prince deliberately murdered
all the Italians in Cirta. He will find none of this in Dr. Greenidge's
powerful narrative, but, instead, a striking combination of literary
excellence, subtle psychological analysis, and historical and geographical
accuracy.
High as Dr. Greenidge's reputation already stands, it will be consider-
ably enhanced by the present work. Both the specialist, who looks for
laborious research and painstaking erudition, and the ordinary reader,
who sets the main value on perspicuity and brilliancy of narrative, will
alike be gratified. Here and there, of course, as in the few cases indicated
above, there is room for differences in detail ; but these are not of much
importance in themselves, and appeal to the professed student only.
One omission there is which will, no doubt, be made good in a succeeding
volume. There is no discussion of the authorities used. Such a dis-
cussion, from one so well qualified to undertake it, would be a most valu-
able contribution to the study of Roman history. W. A. Goligher.
The Churches Task under the Boman Empire. By Charles Bigg, D.D,.
Canon of Christ Church and Regius Professor of Ecclesiastical
History in the University of Oxford. (Oxford : Clarendon Press. 1905.)
This work is not so much an ecclesiastical history as a history of social
.and intellectual life taken as prolegomena to ecclesiastical history. The
object generally is to show the conditions under which the early church
had to work, rather than what it actually accomplished. The book
<jonsists of four lectures — one on Education under the Empire, two on
Religion under the Empire, and one on the Moral and Social Conditions
of the Empire, followed by an important excursus on the relation of the
curia to the church, with a summary of the passages illustrative of the
collisions between the obligations of town councillors and the claims of
the clergy. It is possibly unfortunate that this work should have
appeared almost at the same time as Mr. Dill's book on Boman Society
from Augustus to Marcus Aurelius, which treats to a large extent of the
same subject at much greater length. Thus it is impossible, within the
compass of Dr. Bigg's work, to go as thoroughly as Mr. Dill has gone
into social stratification and municipal life under the empire, or to deal
with the moral teaching and influence of any but the most prominent
philosophical schools, while the greater length of Dr. Bigg's period may
obscure to some readers the profound social differences between the early
and the later empire. Dr. Bigg is, of course, master of his subject, and
able to handle it with Hghtness of touch, breadth of sympathy, and gentle
N N 2
548 REVIEWS OF BOOKS July
humour. His prepossessions — as, e.g., his preference for Neo-Platonism
over Stoicism — need not surprise us. They do not detract from the vivid-
ness nor, possibly, from the accuracy of the picture.
In the preface he strikes the keynote in complaining of the inadequacy
of much that passes for ecclesiastical history.
Church history . . . has consisted mainly of the Hves and actions of a
handful of eminent clergymen. To a great extent this was unavoidable . . .
Yet it would be a great gain if by any means we could improve our acquaintance
with the ordinary priest, or, still mor€, with the ordinary layman . . . Every
community likes to have its scholars, and treats them with great respect, but
always on the tacit understanding that they score for their side and advertise
the principles of their backers.
On persecutions of and by Christians he remarks —
It is a mistake to suppose that the church learned cruelty from the
heathen, who indeed were very spasmodic and inefficient persecutors. The old
persecutions were neither very numerous nor very fatal, and, so far as they did
not originate in the fury of the vulgar mob, were almost entirely political, like
that of Queen Elizabeth, not inquisitorial, like that of Queen Mary. But the
Christian emperors and bishops were guided not by the example of their old
enemies, but by that mistaken reverence for the Hebrew Scriptures which
caused so much misery in other directions . . . Here we see most distinctly the
evil results of that playing with history which was inculcated ui the Boman
schools (p. 85).
The general result as to the way in which the * church's task ' was
accomplished is that the church did much to raise the standard of
private morals, but very little, under the empire, to stimulate public
virtue. Alice Gardner.
Western Europe in the Fifth Century. By the late E. A. Freeman^
(London: Macmillan. 1904.)
Western Eicrope in the Eighth Century and Onward. By the late E. A.
Freeman. (London : Macmillan. 1904.)
The basis of these volumes consists of courses of lectures delivered by
the late Professor Freeman, who had intended to work them up into
continuous narratives, but died before the task was completed. The
work in the fragmentary state in which it was left was prepared for
press by the late Professor York Powell; but he had only revised a
part of the proofs of the earlier volume at the time of his death last year,
and the task was completed by Canon T. S. Holmes under considerable
difficulties, since only part of the original manuscript could be found.
Of the work on the fifth century the substance of chapters ii. and iii.
appeared in this Review, i. 53 £f., and the appendix on Aetius and Boniface
is taken word for word from an article at ii. 417 if., even the misprint
* Placidius ' (p. 315) being retained, and the slip by which Valentinian III
is represented as reigning in 422 (ibid.) ; nor has the spelling ' Ataulf '
been altered to conform to that which Freeman elsewhere uses. Similarly
in the volume dealing with the eighth century ^ the appendices on the
' For brevity I shall refer to the two books as i. and ii.
1905 REVIEWS OF BOOKS 549
patriciate of Pippin and on the letter of Constantine are taken with
alterations from iv. 684 ff. In none of these cases is any statement made
by the editor that the work is not a new publication.
A book which appears more than twelve years after its author's
death is, of course, at a great disadvantage. On the question of Pippin's
donation, for instance, so much has been written in the last few years
that Freeman's discussion of the subject, interesting and suggestive
though it is, is somewhat out of date. Again, if he had been able to use
Duchesne's edition of the Liber Pontificalis,^ he would hardly have
spoken of the longer version of Stephen II's life as giving the better text.
Other points which, if he had been acquainted with recent research, he
would probably have altered are the reference to Zosimos as a contempo-
rary writer for the beginning of the fifth century (i. 7), the statement that
the Merwings entitled themselves vir Muster (ii. 25, note), the dating of
the accession of Chlodowig II in 638 ^ (ii. 16 ; 633 must be a misprint),
and the ascription of the Annales Einhardi to Einhard, perhaps also the
explanation of 'EXXaStKot as meaning ' inhabitants of Greece ' (ii. 39, note 1)
instead of ' troops of Hellas.' "^ No attempt to bring the work up to
date has been made by the editor, whose additions, apart from a summary
of events where the manuscript is defective at ii. 19, 20, and a note on the
coins of the last Merwings and Pippin at ii. 48, are insignificant ; ^ and,
considering the length of time that had elapsed before it came into his
hands. Canon Holmes may well have thought it best to bring out the
volumes with as little delay as possible. In spite of this disadvantage,
however, they contain a vivid and illuminating narrative and throw light
on many obscure points. That they are distinguished by accuracy and
critical insight the author's name is sufficient guarantee ; and after
reading them it is hard not to regret that he did not devote his time to
completing them instead of giving it to the well-worn theme of the early
history of Sicily. In that case we should not be tantalised, as in the case
of the chapter on Theodoric and Aetius, by beginning a narrative which
breaks off before the most interesting part of the story is reached. Indeed,
the very title of this volume raises hopes doomed to disappointment ; for
after the end of this chapter (a.d. 431) we have only a chapter on
Chlodowig, which also, though Freeman no doubt intended to bring it
down to the king's death, in fact deals only with his conversion and the
Alaman wars. The obscure history of Britain again, on which in the
editor's preface and in ch. i. it is stated to have been Freeman's chief
object to throw light, is only incidentally mentioned.
The title of the second volume is perhaps misleading in the opposite
sense, for it was intended by Freeman to begin with 613 (p. 1, note), and
2 As this appeared in 1886, the work must have been left untouched for a long
time previous to Freeman's death in 1892.
^ In Merovingian dates the editor, who makes Chilperic II die in 720 (ii. 48), shows
no advance on Freeman.
* To these should perhaps be added the apparent notion (i. 150) that Gildas
describes the return of a legion to Britain after the evacuation under Honorius.
* The additions seem to be denoted by square brackets ; but the use of these is
not consistent, for the mention of Mr. Hodgkin's first edition at i. 183 must be the
editor's, while at ii. 59, note, the bracketed addition appears to be Freeman's. I have
noted only one insertion in the text (ii. 284), and that seems to spoil the sense.
550 REVIEWS OF BOOKS July
in fact begins at 657. The first chapter is, however, a mere fragment, after
which there is a gap reaching to 737. From 737 to 768 there are only
short gaps, though one at least — that in which the partition between the
sons of Charles the Hammer would have been described — is one that we
should very gladly have seen filled. From 768, however, we leap straight
to 887, and from 889 to 936 there is another long gap. The next frag-
ment breaks off in the middle of a sentence, and the narrative concludes
with an account of the relations between Otto I and Lewis IV down to
the coronation of 962. The book is, therefore, chiefly concerned with the
reign of Pippin, the history of the campaigns in Aquitaine ^ in particular
being treated with a fulness that can hardly be found elsewhere, and with
the local knowledge that distinguishes all Freeman's work. Besides the
narrative of Pippin's reign in the body of the volume there are also
several appendices dealing with special points connected with it, of which
that on the order of events in 754 is of most value. The absence of the
reign of Charles the Great, considering the amount that has been written
about it, is perhaps not a serious loss ; but that we have missed a history
of the neglected period of Lewis and his sons from Freeman's pen is a
matter for great regret.
To criticise work that has not been revised for press by its author is
a very difficult task ; but, considering the conditions of publication, the
points to which exception can fairly be taken are very few. Such are
the identification of Aetius with the prefect of Constantinople of the
same name (i. 820), and of the Hunoldus quidam of 769 with the
predecessor of Waifar (ii. 278), and the statement that the popes did not
cast off their allegiance to the emperor till forty years after Stephen's
time (ii. 140), though, as Freeman himself (p. 431) mentions the fact
that no pope dates by the years of an eastern emperor after 772, this is
perhaps among the points which he would have modified on revision.
It is also somewhat surprising to find Freeman, with his knowledge of
Saracen history, sharing the common erroneous idea that the Ommiads
in the east were cut off to a man (ii. 257). Again, the word placita in
the passage cited at i. 366, note 2, surely does not mean ' a meeting,' but
either ' the agreements ' or 'his pleasure,' 'his demands.' Strange too is
the suggestion at i. 356 that Priscus may have omitted Valentinian's name
through ignorance of it ; the obvious reason is that it was too ugly to be
used in literary Greek if it could be avoided. Lastly we need explanation
as to how the ascription of the laws of Honorius, mentioned at i. 24, note,
to the invasion of Gaul, can be reconciled with Prosper's date for that
event, even with Clinton's emendation. On two points which puzzle
Freeman I would offer suggestions. The Gothic extraction of Aetius'
wife may be reconciled with her father's name (i. 319) if her mother was
a Gothic princess ; and the reason that Gerontius did not assume the
empire himself (i. 99) is, I believe, that, in consequence of the long
domination of barbarians such as Arbogast and Stilicho, the position of
emperor had fallen so low in the west that no capable man cared to accept
it. Thus in the early days of Valentinian III the generals intrigue against
one another for the post of magister militum, but none thinks of claiming,
^ Why is this included under ' Italian and Saracen war ' ?
1905
REVIEWS OF BOOKS
551
the empire, and the succeeding emperors almost without exception are
merely the pujjpets of powerful patrons.
But excellent as is Freeman's work, even without his own revision,
it is unfortunately impossible to say the same of the editing. Canon
Holmes undertook, as he tells us in the preface to ii., the laborious task of
filling in the references which Freeman had only indicated generally ;
but that he has not thought it necessary to verify the text of these
references, or to read the proofs with attention, is shown by the enormous
number of misprints and uncorrected slips of writing by which both
volumes, but especially ii., are disfigured. To a few I have already
incidentally alluded ; of others which I have noted I give a list here : ''
i. 33, line 5, ' for ' for ' from ; '
138, note, ' quis ' for ' gens ; '
182, note, BeWepidov for BeXKepldov :
194, 20, ♦ Suevians ' for ' Vandals ' (cf.
p. 232) ;
223, note, 'ArraXou for ^AttoXov :
224, 21, 'Turk' for 'Teuton' (what
would Freeman have said to this ?) ;
224, note, sentence made ambiguous
by omission of a comma ; and so at
ii. 232, 6, and 365, 5, and in the
passage quoted at ii. 339, note 2 ;
226, 21, ' it ' omitted ;
230, 22, ' king ' for ' kings ; '
230, note, * 659 ' for ' 459 ; '
282, 9, 'military' for 'civil' (cf. p.
273);
285, 12, ' Jovius ' for ' Jovinus ; '
290, note, ' Joh. Bielar ; ' and so at 295,
note, and ii. 413, 21 ;
299, 12, 'was' omitted;
index, * Zozimos ' (pp. 377 and 386) and
' Zozomen ' (under Z) ;
ii. 16, 27, ' eighty-six ' for ' eighty-one'
(is this an editorial change to agree
with the seeming misprint ' 633 '
mentioned above ?) ;
17, 37 ' Aquitaine ' or * Burgundy ; '
25, last line of note, * intarka ' for ' in-
tarta ' and avrdpKrjs for dvTapTr)s ; ^
27, first sentence, an error which I
cannot emend; and so at 405, 36,
37;
34, 1, ' cast ' for ' cut ; '
37, 14, ' Eotharris ; '
39, note 3, 'concilium' for 'con-
silium ; '
42, note 3, * obpromium ; '
43, 17, ' more are ' for ' moreover ' (?) ;
62, 25, ' three ' for ' eight ' (Freeman
no doubt wrote ' 8 ') ;
71, note, ' Hookscoburg ' for ' Hoohseo-
burg ; '
72, 16, ' Saxon ' for ' Saracen ; '
80, note 5, ' Selanorum ' for ' Sclavo-
rum ; '
81, note 1, ' Nordosquonos ' for ' Nor-
dosquavos ; ' and note 2, ' eum ' for
' cum ; '
90, 6, ' not ' omitted ;
96, 12. ' Merwing ' for ' Merowig ; '
98, 7, 8, ' That so ' for ' so that ; '
111, 22, ' Diedenhofer ; '
113, 5, 'or not ' omitted ;
114, last Hne of note, ' dominis ' for
' dominio ; '
115, note 2, * Anastatius,' and the
brackets which should follow
omitted ;
116, 13, ' Karlians ' for ' Karlmann ; '
116, 15, ' Vulturus ' for ' Vultumus ; '
117, note 1, ' aedem' for ' eidem ; '
161, note 1, ' Heseyn,' apparently for
' Theophanes.'
161, note 2, KapoXofMayvov for KapoV'
\6payvov :
165, first line of note 1, ' and ' for
'or;'
167, note 2, ' sui ' for ' sanctissimi ; '
177, note 5, ' and ' for ' not ; '
193, 4, * seem ' for * seems ; ' and note 1,
' Cimisio ' for ' Cinisio ; '
206, 3, ' every ' for ' no ; '
207, 8, ' Garrinod ' for Garrimod ; '
' It should be stated that for i. 1-224, Professor York Powell was responsible.
« As Freeman cannot have taken ' intarta ' to represent avrdpKvs, that word can.
only be a misprint, Freeman's correct derivation being thus obliterated.
562
REVIEWS OF BOOKS
July
209, note 1, ' tarn ' for ' tuum ; '
213, note 1, wrong reference; and
note 4, ' pr§latus ' for ' prefatus ; '
222, 18, ' not ' omitted
248, 11, brother ' for 'father ; '
251, 3, '754' for '764;'
258, note 2, ' miserunt ' for ' amise-
runt ; '
263, note 2, ' prope ' for ' propter ; '
264, 22, ' his ' for ' the ; '
265, note 1, ' Medio ' for ' Madio ; '
272, note 1, 'Eidone' for 'Eudone,'
and the comma wongly placed
{Eudone quondam = the late Eudo :
of. p. 57, note 1) ;
287, 25, 'as' for 'an;'
289, 13, ' ease ' for ' case ; '
292, note 1, ' fecerat ' for ' faceret ; '
294, 16, reference with no note ;
294, 23, ' range ' for ' reign ; '
304, 1, ' of ' omitted ;
335, note 1, two words repeated ; and
note 2, * patrem ' for ' fratrem ; '
337, note 3, ' haerebet ; '
338, note 3, ' pro ' for ' non; '
342, 11, ' each ' for ' the ; '
345, 34, ' he ' for ' it ; '
350, 29, ' reserved ' for ' renewed ; '
362, 7, ' they ' for ' the ; '
378, 36, ' him ' for ' the author; '
381, 7, ' His ' for ' The chronicler's ; '
381, 19, ' the passage ' omitted ;
384, 10, ' eos ' for ' cor ; '
386, heading, ' 6 ' for ' 2 ; '
389, last line, ' utroeque ; '
413, 24, ' Baroniam ; '
424, 25, ' was ' superfluous ;
424, 37, ' show ' for ' shows ; ^
427, 27, ' Farrara ; '
434, 26, ' them ' for « the pope ; '
443, 15, inverted commas misplaced
(it cannot be meant that Neale used
the title ' Slayer of the Bulgarians ') ;
446, 32, ' Otto ' for ' Lewis ; '
447, 21, ' canis ' for ' cunis ; '
447, 25, ' strong ' for ' striving ; '
448, 33, ' devincerat '
453, 7, comma wrongly inserted ;
455, last three lines repeated from
lines 23, 24.
The apparent statement about the name Drogo at ii. 78 is inconsistent
with the citations, and the reference to * Krosta ' at ii. 147, note, needs
explanation. It is, moreover, hard to believe that in a work intended
for the press Freeman would have tolerated such usages as the omitted
relative (ii. 190, 2) and the use of 'try and' for 'try to' (ii. 191, 2),
or such an expression as ' among the course of events ' (ii. 283, 14).
Scarcely too would he have used * Metz ' and ' Moissac ' for ' the Annals
of Metz ' and * the Chronicle of Moissac' It is most unfortunate that
not only has the publication of these books been delayed till they were
in part out of date, but they have been so much disfigured, and in
several places the meaning obscured, by lack of careful editing. Of
course the absence of the manuscript made it impossible altogether to
avoid errors, but most of these are obvious, and a large number could
have been corrected by looking at the references. The work deserved a
better fate. E. W. Beooks.
Histoire d'Hdraclius par VEvique Sebeos. Traduite de I'Armenien et
annot^e par Frederic Macler. (Paris : Leroux. 1904.)
The work of Sebeos has long been recognised as a chief source of infor-
mation about the Mohammedan conquest of Egypt, Syria, and Armenia.
Of some of the events of this conquest Sebeos must have been an eye-
witness ; but he does not reveal to us his other sources of information.
Much he must have heard orally from others, and parts of his narrative
are certainly drawn from written sources, Greek or Armenian. This
® It cannot be meant that Kanke applies the expression ' Scharfsinn und Gelehr-
samkeit ' to his own remarks.
1905 REVIEWS OF BOOKS 553
must particularly hold good of the earlier chapters of his history, which
begins about a.d. 570 and ends a.d. 660. The present translation is
accurate and conscientious. M. Macler shirks no difficulties, lets us
know plainly where the text is ambiguous or obscure or broken, and in
such cases sets before us any parallel passages of later Armenian chroniclers
who used Sebeos, and any conjectures of his own or of other scholars
which enable us to reconstitute the defective text. His notes are brief and
to the point, and are mainly designed to keep before the reader's eye the
chronology of the events referred to in the text. At the end of the volume
is an index of the names and places mentioned, and here we are briefly
referred, where necessary, to some modem geographers of Armenia —
St. Martin, J. Marquart, and H. Hiibschmann. Hiibschmann's valuable
work Die altarmenischen Ortsnamen (Strassburg, 1904) was published
soon enough for M. Macler to avail himself of it.
The history of Sebeos was rendered into Kussian by K. Patkanian
in 1862, and used by him in his history of the Sassanides. H. Hiibsch-
mann in his Ziir Geschichte Armeniens translated some chapters of it
into German. Dr. Wentzel, formerly librarian of the Indian Institute
in Oxford, translated it into English, and gave his translation to M.
Auguste Carriere, who gave it to me some time after that brilliant young
scholar died. With it, and with another English version made by Dr.
Gregorian of Constantinople, I carefully compared an English version
made by myself some eight years ago. Its publication was, however,
delayed, and the appearance of M. Macler 's excellent French version
makes it now superfluous.
Sebeos was a Christian and a bishop ; and he wrote, as most
Byzantine chroniclers wrote, with loose adherence to the order in which
events followed one another, and without much idea of their inner nexus.
They are narrated just as they chanced to come into his memory, and as
one feature of the story suggested another. It is for him enough of an
explanation of any great disaster that the victims had fallen from the
right faith, which for him was synonymous with monophysitism and
abhorrence of the decrees of Chalcedon. Accordingly he envisages the
rise of Mohammedanism from this point of view, and writes as follows
of the decisive defeat of Yarmuk, which obliged Heraclius to abandon
Syria :
Une frayeur inspiree par le Seigneur s'empara de I'armee des Grecs.
The Arab invasion in another passage (ch. xxxiv.) is eloquently described
thus :
Je continuerai en racontant les maux arrives en notre temps, au sujet du
dechirement du voile de I'ancienne foi, et du simoun briilant et mortal qui
souffla sur nous et briila les grands et beaux arbres, jeunes etfeuillus, des jardins.
Et nous I'avions merits, car nous avons peche contre le Seigneur et nous avons
courrouce le Saint d' Israel.
Sebeos never mentions Mohammed, and seems only to have known the
names of his great captains. He calls the Arabs Ishmaelites and de-
scendants of Hagar. Their origin, he says, was in the great desert where
Moses and the children of Israel had dwelt ; and their empire is already
identified in his pages with the fourth beast of the vision of Daniel,
■vii. 23. One conclusion is forced upon us as we read Sebeos — the mournful
654 REVIEWS OF BOOKS July
one that the Mohammedan conquest was the direct result of the religious
quarrels which divided the Byzantine empire against itself. On the very-
eve of the conquest the one thought of Heraclius in the moment of his
triumph was to force the decrees of Chalcedon upon the Armenian
Catholicos Esdras ; and his successor Constantine renewed the attempt^
with the result that the Armenian cavalry, which was a serious item in
the Byzantine army, took every possible opportunity of betraying ' the
Roman.'
As we turn over the pages of Sebeos we realise how little, after all,
the political condition of the eastern parts of Asia Minor has changed.
The chief agents in the drama have been renamed, but the plot remains
the same. Could we penetrate to the official Russian despatches which
have passed within the last ten years between the tsar's minister
Lobanoff and the sultan, we should certainly find much of the same tenor
as the following state paper, sent by the Greek emperor Maurice to Khosrov,
king of Persia. Sebeos gives it to us in his sixth chapter : —
These Armenians are a crafty and stiff-necked race. They are planted
between us and are a nuisance to both of us. My own intention is to collect
mine together and send them to Thrace. I advise you to do the same with
yours, and to despatch them to the east. If they die there, then so many
enemies will have died. If, on the other hand, they take to killing, it is still
enemies of the one or other of us that they will kill ; and as for ourselves, we
shall live in peace. But if they are left in their country there is no repose for
either of us.
The policy here adumbrated is exactly that which Byzantine emperors and
the Persian Shah Abbas pursued in the succeeding centuries.
Sebeos acquaints us with the policy pursued by the Persian kings
towards Christianity. Khosrov, we read, issued the following edict : —
No infidel [i.e. fire -worshipper] shall become a Christian, nor any Christian
an infidel. Every one shall adhere to the faith of his fathers. Any one who
forsakes it shall be put to death.
This Khosrov had a Christian wife, Sirin, and favoured her religion.
Other and earlier records of the Armenians assure us that Magian
priests who became Christians incurred the death penalty, and imply
that others than priests could do as they liked. But this somewhat
liberal regime may have prevailed in Persarmenia only and not in the
rest of the Persian realm.
It has not been noticed that Sebeos was a diligent reader of the old
Armenian version of pseudo-Callisthenes ; and when he is in want of a
battle scene he sometimes takes it straight out of the Alexander
romance, instead of painting it himself. Historians who use Sebeos^^
must bear this in mind ; otherwise they will detail in their pages the
Homeric battles of the Greek novelist under the impression that they are
describing the serious tactics of the seventh century.
F. C. CONYBEABE.
Fideles ou Vassaux. Par Ferdinand Lot. (Paris : Bouillon. 1904.)
What were the legal obligations of the great French vassals to their
suzerain during the period 850-1200, before the rising house of Capet
1905 REVIEWS OF BOOKS 555
had established an unquestionable supremacy in France? Did they
render liege homage to the king, or merely a vague oath of fidelity which
implied no definite duties ? Of these alternatives the second is that
which has the support of Freeman, Flach, and Glasson. M. Lot prefers
the first, and advances a number of arguments in support of his view.
First he points out that liege homage was invariably demanded from
the pares Franciae in the thirteenth century. Secondly he remarks that
the great fiefs, with the sole exception of Normandy, were held by the
representatives of Carolingian counts, dukes, and marquesses, and that
these functionaries were united to their sovereign by the tie of com-
mendatio, which was exactly similar to that of liege homage. Thirdly,
by analysing the history of each of the great fiefs, he proves that, from
the legal point of view, their position towards the suzerain remained
unaltered from the time of their first formation to the close of the
twelfth century. The greater part of his work is devoted to the third of
these arguments. He has made an exhaustive and critical study of
the evidence ; he utilises the chronicles as well as the legal documents.
His object is, in fact, to deduce from the actions of the Capets and their
vassals the theory of vassalage which was accepted on both sides. This
is undoubtedly the proper method to pursue when dealing with an
epoch in which legal conceptions exercised a considerable influence
upon policy, wJiile the art of expressing abstract conceptions in a general
formula was conspicuously deficient. M. Lot moreover gives us, by
adopting such a method, the means of gauging with some accuracy the
real, as distinguished from the legal, power of the early Capets. His
general results appear to be as follows : (1) The conception of liege,
as opposed to simple, homage begins to make its appearance in the
twelfth century. About the year 1164 the duchess of Burgundy writes
to Louis VII, acknowledging that her son, then a minor, is the liege
man of the king (p. 45). Philip of Alsace (1168-1191) held the county
of Flanders as the liege man of the king of France, and acknowledges
the fact in a treaty concluded with the count of Hainault, who, on his
side, admits himself to be the liege man of the bishop of Liege (p. 20).
In the year 1183 Henry II of England rendered liege homage to
Philip Augustus for all his French possessions (p. 82). In 1198 Philip
received liege homage from Thibault III of Champagne (p. 176).
(2) The nature of liege homage is rarely specified in the authorities to
which we owe our knowledge of these transactions. The duchess of
Burgundy explains the position of her son with regard to the king by
saying quicquid ipse potest vestrum est, et si magis posset vestrum esset.
Thibault. Ill gives homage contra omnem creaturam quae possit vivere
et mori. Unlimited service against all men whatsoever is the definition
which we should extract from these phrases ; but it would obviously
go far beyond the facts of the relation which the phrases attempt to
define.
According to M. Lot's view these professions of homage do not intro-
duce a change into the relations of the sovereign and his vassals.
Originally aU homage had been liege homage ; but it was now necessary
to provide against the contingency that important vassals would avail
themselves of the newly invented legal distinction and claim to be
556 REVIEWS OF BOOKS July
liable for simple homage only. The nature then of the liege homage
which was being tendered in the twelfth century must be inferred from
historical precedents. What had been involved in the past by the
ceremony of homage ? Certainly not unqualified obedience. As M. Lot
points out it was the mos Francorum that a dissatisfied vassal should
raise a private war against his lord, and a question of disputed right was
normally settled by a trial of forces. The result of homage rendered had
been that a vassal discharged as much or as little of the obligations of a
Carolingian fidelis as seemed to hnn necessary or expedient. To the
great feudatories the relation of dependence often proved a useful one.
Hence we find them appearing at the king's court for coronations and
other great occasions, making capital out of feuds in the royal house,
and soliciting investiture for themselves. Those of the north not un-
frequently found their account in rendering military service ; many a
private quarrel was in this way pursued under the shadow of the royal
banner; but until the crusades and the rise of the Angevin power
the feudatories of the south were rarely disposed to identify themselves
with the cause of their suzerain. Until the end of the twelfth century,
when Philip Augustus began to insist upon the formal recognition of the
royal court as supreme over tenants in chief, it was the exception to find
this court exercising jurisdiction over a great vassal. But the assertion
of the men of Bruges in 1127 that the count of Flanders was liable for
no service but that of the host stands by itself and is without historical
foundation. Early in the twelfth century we find Thibault II of Meaux
and Troyes protesting that he has never refused to accept the king's
justice ; and in 1153 the duke of Burgundy, being sued in the king's
court by the bishop of Langres, submitted to an adverse judgment.
Even the dukes of Normandy acknowledged their liability to render
justice on the marches of the duchy. The king's claim was the more
readily allowed because the right was one which the king's court rarely
ventured to employ in the twelfth century, and because a judgment,
even of an adverse character, might be regarded as a smaller evil than
a war with the sovereign or a powerful neighbour. Of a demand for
a feudal aid we have one remarkable instance in the case of Flanders.
In 1192 Baldwin of Hainault paid a relief of 5,000 marks that he
might be invested with the county of Flanders. But the circum-
stances were exceptional. Philip Augustus held another claimant in
reserve, and, owing to the absence of Richard Coeur de Lion in the Holy
Land, the time-honoured policy of checking France by an appeal to
England was impossible for Baldwin.
Naturally M. Lot has something to say about the court of peers.
The six great fiefs which he studies are those of the six lay peers ; and
the starting point of his researches was the theory that liege homage
formed the essential qualification for inclusion in the list of peers. He
holds, with Guilhiermoz, that the court was first called into being in the
year 1202 for the purpose of trying the suit of the Aquitanian barons
against John. But it is unfortunate that he should not have discovered
Miss Norgate's paper in the Transactions of the Royal Historical Society,
N.S., xiv., 1900, until it was too late to discuss her more sceptical con-
clusions as thoroughly as they deserve. H. W. C. Davis.
1905 REVIEWS OF BOOKS 557
Les Hospitaliers en Terre-Sainte et d Chypre (1100-1310). By J. Dela-
viLLE Le Roulx. (Paris : Leroux. 1904.)
The history of the Knights Hospitallers naturally falls into three periods,
those, namely, in which the central seat of the order was in the Holy
Land and Cyprus, 1100-1310, Rhodes, 1310-1523, and Malta, 1530-
1798. The volume before us deals with the first and greatest period, and
is divided into four books. The first, which occupies more than half of
the volume, is concerned with the history of the order, the second with
its constitution, the third with the central administration, and the fourth
with the local administration. An appendix contains lists of the chief
officials, both central and local. No one could be better equipped for
writing the history than the editor of the great cartulary of the order,
and M. Delaville Le Roulx brings sound judgment and self-restraint
as well as knowledge to his task. The question of the origin of the
Hospital is discussed with much critical skill in the first chapter
The author comes to the conclusion that it was established after the first
crusade, on the foundation of the house for pilgrims and of the church
served by Benedictine monks, which owed their origin to the merchants
of Amalfi between 1014 and 1070. The charters, which have been held
to imply an earlier date than 1100 for the establishment of the hospital,,
have been wrongly dated (p. 31). Gerard himself, the first grand master,
was probably an Amalfitan by birth, and the order under his rule was
what its name implied. The military element was introduced under his
successor, Raymond du Puy, and soon became the most important. The
disappearance of the office of almoner after 1181 (p. 341) is significant ;
but the care of the sick always remained one of the duties of the order,
and the functions of the infirmarer were carefully regulated by the
general chapter of 1182. It is noteworthy in this connexion that
in the early years of the order there were sisters attached to each house
of Hospitallers. This custom continued in England till 1180, when
Henry H gave Buckland to the Hospital of St. John on condition that
all the English sisters of the order should be collected there. In a few
places the convents remained ' mixed * even in the thirteenth century
(p. 300). In the book devoted to the history of the order M. Delaville
Le Roulx gives generally a chapter to the rule of each grand master. It
is remarkable in how many cases there is no direct evidence as to the
dates of the accession and death of the grand masters, and the author
shows that the accepted dates, even when based apparently on good
authority, are not always to be trusted. Thus he points out that Peter
de Vielle Bride died early in 1243 : the statement that he and the master
of the Temple were killed at the battle of Gaza on 17 Oct. 1244 rests
on a misunderstanding of the word ceciderunt in the letter of William de
Chateauneuf describing the battle.^
M. Delaville Le Roulx is perhaps inclined to lay too much stress on
the sovereignty of the general chapter ; it was the source of all power ;
the grand master merely exercised a delegated authority (p. 313). It is-
true that the general chapter elected the grand master ; but once elected
he held office for life, and there is no instance of a grand master being
' P. 188 ; Matth. Paris, Chron. Mai. iv. 307-11.
558 REVIEWS OF BOOKS July
deposed by the general chapter. The relation between the * convent ' and
the general chapter was not that which exists between the executive and
the legislative in a modern democratic state, but similar to that which
existed between the ordinary council and the great council of the Angevin
kings. There were no fixed periods for the meeting of the general
chapter, and the constitution of the body was curiously indefinite. No-
minally consisting of all the brethren, in practice it included the * convent '
(i.e. the great officers, such as the grand commander, marshal, &c.,
together with any members of the order who were at the time assisting
the grand master in his work), the officials of the Holy Land, the priors
of the different langues, or some of them, and any ordinary brethren
whose presence the grand master considered desirable. There does not
seem to have been any system of elected representatives during this
period.
While giving a clear and precise account of the complicated structure
of the order the author supplies very little information about its finance.
What payments were made by each langue to the central treasury, and
what proportion did these payments bear to the gross income from the
estates ? How much of the revenue was derived from other sources — the
annual subscriptions of the confratres and donati, alms, trade ? To what
purposes and in what proportions was the revenue appropriated ? We
hope that with his unrivalled knowledge M. Delaville Le Eoulx will at
some future time give us a monograph on the whole financial system of
the Knights Hospitallers to supplement the present work.
A. G. Little.
The Great Roll of the Pipe for the Twenty-second Year of the Reign of
King Henry II. Publications of the Pipe Roll Society, Vol. XXV.
(London. 1904.)
The resumption of the interrupted publication of the financial records of
England is a matter of congratulation to scholars who, will welcome the
present volume, put forward with the editorial care and skill to which the
Pipe EoU Society has accustomed them. It is extremely important that
as many of these documents as is possible should be printed, for they
constitute a form of historical material whose greatest value lies in its
continuity. But even in comparative isolation they are still most useful
as offering a test of the success of administrative measures and reflecting
iihe policy of the government at many points. To the local historian,
the topographer, and the genealogist the publication of even a single roll
will be of the greatest assistance. Mr. Round has pointed out in a short
preface the most important contents of the present volume : the results
of the rebellion of 1173 as shown in the fines and compositions of those
who had taken part in or supported that movement, the strict and
general application of the newly issued assize of Northampton, and
finally the insatiable demand for revenue from all quarters, including
the application of the assize and the forest law, as well as the Irish
scutage, the aid for marrying the king's daughter, and the tallage which
^as taken in connexion with these feudal contributions. Mr. Round
also calls attention to the valuable material furnished by this document
for the study of social life, topography, and genealogy.
1905 REVIEWS OF BOOKS 559
Students of local government will be interested in those parts of the
Toll which show the Norman frank pledge and the elder system of borh,
or suretyship, working side by side. In Staffordshire, for example, the
' fridborg * of Holeburn was fined for failing to produce the men for whom
it was answerable, and the next entry runs, Bogerus de SumeruilV debet
i m pro eodem (p. 167). The ti things which occur in several counties
seem to have been distinguished either by a local name (the name of
their vill, that is) or by that of their capital pledge indifferently, and it is
possible that a transitional stage between the older and the younger system
may be discerned in this practice. Thus in Gloucestershire the tithing
of Grent' is fined for a man who fled away and the tithing of Edric de
Hareston' is fined for a certain William who fled for theft. There are a
number of entries of this sort (pp. 125-6), and in the cases of which
the second of our quotations is typical we are obviously getting the name
of the capital pledge, who may well be retaining some of the characteristics
of the borh. A Berkshire entry seems to corroborate this suggestion :
Eogerus Maid' et villata de Ferendon' debent xls. pro plegio Galfridi et
Koberti (p. 133).
The gradual disentanglement of the county of Lancaster from the complex
of holdings forming the honour of that name is indicated in an entry on
p. 89. In the Northumberland account (p. 137) we have an indirect
reference to the working of that mint which Henry II had established
at Newcastle, to the indignation of the bishop of Durham, who found the
profits of his own mint at Durham seriously reduced by the royal com-
petition.^ Another small matter, which still has its interest as pointing
the way to some future investigator, arises in connexion with the frequent
royal grants to professional hermits or recluses. These are very
numerous in the present roll and take the form of money grants or
pensions (e.g. pp. 34, 40). On the continent recluses had lands, or at
least tenements, with which they were formally enfeoffed, to be held, as
it would seem, in a mode of frankalmoign.^ This, or something very like
it, was not unknown in England, and there is a case in Durham in the
twelfth century of a hermit receiving 50 acres of land on the bishop's
demesne by a charter which authorised him to transfer it to a house of
religion if he wished.^ Finally, in a curious entry respecting 50s. qui
sunt in cakcmpnia pro cappa regine (p. 131) we seem to be getting a
reflected light on the economy (to call it by no harsher name) with which
Henry II provided for the coronation of his daughter-in-law in 1171.
In conclusion we can only congratulate the Pipe Roll Society and
the editor of this volume upon the excellence with which so valuable a
contribution to our historical material has been made, and express a
satisfaction which will no doubt be felt in many quarters at the wise
decision which has led to the abandonment of the vexatious record type
and the printing of the extended text in the ordinary fashion.
Gaillaed Thomas Lapsley.
' See Boldon Book (Surtees Society), p. 1.
2 M. Boudet, Documents inMits sur les Recluseries au Moyen Age, Aurillac, 1902 ;
BibliotMque de VEcole des Charles, Ixiv. 384 ff., 1903.
^ Feodarium Prioratus Dunelmensis (Surtees Society), pp. 240, 279.
560 REVIEWS OF BOOKS July
Analekten zur Geschichte des Francisc2ts von Assisi. S. Francisci
ojmscula, regula 2^CLenitentiu7n, antiqidssima de regula Minorum, de
stigmatihus s. imtris, de Sancto eiusque societate testimonia. Von
H. BoEHMER. (Tiibingen : Mohr. 1904.)
This book is to be distinguished from the smaller work bearing the same
general title which appeared a little while ago in Professor Kriiger's
Sam^nlung ausgewdlilter kirchen- und dogmengeschichtlicher Quellen-
schriften. For the larger edition Dr. Boehmer has reserved not only a
portion of the text but all the critical matter. From the rudis
indigestaque moles of the Franciscan documents, upon which so much
work is now being done, Dr. Boehmer attempts in the first place to
collect the genuine works of St. Francis. These include the regula
bullata quae dicitur inima of 1221, the regula hullata of 1223, the
verba admonitionis (1223-4), the de religiosa habitatione in eremo, the
epistolae, the several laudes, the ultima voluntas quam scripsit sororibus
s. Clarae (1226), the Testamentum (1226), and the beautiful canticum
fratris solis (1226). From these he separates as dtibia several pieces
still attributed to St. Francis elsewhere — for instance, the epistola ad
populorum rectores and the expositio super orationem Dominicam — and
places among the spuria, of course, the much controverted regula
paenitentium, or Rule of the Third Order.
Dr. Boehmer points out that the personality of St. Francis himself is
revealed in very varying degrees in his opuscula. Some of the longer,
as the two rules, the verba admonitionis, the epistola ad fideles, and the
epistola ad capitulum, show a certain amount of learning, knowledge of
the Scriptures, of the fathers, and of canon law. This might seem incon-
sistent either with the genuineness of the writings or with St. Francis's
own statement — accepted in the general though not in the literal sense —
that he was an idiota. But the regula bullata, for instance, is the joint
work with St. Francis not only of the ministri of the general chapter of
1223, but of Ugolino, cardinal bishop of Ostia, afterwards Gregory IX,
the official protector of the order. Even the regula prima is a com-
promise between St. Francis and the mhiistri et fratres scientiati who
opposed him at the chapter of the Mats (1221). Already in these and
others of the opuscula we begin to hear the voices of the fellow
workers of St. Francis, soon to swell into a mighty chorus. In the
regula bullata we hear the voice of the head of the church carrying on
that work of assimilation and absorption the necessity for which — even
in the most obscure days of the movement — had not escaped the sleepless
vigilance of Innocent III. None the less did it seem to St. Francis and
his devoted followers that the handling of the Franciscan tradition by
the authority of the church was one of the gravest dangers his work had
to 'face. It was a danger against which the saint himself struggled until
his death, and against which he launched his last and most powerful
protest in the Testamentum. In certain of the shorter writings Francis
speaks alone. This is the case in the scripta sororibus s. Clarae data, a
memorial of one of the pleasantest sides of his life, his friendship with
St. Clara and the sisters under her charge at San Damiano ; in the Testa-
mentum, the saint's last enunciation of the fundamental principles of his
work ; in the de reverentia corporis Domini, in the epistola ad custodes and
f
1905 REVIEWS OF BOOKS 561
the de religiosa habitations in eremo. In three short pieces Francis speaks
as a * pastor of souls ' to individuals. These are the eiiistola ad quendam
ministnim, the einstola ad Leonem, and the benedictio Leonis. In their
brief simplicity, in their homeliness of phrase, they are as truly Franciscan
as in the tenderness which bound the disciples of St. Francis to him, drew
to him the hearts of the humble and the poor, and made him think and
speak of beasts and birds as brethren and sisters. A last little group reveals
the inner life of St. Francis himself, and, perhaps more than any other, lays
bare the secret of his magnetic personality. It comprises the various laudes
and the famous canticum fratris solis. Dr. Boehmer has an excellent
piece of criticism on the poetic side of St. Francis's activity. He points
out that it is in his profoundly poetic temperament that we must seek
the source of the originality of his work, of which the most striking
characteristic was gladness — an irrepressible gaiety and joy. St. Francis
sent forth his followers to be ioculatores Domini. This was the true spirit
of the Franciscan mission in so far as it was true to its founder's ideal.
Dr. Boehmer does not accept M. Sabatier's view that the Speculum
Perfectionis is the earliest life of St. Francis, written by Brother Leo, his
friend and companion, within a year of the saint's death — namely, in
1227.^ He believes the book to have been written about 1318 by a monk
of the Portiuncula, but goes so far as to think that it was founded upon
certain Cedulae or Botuli Leonis, drawn up in 1244, no longer extant in
the original, but preserved until the opening of the fourteenth century.
This view is in general agreement with that recently set forth by Herr
Walter Goetz,^ and on the evidence, which is not very full, seems con-
vincing. The Vita Prima of Celano is thus restored to its place of
honour as the earliest biography of St. Francis, written between July
1228 and February 1229, when it was formally approved by Gregory IX.
Any one who, under the fascination of M. Sabatier's guidance, has compared
the Speculum with the Vita Prima must indeed regret to lose from
among the primary sources of the life of St. Francis the rare and
exquisite simplicity of the former, even its naive but entirely, as it
would seem, characteristic Latinity, and feel himself ill-compensated by
an added confidence in the more self-conscious and elaborate production
of Celano. Yet it is the same man revealed in both lives — the same
gracious personality which neither time nor accumulating tradition has
succeeded in wholly veiling, and which over our own generation is
exercising a revived fascination and power. This is, of course, largely
the work of M. Sabatier, whose Vie de S. Francois Dr. Boehmer
describes as the erfolgreichstes historisches Werk des 19. JahrhundertSy
. . . nicht bloss Historic, sondern auch Kunstwerk. A truer conception
of St. Francis himself and of his work is undoubtedly the result of the
recent study of the early documents and lives, and with this conception
Dr. Boehmer' s critical handling of the Franciscan tradition in no way
interferes. He gives, moreover, immense help towards further research by
adding to his introduction a list of the manuscripts and a summary of the
sources and literature. ^ Alice M. Cooke.
* Speculum Perfectionis seu S. Francisci Assisiensis Legenda Antiquissima
auctorc fratre Leone, ' Preface ' and ' Introduction.'
2 Die Quellen zur Geschichte des hi. Franz von Assisi, p. 148 sqq.
VOL. XX. NO. LXXIX. 0 O
562 REVIEWS OF BOOKS July
Le Commerce et les Marchands dans Vltalie M^ridionale au XIIB et au
XIV^ Siecle. Par G. Yvee. (' Bibliotheque des E coles Fran9aises
d'Athenes et de Rome,' fascicule 88.) (Paris : Fontemoing. 1903.)
This is an interesting and thorough piece of work, well supported by
documents, and throwing considerable light on the history of the first
three Angevin kings of Naples. The particular value of the book lies in
the way in which its author makes his economic facts explain the political
history not only of Naples, but of Italy, between the years 1265 and 1343.
M. Yver is anxious to prove that if the French sovereigns of South Italy
borrowed their economic ideas from their Norman and Swabian pre-
decessors, they did not, at any rate, allow the prosperity which had
reigned under those predecessors to diminish. It is a mistake, he
believes, to say that the coming of the Angevins inaugurates an era of
unhappiness or ruin, or even that it marks any decay of material pro-
sperity, on the mainland of South Italy. The Apulian ports and the Gulf
of Salerno may indeed have suffered, but the great development of Naples
as a port and a centre of commerce amply compensated. Certainly the
Angevin sovereigns were great mercantilists. The Neapolitan nobles
engaged freely in trade without disgrace {dum ad lucrum pingue non
ascendant), and their monarchs were the first merchants of the king-
dom. They had expensive tastes, and they were the heads of Guelf
policy in Italy. Resources must somewhere be found. Internally these
were discovered in the demesne of the crown and in the monopoly
which the kings enjoyed of iron, steel, pitch, and salt, — that is to say, of
those absolutely necessary articles which the otherwise self-sufficing
village of the middle ages had to procure from outside, and which there-
fore offered the most lucrative field to the royal monopolist. The corn
produced from the demesne was sold by the king's agents in Naples, in
Tunis, and at Acre ; and the king dealt also in horses and cattle, butter and
cheese. In the foreign trade of their kingdom generally the Angevins
took a large share. They lent their ships to merchants, on condition
that they were rewarded by a good part of the profits ; and still more
lucrative was their partnership with the corsairs. The mercantile system
was well in vogue at Naples. Money was kept tight in the kingdom,
and a protective system stimulated the growth of industries like wool-
weaving. Florentine craftsmen were imported and the Humiliati, an
order which largely practised wool-weaving, were encouraged.
But the development of industry in South Italy was unnatural and
unreal. At its best it was a thoroughly foreign thing, in which the
South Italian himself was not interested. It was an artificial creation of
the crown, acting through foreign agents. And the most interesting,
as well as the longest, part of M. Yver's book is that in which he tells the
story of foreign enterprise exploiting the kingdom of Naples. The
foreigners settled principally in the city of Naples ; they had their
quarters, each with its warehouse and church, exactly as in the coast
towns of the kingdom of Jerusalem. Each * nation ' in its quarter at
Naples was governed by its own consuls, who did justice and administered
fyiance among their compatriots, and represented them before the
government. Of these nations by far the most important in the four-
teenth century was the Florentine. Bankers to the papacy, and Guelf
1905 REVIEWS OF BOOKS 56B
by conviction, the Florentines lent large sums to the Angevins, as the
allies of the pope and champions of the Guelf cause. In return for these
loans they received monopolies and concessions of various kinds in
southern Italy. Hundreds of Florentines settled in the kingdom to work
these concessions : relatives and friends followed, and before 1330 Floren-
tines directed the industry and commerce of southern Italy, and occupied
a large place in the government itself. French blood was disappearing ;
the pacific penetration by the Florentines of the whole country seemed
almost likely to end in its absorption. But the whole development
collapsed with a crash. The great Florentine companies, like the Bardi
and the Peruzzi, ultimately found that they had lent too much to the
Angevins, in spite of all the securities they had received ; and, as they
had also allowed Edward III to borrow ' the worth of a kingdom,' they
became bankrupt in 1342. With their bankruptcy the whole economic
development of South Italy lost its basis and came to an end. But it
forms a most interesting chapter not only in Neapolitan but also in
Florentine history ; for there is an * intimate connexion between the
vicissitudes of Guelf policy in Tuscany and the progress, expansion, and
sudden disappearance of Florentine influence in the Angevin kingdom.'
Besides expounding this main thesis M. Yver also gives a great deal
of useful information about the taxation, the currency (which, it would
seem, the Angevins debased almost as completely as their cousin of
France, the falsarius puhlicus, Philip the Fair), the routes of trade,
and the general conditions of economic life in South Italy.
E. Barker.
John of Gaunt. By Sydney Armitage-Smith.
(London : Constable. 1904.)
Some exuberances of style lead one to suspect that this is the author's
first piece of historical work. If so he must be congratulated on a
width of research and a clearness of judgment which more practised
hands might envy. He has done much to reconcile apparent incon-
sistencies in the career of the father of the first Lancastrian king and to
unravel the tangled skein of English politics in the last quarter of the
fourteenth century.
John of Gaunt's action at the crisis, which began with the meeting of
the ' Good ' Parliament of 1376, made him for years the best hated man
in England ; the worst construction was placed upon his motives, and,
unfortunately for his reputation, the only full account of these events
which survives was written by an enemy, who incorporated every item of
flying rumour. The obvious prejudice of the St. Albans chronicler did
not escape previous historians, but Mr. Armitage-Smith is the first who
has had the courage to put him out of court. Among the charges which
may safely be rejected is the assertion, widely believed at the time, that
the duke of Lancaster was bent on thrusting aside his young nephew
Richard and seizing the throne for himself. Lancaster was undoubtedly
ambitious, but he had another throne in prospect, and nothing in his
character as revealed by his well attested acts lends support to such an
insinuation. His natural indignation when virtually arraigned on this
charge by the Good Parliament doubtless goes far to explain his high-
o o 2
564 REVIEWS OF BOOKS July
handed treatment of its acts and leaders. But the attempt to clear him
of all responsibility for the proceedings of the royal ministers which
provoked the outburst of 1376 does not seem quite clearly made out, and
the choice of a speaker who was steward of the earl of March, whose claim
to be heir presumptive to Richard was probably disputed by Lancaster,
may indicate a more definite attitude of opposition to the duke at the
opening of parliament than Mr. Armitage- Smith is prepared to admit.
His analysis of Lancaster's policy during the early years of his
nephew's reign is well worked out, and with the help of the unprinted
register of the duchy he clears up some obscure points. Anxious for an
opportunity of enforcing his claim to the throne of Castile, John used all
his efforts to bring about peace with France and Scotland. This
ultimately brought him into conflict with the war party, and more
immediately with his former ally, the earl of Northumberland, whose
interests were bound up with a continuance of hostilities on the Scottish
border. The insult passed upon him by Northumberland when he was
flying from the rebels in 1381 is well known, but the full apology which
he subsequently exacted from the earl is, we think, for the first time
printed here from the register. The same source provides proof that
Michael de la Pole, instead of being, as Bishop Stubbs supposed, * a
powerful enemy of Lancastrian influence,' was, like his fellow minister,
Richard le Scrope, a friend and retainer of the duke. So far as his
absorption in foreign policy allowed him to take part in domestic politics,
Lancaster held, like Scrope and Pole, an intermediate position between
the new court party, headed by the earl of Oxford, and the opposition,
whose present leader was Arundel. His influence was feared by the
former, and the best explanation we have yet seen of the mysterious
charge of treason brought against him by a Carmelite friar in 1384 is
that it represents an attempt on the part of the royal favourite to get rid
of the king's uncle. It was foiled, but two years later Oxford and his
master removed Lancaster from their path by the less dubious expedient
of providing him with an army to prosecute his pretensions to the throne
of Pedro the Cruel. During his absence of nearly four years, court and
opposition, left face to face, plunged into a deadly strife, whose tragic
results Lancaster on his return could only temporarily postpone. In
relating the story of the duke's adventures in pursuit of a throne the
author makes full use of the Spanish and Portuguese chronicles, which
incidentally enable him to give a more authentic account of the famous
Spanish hostage, the son of the count of Denia, who became the innocent
cause of a murder in Westminster Abbey — a deed with which Lancaster,
by the way, had nothing to do.
The chapter on the Lancastrian estates brings out very clearly the
enormous political influence wielded by their owner, and a map, which is
evidently the result of much labour, shows how widespread they were.
The care devoted to smaller points may be illustrated by the interesting
account of the lordship of Beaufort, which gave a surname to Lancaster's
illegitimate children by Catherine Swynford. We have noticed a few
slips here and there, but none of them very serious. Mr. Armitage-
Smith must surely have been temporarily under the spell of Shakespeare
when he described the duke as sixty-eight years of age at his death
1905 JREVIEWS OF BOOKS 565
(p. 405). The portrait of John of Gaunt in the possession of the duke of
Beaufort, reproduced at p. 100, and said to be attributed to Luca CorneHi,
' who is unknown to art,' is recognisable as one of the series of portraits
of constables of Queenborough Castle, painted wholesale by a Leyden
artist of that name in the reign of Henry VIII. Some if not all of them
were formerly at Penshurst. James Tait.
Calendar of Entries in the Papal Begisters relating to Great Britain and
Ireland. Papal Letters. Vol. V. 1396-1404. Prepared by W. H. Bliss
and J. A. Twemlow. Papal Letters. Vol. VI. 1405-1415. Prepared
by J. A. Twemlow. (London : H.M. Stationery Office. 1904.)
Various improvements are introduced into these calendars as they
proceed. The first words of each bull are now given in addition to the
abstract of its contents, and the index of subjects grows larger, more and
more care being taken to make it really representative. The addition
of a short bibliography is also valuable. Mr. Twemlow's first indepen-
dent volume leaves no room for fault-finding. Even the bulls found
elsewhere than in the register are named. We have noted only one slip ;
an important Oxford document being ascribed in the subject index to
Cambridge. The contents of both volumes, and especially of the last,
are of more general interest than those of earlier calendars. Though
their importance in political history may be less than at the beginning
of the French war, as records of the history of the church and of society
they gain in value. The Irish matter, which is scarcely represented in
Theiner, is wholly new and very large in amount. Scotland, being
schismatical, makes no appearance here. In Wales there are allusions to
the schism when the rebellion against Henry IV was drawing to a close
in 1408. In 1397 there is an allusion to the strength of the antipapal
influence in the Benedictine convent of Spalding ; but otherwise, save for
the bulls which occasionally urged action towards a healing of the schism,
it leaves little trace upon these volumes. It is for parochial history
that they are specially valuable ; for they contain abundant details on
this subject : appeals from parishioners urging the need of new church-
yards and chapels, which describe minutely the special circumstances
of each case ; discussions of the question whether the rector or the
parishioners should pay the cost in such cases ; discussions on the
responsibility of the parishioners for the repair of the nave, and in the
matter of oblations, a word which was then latinised ohligationes
(v. p. 437). At Norwich there was a party ' asserting and not fearing
publicly to dogmatise that rectors, &c., are bound to pray and to celebrate
masses for the dead for nothing, so that they receive their pence unjustly,
commit thereby mortal sin, and are bound to make restitution, whence
arise scandals among parishioners and faithful and no small loss to the
said rectors, &c.' (vi. p. 207 [1411]). It would be interesting to know
whether there had been issued at Norwich a municipal ordinance fixing
the amount of the oblation, such as was issued in a good many other
boroughs. The same volume of the Calendar contains the celebrated
London rule of oblation which is traced back to Bishop Roger Niger.
It deserves even more minute study than it has received at the hands of
Lyndwood and Selden.
566 REVIEWS OF BOOKS July
The papal licences to impropriate parish churches were dispensed with
a free hand. Richard II's law requiring that in such cases * a convenient
sum ' should be reserved for yearly distribution among the poor was
construed by the pope on more than one occasion as a reservation of the
fixed sum of six shillings and eightpence. The Enghsh merchants at
Bourges having obtained a licence to have an English chaplain, Flanders
being schismatic and under interdict, the merchants obtained leave, while
the schism lasted, to have divine offices celebrated with open doors, the
inhabitants not permitting their celebration with closed doors. There are
some rather terrible stories of the exhumation of corpses (in one case the
list of names occupies half a page), as the result of disputes about cemetery
rights. In the two volumes we find only three cases of relaxations of
penance in connexion with bridge or road chapels : one is for the chapel of
All Saints on Bridgenorth bridge, one for the chapel of St. Mary the
Virgin on the West bridge at Leicester, one for the chapel of St. Catharine,
York, supported by a fraternity who undertook to mend roads and dis-
tribute alms to the poor. Relaxations of penance were accorded to persons
visiting the church of Tredington, Worcestershire, ' where there is great
devotion to a picture {tpyiaginem) called " St. Mary of Pity," who holds a
Christ crucified.' At Tintern there was an ymago which could not be
moved, in spite of all attempts to do so, ' on account of which miracle,
and because mass is said daily by the monks at the altar of the said
chapel, a very great multitude resorts to the chapel.' In 1401 the decree
of the canonisation of the blessed John of Bridlington contains some
details of his biography and miracles, and speaks of the votive offerings at
the tomb and the ymagines placed there. He raised a man to life who
had the good fortune to lie unburied for three days ' owing to the absence
of a certain officer called the coroner, without whose inspection, according
to the customs of the country, he could not be buried.'
In 1411 there seems to have been still a doubt whether troth-plight
were not sufficient to legitimise the offspring (vi. 210). The number of
marriage licences in the form of dispensation is large, but there are few
cases of dispensations to annul marriage. Edmund, earl of March,
received a dispensation to marry any fit woman related to him in the
third degree of kindred or affinity, for, ' being related to divers magnates,
he cannot find a wife suitable to his rank whom he can marry without a
papal dispensation.' An Irish couple, having had offspring, desired, ' for
the quelling of wars between their followers, kinsmen, and friends, to
contract marriage,' and were aUowed to do so, ' though related in the
fourth and fourth degrees of kindred on the one side and the fourth and
fourth degrees of kindred on the other, and in the quadruple and third
and fourth degrees of affinity.' Private war in the background and the
canonical ' maze of flighty fancies ' in the foreground make a curious
picture of Irish civilisation in 1406.
There are several mandates to absolve priests of tender conscience,
whose history is occasionally told in great detail. One candidate for
absolution relates that, when he was an Oxford student, he had been
guilty (with no less a person than the chancellor) of taking part in a fray
which resulted in loss of life. He further acknowledges the receipt of gifts
from clergy ' undergoing visitation ; ' also that he put the Praemunire
1905 REVIEWS OF BOOKS 567
statute to some service ; that at Oxford he did a little amateur doctoring
which was not successful ; and that he spoke words ' tending to reveal the
confessions of a priest whose confessions he had heard.' He had often hit
ecclesiastics, he fears even in consecrated places ; and he believed that
he received deacon's orders simoniacally, and priest's orders from a
bishop simoniacally promoted. From these and other burdens on his
conscience he was to be absolved after salutary penance.
Both volumes are full of interesting passages which lend themselves to
quotation. The tithe negociacionis (v. 276) is rendered 'tithe of artificers'
work,' and should rather be rendered ' tithe of trade gains.' Pannus
estivalis is treated as a difficulty, but it is clearly light summer cloth,
often distinguished in the monastic customs from the heavy winter cloth.
The po7is Guarwie (? Guarwic) of v. 513 is rightly rendered * Warwick
bridge,' but in the index (where neither word appears) it should be noted
that it is Warwick, Cumberland. M. Bateson.
Bihliotheca Reformatoria Neerlandica. Uitgegeven door Dr. S. Cramer
en Dr. F. Pijper. I. * Polemische Geschriften der Hervormingsgezin-
den.' II. ' Het Offer des Heeren.' (The Hague : Nijhoff. 1903,
1904.)
This new series, which enjoys the support of several learned societies in
Holland, has been planned on a large scale. The general editors,
Dr. Cramer and Dr. Pijper, have undertaken the second and the first
volume respectively, and have set a high standard of accuracy. The
proofs have passed under many eyes, and an attempt has been made to
reproduce the originals with as much care as is given to manuscripts.
The clumsy interpolation, siCj is discarded and the reader is encouraged
to believe that singular and faulty spellings of words, when they occur,
are in the originals, only those which would be actually misleading being
corrected. To such a high point is this accuracy carried that not only are
the ends of the original pages marked, but when a word in the original is
divided between two lines this is shown by a small gap, and thus we have
sach forms as ivil len, coniectu ra^ uo luisse, which at first sight are a little
troublesome. The design of the editors is to reprint rare Dutch publica-
tions belonging to the era of the Reformation and concerned with its
struggles ; and every shade of Reforming opinion is entitled to inclusion
in the series. In those troubled times both church and state did their
utmost to suppress the writings of the Reformers ; and it is therefore not
surprising that some of these have disappeared entirely, whilst of others
only a single copy survives. These rarities are scattered among many
libraries, public and private, and are thus not easily accessible to historical
students. It is the first aim of the editors to remedy this difficulty ; but
in addition they express the hope that the piety of an age when men
were sincerely ready to die for their convictions may have its value at a
later day.
Dr. Pijper's volume consists of eleven publications of varying length,
aU but one being in Dutch. Several of them are from unique originals,
which are bound up together in a volume belonging to the Maatschappij
der Nederlandsche Letterkunde at Ley den. His excellent introductions
568 REVIEWS OF BOOKS July
bring out the special interest of each of the component items, discussing
the authorship of books which had every reason to remain anonymous,
and dealing with the bibliographical problems which have arisen out
of the treatment meted out to them. For the Befutacie vant Sahie
Begina — one of the first points in which the Reformers attacked
Mariolatry — he claims a Dutch origin, independent of similar publications
in Germany. From the Articulen van Baltasar Friberger, printed in
Dutch by Lotter at Wittenberg, he deduces the presence there of a body
of Dutch Reformers at an early date. Two of the pamphlets — Den Vai
der Boomscher Kercken and De Cleyne's Van het Nachtmael Christi —
are traced to the Dutch community settled in England under Edward VI,
though the latter was perhaps not actually written until De Cleyne's
return to the continent. The single Latin composition, Buardi Tappart
Apotheosis, is selected for inclusion partly by reason of its rarity, partly
as a typical specimen of the bitter sarcasm running through the less
serious publications of the Reformers, to whom Tappart was particularly
obnoxious as a man of many victims, and especially as having assisted to
condemn Pistorius of Woerden, the first Dutch martyr, in 1525.
There is less diversity about Dr. Cramer's volume, which is made up
of two publications only — Het Offer des Heeren, a book of martyrs, princi-
pally Dutch, composed first in 1561 and afterwards amplified, and Een
Lietboecxken, a collection of songs dealing with the earlier victims of the
faith. His two careful introductions discuss the bibliography, the
identity of the authors, the material at their disposal, the manner of its
circulation, and, finally, the purpose for which it was originally brought
together. This collection, consisting of letters, * testaments,' and other
documents written from prison by the martyrs, and supplemented by the
popular songs about them, is of the highest interest, and throws abundant
light on the conduct of the religious persecutions and the spirit of the
men— often of humble rank — who withstood them. P. S. Allen.
A History of Japan during the Century of Early Foreign hitercourse
(1542-1651). By James Murdoch, M.A., in collaboration with Isoh
Yamagata, with Maps. (Kobe, Japan : published at the Office of the
Chronicle. 1903.)
Whatever may be said against the catholic missionaries of the sixteenth
and seventeenth centuries in Japan they were undoubtedly single-hearted,
courageous men, loyal to the death to their cause and to their own
country, and honestly enthusiastic over the prospect opened to them by
the discovery of Japan of adding so desirable a province to the empire of
Christ. Their very dissensions were unworldly in motive, and almost
shine against the lurid background of disloyal and merciless civil war that
makes up Japanese history from the earliest times down to the supremacy
of lyeyasu. They made mistakes, no doubt, but their mistakes were
largely those of their age, and the violent language used by the authors
of this volume against them and their methods must be reprehended by
all who desire to see history treated with sobriety and impartiality. The
severities of the Japanese authorities are uniformly made the subject
of more or less ingenious apology — the very ingenuity is a proof of their
1905 REVIEWS OF BOOKS 569
inadequacy — while isolated expressions in the Jesuit letters and other
catholic records are used to frame or convey an indictment against the
missionaries to almost every count of which a substantial defence is
possible. Nor must it be forgotten that the catholic letters and records
are for the most part the work of eye-witnesses or contemporaries of the
events related ; they were not written for the world, but for the informa-
tion of the ecclesiastical authorities at home, and are historically on a
level with the confidential despatches of generals and ambassadors. The
Japanese evidence is much less trustworthy ; it consists almost wholly of
written books. Much too frequently no reference is given for statements
based upon them ; often the books are not even named, and in no case
are the materials given, including the means of information at the
disposal of their authors, upon which a judgment of their value might be
based. Of this thick volume, therefore, the most historical, and, I may
add, by far the most readable portions will be found to be the numerous
extracts from catholic records, taken chiefly from contemporary documents.
What is interesting in the history of the Christian century in Japan,
beginning with the ' discovery ' of the island empire in 1542 — for the
reasons given in the excellent introductory chapter this date may be
accepted, though Dr. Haas in his Geschichte des Christentums in Japan,
upon grounds that appear wholly inadequate, prefers the date 1643 — and
ending with the edicts of 1636-40,. is precisely the story of the catholic
missions. Even the events which led up to the isolation policy of
lyemitsu are of inferior importance, for there was no principle involved
in that policy beyond that of personal aggrandisement. For centuries,
dovni to the sixteenth and all through that century, * Japan had been a
prey to the strife of rival feudatories, who were in many cases (one might
say in most, if not all cases) nothing but adventurers who had prospered
in land-thieving.' So little chiushin (loyalty) was there of follower to
chief ^ that special enactments were framed to prevent desertion. The
result was an enormous floating mass of roninj or masterless men, who
fought for any lord who would sufficiently reward them with pay or
plunder, down to the taking of Ozaka Castle in 1616, the defenders of
which were wholly r6ni7i and were practically exterminated by lyeyasu
as a necessary preliminary to the establishment of the Tokugawa dynasty
of shoguns. It is, I think, a mistake to qualify these times as feudal ;
the daimyos, whether such by heredity or by the fortune of war or
diplomacy, were rather independent princes, owing a very nominal
allegiance to shogun and emperor. They were almost of necessity always
at war with or intriguing against each other, and the only policy open
to any of them was self-aggrandisement, and that was, or became, largely
a defensive policy. Bushido, so called,^ of which the value is absurdly
' The daimiates (fiefs), it must be remembered, were constantly changing masters
in the wars of the sixteenth century.
2 This word is a modern journalistic coinage ; it is not found in any dictionary,
foreign or native, in my possession, not even in the Kotoba no Iziimi (Fount of
Language). The hushi — in Chinese the word {wu shih) means an executioner —
were not knights in our medieval sense. They did not form a separate caste before
the establishment of the Tokugawa system. In the troubled time that preceded
they changed their allegiance readily enough ; after the second siege of Ozaka they
had no chance of doing so. It was no part of the duty of the biishi to fight for any
570 REVIEWS OF BOOKS July
overrated, dated from Tokugawa times, when chiushm was little needed
and courage had no field. Among the leaders in the factions that
culminated in the sixteenth century were the three great figures of
Japanese history Nobunaga, Hideyoshi (the Taiko), and lyeyasu. All
three were good fighters, possessed in a high degree the magnetic power
of leadership, and were statesmen in so far as they displayed the insight
and foresight needed for the acquirement and retention of mere political
power. Their task was the easier in that they had to reduce to submis-
sion not the people, nor any section of it, but the dalmyo, whose jurisdic-
tions they left untouched. Thus no great questions arose and no great
principles were at stake ; unscrupulousness, dexterity, and well-timed
ferocity had to deal with similar qualities only, to combat no religious,
social, or popular antagonisms. Nobunaga's struggle with the Buddhists
was an episodical struggle not with religionists but with communities that
in a different way played the same part in the economy of Japan as the
daimiates.
Nobunaga was the virtual ruler of Japan when St. Francis Xavier
landed at Kagoshima in 1549. Xavier' s own success was not great. His
converts were few ; not over a thousand w^ere baptised by him, and these
of very doubtful quality. He was well received. The foreigners were
admired as such ; trade was welcomed ; the novelties introduced, particu-
larly those concerned with the art of killing, were greedily adopted, and
until the death of Nobunaga no serious trouble occurred. In the year in
which that event took place Coelho wrote —
the number of all the Christians in Japan . . . amounts to 150,000 ... of
whom many are nobles. The majority live in Kyushii . . . where . . . there
are 115,000 Christians. In the Kyoto district . . . there will be 25,000. The
churches . . . between great and small are 200 in number.
At that time the population of Japan may be taken to have been about
15,000,000, three times that of contemporary England. Some of the
nobles, however, were drawn to Christianity — there were never at any
time a dozen Christian daimyos — it cannot be doubted, rather by the
advantages of the foreign trade incident to it than by religious feeling.
Those advantages were considerable, as is shown by the desperate efforts
made by the Macaoese to reopen trade after the edict of 1638, and by
the execution at Nagasaki in 1640 of all the members of the mission,
inclusive of the crew of their ship, save thirteen reserved to carry the
tidings to Macao. The victims ' were offered their lives if they would
renounce Christianity, but every one rejected the offer.' Throughout the
persecutions and under the most diabolical tortures, sometimes extending
over days, only two or three of the fathers recanted their faith.
In 1687, from policy rather than any animosity against Christianity,
Hideyoshi ordered the expulsion of the fathers, on the ground that
they destroyed temples and shrines. It is pretty certain that the fathers
at least viewed such acts without disapproval. In one of his letters
written about this time Crasset says, ' He [the lord of Bungo] went to
faith, to relieve distress, protect women, or assist the oppressed. He knew nothing of
open fighting with his foe ; the tourney, the ordeal of battle, the duel were equally
unknown to him : his vendetta (kata-uchi) was accomplished by assassination, personal
or by deputy.
I
1905 REVIEWS OF BOOKS 571
the chase of the bonzes as to that of wild beasts, and made it his
singular pleasure to exterminate them from his states.' A certain
number, but not many, of similar sentences may be quoted from the
correspondence of the fathers, but they merely show that some of them
were human and do not sustain the heavy indictment brought against
them in this volume. Again, neither in the voluminous correspondence
of the fathers nor in any other document (save one) can any evidence be
found of a tendency to territorial aggression on the part of foreigners in the
sixteenth and seventeenth centuries. The exception is given by Charle-
voix. In 1696 a galleon, the * San Felipe,' under Captain Landecho, on
her way from Manila to Acapulco was wrecked on the coast of Tosa. The
ship was plundered of her valuable cargo, worth a million crowns, and
Landecho is reported to have said, * Our kings begin by sending . . .
religicux who induce the people to embrace our religion, and . . . troops
are sent who combine with the new Christians, and then our kings have
not much trouble in accomplishing the rest.' The statement is not true :
the priests accompanied, they did not precede, the armed force. The
traders, on the other hand, were themselves armed. The evidence, how-
ever, that these very words were ever uttered, or, if uttered, were conveyed
to Hideyoshi, is not strong. There is no Japanese evidence of the fact at
all ; and in Santa Maria's Belacion del Martirio (1599) not a word is
said about the speech, nor does Froez mention it in his Historica Belatio
de Gloriosa Morte XXVI Crucifixoncm, and Froez, 'then thirty-three
years in the country, had a grasp of the inner history of the times which
no contemporary of his evinces.' In any case it would be a mere brag by
a despoiled and angry man and no proof of any such intention as alleged.
Hideyoshi, who had been unfaithful to Nobunaga, was succeeded by
lyeyasu, who in his turn broke the trust confided to him. Into the
tangled and dreary story, unrelieved by a single gleam of any considera-
tion for any interests but their own, of these men and their partisans it
would be useless to enter. The final results were the edicts of the suc-
cessors of lyeyasu, himself favourable to the foreigners on the whole —
not one missionary suffered death during his reign — and especially to
foreign trade, the isolation of Japan, and the consolidation of the Toku-
gawa dynasty by 1651 under a regime which put an end to civil war,
lasted down to our own times, and prepared Japan for the wonderful
career she has since entered upon. The early Tokugawas, however, fore-
saw none of these things ; the sole aim of the edicts against Christianity
and foreign intercourse was probably to prevent any daimyo or clique of
daimyos from attaining a degree of wealth, power, or consideration that
would endanger the supremacy of the dynasty. There is not, to my mind,
any adequate evidence to show that Christianity was really feared, as
such, by lyeyasu or his immediate successors, still less that they had any
cause to dread foreign aggression. Their policy can be sufficiently ex-
plained by the considerations above mentioned, and also by the very
important one that control over the person of the mikado was a matter
of the utmost importance at this as at every other stage of Japanese
history, and fully assured by the scheme of lyeyasu.
Apart from the faults of style and method that I have indicated, the
present work deserves high praise. It must have required no ordinary
572 REVIEWS OF BOOKS July
patience to wade through the weary details of petty civil wars, and still
pettier intrigues, and disentangle from them a lucid and, in parts at
least, interesting story, greatly assisted by the excellent coloured maps,
illustrative of the course of the struggle, which adorn the volume. Among
the more remarkable chapters are those dealing with the following subjects :
the Korean war, the meaning and history of which are for the first time
adequately treated. Date Masamune's wonderful embassy to Rome (1582-
1590), which is very fully told, the phenomenal career of Hideyoshi, his
character and aims, the curious eagerness for trade displayed by Japan
alone of far-eastern countries in the sixteenth century, as in the nine-
teenth, the origin and course of Spanish and Portuguese rivalry — which I
venture to think had very little influence upon the policy of the govern-
ment— and the Shimabara rebellion, the Pappenberg fable incident to
which has been lately refuted by Professor Kiess.
F. Victor Dickins.
Oaspard de Coligny, Admiral of France. By A. W. Whitehead.
(London: Methuen. 1904.)
It is strange that the two best biographies of Coligny should be due
to an Englishman and a German, since the invaluable labours of M.
Delaborde constitute rather a collection of materials than a history. Of
these two that of Professor Marcks scarcely touches the critical years of
Coligny's life, and seems likely to remain unfinished. Thus Mr. White-
head's volume may fairly be said to hold the field. It deserves, indeed,
unstinted praise for its combination of sympathy and judgment, of
thoroughness in study and conciseness in presentation. To add new
facts of fundamental importance to our knowledge of Coligny's period, or
to throw any very fresh light upon his character, would, indeed, be diffi-
cult. Nevertheless Mr. Whitehead has played the chiffonnier among
archives, and especially those of Italy, to good purpose. He himself rightly
singles out the despatches of the experienced Ferrarese envoy Alvarotto
as being peculiarly helpful, while the Vatican has supplied some useful
contributions. Moreover, the ample material to be gleaned from recent
French and German periodicals and from indispensable but little known
French local histories has been admirably utilised, and many matters of
detail have thus received enlargement, illustration, or correction. Much
credit must be given for the self-restraint with which the new materials
are used. There is no fetish-worship of the hitherto unpublished, no
piling up of otiose extracts from letters and despatches commonplace and
threadbare. The quotations are so short and so pointed as to be a luxury,
if not a necessity, for the reader of the text.
The problems of Coligny's career will always be fresh, for they can
never with any certainty be solved. These are a delight to Mr. White-
head, for he is eminently argumentative, and though he naturally leans
to his hero's side he never does so without careful weighing of the evi-
dence. Sound reasons are given for the belief that Coligny's conversion
was genuinely religious and disinterested, though it necessarily had
immediate political consequences. The proof that Coligny and Conde
did not know of the disgraceful clause in the treaty of Hampton Court,
which stipulated for the retention of Havre by Elizabeth until Calais
I
1905 REVIEWS OF BOOKS 573
should be restored, appears conclusive ; yet it must be admitted that
their giving to the vidame of Chartres, their agent, a blank cheque signed
was loose diplomacy. More intricate is the argument on the curious
document of November 1568, recently published by the abbe Metais, which
is on the face of it a recognition of the treaties and capitulations entered
into with the English government by the vidame. Mr. Whitehead
believes that this document contains no reference to the clause relating to
Havre ; but the terms of the text are rather strong, and it is just possible
that Conde and Coligny were wiUing to barter their consistency for
renewed pecuniary accommodation. The question of Havre was in 1568
of no practical importance, and it might be well to close a dispute which
was none the less annoying for being academic. Coligny, at first
strongly opposed to all foreign aid, was soon compelled to clutch at it
with both hands, even going to the length of proposing the sack of Paris
as a bait to the German mercenaries.
Mr. Whitehead, after full discussion, acquits both Coligny and the
queen mother of being implicated in the duke of Guise's murder. He
is, perhaps, unduly hard on his hero for expressing satisfaction at his
enemy's death. Many honourable Confederates were probably not in their
hearts displeased at the news of Lincoln's assassination. After all
Poltrot's act was committed by a soldier against the enemy's general in
time of war, and the duke should have been on his guard against a shot
from behind a hedge. The code of morality on this head is curious :
to surprise and massacre 10,000 men is a laudable feat of war ; to surprise
and shoot the general who makes the 10,000 men of use is murder.
Probably it was to Poltrot rather than to Conde or Catherine de' Medici
that the peace of Amboise was really due. It may be doubted if the
Huguenot leaders were justified in their breach of this peace, inadequately
as it was kept. Had they with whole heart strengthened the crown its
results might have been permanent, for there is no question that
Catherine craved for peace. They were, no doubt, honestly misled by her
negotiations with Alva, but Mr. Whitehead entertains the view now
generally accepted that she entered into no engagements hostile to the
Huguenots, and that the attack on Coligny followed by the massacre
of St. Bartholomew was unpremeditated. His refutation of Kervyn de
Lettenhove's absurd revival of a Huguenot plot, alleged as an after-
thought by the crown, is complete, but this subject I have already treated
in this Review.
From the careful and impartial study of the campaigns the reader
will probably conclude that Coligny scarcely ranks as a great general.
He was successful in actions where he commanded a small number of
troops and where the problem was simple, as at Roche-sur-Abeille, but
failed on a larger field. In tactics he lacked the eye of genius for the
decisive moment, while in strategy he failed to forecast the enemy's
movements and usually gave him the initiative. Thus in the campaign
of 1557 he was deceived by Emmanuel Philibert ; he would not believe
that the catholics would attack at Dreux ; he was taken by surprise in
the movements which led to Jarnac and Moncontour, and in the former
case converted what should have been a rearguard action into a general
defeat. The destruction of Mouvans at Mensignac, the real turning-point
574 REVIEWS OF BOOKS July
of the third war of religion, was due to a false movement which enabled so
second-rate an antagonist as Montpensier to break up the essential com-
bination of the southern and central Huguenot armies. It must of course
be allowed that until after Conde's death Coligny was not sole master,
and that even then his movements were conditioned and his judgment
overruled by the peculiar character of his force and its immediate
exigencies. Coligny's instincts were defensive, whereas both Huguenot
gentry and German mercenaries were always, in modern phrase, ' spoiling
for a fight.' They were perhaps right without quite knowing why.
Huguenotism was not a growing force, and its only chance of permanent
victory was to strike the imagination. A defensive policy which localised
the war must have failed in the sixteenth as in the seventeenth century.
Nevertheless the admiral was a magnificent leader for a beaten army.
His talent was rather moral than military: it lay in his capacity for
keeping his troops together after a reverse and in rallying or recruiting
them for a fresh effort. The retreat from Dreux was a notable per-
formance, though the catholics were too hard hit to make serious
pursuit. Better still was the so called voyage of the princes after Moncon-
tour, ending in the advance on Central France, which determined the
peace of St. Germain. This was facilitated by the pecuniary exhaus-
tion of the crown and a lack of the usual enterprise on the part
of the catholic generals. Yet it was well conceived, executed with
creditable rapidity, and deservedly regilded the admiral's tarnished
laurels.
Of high value is the thoughtful chapter on the causes of the rise and
decline of the Huguenot movement. Most of these will be familiar, such
as its appeal to the spiritual and the strenuous, to the aggrieved and the
adventurous, but more stress than usual is laid on the great advantage
derived at critical moments from international support, from English
auxiliaries and German mercenaries. It is possible, however, that the
services of Swiss and Spaniards were more permanently valuable to the
crown and the catholic party. On the other side due weight is given to
the effects of massacre, desertion, and military wastage on a numerical
minority. The leaders from first to last were men of extremely different
temperaments : it is surprising, indeed, that there was not more discord
at headquarters. More serious was the jealousy between the noble and
bourgeois elements, which rather grew than diminished with time.
Coligny's death was in this respect fatal to his party, for he was the one
trusted leader of bourgeois and artisan, the one link between the classes.
Philip of Hesse had played the same part as between princes and cities in
Germany, but he also not with complete success. Moreover, the adhesion
of nobles and upper bourgeoisie determined, except in particular localities,
the hostility of the lower classes, whether peasant or artisan. The
most revolutionary and most conservative forces, the mobs of Paris and
Toulouse, and the peasantry of rural France, made common cause against
the Huguenot aristocracy and oligarchy. To this ill-feeling, as Mr. White-
head shows, the brutality of the Huguenots, their violence in word and
deed, contributed : a creed which manifested itself in murder, plunder, and
sacrilege could not long maintain its spiritual pre-eminence. Above all,
the cause failed because it connected itself with the declining rather than
1905 REVIEWS OF BOOKS 575
with the rising powers, at one time taking the form of feudal reaction, at
another leaning towards municipal or provincial separatism ; very occasion-
ally it threatened anarchy or extreme democracy, as among the Gascon
peasantry, in Dauphine, and at La Rochelle. These tendencies alarmed
the crown and the official classes, and not, Mr. Whitehead thinks,
without justification. The rising of Bourbons and Chatillons had some-
thing in common with the Praguerief the Bien Puhliquc^ and the Guerre
Folle, while after St. Bartholomew the Huguenot political theory was
opposed to the principle of hereditary monarchy. The very localism of
the religion, which was its chief weakness, as being against the current of
the past century, nevertheless served to endanger the system of centralisa-
tion so painfully elaborated. Had the crown from the first favoured the
protestant side all might have been different, but this was unlikely, and
the abjuration of Henry IV was to prove that the crown believed its
interests to be better served by the old religion. Protestantism was
politically successful when it allied itself with the rising power, whether
king, prince, nobility, or bourgeoisie^ as in England and Scandinavia, in
the German principalities, in Geneva and even Scotland. In France it
was from the first politically on the wrong side. As Mr. Whitehead puts
it * a small protestant bourgeoisie and a large section of the nobility did
not offer a field for permanent success.'
The chapter on Coligny's colonial policy and the ill-fated French
settlers in Florida will be fresh and attractive to many English readers,
but is too distinct a subject for discussion here. The volume closes with
an eloquent appreciation of the admiral's career and character. He is
unquestionably one of the world's heroes, both national and religious, and
yet Mr. Whitehead recognises that his task of harmonising patriotic and
protestant ideals was hopeless. Protestantism appealed neither to the
political nor religious sympathies of France at large. Mr. Whitehead be-
lieves that Coligny rarely aroused personal antipathy. This may, perhaps,
be doubted. There is some reason for thinking that his very virtues were
occasionally distasteful to his friends and usually to his enemies. The
references to his smile and his concomitant toothpick are a reflexion of
this feeling of annoyance ; witness the popular phrase, * God save us from
the admiral's toothpick,' and the insertion of a stick of lentisk wood in
the mouth of his effigy by the Parisian mob. In a note Mr. Whitehead
would present an apologia for the toothpick as an instrument of beauty
and fashion. But Santa Croce's despatch proves that its habitual use was
open to criticism. * While Conde is smaU and of elegant figure, the
admiral uses a toothpick, and has it in his mouth day and night.'
Cohgny was, as his biographer admits, 'masterful, passionate, almost
brutal in his directness of speech.'
In Mr. Whitehead's careful work it is difficult to find mistakes. The
League of Schmalkalden, however, was not a party to the treaty of
Chambord. A little care is needed in normalisation. The Verazzano of
of the index is • Verrazano ' in the text. ' Cuniga ' and * Zuniga,' both of
which are wrong, appear, as do * Mendoza ' and * MendoQa.' A certain Gian
Galeazzo is deprived of his family name, Fregoso. The forms Ferraran
and Savoyan will set sensitive teeth on edge, and, indeed, Gejioan and
Sienan must soon follow. The military plans are most instructive, and
576 REVIEWS OF BOOKS July
the illustrations delightful, especially the reproductions of the Evenements
Bemarquables of Tortorel and Perrissin. It is much that the Coligny
of a young English writer should deserve a place by the side of Decrue's
Montmore7icy^ Hauser's La No2te, and Dufayard's Lesdiguieres.
E. Armstrong.
The English Church in the Beigns of Elizabeth and James I (1558-1625).
By the Kev. W. H. Frere. (London : Macmillan. 1904.)
The English Church from the Accession of Charles I to the Death of
Anne (1625-1714). By the Rev. W. H. Hutton, B.D. (London :
Macmillan. 1903.)
These books form the fifth and sixth volumes of the History of the
English Church, edited by the late Dean Stephens and Dr. WilUam Hunt.
The author in each case writes as a decided partisan, although a marked
difference is observable in the fidelity with which they have performed
the not unimportant task confided to them ; Mr. Frere's work, conceived
indeed on somewhat narrow lines, being a very conscientious, careful
performance ; Mr. Hutton's, although not without its merits, by no means
distinguished by the same qualities.
Mr. Frere did not underrate at the outset the importance of his subject,
* one of the most important eras in the ecclesiastical history of England.'
His researches appear to have comprised not only much of what is most
valuable in the printed literature but to have extended into the manuscript
sources, from the Record Office and Hatfield House to the episcopal registers ;
and his useful bibliographies and adequate index confirm the impression
of the great pains he has been at to arrange and condense the vast accu-
mulations of material which taxed or eluded even the indefatigable
diligence of Strype. But while his industry is deserving of all praise his
treatment of the ascertained facts calls for less unqualified commendation,
nor is it without reason that he forewarns his readers in the preface that
* many of his assertions and judgments will perhaps be held to be novel
or disputable.' Even in dealing with matters of detail, indeed, he too
often evinces a tendency to belittle or even ignore whatever runs counter
to his own predilections. When describing, for example, the object of the
commission appointed in December 1558 to revise the Second Prayer
Book of Edward VI he speaks of it as ' to prepare a draft service-book,'
withholds the names of all the commissioners save one, and dismisses that
one (no less a personage than Sir Thomas Smith) contemptuously as
' a Cambridge scholar, a priest turned politician ' — a somewhat unworthy
way of referring to one of the most eminent men of those days and author
of the most authoritative work on the English constitution produced in the
Tudor age. In like manner Dr. Richard Cox, already known to the student
of Dr. Gairdner's pages as dean of Christchurch and chancellor of the
University of Oxford, is slurred over as * a heavily beneficed priest of
Edward's day.' And so, again, after referring to the destruction of
crucifixes and images which took place in the capital in August 1559, our
author observes, * London, being all on this side, exulted in the novel
auto da fe' (p. 42), the 'novel ' element, apparently, consisting in the
fact that this popular demonstration was not accompanied by any burn-
1905 REVIEWS OF BOOKS 577
ing of human beings, the usual concomitant in Spain of a public * act of
faith.'
These are straws which only show the direction of the current, but
with the appearance of Thomas Cartwright the stream dashes audibly
enough against that contumacious puritan. In speaking, however, of the
party led by Cartwright at Cambridge as * built up and formed in the
Genevan system ' (p. 155) it would have been well if Mr. Frere had
borne in mind the distinction lucidly drawn by Professor Maitland, in his
chapter on ' The Anglican Settlement ' (in the second volume of the
Cambridge Modern History) ^ between the system instituted by Calvin in
Geneva and the organisation that obtained among the presbyterians of
Scotland and of England, and also the features which in turn distin-
guished the two latter from each other. Calvin, as Dr. Maitland
observes, * was far too wary to raise polity to the rank of dogma ; ' but
John Knox developed a theory of church government which more
resembled that of John a Lasco, while Cartwright * spoke the word that
had not yet been spoken in Scotland.' When referring sarcastically to
Cambridge and * her darling Cartwright * it would have been fairer, to the
university at least, if our author had borne in mind that the admiration
with which the puritan leader was there regarded was enhanced by the
sympathy felt for him as the victim of those new statutes which
Elizabeth gave the academic community. But, taken as a whole, Mr.
Frere's outline is full of information and well condensed ; and although
by the time his story is half told he must have missed the guidance
afforded by the researches of Dixon, there is no material difference to be
noted in the trustworthiness of his narrative. His estimate of Parker, if
somewhat biassed, cannot be said to be unfair, although we may be
inclined to demur to the scant recognition he vouchsafes to the arch-
bishop's splendid services to learning. In continuing the brief notice of
the Beformatio Legum Ecclesiaaticarum contained in Dr. Gairdner's
volume he points out more clearly than we remember to have seen it
stated before that, although the Beformatio itself disappeared, the canons
of 1571 virtually supplied its place, and albeit not invested with statutory
force * became an effective part of the ecclesiastical system independently
of the civil sanction ' (p. 166). Of this we find an excellent illustration
in the short account of Cawdrey's case given on p. 282. For Whit-
gift Mr. Frere has little but commendation, as one * whose strong arm
stemmed the tide of puritan revolution, when under Grindal it seemed to
have acquired the mastery ; but Whitgift, though he could be generous
and even gentle to an opponent, could not convince him.' To attempt
that task, he holds, * the massive reasoning and studied moderation of a
Hooker and the catholicity and the saintliness of an Andrewes' were
needed and proved in a great measure successful. He considers, however,
that * if the rule of Whitgift and Elizabeth could have continued the
history of England and English religion might have been more
peaceable.'
Mr. Hutton's sympathies are certainly not less pronounced than those
of Mr. Frere, and his admiration of Laud is almost unquahfied. Loyalty
to his own college may naturally have biassed his judgment in favour of
one who was once what he himself now is — fellow and tutor of the
VOL. XX. — NO. LXXIX. P p
578 REVIEWS OF BOOKS July
Oollege of St. John the Baptist in Oxford — but a sense of due proportion
might well have led him to compress his account of his distinguished
predecessor within narrower limits. As it is, out of 368 pages which make
up the volume, and out of a period of eighty-nine years, more than 130
pages are devoted to the twenty years which preceded Laud's execution.
This, however, is not all. The last four chapters of the volume are designed
to illustrate certain special phases of the religious history of England in
those days, and treat of the church's relations to political theory and to
literature, to religious societies and missionary work, to church life and
to the church in Wales, in which last Laud is again brought before us.
These are interesting sketches and in some respects the most useful part
of the volume. But the space they occupy is so much subtracted from
the strictly narrative portion of the work, the latter being brought to a
conclusion with the 281st page, so that Laud engrosses nearly half of this
portion. During those twenty years another prominent actor frequently
arrests the attention of the student, John Williams, the lord keeper, dean of
Westminster, and bishop of Lincoln. Wilhams was Laud's chief rival and
espoused the interests of the University of Cambridge almost as zealously
as Laud did those of Oxford, but certainly with greater discretion. The late
Mr. S. R. Gardiner, although he had no great liking for Williams, un-
doubtedly rated him higher than he did Laud ; but Mr. Hutton's antipathy
to Williams is allowed to find expression at every point, while even in the
index he calls him ' George ' instead of John. It was in 1625 that Charles,
mortified by the sound advice given him by Williams, evinced his sense
of its value by depriving him of the lord keepership, and in the following
year Laud was appointed to discharge the duties which would otherwise
have devolved on his rival, as dean of Westminster, in connexion with the
coronation. Mr. Hutton dilates on * the scrupulous exactness ' with which
the bishop of St. Davids arranged the details of that august ceremony,
and does not omit to make mention of the special service used on the
occasion and of * the manuscript notes of Laud on the printed text.' As
a matter of fact the form which Laud himself used was a little rubricated
manuscript (L 12), which he annotated profusely, and which now, by a
singular caprice of fortune, reposes in the fine library, built mainly at
Williams's cost for his own College of St. John the Evangelist in Cambridge.
Of any * printed ' text there appears to be no record, nor does Canon
Wordsworth make mention of any, as used by Laud, in the volume on the
coronation of Charles I which he edited for the Henry Bradshaw Society.
In what follows Mr. Hutton is absolutely misleading. After alleging
Williams's * disgrace ' as the reason why his services were not required at
the coronation he represents him as surrendering up what he terms ' the
ensign of his high legal ofiice ' (p. 23) on ' 25 Oct. 1626 '—that is to
say, not before but seven months after the coronation itself. It would
have been fairer, again, if he had recognised the fact that the great seal
had been conferred on Williams by King James only for a probationary
period of three years, which in 1625 had already elapsed, and he might
have pointed out that previously to Williams's appointment the office had
not been filled by an ecclesiastic for seventy years and that he was the
last churchman who held it.
In estimating the comparative merits of the two prelates, as stewards
1905
REVIEWS OF BOOKS
579
•of their respective dioceses, our author holds that Williams was * shame-
fully lax,' and calls attention to the fact that prior to his dismissal from
'the lord keepership he ' had never resided in his diocese.' But not merely
was non-residency on the part of a bishop of far more common occur-
rence in those days, but in this case there was an exceptional ground
for excuse. James had made Williams bishop of Lincoln in order to
help him to hold the lord keepership. When Williams succeeded Bacon
in the latter office, the world had just been scandalised by the disclosures
which transpired in connexion with the latter's tenure of that post, and
it was decided that the acceptance of presents from visitors on the part
of the lord keeper must henceforth altogether cease. With this source
of self-enrichment closed the salary scarcely enabled the holder of the
office to maintain himself in adequate dignity. It is to be noted, further,
that when Mr. Hutton has to take cognisance of similar conduct on the
part of Laud his tone altogether changes. Laud was bishop of St.
Davids from 1621 to 1626, but during those years he rarely resided
within the limits of his diocese, being, as our author himself admits, * a
conspicuous example of such neglect,' although he suggests that his
supervision was carried on * by careful watching from without and by
charitable benefactions ' (p. 351). Of the reports of the different dioceses
which Laud himself, in his capacity of metropolitan, furnished to the
crown we have a good account ; but as regards the universities it is not
quite correct to say that Oxford * did not object to the visitation of one
who was its own chancellor ' (p. 67). The resuscitation by Laud of that
long dormant claim to visit was met by a strong demurrer both at Oxford
and at Cambridge, a fact which, owing to his purpose never having been
carried into execution, has been forgotten. Reference to Rushworth's
Collectio7is, ii. 328-80, however, will show that the primate's right to
visit Oxford university was professionally contested at Hampton Court in
1636 by Serjeant Thin, who was somewhat snubbed by Charles for his
pains. The new statutes which Laud afterwards gave the university
stifled for a time all further opposition to his rule, a rule so despotic
that it eventually drove a considerable number of students to migrate in
1639 to Cambridge ; but of this we hear nothing from Mr. Hutton.
His omissions in the latter part of the volume are numerous and serious.
We altogether miss any reference to the writings of John Milton. The
two pages allotted to the Cambridge Platonists stand in singular
contrast to the half-dozen devoted to Hobbes, but it would be unjust to
suppose that the prominence given to that eminent sceptic stands in any
connexion with the fact that the best manuscript of the Behemoth was
recently discovered in the library of St. John the Baptist. It is singular,
again, that we hear nothing about Socinianism, which was at this time
becoming so fashionable and concerning which Francis Cheynell, the
president of that same society during the puritan rigime^ wrote his
treatise on the Bise, Growth, and Danger of the Socinian doctrines.
Of Isaac Barrow we hear little more than that his style was * strong,
comprehensive, and fertile,' and that ' he died at the age of forty-seven,
saying softly, " I have seen the glories of the world " ' — Barrow, of
whom the late Canon Overton wrote that his treatise * On the Pope's
Supremacy was enough to immortalise any man,' that his sermons are
p p 2
580 REVIEWS OF BOOKS July
* full of eloquence of the highest order,' and that the learning he accumu-
lated seems * almost incredible.' Mr. Button's volume, however, extends
only to 368 pages, while those of Dr. Gairdner and Mr. Frere number
430 and 413 respectively. A yet stronger contrast is presented by the
indices, the index to this volume (a sadly defective one) filling scarcely
four pages, while those of the other two extend over seventeen and
eighteen. J. Bass Mullingee.
The Growth of English hidustry and Commerce in Modern Times. By
W. Cunningham, D.D. Third Edition. In Two Parts. (Cambridge
University Press. 1904.)
The new edition of this book is a great improvement on those which
preceded it. More prominence is given to the action and affinities of
different political personages and parties ; and the sectional divisions
which in the second edition compelled the reader to take his economic
history as it were in parallel segments is partially abandoned. The
greater unity of treatment of the reign of Elizabeth deserves particular
notice. It is largely due to the sketch of Burleigh's industrial action as
arising from a definite policy. Possibly this policy might be more fully
developed and more aptly characterised, but the outline given in these
pages supplies a centre for much that in the second edition was discon-
nected. Again, the fuller treatment of the immediate e£fects of the Civil
War on the industrial organisation of the country is of undoubted value,
though here it seems as though Dr. Cunningham in his criticism of that
war as an economic factor hardly pays sufficient attention to its ultimate
as distinct from its immediate consequences. None can doubt that in itself
the war was a grave blow to the industrial and social organisation
attempted by the privy council and the ministers of the king, but
surely there is another side to the question. The permanent success of
the particular system of organisation is open to doubt, while over and
above that the political system which it betokened was one that would
not have allowed the free scope for growth which was afforded after the
Eestoration. As to the second point, in which improvement is mani-
fested, the arrangement of the book is better ; there is more attempt at
connected treatment ; and there is, as the author claims, a more effective
realisation of the interconnexion of the political and the economic history.
All who compare the present with the second, still more with the first,
edition will congratulate the author on the success which has attended
his unwearied efforts to call attention to the once neglected subject of
economic and industrial history.
On the other hand the appearance of these two volumes, into which
the latter part of one small book has expanded, not unnaturally draws
attention to the positive qualities of the work as a history. It is full of
the information which results from varied and wide reading, it is marked
by acute generalisation, and it is moreover and more especially character-
ised by the vigorous personal views of the writer. But is it a consecutive
narrative which unfolds in clear and well proportioned outline the com-
mercial and industrial growth of the country, or is it rather a series of
important essays on certain aspects of that growth supplemented by
1905 EEVIEWS OF BOOKS 581
valuable notes and loosely connected by somewhat general disquisitions
less historical in nature ? In the preface Dr. Cunningham states the
two objects which were before him in the present book : ' On the one
hand I have endeavoured to show how intimately the political and the
economic history of the English nation have been interconnected, and on
the other hand I have set myself to describe and account for the actual
course of the material progress of the country.' With these words before
us the question asked above resolves itself into the inquiry if the book
adequately fulfils the purpose of the author. So far as the first point is
concerned the close relationship which exists between the political and
economic sides of history is insisted on throughout, and in many instances
the connexion is ably traced and well illustrated, but there are omissions
difficult to account for. Thus, to take the seventeenth contury, the effect
of the non-parliamentary policy of Charles I as evidenced in the fiscal shifts
whereby revenue was sought, and so upon the economic and political
condition of the country, receives little notice ; nor is the particular
nature of the monopoHes under James I emphasised. Similarly in the
eighteenth century the neglect of the connexion between the general
fiscal needs and the increase under Grenville of American taxation
omits a very momentous instance of this interconnexion. But the second
matter is more important. In this respect the work under consideration
is curiously unequal. It may almost be divided into three parts. In the
first part — that is, as far as and into the Restoration period — the reader is
presented with a narrative which bears the impress of a central concep-
tion ; during the second part, reaching to the era of mechanical invention,
the treatment is less continuous, while in the third part, which extends
from that time into the nineteenth century, there seems little attempt to
do more than touch suggestively on certain general aspects. Take three
instances. The great social movement which goes by the name of
Chartism receives no treatment ; friendly societies are only mentioned in
the most cursory way ; while the policy of Huskisson, typical though it
was, and influential, is passed over with very slight allusion.
It is quite possible that this difference in treatment is due, in part at
any rate, to the difference m the materials which present themselves ; but
though that may be one reason it does not seem to be the only reason.
In point of method this work suffers from two features which do not often
present themselves in such close union. On the one hand it suffers from
the great interest which Dr. Cunningham takes in certain points, on the
other from his capacity for wide generalisations. Thus we have some
matters followed out in minute and, as it will seem to some, unnecessary
detail, while other matters escape with brief mention in a sweeping
generalisation. As a result the work lacks proportion. Equally to be
regretted is the difficulty of finding a clear statement of certain important
matters, as, for instance, the struggles between the East India Company
and the Dutch in the east, and the part taken by Cromwell in the
settlement, unsatisfactory though that was, of the claim against the latter ;
or, again, the remarkable burst of commercial activity culminating in the
South Sea Bubble : or, agaki, the nature of taxation in the eighteenth
century. On the other hand there are many pages devoted to the con-
ception of usury and other like matters. Surely it is a mistake to allow
582 REVIEWS OF BOOKS July
quite so much space to the history of economic theory in a work which is
a history of economic growth.
Criticism of a work which displays so much learning and ability is a
disagreeable task ; but it must be confessed that, except in the earlier part, it
is hard to realise from the facts themselves as stated by Dr. Cunningham,
the essential nature and magnitude of the growth which he essays to
describe. Further, it is difficult in many instances to know where a
particular subject is treated. On the other hand the reader will find
much valuable information derived from original study on many important
topics. E. C. K. GONNEE.
Immigration of the Irish Quakers into Pennsylvania, 1682-1750, with
their Early History in Ireland. By Albert Cook Myers, M.L.
(Swarthmore, Pennsylvania. 1902.)
Mr. Myers begins with a short chapter, largely biographical, dealing-
with the introduction of Quakerism into Ireland. He then gives a short
but very clear and interesting summary of the causes which led to emi-
gration. These he classifies as, first, religious; secondly, economical.
The Quaker in Ireland was in a certain measure between the devil and
the deep sea. When law prevailed he suffered under the rule of an
Anglican hierarchy. As law became weakened and as the Celtic element
in the population reasserted itself in Leinster and Munster he suffered
from the revenge of those in whose eyes Quakers and Anglicans alike were
enemies and invaders. The Celt too became a competitor for the soil,
and thus the Quaker, who had often stepped into what seemed to be a
vacant heritage, was forced out by the pressure of * land hunger.' At the
same time the restrictions which the English parliament imposed on
Irish commerce and industry bore heavily on the urban portion of the
Quaker community. Under this pressure the Irish Quaker naturally
sought a refuge among his co-religionists in the colony founded by Penn.
Mr. Myers draws a full and interesting picture of the life of the
settlers in their new homes. He points out how the Irish Quaker con-
tributed to the population of Pennsylvania valuable elements in which it
was deficient.
The Irish Friends were an active and enterprising people, particularly well
adapted for pioneer life, doubtless more so than the Enghsh and Welsh Friends ;
for the unsettled state of Ireland through so long a period— that of the
Cromwellian settlement, the raids of the Eapparees, the troubles between
James II and William III, and the religious persuasions and other causes of
emigration — had inured them to privations and hardship and prepared them to
contend with the diiRculties of the new country.
Although the majority of these Friend^ were of Irish stock yet those families
that had been in Ireland for a generation or more had become modified by their
Irish environment and by contact with their restless and aggressive Celtic and
Scotch-Irish neighbours, developing habits and characteristics that distin-
guished them from the Enghsh Friends of the province (pp. 186-7).
Of these Quaker emigrants one stands out conspicuous for the part
which he played in the history of Pennsylvania. Mr. Myers gives ten
pages to a sketch of James Logan. He came to Pennyslvania m 1699.
He was at once taken into the confidence of the Proprietor, and acted as
d
1905 REVIEWS OF BOOKS 583
his right-hand man, his secretary, and his adviser in all colonial affairs
through all those dismal and somewhat sordid troubles which clouded
Penn's later days. Logan's loyalty to Penn for a while exposed him to the
hatred of a dominant party who had forgotten what the colony owed to its
founder. But the records of Pennsylvania fully bear out what Mr. Myers
tells us, that Logan lived down his unpopularity and in his later days
won the goodwill and confidence of the settlers.
What is really the most important part of the subject lies outside the
strict bounds of Mr. Myers's work. It was when they passed beyond the
limits of Pennyslvania that the Irish Quakers really played collectively an
important part in the history of that which was to be the American
republic. * For three-quarters of a century a Quaker migration injected
a new and vigorous element into the Quakerism of the south.' Mr.
Myers then points out how Irish Quakerism, starting from Pennsyl-
vania as its base, gained a foothold in Maryland, Virginia, and the Caro-
linas.
By the end of the eighteenth century the southern Friends had taken such
a firm stand against the institution of slavery that they were no longer able to
come into economic competition with their neighbours who utihsed slave labour.
Their situation was rendered still more uncomfortable by the hostile attitude
assumed by their slave-holding neighbours, and the passing of the century
witnessed a great exodus of the society to the newly opened fi:ee North-Western
Territory. Thousands of Friends, including many of Irish name originally from
Pennsylvania, left their old homes to escape the hated system, and following
several routes through Virginia and Kentucky poured into the new country.
It was not, however, merely aversion, based on moral and economical
grounds, to slavery which determined the direction in which this
migration flowed southward. The history of the United States has been
largely and beneficially affected by the fact that every movement south-
ward was also of necessity a movement westward. No southward
migration on any large scale could pass along the deeply indented shore
of Virginia, constantly broken by navigable rivers, or through the swamps
of the two Carolinas. The line of movement was necessarily along the
wholesome and traversable uplands of the west. Nor is it Ukely that the
Quaker migration southward could have been what it was if it had been
an isolated and independent movement. The Quaker emigrants were
co-operating, though perhaps but half consciously, with men differing
from them in their formal tenets but akin to them in blood and closely
resembling them in temper and antecedents. Irish Quakers and Irish
Presbyterians between them brought about that movement westward
of which colonial historians have hardly perceived the force or the far-
reaching effects. Singly either community might have been imequal
to the task. Together they were the pioneers of that process which
President Roosevelt has so vigorously described in The Winning of the
West. Nor did their influence end there. The Ulster migration
reacted upon the older communities. It gave to the southern states
elements, economical, political, and religious, to which the plantation life
of the Atlantic seaboard, even at its best, was a stranger.
J. A. Doyle.
584 REVIEWS OF BOOKS July
Calendar of Colonial State Papers. Edited by the Hon. J. W. Fortescue .
1685-1688; 1689-1692; 1693-1696; 1696-1697. (London: H.M.
Stationery Office. 1899, 1901, 1903, 1904.)
In Lord Macaulay's history of England during the reign of James II
and William III there is one startling omission. He says nothing of the
policy of James II towards the English colonists in America, and nothing
of the effect of the Revolution on the British beyond seas. Though he
describes at length the struggle between France and England in Ireland
and the Netherlands during the war of the Grand Alliance he neglects
the contemporaneous struggle in the western world for Canada, Acadia,
and the West Indies. Even Seeley in his surveys of English colonial and
foreign policy passes over the events of these twelve years, in so far as
they affected the development of the American and West Indian colonies,
with hardly a word. In Macaulay's case the fact that when he wrote
a very small portion of the original materials for the study of this period of
colonial history was accessible in print is no doubt partly responsible for
the omission. The four volumes of Mr. Fortescue's Calendar contain
those materials, and his excellent prefaces give the story which Macaulay
left untold. The reign of Charles II closed with the annulment of the
Massachusetts charter, while that of James II opened with the superses-
sion of chartered government in Connecticut, Plymouth, and Rhode Island.
Royal policy aimed at the union of the whole of the northern colonies
under a single government. To the instruments employed in this
policy Mr. Fortescue is more favourable than recent English writers,
and naturally far more than American writers. They look at the
questions at issue from the point of view of constitutionalists to whom
the preservation of the autonomy of the colonies is the most important
issue : he regards them as a colonial administrator to whom the paramount
question is how the colonies are to be defended against the French. In his
pages, therefore, Sir Edmund Andros appears in a different light from the
offensive and arbitrary despot drawn by Palfrey. His master, James II,
receives high praise.
Under the superintendence of so capable an administrator as King James
colonial business was handled at Whitehall with an energy and swiftness
hitherto altogether unknown. The reconstruction of the northern colonies of
America was in itself no light task, and the sudden outburst of activity in
French encroachment made his short reign a period of ceaseless anxiety and
trouble. Yet the difficulties were manfully faced; and Dongan, the most
efficient of the English governors, was well and loyally supported. The
appointment of the duke of Albemarle to Jamaica was a great blot indeed in
the management of the colonies, but his misdeeds were no sooner known than
every one of his measures was cancelled. From many points of view, indeed,
it is a pity that King James's reign was so short, or we might be able to form a
sounder judgment on his experiments in colonial administration.^
To Mr. Fortescue the hero of the reign of James II is Thomas Dongan,
governor of New York, whose resistance to the aggressions of Denonville,
the governor of Canada, is traced in detail. * Until the arrival of Amherst
it is probable that no English soldier ever did such good service to America
* Caleiidar, 1685-1688, p. xxxvii.
1905 REVIEWS OF BOOKS 585
as he. Although a poor man, a catholic, an officer only lately retired from
the French service, and with money still due to him from the French king,
he served England with a vigour, a prudence, and a loyalty that were of
lasting value.' ^ An equally favourable view of Dongan is taken by Pro-
fessor C. M. Andrews in his recently pubUshed Colonial Self- Government
(pp. 95-100). Of Andros Professor Andrews says, ' The more his career is
studied the more the conviction grows that, as compared with many
other colonial governors, he was upright, sympathetic, and faithful '
(p. 93).
One of the consequences of the Eevolution was to involve the colonies
in the war between England and France. Of this war as a whole no
account has yet been given by any English historian, and the lucid and
vigorous introductions of Mr. Fortescue supply the first connected
narrative of it, whilst the papers he calendars explain fully every turn in
the struggle. The most important episodes were the capture of Port
Royal, in Acadia, by Sir William Phipps in 1690, followed by his abortive
attack on Quebec in the following October, and by an equally abortive
land expedition under Colonel Winthrop in the same summer. The
stress of the war was mainly felt on the frontiers of New York and New
England, where the French and Indians took many posts and settle-
ments, culminating in the massacre at Schenectady in February 1690. In
the West Indies the storm fell first upon the Leeward Islands, and
began with the capture of St. Christophers by the French. On the
English side the hero of the war was Christopher Codrington, who
became governor of the Leeward Islands in July 1689. He recaptured
St. Christophers in July 1690, but failed in an attack on Guadalupe
and Martinique in 1691, through the incapacity or misconduct of Admiral
Wright, who commanded the naval force ordered to co-operate with him.
' It is to be hoped,' says Mr. Fortescue, ' that some competent writer may
undertake an account of the work, both administrative and military, of
Christopher Codrington. His figure is by far the most remarkable and
commanding in our colonial history during the seventeenth century.'
The year 1693 was marked by the sending of a great armament from
England in order to sweep the French out of Canada and the West
Indies. It arrived too late, failed at Martinique and Newfoundland,
never attacked Quebec, and returned to England, having accomplished
nothing. Its commander. Sir Francis Wheler, though more capable
than Wright, was evidently unequal to the difficulties of his task. In
the introduction to the Calendar of Domestic State Papers, 1691-2,
Mr. W. J. Hardy dwells upon Wheler's * continuous solicitations for the
proper equipment of the expedition,' and the remarkable care manifested
for the comfort and health of the men (pp. xliii-xlv), but nevertheless
Wheler's fleet lost hundreds of men, and Mr. Fortescue attributes the
miscarriage of the enterprise to * the gross mismanagement of the
departments in England.' On the attack on Martinique and the West
Indian part of the expedition there is a journal of Wheler's with minutes
of councils of war held by him, printed in extenso in the Historical Manu-
scripts Commission's Report on the Duke of Portland's MSS. (iii. 516-28).
The next event of importance was a French attack on Jamaica. The
2 Calendar, 1685-1688, p. xviii.
586 REVIEWS OF BOOKS July
island had nearly been ruined by the great earthquake of 1692 and the
pestilence which followed upon it. Fortunately it had in William
Beeston a governor of courage and resource, and when Ducasse and the
French effected a landing at Carlisle, some thirty miles from Port Royal,
in July 1694, they were ignominiously beaten off. In reply the EngHsh
government planned an expedition against Hispaniola, which left
England in January 1695, under Commodore Wilmot and Colonel Luke
Lillingston. The two commanders quarrelled and the expedition failed,
mainly owing to Wilmot's inordinate anxiety for plunder and his constant
opposition to Lillingston's plans. Mr. Fortescue concludes in favour of
the trustworthiness of the account of his proceedings which Lillingston
published later in refutation of Burchett's Naval History.
Two points are clearly brought out in all these prefaces. Mr.
Fortescue dwells continually upon the defects of the administrative
system then existing in England. ' The chaos of administration in all
departments of the service ' is one of his phrases. ' Through this volume,'
he says in his preface to the Calendar for 1693-6, * there runs one long and
continuous thread of testimony as to the inefficiency and disorganisa-
tion of the English administrative departments, and above all of the
dangerous condition of English finance.' In another passage he speaks
of * the collapse of a rotten system of administration under the strain of
a prolonged war.' In his view the new Board of Trade established in
1696 introduced a certain improvement into the management of colonial
affairs. It * stands out conspicuous, striving with energy to solve high
problems of administration, and working, for the present at any rate,
with industry amid untold difficulties to reduce chaos to order.' Much
of this improvement was due to its secretary, William Popple, some
time a merchant in London, who put the office into better order, preserved
and arranged the documents, kept the entry books intelligently, and dated
all papers as they came in. The other point upon which Mr. Fortescue
dwells is the incapacity and unwillingness of the different colonies to
unite for purposes of self-defence, a charge which is amply proved by
their later history, as well as by that of this period. It was through
the folly of the Massachusetts government in cancelling the excellent
military arrangements of Andros that the devastating Indian raids of
1689 were made possible, and through the disputes between New York
and New England that Winthrop's expedition against Quebec met with
so little success. The apathy of the southern colonies throughout the
war was equally discreditable. They allowed New York to bear the
brunt of the attack in 1693, and were imitated by the middle colonies.
When Fletcher in that year applied to them for help, Connecticut returned
no answer at all, Pennsylvania sent good wishes only, Rhode Island
offered nothing at all, and East Jersey supplied no men and only 248Z.
in money, while, though Virginia contributed 600L, Maryland sent 1001.
in three bills of exchange, of which two were protested when they
were presented. When the crown took the matter into its own hands
and fixed the quota of men which each colony should furnish in case of
need, one and all made excuses and evaded or refused obedience. * The
crown's scheme for uniting the colonies for defence utterly and hope-
lessly failed.' Thus * the burden of imperial defence was thrown more
1906 REVIEWS OF BOOKS 587
and more upon the mother country.' Side by side with this there
took place during the war an enormous increase of illicit trade in the
colonies and a great development of piracy. The mother country
strove to indemnify herself for the cost of defence by stricter enforce-
ment of the acts of trade. The steady adherence to these two lines
of policy drove the French from Canada and banished English rule
from the old American colonies.
These volumes of the Calendar of Colonial State Papers are of
greater interest and value than the earlier volumes, because they represent
a more complete series of papers and deal with a more important series
of events. More and more the colonies were affected by the consequences
of England's European policy. America and the West Indies became the
field in which the long feud between France and England was mainly
fought out. Mr. Fortescue is at times needlessly bitter in his condemna-
tion of the colonists and their political leaders. Their petty, selfish,
parochial-minded action was the natural result of the conditions under
which a number of small, autonomous communities, separated by
thousands of miles from the larger life of the old world, had gradually
grown up. The rule of the Stewarts in England justified, or at least
excused, the ' fears and jealousies ' expressed by the colonists at any
extension of the power of the crown in America. The subject is very
fairly treated by the latest American writers, though the older ones were
full of prejudice and partiality. C. H. Firth.
Le President Hinault : sa Vie, ses CEuvres. Par Henri Lion.
(Paris : Plon. 1903.)
The president Henault is one of those historical personages to whom
Voltaire's remark about Dante is in a sense applicable ; * his fame will
steadily increase, because the world will read him less and less.' We
think of him as a brilliant figure in eighteenth- century France, one of the
most versatile and finished minds in the salo7is that reigned in Paris from
the Regency to the advent of Madame du Barry ; and we forget that
besides being a president de chambre au parlement he was also a copious
writer, who tried his hand at almost every form of literary production.
The president's relations to the queen, Madame du Deffand, and Voltaire
in particular have in the last few years been very systematically explained
by a group of competent writers, notably Lescure, whose two volumes
have been at M. Lion's disposal, and in addition M. Pierre de Nolhac,
whose monographs on eighteenth -century Versailles, on Madame de
Pompadour, and on Marie Leszczynska have done so much to clear up dis-
puted points in the relations of both these ladies to the world of letters
and of art. We gather from a note that M. Lion's chapter on Marie
Leszczynska was already in type before M. de Nolhac's last book appeared,
but he is substantially in accord with that distinguished writer's con-
clusions. M. Lion's design is to combine a critical study of the * magistrate
man of letters ' with a biographical narrative ; and he has endeavoured
to supplement the ordinary sources of information by studying carefully
all the unpublished documents discoverable either at the Bibliotheque
Rationale or in family archives to which he has had access, notably at
588 REVIEWS OF BOOKS July
the Chateau de Carrouges. The first part of his volume is a pleasantly
written life of his subject, eminently clear and readable, in which
Renault's long connexion with Madame du Deffand is explained and
illustrated, and his place in the society of his day is analysed. Some
new facts and some corrections of what had hitherto been accepted as
facts are from time to time introduced into this narrative. But the chief
value of this part of the book mainly turns on its skilful contribution
to the social history of the epoch and to the study of the psychology of
the leading figures. M. Lion brings out very clearly the traits of character
and view, in which Henault was typical of the brilliant men and women
with whom he mixed, as well as the points in which he differed. The
second and longer part is devoted to an elaborate analysis and critical
appreciation of the president as author. The Memoirs naturally demand
detailed treatment, but while rightly claiming for them a high place
in their class, by reason of their vivacity, brilliance, wit, and delicacy of
insight, M. Lion argues that Renault's position as an author has been too
often judged solely by the Memoirs, to the neglect of a solid body of work
in many other departments. And the argument is to a large extent
justified by the survey of his poetry, his dramas, his essays, and his
' chronological epitome,' of which the Memoirs are really the complement.
M. Lion is careful, however, not to overstate his case, and he guards
himself more than once against the inference that he wishes to elevate
his ' hero ' to the rank of the president Montesquieu. Most readers, we
fancy, will agree with the general conclusions stated on pp. 404-12.
M. Lion has no wish to ' rehabilitate ' Henault, for this was not necessary :
his aim is to place his life and his work in a corrected historical and
literary perspective ; and in this he has succeeded. It should be added
that an appendix contains some new and characteristic letters from
Voltaire to Henault, the notes to which are both thorough and scholarly.
C. Gbant Robertson.
Journals of the Continental Congress^ 1774-1789. Edited by Woething-
TON Chauncey Ford. Vol. 1 : 1774. (Washington : Government
Printing Office. 1904.)
The publication in full of the journals and records of the first American
congress will be welcomed by those who care to watch the birth throes
of a new great nation. Mr. W. C. Ford is an ideal editor. He supplies
whatever commentary is necessary for the understanding of the text, but
takes care, at the same time, that the ipsissima verba of congress are not
overloaded, as might easily happen from the fulness of knowledge, by the
mass of notes. The official publication ensures the excellence of the
form and the printing, and the interest of the volumes is not a little in-
creased by the facsimiles of the contemporary documents.
Of the papers contained in this volume, the plan of association, the
address to the people of Great Britain, and that to the inhabitants of
Quebec are well known to most students, but it adds greatly to their
interest to find them set out in the exact circumstances of their origin.
The cautious character of the credentials of the various delegates has
been often commented on. The New Hampshire delegates are * to restore
1905 REVIEWS OF BOOKS 589
that peace, harmony, and mutual confidence which once happily existed
between the parent country and her colonies.' The Massachusetts Bay
delegates are to * deliberate and determine upon wise and proper measures
for the restoration of union and harmony between Great Britain and the
Colonies, most ardently desired by all good men.* The Pennsylvania
delegates are to ' form and adopt a plan for establishing that union and
harmony between Great Britain and the colonies which is indispensably
necessary for the welfare and happiness of both.' The Virginia delegates
are to take measures ' to procure the return of that harmony and union so
beneficial to the whole empire and so strongly desired by all British
North America.' If the credentials of the delegates from Ehode Island,
Connecticut, New York, New Jersey, Delaware, Maryland, and the
Carolinas are silent on this subject, it cannot therefore be held that these
colonies were committed to a more forward policy. In this state of
things the acts of congress during 1774 were, as Mr. Ford points out,
'largely tentative.' Frequently it adjourned without doing any business,
and it is noteworthy that it refused even to appoint a committee to draw
up rules for its proceedings. It is true that it decided the principle that
in determining questions each colony or province should have one vote,
but it added the proviso, ' the congress not being able to secure proper
materials for ascertaining the importance of each colony.' The doors
were to ' be kept shut during the time of business ' and the members to
* consider themselves under the strictest obligations of honour to keep its
proceedings secret until the majority shall direct them to be made
public* So far as the proceedings of congress were concerned the first
suggestion of the use of force becoming necessary appears in the Suffolk
County resolutions, which, while expressing the intention * to act merely
upon the defensive, so long as such conduct may be vindicated by reason
and the principles of self-preservation,' nevertheless foreshadowed
measures which were in direct defiance of the British government. The
resolution of congress of 18 Sept. carefully refrained from commenting
on these measures, but recommended generally ' a perseverance in the
same firm and temperate conduct as expressed in the resolutions deter-
mined . upon.' The non-importation agreement, however, represented
a policy to which in congress there was no opposition, though the further
refusal to export to Great Britain and the West Indies was distasteful to
many. Meanwhile an ambitious proposal by Galloway to bring forward
what was in effect a new constitution for British North America was
shelved, and the only constructive work of the congress in 1774 was the
elaborate statement of rights and grievances, 14 Oct., the plan of
association signed 20 Oct., and the addresses to the people of Great
Britain, to the inhabitants of the British colonies, and to those of Quebec.
At the same time as early as 8 Oct. the congress approved of the opposi-
tion by the inhabitants of the Massachusetts Bay to the execution of the
late acts of parliament, and added that ' if the same shall be attempted
to be carried into execution by force, in such case all America ought to
support them in their opposition.' The moral that union is strength,
long before recognised by Franklin, was at last being taken to heart,
though there is no evidence that any English statesman realised the true
lesson of these months of pause. H. E, Egeeton.
590 REVIEWS OF BOOKS July
Condorcet et la B&vohbtion Franqaise. Par L. Cahen.
(Paris: Alcan. 1904.)
Few studies can be more depressing than the political career of
Condorcet. We have to contemplate a man of brilliant parts in mathe-
matics and economics being drawn into politics, and attempting to solve
problems of political science by exercises in proportion and variation.
And it is not as if this melancholy spectacle were brightened by any gleam
of success. From the day when Condorcet entered the chamber of the
noblesse at Mantes to the day of his death he seems in all his enterprises
to be on the threshold of success ; yet it is denied him, and his work
is apparently thrown away. He inspired the cahier of the noblesse of
Mantes, but was refused the honour of election ; a prominent member of
the electors of Paris, he met there with the same rebuff as at Mantes.
In the committee of twenty-four established by the Paris municipality he
elaborated a plan for the new municipal constitution, which the good
sense of the constituent assembly immediately rejected. Like all his con-
stitutional schemes it was constructed on a mathematical basis, and was
a work of labyrinthine complication. His attempt to gain political influence
by the foundation of the club of 1789 was a hopeless fiasco. Indeed,
it was not till his election to the legislative assembly that he obtained
any real influence. As one of the representatives of Paris he threw in his
lot with the Girondins, and the peace-loving philosopher of 1789 became
the belHcose agitator of 1792. So he shared with the Girondins the terrible
responsibility of driving France into war in order to overthrow the
monarchy. In the convention the same failure awaits him. He was
acute enough to see that the Girondins and the Jacobins were drifting
apart, and that the republican party would soon be profoundly divided,
and to prevent this he preached the essential desirability of peace and
concord. Though he cannot, as M. Cahen shows, be reckoned a Girondin
in the convention he was proscribed as a Girondin because his longing
for union led him to denounce the violence of the days of 31 May and
2 June. He was the most prominent member of the constitutional
committee of the convention, and he persuaded it to accept his elaborate
scheme ; but again success was to be denied him. The convention rejected
his proposal in favour of the Montagnard project. Even after his pro-
scription the same fate still dogged him. After having nearly outlived
the Terror in the heart of Paris he was seized with a panic and fled.
He did not escape, but was arrested at Clamart-le-Vignoble. A few days
later he was found dead. Although it is commonly believed that he
committed suicide M. Cahen gives some strong reasons for rejecting that
story and for ascribing his death to exhaustion and over-exertion.
However that may be, it was a miserable end to the life of this extra-
ordinary man. His career shows that speculative ability is no test of
political capacity. Not that he was absolutely devoid of the latter;
for although his political forecasts were frequently falsified he divined
the drift of events clearly enough. He foresaw the republic ; he per-
ceived the inherent weakness of the Girondin policy ; but he could not
see that in 1791 the republic was out of the question, and that in 1793
either Girondin or Jacobin must have the upper hand, and that the
conqueror would destroy the vanquished party.
1905 REVIEWS OF BOOKS 691
M. Cahen has produced a very exhaustive work. He has gone through
all the Condorcet MSS. at the Institute of France, and there can be little
doubt that his is the best account of the development of Condorcet's
political idea that has yet been given to the world. "We may find matter
for criticism in the form of the book. As at present arranged it is often
difficult to know when M. Cahen is giving us his own reflexions or when
he is summarising Condorcet's opinions. The language employed by
M. Cahen — or by Condorcet — about the decree of 15 July 1791, on
p. 262, is a case in point. Turning to details, it may be noted that to
talk of the imjpartiaux de 1791 is to suggest a considerably later date to
the origin of that society than is really correct. We find, as early as
February 1790, that Brissot mentions the constitutional club of that
name. Lastly, it is presumably impossible to expect a pupil of the school
of the Bevolution franqaise to regard the events of 17 July 1791 as any-
thing but a * massacre.' Those who revile the memory of Bailly and La
Fayette on account of their most salutary measures on that occasion do
nothing else than proclaim that a government has no right to suppress a
riot by force. L. G. Wickham Legg.
Le Portefeuille de la Comtesse d' Albany. Lettres mises en ordre et
publi^es par Leon G. Pelissier, Professeur d'Histoire a 1' University
de Montpellier. (Paris : Fonteinoing. 1902.)
Lettres In&dites de la Comtesse d'Alhany a ses Amis de Sienne, 1797-
1820. Tome premier. Mises en ordre et publiees par LifiON G.
Pelissier. (Paris : Fontemoing. 1904.)
The letters in both these volumes, edited by M. Pelissier, are part of the
large collection of documents and other relics bequeathed to the muni-
cipal library of Montpellier by F. X. Fabre, Alfieri's successor in the life
of the countess of Albany. The latter volume contains letters written by
the widow of the young Pretender to an intimate friend, the wife of a
rich, avaricious, and unmannerly Sienese tradesman ; that first published
contains letters from her correspondents in Italy, France, England, and
Spain. It may be questioned whether the letters of the countess were
worth printing ; yet they enable us to correct the too flattering apprecia-
tions of Sainte-Beuve and others, who have been influenced a little,
perhaps, by the glamour of fallen royalty, and yet more by the charm of
an attractive personality and by pity for an amiable woman who after
being the wife of the most brutalised of princes became the inseparable
companion of not the least irritable of poets. The letters of Madame
d' Albany to the Signora Mocenni are such as any good-natured and
intelligent but half- educated woman might write to an intimate friend —
much about health, receipts for new dishes, commissions, sympathetic
abuse of her correspondent's husband, and occasionally not very intelli-
gent criticisms of the books she is reading or some mention, rarely
instructive, of public events.
The volume" of letters to the countess is far better reading. Among
her correspondents we find interesting types of the society of the early
nineteenth century : Madame de Maltzau, an old lady who though fallen
on evil days is sustained by the cheerful epicureanism of an earlier
generation ; the chevalier de Sobiratz, a provincial bel esprit and virtuoso,
592 REVIEWS OF BOOKS July
not a fool, yet one who, like so many of the French aristocracy, had been
able to live from 1789 to 1815 without learning or unlearning anything ;
Madame de Souza (countess de Flahault), who at least had learnt to what
manner of man she had given her first love (the atmosphere of the
house of Talleyrand, she writes, is that of perfidy and ingratitude) ; the
marquis Gino Capponi, who can see nothing but what is admirable in
England, and who even in 1819 thinks that too great prosperity is the
chief danger which threatens that happy country ; Miss Cornelia Knight,
a tory blue-stocking ; Poerio, the victim of Neapolitan tyranny, Sismondi,
Madame de Genlis, and Madame de Stael are among those whose letters
are included in this volume. The widow of Charles Edward, the adored
mistress of Alfieri, was invested with a halo of romance and poetry;
every visitor to Florence sought admission to her salon, where they found
a sympathetic and obhging hostess. The circle of her acquaintance con-
stantly spread, nor did she grudge trouble to keep her friendships in
repair. Hence her extensive correspondence with friends of every rank
and country.
The editor has done his work conscientiously, but a little more care in
revising the proofs would not have been wasted. Sometimes the notes
are transposed and English names are printed with a curious infelicity
too common in French books. Lord Francis Leveson Gower is
disguised as Lord Francis Henson Gown {Portefeuille, p. 581) and the
Lord and Lady Arlesby repeatedly mentioned (p. 637 and passim) are
no doubt Lord and Lady Ailesbury, who were friends of the countess of
Albany. P. F. Willert.
Selections from the Correspondence of Admiral John Marhham during the
Years 1801-4 and 1806-7. Edited by Sir Clements Maekham, K.C.B.
(Navy Records Society. 1904.)
Maekham was a member of the board of admiralty during Addington's
ministry, and again during that of Lord Grenville, and this volume
consists of more than four hundred letters addressed to him by naval
officers during those periods. The largest contributors to it are Lord
St. Vincent and Lord Keith. The first of the two periods, when St.
Vincent was at the head of the admiralty, is of exceptional interest.
Markham had a seat in parliament, and it fell to him to move for the
commission which investigated the abuses in the dockyards, and sub-
sequently to defend St. Vincent against Pitt's censure in 1804 and
Jeffrey's unwarrantable attack in 1805-6. The latter resulted in a vote,
carried without a division, that ' the conduct of the earl of St. Vincent
in his late naval administration has added an additional lustre to his
exalted character, and is entitled to the approbation of this house.'
The efforts he had made to do away with malpractices under the navy
board and the obloquy he had faced well deserved some such recognition ;
but the criticisms on him are too summarily dismissed by Sir Clements
Markham as * a very discreditable business.' Nelson wrote, after reading
Pitt's speech —
With all my personal regard for Lord St. Vincent I am sorry to see that he has
been led astray by the opinion of ignorant people. There is scarcely a thing he
1905 REVIEWS OF BOOKS 593
has done since he has been at the admiralty that I have not heard him repro-
bate before he came to the board. I do not mean but that the attempt to
prevent the gross abuses in our dockyards, &c., was laudable, but it is the mode
of reforming those abuses which I disapprove of.
Dundonald has told us how far economy was pushed in the matter of
hospital stores, and with what deplorable results. In larger matters the
same spirit prevailed, and the breathing-space afforded by the peace of
Amiens was turned to account for the reduction of estimates rather than
for the refitting of a war-worn fleet. St. Vincent expresses himself in
these letters with characteristic vigour. Canning and Perceval ' seem
to have been inoculated with the venom of Pitt ; ' Castlereagh and others
are * this offal of Pitt.' He complains, * There is a great lack of seaman-
ship in the service, and the young people now coming on are for the most
part frippery and gimcrack. I wish we could revive the old school.' Of
the risk of a French descent on Ireland he wrote in 1807, ' Although I
admit the difficulty to be great, we see this tiger attempting what, at any
other period of history, would have been thought impossibilities, and
succeeding in them too.'
Lord Keith was commander-in-chief in the North Sea when Bona-
parte was making his preparations for the invasion of England, and his
letters reflect his varying moods about the chances of it. In November
1803 he wrote—
The times are different since the days of Elizabeth : our enemy is more
active ; there is a telegraph from Brest to the Texel ; the fleet quitting port
might be announced along shore in five hours. On its appearance with a fair
wind on any part of the coast, passing up Channel, the intelligence might be
carried with equal rapidity ; and a continuance in the Downs or Margate forty-
eight hours would enable a great force to be sent across the water and take a
situation until more arrived. But the means you mention, and others, would
defeat this purpose, which requires consideration, inasmuch as the stake is
Two months later he says, * Bonaparte begins to discover he hath to
do with an element he little understands ; at the same time he is com-
pelled to do something, or at least to talk of it.' In April he tells
Markham —
You may rest assured the French intend to embark their men and guns
without the piers, ranged round the bay with stem fast to the shore. It will
require three days to bring out all the vessels out of the harbours ; of course
impossible for men to sit or stand all that time on decks or cramped in open
boats. The risk is great, no doubt, for if the wind blows in shore they may all
be cast on shore, but even there they only lose their boats, but save the soldiers
and the guns.
The most interesting letters after those of St. Vincent and Keith are
from Admiral George Murray, who commanded the naval forces in the
disastrous expedition to Buenos Ayres in 1807. He shared in the san-
guine hopes with which it originated, believing that a small squadron
with 1,500 troops * might make an opening into the Spanish settlements,
which might be pushed to any length,' and that without burdening our-
selves with the responsibilities of government we might dispossess the
Spaniards and open avenues for British trade. He was in no way
VOL. XX. — NO. LXXIX. Q Q
594 REVIEWS OF BOOKS July
responsible for Whitelocke's failure, which, as he points out, was partly
due to neglect of naval co-operation ; but he consented to sign the treaty
of evacuation. He writes, * I hope the putting up with the first loss
will be better than going on, for at best it could only be a second America
business.' Other naval officers were of the same opinion, and while they
blamed Whitelocke they blamed still more the ' gross misinformation'
which had led the ministry and the mercantile interest so completely
astray. E. M. Lloyd.
Geschichte Biisslands unter Kaiser Niholaus I. Von Th. Schiemann.
Band I. (Berlin: Reimer. 1904.)
The first volume of Dr. Schiemann's work, which promises to be a most
important contribution to the history of the nineteenth century, is
occupied with an introductory study on the reign of Alexander, including
a biographical sketch of Nicholas before his accession. It may be said at
once that it gives a more complete solution of the complex personal equation
in Alexander's statesmanship than any that has yet been offered, and
a more balanced and illuminative criticism of some of the chief features
of his reign. A small selection from the unpublished documents which
the author has consulted in many archives is given in twelve Anlagen,
a,mong the most interesting of which are a few excerpts from the diaries
of Michailovski-Danilevski, which lie in twenty-eight volumes in the
imperial library. A small portion was published by Schilder in his
Geschichte Alexanders 7., but it is clear that the whole work deserves to be
printed.
The lucid accounts of the threads of the intrigue which set Alexander
prematurely on the throne will be welcome even to those readers
who were acquainted with Dr. Schiemann's recent publication on the
murder of Paul, which first disclosed the true history of the conspiracy.
The chapter on Alexander sketches his psychological development in
relation to the changes in his policy down to 1815. His choice
of Speranski is brought into connexion with his admiration for
Napoleon's police organisation and the design of substituting French
methods of autocracy for the old system of Russian absolutism. But
Speranski, la seule tete fraiche en Russie, was inclined to regard the tsar
as a tool for his own perfectly disinterested schemes, and the tsar had
a sort of consciousness that he was not the intellectual equal of his
minister. On the other hand Arakcheyev owed the permanence of his
influence to his mental inferiority to his master and consistent acquies-
•cence in the rdle of having no will of his own. The fall of Speranski in
March 1812 marked a turning-point in Alexander's life, the end of his
French illusions, and Dr. Schiemann well remarks that the events of that
critical year were far less momentous for the Russian people than for the
development of Alexander, The Napoleonic invasion set his feet in new
paths, and this was its real significance in Russian history. It is
important to remember that the tsar throughout all never abandoned
his implicit theoretical faith in the priuciples of 1789.
The author's valuable survey does not include the general course of
Alexander's European policy. This omission is justified not merely by
the fact that it has been already fully and sufficiently treated by Bern-
1905 REVIEWS OF BOOKS 595
hardi and Treitschke, but by the circumstance that it did not seriously or
sensibly influence the policy of his successor, and therefore is not relevant
to the purpose of Dr. Schiemann's work. It is otherwise with Poland.
Here Alexander left unsolved problems to his brother, and in order to
their comprehension three full and particularly valuable chapters are
devoted to the Polish question. It will not be disputed that the
Poles did not regard the constitution of 1815 as final, but Dr. Schiemann
makes it clear that the tsar's own view was similar. His attitude
to his policy in granting this constitution is in truth a thoroughly
characteristic illustration of his mental nature, ever both hot and cold,
always instinctively tending to undo with the left hand what the right
hand had done. The breakdown in his Polish policy a few years later is,
according to Dr. Schiemann, mainly responsible — far more than has been
recognised — for the change which then came over his political views.
Nearly half the volume is devoted to the oriental question and the
internal condition of Russia. In regard to the former we may observe
the noteworthy divination of Alexander's real intentions in his Turkish
poHcy in 1819-20.
Was vor allem Kaiser Alexander wollte war die Pforte so ins Unrecht zu
setzen, dass er unter Aufrechterhaltung der Fiktion seiner Friedensliebe vor den
Augen und unter der Billigung Europas an der Spitze seines Heeres die
endliche Abrechnung Russlands mit dem Erbfeinde des Christenthums und vor
allem Russlands zu ruhmvoUem Abschluss bringen konne.
There is no documentary evidence to show that this was the deter-
mining motive ; the probability of the hypothesis lies in the fact that it
supplies a key to the policy pursued, and it accords with the emperor's
character : das theoretische Bekenntniss zu einer Politik der Eigennlitz-
losigkeit ist ihm allezeit nur ein Mittel seinem Vortheil nachzugehen.
The long and detailed chapter on the condition of Russia is extra-
ordinarily good and exhibits the historian's command of the material. In
this field the dualism in the tsar's nature, the contrast between his ideals
and his deliberate action (and inaction), is so amazing that one doubts
whether we have yet the key. No pages in this chapter are more inter-
esting than those on the educational obscurantism which, inaugurated
in 1818, wrought ruin to the Russian universities. The memoirs of
Runich, published a few years ago in the Starina, give a vivid picture of
the working of a policy which was one of the worst blots on Alexander's
reign and was a direct consequence of his mystical superstition. Viewed
as an introduction to the reign of Nicholas, this volume may be thought
to descend sometimes into unduly profuse details, but its value as a sub-
stantial contribution to the study of Alexander is undeniably great.
J. B. BUEY.
The Life of the Marqtiis of Dalhousie, K,T, By Sir William Lee-
Warner, K.C.S.I. (London : Macmillan. 1904.)
Before the appearance of this book students of Anglo-Indian history
believed that Lord Dalhousie's will contained an injunction that no
portion of his private papers was to be made public until at least fifty
years after his death. This period will not have been reached until
19 Dec. 1910. 'But,' writes Sir William Lee-Warner in his preface,
d Q 2
596 REVIEWS OF BOOKS Julj
* now at last the whole mass of his correspondence, carefully arranged
and indexed by Lord Dalhousie himself, is available for testing opinions
and statements which have been accepted as history.' It is to be
hoped that some day the whole correspondence, or such portions of it
as shall be deemed permanently interesting and have not been printed,
may be made really available by a competent editor. Meanwhile we
must be grateful for the extracts which Sir William Lee- Warner has
given us.
The biography which he has written is so valuable that it seems
worth while to point out defects which in an ephemeral work might
be passed over without notice. First, it is too long. The two opening
chapters particularly require curtailment. Too much is said about Lord
Dalhousie's ancestors and brothers, and not said well. On the other
hand numerous personages whose names are unfamiliar are mentioned
without one word of introduction.^ Considerable skill is required for
telling the story of Asiatic intrigues in a manner which shall be lucid
without being tedious, and is almost as conspicuously absent from Sir
William Lee- Warner's pages as from that valuable and exasperating
work, Grant Duff's History of the Mahrattas. The seventh chapter of
the second volume contains thirty-eight dull pages. Occasionally, as in
the description of the battle of Gujarat,^ the narrative is somewhat
obscure ; and the statement on p. 429 of the first volume that Bassein
is * sixty miles up the river,' taken in connexion with the preceding
paragraph, would mislead any reader who did not know the geography
of Pegu.^ Again, on p. 186 the biographer remarks that * stress is
laid [by the champions of Lord Gough] upon the official restrictions
placed upon Gough's movements by the letter written on 27 Nov. 1848,
and it has been asserted that the "mistake" was admitted by Lord
Dalhousie himself on 7 Jan. 1849.' On p. 200, by way of answering
this assertion, he says that Lord Dalhousie's letter ' addressed to Lord
Gough on 17 Dec. 1848 gives no warrant for the assertion that the
Governor- General admitted " the mistake " made in his earlier orders,'
which, as the reader will have seen, is no answer at all. One regrets
these faults all the more because Sir William Lee- Warner can and
often does write well.
Notwithstanding the apology which Sir William has inserted in his
preface the tone of the book is excessively controversial. Since the
appearance of the first volume of Kaye's History of the Sepoy War a re-
action has set in against the criticism which held Lord Dalhousie respon-
sible for the Mutiny ; and Sir William Lee- Warner might safely have left
his narrative to convey its own moral. The whole discussion in vol. i.
pp. 115-9 about Lord Dalhousie's alleged excessive love of power is super-
fluous ; and the ever-recurring encomiums that are lavished upon him by
way of introducing extracts from documents which speak for themselves
* For instance, in vol. i. Leslie (p. 20), Morris (p. 24), Banda (p. 144), Kharak Singh
(p. 147), Herbert (p. 177), Colonel Benson and Colonel McSherry (p. 247), and Henry
Ramsay (p. 399).
2 Vol. i. p. 221.
^ It is perhaps worth mentioning that the statement in vol. i. p. 196 that the
ford at Wazirabad is twenty-two miles from that at Ranikan is incorrect, Wazirabad
is twenty-two miles from Ramnagar, but not more than eight from Ranikan.
1905 BE VIEWS OF BOOKS 597
only tend to defeat their object. Nor, although the honesty of the book
is self-evident, is Sir William Lee-Warner always quite fair. He says
nothing about Lord Dalhousie's abolition of the permanent transport
service, the want of which caused serious inconvenience during the earlier
stages of the Mutiny ; ^ and in discussing the rules which he laid down for
the guidance of those whom he entrusted with the administration of
Oudh he does not allude to the treatment of the talukdars. But the most
conspicuous instance of unfairness relates to Sir Charles Napier.
The friends of Napier (he says) claimed for that distinguished soldier
credit for having mistrusted the Sepoy and foreseen the Mutiny. In no vindic-
tive mood Lord Dalhousie proved that his colleague had not only not realised
such a contingency but had even added to the insolence of the Praetorian Guards
by his extravagant eulogy of them.''
Sir William Lee-Warner collects the most telling instances that he
can find of ' eulogy.' Why then did he omit to quote the following pass-
ages from Napier's published writings ?
He [the sepoy] is devoted to us as yet, but we take no pains to preserve his
attachment. It is no concern of mine ; I shall be dead before what I foresee
will take place, but it wiU take place.
Again, * high caste — that is to say, mutiny — is encouraged,' ® And in a
letter to an artillery officer he wrote—
Men fi^om all parts of Asia meet in Delhi, and some day or other much mis-
chief will be hatched within those city walls, and no European troops at hand.
I have no confidence in the allegiance of your high-caste mercenaries.'^
It is quite true that he often spoke in high terms of the native troops,
though not in higher than that cool and competent judge, Sir Arthur
Wellesley. But as regards discipline, he expressly excepted the Bengal
army from this praise ; ^ and the fact that he bestowed the praise is quite
consistent with his having foreseen that the objects of it would sooner
or later mutiny. As far as I can see, what he meant to say was that
the sepoys were by nature tractable. He foresaw that if they were
encouraged by continual relaxation of discipline to mutiny, and thought
that it would be to their interest to do so, they would yield to the
temptation.
All these blemishes, however, do not seriously impair the historical
value of Sir William Lee-Warner's book. He thoroughly understands
what he is writing about ; and any one who takes the trouble to master
his narrative will gain an insight into the way in which, during the
existence of the company, the administration of British India was carried
on. The account in vol. i. pp. 106-12 of the complicated machinery by
which the Governor-General administered the affairs of the foreign, home,
financial, and military departments, controlled, so far as force of character
and tact enabled him to do so, the action of the presidential governments
of Bombay and Madras, and was himself controlled, more or less, by the
* See my History of the Indian Mutiny, 5th ed. p. 114 and n. 1.
" Vol. ii. p. 348.
« Tlie Times, July 24, 1857, p. 5, col. 1, and Aug. 17, p. 9, col. 4.
^ History of the Siege of Delhi, by an Officer who served there, p. 10 n.
8 The Times, July 24, 1857.
598 REVIEWS OF BOOKS July
Board which acted through the medium of the Secret Committee of the
Court of Directors, is an admirable example of lucid exposition.
Even writers like Kaye, who have animadverted upon Lord Dalhousie's
Indian policy, have never failed to appreciate the self-sacrifice of his
public life ; but this book will intensify the admiration which has hitherto
been felt for him. Long before he went to India, where his devotion to
duty shattered his feeble constitution, he was known as one of the most
strenuous of workers ; and the experience which he gained at the Board
of Trade bore fruit when he came to create and organise the public works
of the peninsula. And on pp. 422-3 of the first volume there is a para-
graph— one of many that throw new light upon his nature — which shows
that tactful consideration for others was associated with the masterful-
ness that is commonly regarded as the dominant feature of his character.
Sir William Lee-Warner's vindication of Lord Dalhousie's Indian policy,
if somewhat reserved, is essentially the same as that which I expressed
in my History of the Indian Mutiny. The annexation of the Punjab
and the annexation of Oudh really need no defence ; but it may be noted
that Sir William Lee- Warner's fuller knowledge enables him to correct ^
a serious mistake which the late Sir William Hunter made in regard to
the motives that induced Lord Dalhousie to govern the Punjab in the first
instance through the medium of a board. Sir William Lee- Warner
shows that the poUcy of annexation by Lapse was not initiated by Lord
Dalhousie, and that in almost every case in which he gave effect to it he
was within his rights.^^ Once more too he shows how these annexations
consolidated the scattered portions of the British dominion, and how
necessary they were for the execution of the great system of railways,
canals, and other public works which Lord Dalhousie designed. Once
again, but in fuller detail than any other writer, he shows how earnestly
and how vainly Lord Dalhousie pleaded for a reduction of the sepoy
army and a corresponding increase in the strength of the British force
in India. He freely admits that some of his measures, righteous though
they were, added to the discontent which produced some of the dis-
turbances among the civil population that accompanied the Mutiny.
In carrying out his public works, in planning his scheme for public
instruction, in preparing his bill for the removal of legal obstacles to
the marriage of Hindu widows, the Governor-General * appeared to the
orthodox Hindu as turning the world upside down,' and he ' was fully
aware of the price which he would have to pay for consolidating
the Indian Empire and giving to the country the first-fruits of
European science.' ^^ But the very reforms that excited so much alarm
proved to be instruments for quelling the tumult of which alarm was
one source. In words that differ little from those which I used long
ago ^'^ Sir William Lee- Warner ^^ points to roads, telegraphs, and the
pacification of the Punjab as means by which British rule was upheld in
» Vol. i. pp. 252-4.
'" The reader should, however, take note of a very instructive passage (ii. 153-5)
in which Sir William's approval of the Governor-General's policy is to a certain extent
qualified.
" Vol. ii. p. 361. '2 jjigf^ 0/ the Indian Mutiny, p. 566 ; 5th ed. p. 560.
" Vol. ii. p. 381.
1905 REVIEWS OF BOOKS 599
its time of trial. He holds, indeed/^ that * if the authorities at home had
listened ' to Lord Dalhousie, when he pleaded for military reform, ' the
sepoy rebellion might have been averted.' Perhaps it would be nearer the
truth to say ' would have been more speedily suppressed.'
T. Rice Holmes.
Collected Essays and Beviews of Thomas Graves Law, LL.D. Edited,
with a Memoir, by P. Hume Brown, LL.D. (Edinburgh : T. & A.
Constable. 1904.)
There is a pathetic interest in this volume, which is not due merely to
the fact that it is a collection of posthumous papers by a very able scholar
recently taken from us. The editor, who has prefaced the work with a
very kindly memoir, believes that he has brought together all the essays
and reviews to which the writer himself would have wished to give a
permanent form, and he is quite justified in saying that, with the excep-
tion of two (which to me seem hardly exceptions), * all the papers have
a unity of purpose and treatment which give to the book the character
of an independent and organic whole.' They are, in fact, the work of a
patient but cheerful and lively historical scholar, whose research was no
less thorough than his power of exposition was unique and delightful.
That he passed through unexpected changes in life, the effects of which
are visible in these papers, does not interfere with a certain very real unity,
due to the fact that he was always a devoted inquirer after truth, especially
in one particular region. Having as a young man followed his father into
the church of Rome, he entered the Brompton Oratory, where his biblio-
graphical genius first found vent in the making of a catalogue, and the in-
vestigations with a view to the * beatification ' of Roman catholic martyrs
led him on to the special studies of his life. After a time his ardent belief
in the church of Rome was shaken, and with much pain he severed him-
self from that communion without any immediate prospect of new employ-
ment. But Mr. Gladstone's influence procured for him the office of
hbrarian of the Signet Library at Edinburgh ; and he set to work in an
altogether new atmosphere, not only rendering the most signal services
to that excellent library but following up his former studies by congenial
investigations, which now carried him far into the field of Scottish history.
He became secretary to the Scottish History Society from its founda-
tion, and he made important contributions to other learned societies
besides. A painful disease took him in the midst of his labours, but he
worked on heroically to the end through years of suffering.
The articles ii! this volume are arranged in the order of time of the
subjects treated, not of their composition. The earliest from the latter
point of view is a very instructive paper on the Vulgate, published
in the new edition of the Douay Bible in 1877. It is the only article
written while the author remained in the communion of Rome,
and it is preceded by two no less interesting, the first on ' the manu-
facture and distribution of books in the fourteenth century,' and the
second on ' Biblical Studies in the Middle Ages.' Although these two
were written in the latter part of the author's career, they bear evidences
of a kind of research which it is to be regretted is hardly acquired by men
'* Vol. ii. p. 258.
600 REVIEWS OF BOOKS July
of protestant training ; and we venture to say that they are all the more
valuable on that account. The fourth paper is a literary article repro-
duced from the Scotsman newspaper on * Some Curious Translations of
Medieval Latin,' which also indicates not merely that modern antiquaries
can fall at times into stupid blunders, but that really very few possess
that special scholarship which is necessary for the interpretation of
medieval literature. Next comes an essay on John Major, the Scottish
schoolman, who lived and wrote in a thoroughly old-world and scholastic
style on the very eve of the Reformation.
There is now a break in the chronology, and we come upon quite a
new class of subjects in the reign of Queen Elizabeth. The fiery
struggles and martyrdoms of the earlier Reformation era receive no
illustration from Dr. Law's pen, but the demoralising effects of the contest
on religious parties, and not least on the Roman policy and priesthood, are
marked features in all the subsequent essays. An article on prohibited
books and the secret presses set up by puritans and Jesuits alike is
entitled ' Sham Imprints in the Reign of Elizabeth,' and is followed by
one on ' Devil-Hunting in Elizabethan England,' showing how exorcists
were considered to have procured ' numerous conversions to the faith,'
compelling the devils to give forth most catholic utterances. These
articles may be grouped with the two on Archangel Leslie later on as
examples of the injury done to a lost cause by the decay of truthfulness.
The more serious aspects of the case come out in the article on Cardinal
Allen, in which the policy of Rome towards Queen Elizabeth and the
position of English catholics in her reign are most judicially treated.
Dr. Law is very far from denying the cruelty of the persecution, or the
fact that the sufferers were real martyrs for their religion ; but he cannot
admit with Green that the charge of treason under which the priests
were made to suffer was a mere hypocritical pretence.
Had not Ehzabeth good grounds (he says) for her supposition that a vast
conspiracy was directed against her throne, and even her life, by the clerical
leaders of the catholic party ? Was she not reasonably suspicious that every
newly ordained priest and every fresh convert giving obedience to the pope was
an additional menace to the peace and liberties of the country ? If so, whatever
may be thought of the wisdom or justice of her policy, it is idle to speak of it as
a purely religious persecution.
It was, in fact, the only too natural answer to that gigantic error,
the bull of Pius V by which he excommunicated Ehzabeth and released
her subjects from their allegiance.
We have not set ourselves to criticise this book, but rather to show
the general nature of its contents, all of which have already appeared in
print, though some in out-of-the-way channels. That the volume is free
from errors of statement we do not venture to say, but we believe they
will be found few and unimportant. Of its tone no one, of whatever
school, will complain. James Gaikdner.
Die moderns Selhsthiographie ah historische Quelle. Eine Untersuchung
von Dr. Hans Glagau. (Marburg : Elwert, 1903.)
Dr. Glagau' s * inquiry ' is a suggestive and interesting little book. In
it he traces the influence of Rousseau on modern autobiography. Jean
1905 REVIEWS OF BOOKS 601
Jacques professed to describe himself * dans toute la verite de la nature ; '
in other words, exactly such as he conceived himself to be. Those who
before him had written their own lives, e.g. Cellini, did so to perpetuate
the memory of their actions, and of the events in which they had played
a part; they did not analyse, still less criticise, their motives. To
Kousseau facts are mainly important as explaining and illustrating his
character. When his memory fails he invents incidents, which, since
they harmonise with the truth, i.e. with his conception of himself, are
* subjectively ' as true and valuable as facts : for that only is of
importance to the analytical autobiographer which throws light upon his
character, and explains how it came to be what it is. Goethe, in telling
the story of his life, would only relate events which illustrate and explain
higher truths ; he wishes to escape from an atmosphere of grovelling
realism. But if facts are unimportant in themselves, then they are likely
to be freely handled in order that they may illustrate these higher truths
in a manner more striking and instructive. In Dichtung und Wahrheitj
in the Bekentnisse einer schoneii Seele — the pseudo-autobiography of
Susanna von Klettenberg introduced into Wilhelm Meister — we see how
narrow is the line, and how easily disregarded, which separates analytical
autobiography from analytical romance. Much of Wilhelm Meister ^ much
of Werther^ is as autobiographical as Dichtung und Wahrheit.
The modern autobiographer influenced by Rousseau is clearly a less
trustworthy authority in matters of fact than the writer whose aim it is
only to record what he has seen and done. It may even be questioned
whether he conveys as true an impression of his own individuality.
Should we know Samuel Pepys so intimately if, as Rousseau's disciple
KarlPhilipp Moritz recommends, he had written his diary ' to obtain data
for an inductive experimental psychology by a careful study and analysis
of his own heart ' ? The reader of Pepys knows pretty accurately what
that heart was — he himself probably, so far as he thought about it at all,
imagined it to be something very different from the reality. Madame
Roland's memoirs afford a conspicuous instance how historic truth
is likely to be disregarded by a writer who is determined that the
reader shall see him as he is, which necessarily means such as he con-
ceives himself to be. Marie Phlipon was convinced that she was a noble
soul, a heroine du grand genre^ as she herself suggests. Never, she says,
did she read the account of a noble action without exclaiming, ' Thus
should I have acted ! ' The latter part of Dr. Glagau's book shows in
some detail how facts were distorted and incidents invented to enforce this
view of her determined, consistent, and heroic character. The author
charitably supposes that she had gradually convinced herself that every-
thing had happened as she would have wished it to happen. It is, indeed,
impossible to say how far the self-deception of sentimentality and vanity
may not be carried. Yet it is hard to believe, for instance, that Madame
Roland could have forgotten that she had passionately wooed her husband,
and that whatever there had been of delay and coy reluctance was on
the side of the austere minister. P. F. \yiLLERT.
602 REVIEWS OF BOOKS July
Geddchtnissrede auf Karl Adolf von Cornelius. Gehalten in der K. B.
Akademie der Wissenschaften am 12. November 1904 von Johann
Friedrich. (Munich: Franz. 1904.)
The late Karl Adolf von Cornelius was best known to English
historical students as the author of the History of the Milnster Insur-
rection, a work which, though never brought to completion, is a master-
piece in its way, and is likely to endure — not only as a product of almost
entirely original research, but also as a model (to borrow a figure which
its author seems to have affected) of * architectural ' treatment. Its
third volume was postponed sine die, and the world was thus deprived of
a survey of the outcome of the Anabaptist revolt, which would in its way
have been invaluable, in order that Cornelius might devote himself to the
useful but onerous task, rather peremptorily imposed by King Maximilian
II of Bavaria on his Historical Commission, of editing the massive
Wittelsbach Corresponde7ice, to which end the co-operation with Cornelius
of Druffel, Stieve, and Moriz Bitter was fortunately secured. Cornelius,
though possessed of striking literary gifts, was not in the habit of
frequently addressing a wider circle of readers ; but few essays of their
kind are superior to those contributed by him to the short-Uved Milnchner
Historisches Jahrbuch, notably the luminous critical dissertation on the
so called 'Great Plan of Henry IV of France.' From the obituary
address, delivered by Professor Friedrich in the Munich Academy rather
less than two years after the death of his friend and colleague, and now
published with notes that add to its interest, we learn that Cornelius
was most successful and inspiring as a teacher — more so perhaps than
the great rival, Sybel, who for some time overshadowed him at Munich,
but with whom he seems to have established a mutually satisfactory
modus Vivendi. This judicious review of a long life of unwearied
exertion also explains why Cornelius's best work was done comparatively
late, and why its published results are in amount comparatively small.
The reason was not so much a certain intellectual fastidiousness, due in
part to his artistic temperament : he was a nephew of the celebrated
painter, his father was an actor of mark, and his brother Peter a musical
composer of considerable reputation. It has rather to be sought in the
difficulties which hampered the execution of his desire to become an
historian and an academical teacher of history, and at the root of which
lay the fact that he was, in the full sense of both terms, a liberal catholic.
The story of his life, uneventful as it may seem (albeit he too sat in the
Frankfort parliament), therefore throws interesting side-lights upon a
period of German political and religious history which may now be
regarded as closed. To mention but one figure that looms large in these
pages, who now remembers Anton Giinther and his school ? Karl Adolf
voQ Cornelius was the last survivor among the historical scholars originally
charged by Maximilian II with the execution of the elaborate designs of
which that excellent prince perhaps owed the first thought to Ranke.
But Cornelius's own early inspiration of writing a history of the Thirty
Years' War has descended to one of the younger men of learning so
happily associated with him in his Munich labours — Moriz Bitter— and
is now, in more spacious times, at last in process of fulfilment.
A. W. Ward.
1905 REVIEWS OF BOOKS 603
Worcestershire Place-names, By W. H. Duignan. (London : Frowde.
1905.)
Mr. W. H. Duignan's former volume, on Staffordshire Place-names^
showed sound appreciation of the general principles of etymological
method, though, owing to inadequate philological knowledge, he often
failed to apply them correctly. His new book is much better ; in fact it
is not surpassed in excellence by any other work of its class with which
I am acquainted. No doubt much of the credit is due to Professor Skeat
and Mr. W. H. Stevenson, whose help is acknowledged in the preface ;
but Mr. Duignan himself is entitled to no little praise for his laborious
collection of the documentary forms of names. The errors that I have
noted are quite trivial, with one rather startling exception. In the article
* Swineshead ' (which either Professor Skeat or Mr. Stevenson would
assuredly have deleted if it had been submitted to his criticism) Mr.
Duignan writes as follows : —
A.-S. swm meant a pig, or a herd of swine, but it also meant the image of a
boar on a helmet. York (L. Eboracum, A.-S. Eoforwic) means ' the place of the
boar,' but the probabihty is that the boar was the ensign of some Roman regiment
long quartered there A.-S. heafod, M. E. heved, is our modern ' head,' and
has all its meanings. This place [sic] may therefore mean the head of the
swine (pasture), or be a figurative name like York, or refer to some hill having
a profile like that of a pig, or to an ensign or helmet found on the spot.
Probably Mr. Duignan needs only to be reminded that eofor, boar, is an
Old English and not a British word, and therefore cannot be the etymon
of a British name which is known to have existed in the second century.
The origin of the form Eoforwic is so commonly misapprehended that it
may be worth while to explain it here. It is not a result of * popular
etymology.* At the time of the Angle conquest the British Ehurdcon
had come to be pronounced by natives as Evuroc, According to Old
English phonetic laws Evur- necessarily became Eofor-, and it would have
assumed this form even if the word eofor, boar, had not existed. It is
not even certain that the syllable -wic is an interpretative perversion of
the Celtic ending -oc, for the word wic (inhabited place, town) occurs also
in Lundenwic (London), where it does not represent any British sufiQx.
It was an Old English practice to append a descriptive term like wic^
burhf or ceaster to the beginning of a British place-name : thus
Sorwiodunon became Searo-hurh (Salisbury). As to the name Swines-
head itself, Mr. Duignan ought to have compared the other names of
similar etymology — Sheepshead, Hartshead, Hindhead, Hawkshead,
Manshead, Oxnead (oa?a?i /lea/ocZ, ox's head), Farcet {fearres heafod^ bull's
head), Tykenheved (kid's head), and Gateshead (Baeda's Ad Caput
Caprce). Whatever may have been the reason for which these names
were given, it was probably the same in all the instances. With regard
to the etymology of Worcester Mr. Duignan quotes a statement of mine
that * the British name is known to have been Wigornia.' I am now
inclined to think this was a mistake, as a comparison with the Old Eng-
lish name Bancornahurh for Bangor Iscoed (in Early Welsh Bancor)
suggests that the -na of Weogomaceaster (from which the later Latin
name Wigornia is derived) may have been due to the common tendency
to assimilate the unintelligible first element of a place-name to the
604 REVIEWS OF BOOKS July
form of an ethnic genitive plural. If this be so the British name of
Worcester may possibly have been some compound of wegro-, grass (in
modern Welsh gwair). Henry Bradley.
Professor Karl Lamprecht's lectures entitled What is History ? which
have been translated by Mr. E. A. Andrews (New York : Macmillan, 1905),
propose to lay down a basis for universal history in a division of history
into ' culture epochs.' Dr. Lamprecht has done this for German history,
and seems to think that apparently the same division will serve for other
national histories as well as for universal history. These epochs he
entitles the symbolic, the typical, the conventional, the individual, and
the subjective, with others as yet unchristened, going before and after.
The process by which the succession of these periods is made out is not
very easy to trace, yet he seems to feel confident that it ' will be accepted
by those students who really see below the surface of things. It is not
accepted by writers of political history, for by admitting it they destroy
the foundations of theii: intellectual existence.' Yet a good many
historians who have repudiated Seeley's maxim that history and poli-
tical science are identical might still feel little hesitation in running
through all departments of Ufe after movements perhaps ten or twelve
years in duration, and correlating them into a * culture epoch.' They
might agree with the author that the culmination of the whole process is
an intense irritability or * sensitivity.' Dr. Lamprecht would indignantly
repudiate the charge of being in any way metaphysical, yet the social
psyche, its domi7iant, and its stimuli, which recur at every page or two,
seem somewhat of abstractions. Some of the philosophic terms, like
auto-suggestive and socio-sensations, are hardly intelligible even in their
context. Throughout, indeed, the translation scarcely helps to clear up the
obscurities of the original. What are we to say to the grammar of the
sentence : * The question is not whether one is dependent on his sur-
roundings, but how great and of what kind it is ' ? or to the lucidity
of the following : * What else is idealism but the retrospective treatment
of a theme into which the personal note enters — indeed with intention —
whereby the flood-gates are opened to the whole intellectual current of
personality proper ' ? Whether or not the system set forth deserves the
name given on the title page of The Modern Science of History is a
question to which most men of science and most historians will probably
give the same answer. A. G.
Mr. Edwyn Bevan's five lectures on Jerusalem under the High
Priests (London : Arnold, 1904) make no claim to present any new
results. But the author has certainly succeeded in his purpose of giving
* in a few strokes the general outline and colour ' of the period. Here, as
in the House of Seleucus, Mr. Bevan presents the several Maccabaean
rulers in what he considers their relative political insignificance, and
doubts whether even Judas was possessed of any exceptional moral
nobility. Mr. Bevan is particularly successful in bringing out what
Hellenism meant to the Jews, and in his delineation (based on Ecclesias-
ticus) of the ideal and mode of Hfe in Judaea, which the new spirit was
so largely to modify. With admirable skill too does he bring into promi-
nence and interpret those changes and conflicts within the Seleucid
1905 REVIEWS OF BOOKS 605
dynasty which most affected Jewish life. The rendering * pine needles '
(Ecclus. xliii. 19) adopted on p. 61 is uncertain ; and for ' twenty-five '
(p. 10, 1. 3) we should substitute 'twenty-four,' if we are to follow the
Mishnah tractate Hallah. G. B. G.
Herr Richard Laqueur's Kritische Untersuchungen zum zweiten
Makkabderbuch (Strassburg: Triibner, 1904) deal with the central
part of the same period, but are, needless to say, entirely different in
character. The author takes up the question which has been discussed
of late as to the relative value of 1 Maccabees and 2 Maccabees, and
arrives at a mediating position. He starts with the question, Did
Antiochus Epiphanes die in the year 149 of the Seleucid era and after
the dedication of the Temple, as 1 Maccabees asserts, or in the year 148
and before the dedication of the Temple, as 2 Maccabees implies ? In
his first chapter he examines afresh the chronological data for fixing
the years of accession of the Seleucid kings from Antiochus III to
Alexander Balas, criticises and rejects Niese's scheme, and reaches
the conclusion that 1 Maccabees is correct in placing Antiochus
Epiphanes's death in 149 of the Seleucid era. In his second chapter
he argues with much force that the letters in 2 Maccabees xi. now
assigned to Antiochus Eupator were in their original form letters of
Antiochus Epiphanes, and that there is no sufficient reason for regarding
them as anything but genuine. It follows that the original form of
2 Maccabees, or the sources here used by the author, agreed with
1 Maccabees in placing the dedication of the Temple in the reign of
Antiochus Epiphanes. The third chapter argues that the letters of
2 Mace, i., ii. are relatively late fictions, and the fourth attempts to find
further portions of the sources whence ch. xi. was drawn, and to show
that this source is earlier than and superior to 1 Maccabees. It will
be seen that, if these conclusions be accepted, Antiochus Epiphanes
abandoned his rigorous attempt to suppress Judaism, and that Lysias's
campaign concluded with a treaty which allowed the Jews to return to
Jerusalem and live according to their customs. There are a few mis-
prints in the book : most are obvious ; but on p. 28, 1. 9, for • 01. 154, 1 '
we should read ' 01. 151, 1.' G. B. G.
Forty years have passed since Mr. James Bryce published his classical
monograph upon The Holy Boman Empire, and although much has been
written since upon the medieval history of Germany and Italy nothing
has injured the authority of this splendid treatise. In the * new edition,
enlarged and revised throughout ' (London : Macmillan, 1904), Mr. Bryce
seems to us to have been wisely inspired in confining his additions within
a compass which does not greatly increase the bulk of the volume. An
entirely new chapter has been added upon the Byzantine empire ; a
concluding chapter sketches the constitution of the new German empire
and of the forces which have given it strength and cohesion, while the
student is assisted to gain a clearer vision of the subject by three maps
illustrating the poUtical condition of Europe in 814, 1189, and 1519, and
by a full and most excellent chronological table from the battle of Phar-
salus to the foundation of the modern German empire. The notes and
references have also been verified and enlarged to great advantage.
606 REVIEWS OF BOOKS July
Besides this a few additions, none of great length, have been inserted
in the course of the narrative or appear in the shape of appendices.
The struggle of the emperor Louis IV against Pope John XXII and the
careers of Arnold of Brescia and Cola di Rienzo have been somewhat
more fully described, and a note upon Cola di Rienzo throws out the
interesting suggestion that the famous Roman tribune may have had
some Jewish blood in his veins. * There are traces,' says Mr. Bryce, * in
his imagination and behaviour of something not quite Italian, not even
Roman.' The two new chapters exhibit Mr. Bryce's capacity for brilliant
historical generalisation at its best, and it is sufficient to say of them
here that they are fully worthy of the noble volume which has revealed
for the first time to so many minds the varied enchantments of medieval
Mstory. H. A. L. F.
The first two volumes of Dr. J. Haury's long expected edition of
the works of Procopius {Procopii Caesariensis Opera Omnia. Leipzig :
Teubner, 1905) contain the eight books v-rrep riov TroXe/jnov. He is supplying
a much felt need, for the Bonn text edited by Dindorf both fails to meet the
requirements of criticism and has been long out of print. The edition of
the Gothic war which Comparetti issued some years ago was a vast im-
provement and served to demonstrate the serious defects of the older texts.
But Dr. Haury's more thorough examination of manuscripts and deeper
knowledge of Procopian usage have enabled him to present us with a
* Gothic war ' which supersedes Comparetti 's work and is probably final.
To take a small point of historical interest, there can be no doubt that
Dr. Haury is right in adopting the reading of the Vaticanus Kva-ivrj in B. G.
i. 7. (vol. ii. p. 38) and explaining it as the island of Lesina, instead of
Ata-o-rj, the conjecture of Maltretus. The prolegomena include a short
discussion of the historian's sources for events prior to his own time.
The chief result, reached by comparisons with Evagrius, Theophanes, and
Nicephorus Callistus, is that Procopius made use of Priscus and Eusta-
thius. It is also shown (against Auler) that he had no personal know-
ledge of Lazica. The relations of the manuscripts are for the first time
fully elucidated, and we feel that the text is built on firm foundations.
One could wish, for the sake of clearness, that the editor had symbolised
in some different way the lost archetypes and interveners. It is imneces-
sarily confusing to represent by iCi a manuscript which does not bear to x
the same relation as 2/1 and Z\ to y and z ; and further to employ 2/1 in
different senses, as regards the relation to y, in the manuscripts of the
first and those of the second tetrad. It would be out of place here to
enter upon an examination of what Dr. Haury has done for the text, and
it must be enough to signalise its importance as the first adequate critical
edition of the chief work of the great historian of the sixth century.
J. B. B.
Whoever has attempted to ascertain the contents of a medieval miscel-
lany in manuscript must often have been annoyed by the occurrence of a
blank space where the title of a treatise ought to be — left, it may be, to
be filled in by that rubrioator who seems to have so frequently neglected
Ms duties. Mr. A. G. Little has therefore earned the gratitude of all
such persons by making public a collection of some 6,000 incipits, which
1905 REVIEWS OF BOOKS 607
he arranged in the first instance for his private use in compiling a
catalogue of Franciscan MSS. (Initia Operum Latinorum quae saeculis
xiii. xiv. XV. attrihuuntur, secundum ordinem Alphabeti disposita.
Manchester : University Press, 1904). Such being its origin Mr. Little's
collection does not profess to include works written before the thirteenth
century, nor, as he himself observes, does it * pretend to be complete in
any sense ; ' but, for the period which it covers, it will be useful ; and
we may hope that its range will be extended in that * second and greatly
enlarged edition * which the compiler half promises us in his preface.
S. G. H.
The first instalment of the new record office Calendar of Inquisitions
post Morteniy Vol. I., Henry III (London: H.M. Stationery Office, 1904),
will be of the greatest use to workers on medieval history. It will
altogether supersede the hopeless attempt at a calendar published by the
Eecord Commission and will make unnecessary much reference to Eoberts's
Calendarium Genealogicurriy which well supplements for the reigns of
Henry III and Edward I some of the defects of the so-called calendar.
Mr. J. E. Sharp, the compiler, and Sir H. Maxwell Lyte, the director of
the enterprise, have wisely struck out Unes of their own, and the result is a
very effective piece of work. The essential points are summarised in
English, and an obvious effort after brevity, as well as for avoiding
forms and repetition, has eliminated such details as the names of jurors
and officials. Even the extents of manors have been omitted, though
we are always told when an extent is given. These omissions will make
it sometimes necessary for scholars to have recourse to the documents
themselves, but will facilitate the completion of the calendar in a reason-
able time and compass. There is an excellent index of persons and
places, the work of Mr. Stamp. In this the place names are identified,
sometimes very skilfully, with the modern equivalents. The index of
subjects is less complete, covering only four pages. Many curious
entries might well have been brought into this, as, for example, the in-
teresting reference on p. 106 to Waleran de Horton*s transference of his
Norman lands to his son * when the Normans were disseised of their
lands in England,' and how 'as an Englishman he kept himself to
his land in Northumberland.' Even the list of castles is not complete,
Bridgwater (p. 36), Clun (p. 280), Hay (p. 205), Skelton (p. 268) and
Painscastle (p. 188) being omitted. Some curious problems are suggested
by the calendar and index. On what principles were franchises outside
England occasionally brought in ? There are inquests detailing lands in
Cheshire, Ireland, and Wales ; but only somewhat exceptionally {e.g. pp.
30, 31, 36-37, 52, 64-65, 70, 188), for when the lands of Richard of Clare
are specified nothing at all is said as to Glamorgan. It is hard to believe
with the editors that the manor of * Maires Cross ' (' Marcross ') (p. 152)
can be situated in that district. Why should one manor be mentioned
by name when the great lordship and its many manors are kept out of
the account ? The ' [Monmouth] * of p. 37 is of course an anachronism.
T. F. T.
The Begister of Walter Giffard, Archbishop of York, 1266-1279
(Surtees Society, vol. cix., 1904) is the second oldest extant register of the
northern province, and appropriately, though at too long an interval, its
608 REVIEWS OF BOOKS July
publication follows that of Archbishop Walter Gray (1215-1255), which
James Raine edited for the Surtees Society more than thirty years ago. Mr.
William Brown, the editor, has done his work well. He has summarised
in Enghsh all the more formal documents as well as such as have been
published already, notably in Raine's Letters from the Northern Registers.
He has called attention to the chief points of interest in the introduction
and has appended to those entries printed in full a marginal summary in
English. In this he has sometimes gone a little astray, as, for example,
on p. 60, where he translates familiaris rather too humbly as
* servant,' a word used still more inappropriately on p. 328 as the English
equivalent of ohedientiarius. On p. 60, again, Mr. Brown speaks of the
'canons of Sawley,' though his text tells us of the ahhas et conventtis
de Salleya, Cisterciencis ordinis. On p. xvi of the introduction the editor
speaks of the * great Benedictine house of St. German at Selby,' though
the texts referred to on pp. 324-6 deal with the visitation not of the
famous abbey, but of an unconsecrated chapel of that name in Selby town,
possessing neither consecrated altar, eucharistic vessels, baptistery, nor
churchyard, and everywhere contrasted with'the magnum monasterium, but
used for some of the purposes of a parish church. It is only incidentally
that this visitation brings in the wrongdoings of certain of the monks of
Selby. But these are trivial errors occurring at wide intervals in a large
volume. Mr. Brown's general work is sound and good, and he is well
abreast with recent literature, using, for example, the papal registers
published by the French school at Rome. His index is accurate and full
when one has grasped his method, but one has to find out for oneself, for
example, that Ottobon is indexed under * Cardinal.' T. F. T.
The first volume of Acta Pontificum Danica : Papal Documents
relating to Denmark, edited by L. Moltesen (Copenhagen : Gad, 1904),
contains, with more or less fulness, all the documents of the Avignon
period (1316-78), and largely rests upon a systematic investigation by
the editor of the various collections in the Vatican, supplemented by
additions from other sources. Those documents which have already
appeared in print are noted under their proper dates, and their import is
briefly summarised ; the new ones are systematically abridged by omission
of the formal elements, and to each is prefixed an abstract in Danish,
which, together with a good index, will greatly facilitate the use of the
work. Naturally a very large portion of the collection relates entirely
to the church and its interests, but a fair number of documents touch
more or less directly on temporal matters, either of the crown or of
private individuals. These will help somewhat to a more precise know-
ledge of the internal history of Denmark during the later years of Erik
Menved and the subsequent reigns of Christopher II and Valdemar Atterdag.
Very few items of outside interest occur, but in 1366 we find the countess
of Pembroke, Lady Mary St. Paul, applying for a benefice in the diocese
of Ely on behalf of a clerk of Roskilde named Jacobus Nicolai (Jakob
Nielsen). The editor has performed his task with the utmost care, and
the volume is excellently printed. W. A. C.
Mr. R. Nisbet Bain's volume on Scandinavia, in the 'Cambridge
Historical Series ' (Cambridge : University Press, 1905), treats of the
1905 REVIEWS OF BOOKS 609
political history of Denmark, Norway, and Sweden from 1513 to 1900
in some 450 pages, to which are added a fairly serviceable index, five
maps, some of which would be more useful if correlated with the text,
and a short bibliography. This last enumerates many Scandinavian
names, but omits those of C. F. Allen, Emil Hildebrand, Harald Hjarne,
and even E. G. Geijer, while Weitemeyer's Denmark and Sundbarg's
Sweden might well be indicated by way of compensation for the doubt-
less necessary curtness with which Mr. Bain discusses modern Scandi-
navia. A chronological table would help to atone for a lack of unity
and continuity almost inevitable in a history which is in fact the
biography of two, if not of three, distinct bodies politic. The foreign
extraction of the text is no doubt traceable in such terms as * Suedo-
Liineburg ' and * countly,' in the obscure sentences on pp. 124 and 185
(how could Gustavus and Oxenstierna each supply to the other the
qualities in which he knew himself to be deficient ?), as well as in un-
familiar nomenclature, such as Vrangel, Gabriel Bethlen, and Christiart
of Lyksborg, and in the use of Kreistag, Rikssal, Kurfiirstentag,
and the like without paraphrase or explanation. Mr. Bain's narrative^
however, is usually vivid and sometimes even eloquent. Inaccuracy
rather than obscurity is the fault of the book. Kirkholm is brought
within two English miles of Eiga, and Charles X raises the siege of
Copenhagen by entrenching himself within three kilometres of its walls,
Denmark is treated as having actually declared war against Sweden
in 1788, although she carefully avoided any such step, and Gustavus IV
is said to have refused to allow his destined bride religious liberty, while
in fact he rejected the Russian marriage rather than humiliate himself
by a written undertaking to perform what he had promised. We may
regret Mr. Bain's reticence with regard to such episodes as the last
Diet of Charles IX, the wooing of Gustavus Adolphus, and the war of
1864, not to particularise many constitutional and economic topics. The
addition of more detail, however, might have endangered the success of
the book as a spirited description of the changing surface of history.
By expatiating upon the careers of great men the author pays tribute
to the immense importance of the personal factor in Scandinavian history.
As is natural when the scope of the work is so wide, many of the author's
views are open to question. It may be doubted, for example, whether
the union of Kalmar possessed any real chance of permanency (pre-
face, &c.), whether the unreformed church satisfied the religious cravings
of the Danes (p. 88), whether the incorporation of Norway more than
compensated Denmark for the loss of Sweden (p. 145), and whether the
interests and ambition of Denmark under Christian IV were confined
to Scandinavia (p. 152). It seems hardly true that in the time of
Gustavus Adolphus ' nominally the senate remained the dominant power
in the state ' (p. 182), or that with Sigismund III, ' the king of the
Jesuits,' on the throne ' the Polish republic was no danger whatever to
protestantism ' (p. 187), or that Queen Christina was provident (p. 218),
or that the reward of Sweden in 1648 was * meagre, almost paltry '
(p. 252). But though Mr. Bain flings down many challenges to con-
troversy he provides a convenient and entertaining compendium of a
history which is too little known. W. F. R.
VOL. XX. — NO. LXXIX. E R
610 REVIEWS OF BOOKS July
Historiska Studier, by Dr. M. G. Schybergson (Stockholm : Norstedt,
1904), is a revised reissue of six papers published in Finland between
the years 1879 and 1903. The first forms a contribution of some value
towards the settlement of the familiar question, ' Was Gustavus
Adolphus a Crusader or a Statesman ? ' In a clear sketch of his
attitude towards foreign affairs from 1617 to 1630 Dr. Schybergson
goes far towards proving that the dominant motive of which the king was
conscious was the necessity of safeguarding the Swedish state. The
remaining essays are in great part based on documentary researches and
discuss subjects closely connected with the history of Finland. Lars
Johan Ehrenmalm (1688-1774) was an assiduous and benevolent official
who played a considerable part in the work of reconstruction in the
Swedish provinces east of the Baltic after the downfall of Charles XII.
Being treacherously imprisoned in Eussia from 1710 to 1712, after the
capture of Viborg, he compiled a treatise on the realm of Peter the
Great which still exists in manuscript and of which Dr. Schybergson
gives a full and interesting summary. ^Next comes a minute study of
the elections of members of the diet at Abo during the years 1723-1772,
the so-called Time of Freedom. The fourth essay, on Mikael Speranski
though perhaps the least original, is in many respects the most remark-
able in the book. In itself a calm, even a cautious, sketch of the career of
Alexander's great minister, who declared in 1811 that Finland was a
country, not a province, it admirably illuminates the methods of Russian
autocracy and the character of the Russian nation. It is followed by an
account, based on contemporary correspondence, of the conflict between
the senate of Finland and Governor-General Zakrevski in 1825, a con-
flict which came to an end when Ncholas I declined to annihilate the
constitution which was menaced by his subordinate. The sixth essay,
on the Finnish censorship rescript of 1850, is likewise a study in tyranny
repentant. The work of Dr. Schybergson, throughout the 316 pages
of this book, is distinguished for lucidity and learning. W. F. R.
The double title of M. Jules Sottas's book — Histoire de la Compagnie
Boy ale des Indes Orientales^ 1664-1719 ; Une Escadre Frangaise aux
Indes en 1690 (Paris : Plon, 1905) — reflects the somewhat conflicting
nature of its contents. More than half the volume consists of a detailed
and valuable account, largely drawn from the records of the French
colonial office, of the operations of the Royal Company of the East
Indies, from its foundation by Colbert to its absorption in Law's gigantic
Compagnie des Indes. This account is in two sections, the first dealing
with the period 1664-1690, and the second carrying on the story from
the latter date to 1719 ; while inserted between the two we have
an abridged reprint of the rare narrative by Gregoire de Challes of Du
Quesne-Guiton's expedition to the East Indies in 1690. While welcom-
ing all that M. Sottas has given us, we are inclined to regret that he has
adopted so cumbrous a plan, more especially as it appears to have entailed
ai rather too rigorous reduction of the entertaining diary of M. de Challes.
To the omission of the theological and philosophical discussions into
which his exuberant pen was only too ready to stray we make no demur ;
but we are sorry to lose his descriptions of the various places at which the
fleet touched — the Cape, the Comoro Islands, Tranquebar, Pondicherry,
1905 REVIEWS OF BOOKS 611
Balasore, &c. — and his accounts of native manners and customs. The
editor might also have given at least references to the English narratives
of the destruction of the ' Herbert ' and the futile bombardment of Madras.
The former will be found in some articles contributed to the Homeward
Mail in February and March 1893, and the latter in Talboys Wheeler's
Madras in the Olden Times, i. 232. W. F.
That prolific scholar Professor N. Jorga of Bucharest has unearthed
from the imperial archives at Vienna a brief Storia del Soggiorno di
Carlo XII in Turchia (Bucharest : Socecu, 1905), written in Italian by
the Swedish king's Levantine dragoman, Alessandro Amira, a person of
some literary skill, who is known as the compiler of a Moldavian
chronicle and as the translator of a life of Peter the Great into Greek.
The pathetic story of the heroic monarch's weary sojourn of more than
five years at Bender and in its neighbourhood has been told before ; but
several new facts about it may be gleaned from the present narrative,
while the editor's great knowledge of eighteenth-century Turkish history
has enabled him to illustrate the story and correct occasional errors by
erudite footnotes. Amira was on one occasion arrested by the grand
vizier, who wished to prevent Charles XII from writing in Turkish to the
sultan, and he naturally saw much of the intrigues which went on
around his employer. The most interesting part of his history is the
account of the king's courageous but futile defence against the Turks,
who were resolved to hasten his long postponed departure by force. Like
other Levantines he falls into the error of attributing all Frankish
fortresses in the near east to the Genoese, a striking proof of the
influence which the colonies of that mercantile republic exercised over
later generations. The editor has added sixteen documents of the period
in an appendix. It may be mentioned that the Italian of his notes and
preface stands in need of revision, as it contains numerous misprints.
W. M.
The discovery in the back shop of an English bookseller of letters and
papers apparently seized by some creditor among the goods of the chevalier
d'Eon has induced MM. Homberg and Jousselin to relate once more
the life of that at one time ambiguous personage — Un Aventurier au
XVIIP Siecle : le Chevalier d'Eon, d'apres des documents inedits (Paris :
Plon, 1904). The duke de Broglie has told us all that we need know about
the more important part of D'Eon's life, his activity as a secret agent of
Lewis XV. For a moment it seemed as if he would emerge from the
crowd of political adventurers, frequenters of the byways and back stairs
of diplomacy, to whom that king's love of underhand intrigue gave some
importance. A brilliant career in the regular profession of diplomacy
apparently lay before the young officer, who accompanied the duke of
Nivernais to London as secretary of embassy in 1763, and who was left
in charge of the embassy with the rank of minister plenipotentiary when
the duke returned to Paris. Unfortunately this elevation completely
turned his head. The original and hitherto unknown materials in the
hands of MM. Homberg and Jousselin have enabled them to tell with
greater accuracy than previous biographers the story of D'Eon's quarrel
with the count of Guerchy, successor as ambassador to Nivernais, and of
R R 2
612 REVIEWS OF BOOKS July
the subsequent life of the chevalier. But for the disguise first assumed
to elude his creditors, and afterwards imposed upon him by the French
government, D'Eon would have sunk into obscurity after his disgrace. The-
problem of his sex secured his immortality. At first a dragoon in petti-
coats, he was careless to act up to his feminine part, but subsequently he
was more careful not to betray his real sex. His vanity was flattered
when the woman who had been a dashing dragoon and minister plenipo-
tentiary became a lion in Parisian society ; later during his exile and
poverty in England there was a more practical motive to prolong the
mystery. He endeavoured to support himself by the exhibition of his skill
in fencing, and that skill, great even in a man, was necessarily far more
wonderful and attractive to the public in a woman. P. F. W.
Mr. H. Friedenwald has written an elaborate and careful monograph-
on The Declaration of Independence (New York : Macmillan, 1904).
The first five chapters well bring out * the close interrelation between the
development of the authority and jurisdiction of the Continental Con-
gress and the evolution of the sentiment for independence.' It is
conclusively proved that the Declaration could not have been signed on
4 July, as has often been stated. Its close connexion with the philosophy
of Locke is clearly demonstrated. The last two chapters on the * facts
submitted to a candid world ' can hardly be allowed as an impartial state-
ment of the case between the colonies and the mother country. Thus
the doubtless clumsy attempt of the English authorities to prevent the
evils of an inconvertible paper currency are merely considered an act of
wanton interference. We are told that * the inhabitants of the colonies '
were * already goaded nearly to the point of rebellion because of excessive
control of their internal affairs.' The attempt to enforce customs laws,
which were in existence, excites the same surprise in Mr. Friedenwald
as in the fathers of the American Republic. In his commentary as well
as in the text of the Declaration the special measures taken by the
English government to make good their authority are inextricably mixed
up with the great body of grievances. We may note that the statement
that, after 1752, the Board of Trade ' were made practically the sole
medium for correspondence with the colonies ' is in flat contradiction
with a well known statement of Pownall. H. E. E.
In The British Army, 1783-1802 (London : Macmillan, 1905) the
Hon. J. W. Fortescue has collected some lectures and articles which fully
deserve the more permanent shape now given to them. Two lectures
dealing with the British army during the ministry of the younger Pitt
were delivered at the Staff College last autumn ; two others on cavalry, with
special reference to the too little known exploits of our cavalry in 1793
and 1794, were given to the Cavalry School : one article is on Transport and
Supply ; the other deals with a brilliant episode in the American war, the
capture of St. Lucia by Barrington and Grant in 1778. It would be easy
to say a good deal about them, for the lectures are full of valuable and
forcibly expressed lessons. Briefly Mr. Fortescue shows that Pitt's worst
failure as a war minister was before war broke out. It was because he had
failed to grapple with the urgent problem of army reform after the American
war that he had to embark on the great struggle with France without
I
1905 REVIEWS OF BOOKS 613
anything approaching an efficient army. For our disasters in Flanders
and elsewhere between 1793 and 1799 it was the politicians who were
chiefly to blame. The men fought well enough, and even the duke of York
did splendid service at the Horse Guards, but Pitt had only too good cause
to realise the truth. Si vis pace^n para helium. 0. T. A.
The object of Professor P. A. Wadia's little book on The Philosophers
and the French Revolution (London : Sonnenschein, 1904) is to
prove and illustrate the statement cited at the end from M. Sorel that
* the French philosophers did not create the causes of the Revolution ;
they only manifested them.' The author appears to have read a good
deal of the French writers shortly before the Revolution, but his judgment
respecting their influence seems hardly to possess the novelty which
he would claim for it. Even the more popular writers about the
Revolution go back for its origin at least to Louis XIV, while they
attribute the Terror to other causes besides the writings of Voltaire and
Rousseau. The knowledge of history shown is not altogether minute
and accurate, and the language is that of a foreigner. Yet it seems
probable that Mr. Wadia is doing a good work in impressing the natives
of India with a recognition of the continuity of history, and helping them
to trace the relations of social and ethical developments to political
events. A. G.
The younger Mirabeau, a roystering swashbuckler and dissolute
spendthrift, said that, had he been born in any other family, instead of
passing for a harmless fool he would have been counted a wit and a
profligate. But he would have been forgotten by posterity had he not
been the son of the * Friend of Humanity ' and the brother of the great
orator. Yet his life was worth telling, and it has been well told in a
posthumous work by M. Berger, Le Vicomte de Mirabeau {Miraheau-
Tonneau) (Paris : Hachette, 1904). The viscount, as his biographer
says, was the type or rather the caricature of a gentleman of the old
regime, not of the refined habitue of the salons, of a duke of Nivernais or
a President Henault, but of the man of pleasure who served in the army
and knew little of Paris but its bagnios and hells. So too when a
member of the assembly he exemplified in their extremest form the blind
prejudices and the political incapacity of the aristocrats. He boldly
defended the most unpopular causes with considerable wit and good
humour. He was one who not only had the courage of his opinions but
would also save his opponent the trouble of a reductio ad absurdum.
When he emigrated we find him leading a troop of 1,000 ragged rascals,
plundering wherever they went and not unworthy of their captain, a
Falstaff more out of all compass,, more thrasonical — it must be allowed
also more valorous — and scarcely less humorous than the hero of East-
cheap. But it is not only because the subject of it is so entertaining
that we would recommend M. Berger's book. It throws many side-lights
on the condition of the army, on the attitude of the Right in the assembly,
and on the hopes, intrigues, and follies of the emigres. P. F. W.
Mr. Gerald Campbell, the author of Edward and Pamela Fitz-
Gerald (London : Arnold, 1904), supplements Moore's well-known
614 REVIEWS OF BOOKS July
biography and illustrates it by means of family letters and papers. Some
of the materials now printed have already appeared, or been used, in
previous works ; and much of what is new is of little general interest and
serves only to give a picture of the numerous and amiable FitzGerald
family. Considering that it was the leading family of Irish aristocracy,
it was, in its younger members at any rate, singularly lacking in a sense
of responsibility and even in the marks of culture. In all their journals
and letters, much occupied as they are with daily doings, almost the only
reference to a book occurs when Arthur O'Connor fortifies his own soul
and those of his fellow conspirators by reading aloud Julius Caesar. The
letters of the aunts, Lady Louisa Conolly and Lady Napier, are of a
much higher order, and evince a sane and comprehensive grasp of the
situation. Lady Napier's analysis of Irish and of English character (p. 192)
is remarkable for its perspicacity. We hear most of Lord Edward's sister,
Lady Lucy, who with Arthur O'Connor and Lord and Lady Edward
make up the aimahle quatuor, or partie carree, of patriots. It seems
clear that Lord Edward did not learn his sans-culottism from his wife.
His letters from Canada in 1788, published by Moore, show that even
then he was infected with Rousseau's ideas, and during his visit to Paris in
1792 he became permeated with the spirit of the Revolution. Pamela
and Lady Lucy, however, sympathised with his views and even actively
aided him in his intrigues. When too late they would have held him
back. Arthur O'Connor carried whatever brains there were in the
partie, and it was by him that Lord Edward was mainly led. Lady Lucy's
journal from October 1796 to May 1797 throws some new light on her
brother's proceedings. At his house in Kildare he entertained Oliver Bond,.
Dr. MacNevin, the apothecary Cummins, and other leading United Irish-
men, and got up dances in the evenings, in which sometimes the servants
and the * Butcher's ' daughters took part. Not much is added to what i&
already known about Lord Edward's arrest and death. The prison diary
of Dr. Garnett, who attended him to the last, is, however, new and painful
reading. The much vexed question of Pamela's parentage is discussed
at some length, and the writer leans, but with hesitation, to what may
be called the orthodox view, viz. that she was the daughter of Philippe
EgaUte and Madame de Genlis. With regard to Madame de GenUs'a
story that Pamela was the daughter of Guillaume Brixey and a woman
named Simms, was born at Fogo, in Newfoundland, and was brought over
from Christchurch, England, when five years old, to be an English-
speaking companion to the Orleans children, it may be worth pointing
out that the facts recently adduced by Miss Ida Taylor, and supposed to
corroborate that story, are all easily reconcilable with the other account.
We have only to assume that Madame de Genlis entrusted her child
(Pamela), who was probably born in England in 1776,' to the woman
Simms and the French captain Brixey ; that they all sailed to Fogo and
returned to Bristol, whence Simms and the child went to live at Christ-
church, and remained there until the latter was reclaimed by Madame
de Genlis and the duke some four years afterwards. On the whole the
work of the editor has been well done. With a Httle more detachment
he might have made the earlier letters and journals better reading, and
elucidatory notes might with advantage have been added. G. H. 0.
1905 REVIEWS OF BOOKS 615
In his new volume, Associations et Societes Secrdtes sous la DeuxUme
Bdpublique (Paris : Alcan, 1905), M. J. Tchernoff has given us a political
and economic treatise, which may be considered as a sequel to his previous
history of the republican party under the monarchy of July. By means
of unpublished documents, which he has studied in the archives of the
ministries of justice and of the interior, he seeks to show that the coup
d'etat was prepared by the destruction of all the republican organisations
in the interests of law and order. It is obvious from the first that he has
strong political sympathies, and he seems to us to minimise the difficulties
which faced the authorities of that period. But when we leave his
opinions and come to the facts which he has discovered in the official
sources it must be acknowledged that he has succeeded in throwing
much light upon the secret societies and associations of the second
republic. His review covers many of the French departments, as well
as Paris, and the last part of it is occupied with a long memorial, dated
1 Dec. 1851, the eve of the coup d'etat, upon the democratic movement
and the secret agitation which had been going on since the proclamation
of the second republic. A portion of this long document was published
in one of the newspapers at the time as a justification of the prince
president, who was thus able to represent himself as the saviour of
society from the red spectre. The book will be of service to historians,
but it lacks the charm of style. W. M.
Under the title of Makers of Modern History (London : Murray,
1905) the Hon. Edward Cadogan has written three short studies of
Napoleon III, Cavour, and Bismarck. The volume contains no new
materials, but it summarises the careers of the three Machiavellian
personages in question clearly and sensibly. The author hardly brings
out the fact that Italy is still divided by the old spirit of regionalism,
and he omits to mention the share which the late Queen Victoria had
in preventing war between France and Germany in 1875. The most
interesting pages are those which describe Bismarck's views on fiscal
policy. W. M.
In A History of South America, 1854-1904 (London : Murray, 1904),
Mr. 0. E. Akers follows the fortunes of the several republics through the
last half-century. He is well qualified for the task by a residence of
fourteen years as a journalist in various parts of the continent. It is
a dreary record of military dictatorships and revolts, of the bounties of
nature wasted by human perversity ; but the author tells his story clearly
and with spirit, and adds some well condensed information about the
present state of these countries. The book is intended * for purposes of
general reference by students of Latin American history and civilisation
from the date of the emancipation of the Spanish colonies to the present
day ; * but the sketch of the earlier part of this period is too slight to be
of much value, and Mr. Akers is more successful in narrating events than
in tracing out causes. Owing to the method adopted there are some
awkward inversions of chronological sequence ; for instance, the account
of the war between Chili and Peru (1879-1884) follows after that of the
civil war provoked by the coup d'etat of Balmaceda in 1891. That
president, by-the-by, is judged rather too indulgently ; and it seems odd
616 REVIEWS OF BOOKS July
to speak of the struggle as being between a parliamentary system and a
* representative regime.' We are told that * the theory of positivism
preached by Auguste Comte and his disciple Benjamin Constant found
ready acceptance with the Brazilians.' The book is provided with good
maps, and freely illustrated with portraits, many of which are so pre-
possessing as to shake one's faith in physiognomy. E. M. Ll.
In connexion with the centenary of Schiller's death a Sdkular-Ausgabe
of his Samtliche Werke in sixteen volumes has been brought out, as was
proper, by the firm of J. G. Cotta of Stuttgart. The three volumes
(xiii.-xv.) containing the Historische Schriften, which have been sent us,
are printed on excellent paper and issued at a moderate price. They
include an introduction and a body of most practical notes from the
experienced hand of Professor Richard Fester, which are of special value
for their account of the original publication and text of the works and
for their precise indication of the materials which Schiller used. N.
Mrs. Pritchard has written a history of Cardigan Priory in the Olden
Days (London : Heinemann, 1904), from Hart's Historia et Gartularium
Monasterii S. Petri Gloucestriae (Rolls Series, 1863-7), the patent rolls,
and to some extent from Gloucester registers which were not printed by
Hart. References also to certain local histories of no authority are
superfluous. The curious point about Cardigan Priory is that it was an
outlying cell of Chertsey, in Surrey, a house which otherwise had
possessions only in Surrey and the adjacent counties. Mrs. Pritchard
prints extracts from the patent rolls confirming the grant of Cardigan to
Chertsey by Rhys ap Gryffydd, who reconquered Cardigan from the lords
marchers in 1164. In the Chertsey register. Cotton MS. Vitell. A. xiii,
ff. 72, 74, 75, are successive confirmations of Rhys's grant of Cardigan
by Alexander III and Alexander IV. Gloucester also claimed Cardigan.
Hart (ii. 76) printed a confirmation to Gloucester by a King Henry,
duke of Aquitaine and count of Anjou, addressed to Bernard, bishop of
St. Davids, who died not later than 1147, and bearing the witness of
Richard of Ilchester. Hart printed it with the date 1115-47, and Mrs.
Pritchard supposes it to be by Henry I. She also prints four documents
from the register of Walter Froucester, abbot of Gloucester in 1382, not
given by Hart, which purport to be a grant of Cardigan to Gloucester by
a Gilbert son of Richard, earl of Hereford {sic), a confirmation by Roger,
earl of Hereford {sic), and a story of how the monks of Chertsey first
deceived Roger into allowing their claim, but how he afterwards recog-
nised the prior claim of Gloucester. Canon Bazely of Gloucester supports
the fact that in the documents Hereford is substituted for Hertford as the
Clare earldom. The authoress recognises the mistake here, but does not
draw the probable inference from it. Hart also printed (ii. 73 f.) a
charter, repeated here, by Gilbert (de Clare) son of Richard, granting
Llanbadarn to Gloucester, with the additional clause do etiam eisdem
ecclesiam de Cardigan cum omnibus pertinentiis suis, which is not beyond
suspicion of being an interpolation. The self-contradiction in the charter
of King Henry is perhaps due to the later fourteenth-century copyists ;
1905 REVIEWS OF BOOKS 617
but it looks as if the Gloucester monks were backing up a bad title
by forged documents. If there is any genuineness in the letter of Roger
de Clare, Chertsey had some claim before Rhys ap Gryffydd gave
them a grant. It is more probable that some Gilbert or Richard de
Clare, a neighbouring landholder to Chertsey, in Surrey, should have
given it to them first, not a South Welsh prince. He may have preferred
confirming it to a distant English abbey, rather than to the chief English
-abbey near at hand. But the question between Chertsey and Gloucester
is a curious one, and this book, though not well put together, is good
enough to make one wish that it had gone a little further into the solution
of the rival claims. There is an adequate account of the dissolution, and
of the buildings still remaining. H. E. M.
The Archivio Muratoriano, of which two parts have reached us (Citt4
di Castello : Lapi, 1904, 1905), furnishes a guide to the progress of the
new edition of the Berum Italicarum Scriptores. The first part contains
a general report by the editor, Signor Vittorio Fiorini. In the second
Signor M. Vattasso describes the recently discovered manuscript of Hugo
Falcandus, now in the Vatican (MS. Lat. 10690) ; Signor G. Guerrieri
•discusses the suspicious Breve Chronicon Nortmannicum, 1041-1085,
whose manuscript history is not traced beyond the sixteenth century and
whose first sponsor is associated with the forgeries of Tafuri ; and Signor
N. Rodolico gives an account of the Guadagni MS. of Stefani's Florentine
chronicle, which has lately come to light in the library of Baron Ricasoli.
0.
The Library of Congress has republished (Washington, 1904) Mr.
Justin Winsor's valuable bibliographical contribution, no. 19 of the library
of Harvard University, concerning the Kohl Collection of Maps relating
to America, now in its possession. It has also published a List of
the Vernon-Wager MSS., which belonged to G. Chalmers and were
acquired in 1867 by the Library of Congress. Sir C. Wager was first lord
of the admiralty between 1733 and 1742, and the correspondence is of
value regarding the operations of the English in the West Indies. An
appendix contains documents relating to the expulsion of the Acadians
and military matters in Canada and Virginia, which were part of the
same collection of papers belonging to Chalmers. From the same office
is issued a chronological list of the Papers of James Monroe, to supple-
ment the calendar, arranged alphabetically, which was printed in 1893.
Monroe's journal of the negotiations which led to the cession of Louisiana
is reproduced from the original manuscript. H. E. E.
The Statesman's Year-Booh for 1905 (London : Macmillan) extends
to as many as 1,480 pages. If one is apt to regret the continuous
increase in size it is fair to notice that this has amounted to less than
800 pages in the past twelve years. Among the new maps one showing
the boundary settled by arbitration between British Guiana and Brazil is
of historical interest. The value and accuracy of the statistical informa-
tion provided in the Year-Book are too well known to need particular
mention here.
618 July
Notices of Periodical Publications
Greek and Latin inscriptions from Syria, Mesopotamia, and Asia Minor : collected in
1899 by M., Freiherr von Oppenheim, and H. Lucas [with a map and plates]. — Byz.
Zft. xiv. 1, 2. Fehr.
Notices of manuscripts acquired by the Bihlioth^ue Nationale in 1903-4: by H.
Omont. — Bibl. Ecole Chartes, Ixvi. 1.
Catalogue of Greek hagiographical manuscripts in the library of St. Mark at Venice i
by H. Delehaye. — Anal. Bolland. xxiv. 2.
The Gospel according to the Hebrews : by mgr. A. S. Barnes [who thinks that three
different works are referred to under this title]. — Journ. Theol. Stud. 23. April.
Tlie Epistle of St. Jude : by T. Babns [who connects it with the Marcosian heresy ,^
about A.D. 160].— Journ. Theol. Stud. 23. April.
The Nicene creed and canons [on the edition by C. H. Turner].— Church Qu.Eev. 119.
April.
The genuineness of the canons of Sardica : by F. X. Funk. II. — Hist. Jahrb. xxvi. 2.
Th^ Lausiac History of Palladius : by C. H. Turner [in connexion with C. Butler's
edition]. — Journ. Theol. Stud. 23. April.
A source used by Zosimos : by F. Graebneb [who seeks to show that matter hitherto
supposed to be drawn from Dexippos was taken from a different and otherwise
unknown historian of the Goths]. — Byz. Zft. xiv. 1. Febr.
The Testament of our Lord; notes : by C. F. M.Deeleman, concluded.— Nederlandsch
Arch. Kerkgesch., N. S., iii. 2.
The sources of the 'EpaviaTijs of TJieodoret : by L. Saltet. I. — Eev. Hist. eccl. vi. 2.
April.
The use of papyrus and parchment in the Merovingian chancery : by W. Erben [who
shows that the two materials do not overlap in point of time, the latest known
papyrus document being not of 693, but of 657-673, while the earliest on parch-
ment is of 679. Documents on papyrus were always written the long way of the
sheet]. — Mitth. Oesterreich. Gesch. xxvi. 1.
On the origin of the Lex Utifiensis : by Ernst Mayer [who holds that it is not
Ehaetian but Italian]. — Mitth. Oesterreich. Gesch. xxvi. 1.
The Pseudo-Isidorian exceptio spolii and Nicolas I : by H. Schrors [who maintains
that the pope knew this canonical rule from other sources than the Pseudo-Isidorian
decretals and before Eothad had brought them to Eome]. — Hist. Jahrb. xxvi. 2.
The Itinerary of Benjamin of Tudela : edited, with a translation, by M. N. Abler, con-
tinued.— Jew. Qu. Eev. 67. April.
The emperor John Batatzes the Merciful : by A. Heisenberg [who prints an unpublished
Encomium, written 1365- 1370 by a monk at Magnesia, and without historical
value].— Byz. Zft. xiv. 1, 2. Febr.
A pilgrimage to tJie Holy Land and Mount Sinai between 1419 and 1425: by H.
Moranvill^ [who prints the text of this narrative previously attributed to Claude
de Mirabel. Mirabel was only the possessor of the manuscript, now at Lille, in
1552]. — Bibl. Ecole Chartes, Ixvi. 1.
Tlie autobiography of Ignatius of Loyola : by J. Susta.— Mitth. Oesterreich. Gesch.
xxvi. 1.
1905 NOTICES OF PERIODICAL PUBLICATIONS 619
The sources of Paolo SarpVs History of the Council of Trent : by S. Ehses [who
holds that the account of the congregation of 20 Febr. 1546 is less accurate and
complete than other accounts when it agrees with them, and that when it differs
from them it is a pure fabrication]. — Hist. Jahrb. xxvi. 2.
Suggestions for work on medieval Latin literature : by G. Morin [who enumerates a
series of subjects that need examination, stating in each case the present state of
the problem. The paper deserves attention from ' advanced students ' in our
universities]. — Eev. Hist. eccl. vi. 2. A;pril.
The treatment of history : by Goldwin Smith [who holds that history is not and cannot
be made a science, but there is a vast field for the philosophy of history].— Amer.
Hist. Eev. X. 3. Aiwil.
Notes on Maine's Ancient Law : by Sir F. Pollock. — Law Qu. Rev. 82. April.
Greek notices concerning Italy : by W. Christ. I : Cumae and the tyranny of Aristo-
demus. II : Italian votive offerings at Delphi. Ill : Italian Pelagians and
Hellanikos. IV : Aeneas and the twins, Romulus and Remus. V : Names of
places and peoples. — SB. Bayer. Akad. Wiss. (phil.-hist. CI.), 1905, 1.
The early Roman emperors : by H. F. Pelham.— Quart. Rev. 403. April.
Legal questions concerning the trial of the martyr Ajpollonius : by C. Callewaert
[dealing with the Armenian and Greek Acts]. — Rev. Quest, hist. Ixxvii. 2. April.
The council of Turin : by mgr. L. Duchesne [who rejects E. C. Babut's theory that it
was held in 417, and maintains the previously accepted date, about 405]. — Rev.
hist. Ixxxvii. 2. March. With a reply by E, C. Babut. — Ixxxviii. 1. May.
St. Victor of Caesarea [venerated in the diocese of Silos] : by J. de Guibert [who
takes him to be Mauretanian].— Anal. Bolland. xxiv. 2.
St. Armel : by F. Duine [an elaborate study of the life and cult of a sixth-century
British saint who emigrated to Armorica]. I.— Ann. de Bretagne, xx. 2.
The autonomy of the order of Templars : by H. Prutz [who holds that the order had
no fixed rule, and that the so-called Rule of Troyes of 11 28 was only a draught
which was not formally completed. The letter of Baldwin II of Jerusalem to
St. Bernard, which is here assigned to 1130/1, is suggested as having induced the
saint to write his treatise De laude novae Militiae, usually attributed to 1 128/9
The first papal privilege to the order was that of Alexander III, 11 63] .—SB.
Bayer. Akad. Wiss. (phil.-hist. CI.) 1905, 1.
The customs of Eagusa : by P. Vinogradoff.- Law Qu. Rev. 82. April.
The recognition of Urban VI by the cardinals resident at Avignon : by K. Guggen-
berger [who decides that for three months after the election of 8 April 1378 they
did not declare themselves against its legality, but neither asked nor received any
favours from Urban. The opposition of four out of the six began, however, before
3 July]. — Hist. Jahrb. xxvi. 2.
Extracts from the Savoyard military accounts for the war in the Vallais in 1384:
printed by H. Turler.— Anz. Schweiz. Gesch. 1905, 1.
The Athens of the Acciaiuoli : by J. Draseke [who gives new information concerning
the council of Florence and the attempted union with the western church] — Byz.
Zft. xiv. 1, 2. Febr.
The emperor Charles V and his court : by A. R. Villa [down to 11 Nov. 1539, when
the manuscript of the valuable correspondence now printed concludes]. — Boletin
R. Acad, Hist. xlvi. 3.
The negotiations of the Guises with archduke Ernst in August 1585 : by H. Schlittee,
with documents.— Mitth. Oesterreich. Gesch. xxvi. 1.
The Scots at Leffingen [in the operations preceding the battle of Nieupoort, 1600] : by
H. W. LuMSDEN [who brings evidence to show that it was Prince Ernest's Zeelanders
who ran, while the Scots were cut to pieces]. — Scott. Hist. Rev. 7. April.
The comtesses de la Marck and Boufflers and Gustavus III, from their correspondence
preserved at Upsala : by L. Maury. — Rev. hist. Ixxxvii. 2, Ixxxviii. 1. March^
May.
Napoleon and Italy : by E. Driault. I : Bonaparte and the Cisalpine republic. —
Rev. hist. Ixxxviii. 1. May.
€20 NOTICES OF PERIODICAL PUBLICATIONS July
Frederick Augustus of Saxony and Napoleon [1805-18 12] : by the comte M. le Begue
DE Germiny. — Rev. Quest, hist. Ixxvii. 2. April.
The Prussian-Italian alliance of 1866 : by W. Lang. — Hist. Zft. xciv. 2.
Methods of work in historical seminaries : by G. B. Adams [a criticism of the methods
used in American universities and a comparison with foreign methods]. — Amer.
Hist, Eev. X. 3. April.
France
The alleged St. Germanus of Armorica : by J. Loth [a sharp criticism of S. Baring-
Gould's attempt to prove the existence of a Breton saint distinct from St. Germanus
of Auxerre]. — Ann. de Bretagne, xx. 3.
An estimate of Philip the Fair : by H. Finke. — Mitth. Oesterreich. Gesch. xxvi. 2.
On the ancient corporations of artisans and traders in the town of Bennes : by
A. Eebillon.— Ann. de Bretagne, xx. 2, concluded from xix. 3.
The gravamina of the clergy of the province of Sens at the council of Vienne [131 1-
1312] : printed by G. Mollat. [They are mostly directed against the secular
powers.] — Rev. Hist. eccl. vi. 2. April.
The franchises of Vitry-sur -Seine under Charles V and Charles VI: by H. Gaillard.
— Bibl. Ecole Chartes, Ixvi. 1.
Tlie reimposition of indirect taxes and the risings in tlie towns in 1 382 : by L. Mibot.
— Rev. Quest, hist. Ixxvii. 2. April.
Concordats prior to that of Francis I : by N. VAiiOis. The pontificate of Martin V. —
Rev. Quest, hist. Ixxvii. 2. April.
The murder of Jean Berry, secretary of John, duke of Bourbon [1488] : by B. de
Mandrot. — Rev. hist. Ixxxvii. 4. March.
Bernardin Kadot, marguis de Sibeville, envoy of Louis XIV to Vienna [1681-1683]:
by G. GuiLLOT. — Rev. Quest, hist. Ixxvii. 2. April.
Saint- Simon and Torcy : by E. Bourgeois [who shows that for the reign of
Louis XIV Saint-Simon, while he cites Torcy as an authority, did not use him,
but the Journal of Dangeau instead. From the date of the king's death on the
other hand he adopts more and more of the text of Torcy down to August 17 18,
when this source failed him. Torcy's materials were largely obtained through the
opportunities which he enjoyed, as superintendent of posts, of intercepting
diplomatic correspondence]. — Rev. hist. Ixxxvii. 2. March.
Means of subsistence and tlie corn trade in Brittany during the eighteenth century :
by J. Letaconnoux [based on researches in departmental archives of Ille-et-
Vilaine]. — Ann. de Bretagne, xx. 2.
Daniel Chardmi [1731-1805], intendant of Corsica, and his family : by baron A. de
Maricourt. — Rev. Quest, hist. Ixxvii. 2. April.
La Rochefoucauld-Liancourt [1747-1827]. — Edinb. Rev. 412. April.
The community of Lamballe i7i 1788-1790 : by A. Botrel. Ann. de Bretagne, xx. 3.
The district of Bedon from 1790 to the year IV ; by L. Dubreuil. — Ann. de Bretagne,
XX. 1, continued from xix. 2.
The conventionnel Goujon : by R. Guyot and F. Thenard. I. — Rev. hist. Ixxxviii. 1.
May.
A Breton proclamation of General Danican : by J. Loth [illustrating the use of the
vernacular as a means of revolutionary propaganda during the Convention]. —
Ann. de Bretagne, xx. 2.
On the text of tlie correspondence of Napoleon J : by A. Fournier. — I. : Letters to
Talleyrand [1800-1808]. II.: Letters to Champagny [1807-1809, 1813], with
special reference to the collection of Napoleon's letters in the Vienna archives. —
Arch. Oesterreich. Gesch. xciii. 1.
The later Bourbons [1814-1848] in connexion with G. Weill's book.— Monthly Rev.
55. April.
Germany and Austria
The establishment of the lordship of ' the bislwps of Passau over their city : by
F. Strauss. — Mitth. Oesterreich. Gesch. xxvi. 1. A criticism by A. Dopsch appears
in 2.
1905 NOTICES OF PERIODICAL PUBLICATIONS 621
The attempts of the Babenbergers to establish a national church in Austria : by
H. Krabbo. — Arch. Oesterreich. Gesch. xciii. 1.
Tlie Bohemian and tJie Bavarian electoral vote in the thirteenth century : by
K. Zeumer [who points out that the first documentary evidence of the seven
electors, in the form given in the Sachsenspiegel, iii. 57, and including the king of
Bohemia, occurs in the proclamation of the archbishop of Cologne immediately
after the election of Richard of Cornwall, 13 Jan. 1257, which is preserved only in
the Additamenta of Matthew Paris, Chron. mai. vi. 341 f. In that election the
duke of Bavaria exercised a joint vote for the Palatinate with his brother, the
count palatine, such joint votes being given not unfrequently in the succeeding
period (e.g. in 1273, 1308, and 1349) ; in 1275, however, the count palatine claimed
that he and his brother voted ratione du^atus Bavarie, and that this was the
qualification of the joint vote was then admitted by king Rudolf. This claim
must refer only to the election of 1273, at which, it is argued, the Bavarian sought
to set up an independent electorate. But, as the number of seven electors was
already accepted, Ottokar of Bohemia felt that his right, which had not been
exercised on that occasion, was endangered for the future, and it was in fact left
doubtful by the proceedings of 1275. Under Wenceslaus II it was definitely con-
firmed in 1290, and the Bavarian claim ceased to be asserted after 1294 until the
seventeenth century]. — Hist. Zft. xciv. 2.
The royal procurators or vicegerents in Elsass before 1273 : by J. Becker [who main-
tains, against H. Niese, that they held merely temporary appointments during the
king's absence, and that at other times the imperial bailiffs (SchuWieissen) were
the permanent representatives of the royal power]. — Mitth. Oesterreich. Gesch.
xxvi. 2.
Two political sermons of Heinrich von Oyta [1388] and Nikolaus von Dinhelbiihl
[1417] : printed by G. Sommerfeldt.— Hist. Jahrb. xxvi. 2.
The system of draughting and registration in the chancery of Maximilian I down tO'
1502 : by W. Bauer. — Mitth. Oesterreich. Gesch. xxvi. 2.
Johann von Naves, of Luxemburg, vice-chancellor under Charles V : by A. Hasen-
CLEVER. — Mitth. Oesterreich. Gesch. xxvi. 2.
The bigamy of Philip of Hesse : by W. Kohler [in connexion with W. W. Rockwell'^
monograph]. — Hist. Zft. xciv. 3.
On the biography of father Friedrich Spe : by B. Duhr. — Hist. Jahrb. xxvi. 2.
The house of Hohenzollern : by L. Elkind [a sketch of the rulers of Prussia from the
Great Elector to William I]. — Monthly Rev. 57. June.
The recognition of Maria Theresa's succession by the holy see: by A. Kirsch. — Hist.
Jahrb. xxvi. 2.
Stein and the Prussian state : by 0. Hintze. — Hist. Zft. xciv. 8.
Ottokar Lorenz [tl3 May 1904] : by A. Fournier. — Mitth. Oesterreich. Gesch. xxvi. 1.
Great Britain and Ireland
Questions in Scottish ethnology : by T. H. Bryce. — Scott. Hist. Rev. 7. April.
The use and forms of judicial torture in England a7id Scotland : by R. D. Melville,
with illustrations. — Scott. Hist. Rev. 7. April.
Rental and inventory of the altar of St. Fergus in Holy Trinity, St. Andrews [1525] :
printed by F. C. Eeles. — Scott. Hist. Rev. 7. April.
Letter of the countess of Murray to the queen [Mary of Guise] : printed by R. H. Brodie.
[who assigns it to 1544]. — Scott. Hist. Rev. 7. April.
Sir Henry Bedingfeld and the lady [afterwards queen] Elizabeth : by Miss J. M. Stone
[partly from documents at Oxburgh]. — Dublin Rev., N.S., 54. April.
Bob Stene, court satirist under James VI : by G. Neilson [who discovers him in
records as Robert Stevin, in 1587-1588, and identifies him with the master of the
grammar school of the Canongate who died in 161 8]. — Scott. Hist. Rev. 7. ApriL
James VI and the papacy : by A. W. Ward. — Scott. Hist. Rev. 7. April.
Scottish industrial undertakings before the union : by W. R. Scott. Ill : 1 683-1 704.
—Scott. Hist. Rev. 7. Apiil.
Two great chtirchmen [Dr. Liddon and Bishop Creighton]. — Quart. Rev. 403. ApriL
622 NOTICES OF PERIODICAL PUBLICATIONS July
Lord chief justice Coleridge.— Ed'mh. Eev. 412. April.
Lord Dufferin. — Quart. Kev. 403. April.
TJie histo7-y of hventy-five years [on Sir S. Walpole and H. Paul's works]. — Edinb.
Eev. 412. April.
Italy
On tlie history of Greek civilisatimi in Magna Graecia and Sicily : by A. Olivieri. —
Arch. stor. Sicil. Orient, i. 1-3.
A hoard of Arabic coins discovered at Girgenti in 1903 : by bishop B. M. Lagumina. —
Arch. stor. Sicil., N.S., xxix. 1, 2.
The true origins of tJie commune : by F. Gabotto [in reply to the criticisms of G. Volpe
(in Arch. stor. Ital., 5th ser., xxxiii. 1904, 2), reaflBrming the descent of the com-
mune from the seignorial families of the several cities]. — Arch. stor. Ital., 5th ser.,
XXXV. 1905, 1.
The unpublished portions of the oldest manuscript of tJie Brescian Statutes: by M.
KoBERTi and L. Tonini [noting the serious omissions in those published in the
Monumerita historiae patriae, xvi., owing to the use of the faultier of the two existing
copies of 1293]. — Arch. stor. Lomb., 4th ser., v.
Flagellants, Fraticelli and Bizochi in tlie district of Teramo, and an unpublished bull
of Boniface VIII [7 May 1297] : by F. Savixi [showing that the bull was probably
directed against the congregation founded by Clareno at Montorio in 1294]. — Arch,
stor. Ital., 5th ser., xxxv. 1905, 1.
Notices of works of Petrarch published in 1904 : by A. della Torre. — Arch. stor.
Ital., 5th ser., xxxv. 1905, 1.
Documents relating to the house of Scala in the archives of Siena [i 368-1432] : by
C. CiPOLLA. — Arch. stor. Ital., 5th ser., xxxv., 1905, 1.
Documents relative to the second siege of Catania and the establishment of Martin of
Aragon [i 394-1 396] : printed by F. Guardione. — Arch. stor. Sicil. Orient, i. 1.
Notes and documents relating to Sanf Ambrogio : by G. Biscaro [illustrating mainly
the struggle between canons and monks for the control of the superstantia, or
oflSice of works, originally independent of both, and for the custody of the Golden
Altar ; giving also the contract for the new stalls of the choir in 1469, hitherto
unknown]. — Arch. stor. Lomb., 4th ser., v.
The social and political institutions of certain towns in Eastern Sicily from the six-
teenth to the eighteenth century : by G. Verdirame. — Arch. stor. ^icil. Orient, i.
1-3.
A contemporary description of the battle off Palermo [2 June 1676]: printed by
C. Gagliani. — Arch. stor. Sicil. Orient, i. 2, 3.
A mission of Francesco Farnese, duke of Parma, to Cosimo III of Tuscany [informing
him of a secret treaty between France and Savoy for the occupation of the
Milanese by the latter in the event of the death of Charles II of Spain, and
suggesting a league of the Italian States against the ambitions of Vittorio
Amedeo II, who aspired to be king of Italy] : by E. Robiony. — Arch. stor. Ital.,
5th ser., xxxv., 1905, 1.
The economic conditions of Messina under Charles VI of Austria [i 71 9-1 734] : by
F. Martin, with documents.— Arch. stor. Sicil., N.S., xxix. 1, 2.
Unpublished letters of Bernardo Tanucci to Ferdinando Galiani: printed by F.
NicoLiNi. Ill [5 Jan.-6 April 1765]. — Arch. stor. Napol. xxx. 1.
A schems of public instruction in Sicily [1812]: by S.Romano. — Arch. stor. Sicil.,
N.S., xxix. 1, 2.
The revolutionary movements at Partna in 1831 : by E. Montanari. — Arch. stor.
Ital., 5th ser., xxxv. 1905, 1.
Notes and documents on the Sicilian revolution of i860; Francesco Riso and
Garibaldi : by G. Paolucci. — Arch. stor. Sicil., N.S., xxix. 1, 2.
Netherlands and Belgium
The early history of Ke^inemerland, in North Holland [down to the fourteenth
century] : by P. J. Blok. — Bijdr. vaderl. Gesch., 4th ser., iv. 4.
The rise of Haarlem : by J. Huizinga Bijdr. vaderl. Gesch., 4th ser., iv. 4.
1905 NOTICES OF PERIODICAL PUBLICATIONS 623
Tiuo religious houses at Soest, near Amersfoort : by J. J. Bos [on the Brigittine con-
vent of Marienburgh, and the house of the brethren of the common life known as
Marienhof].— Nederlandsch Arch. Kerkegesch., N.S., iii. 2.
Master Eckart and mysticism in the Netherlands : by C. G. N. de Vooys. II, III.
—Nederlandsch Arch. Kerkgesch., N.S., iii. 2, 3, concluded.
Curiosities from old municix>al accounts : by J. Tebsteeg. — Bijdr. vaderl. Gesch.,
4th ser., iv. 4.
Heresy in the university of Louvain \c. 1470]: by P. Fbedebicq. — Bull. Acad. Belg.
1904, 9-10.
A collection of ' good points ' from the addresses of Glaus van Euskerken [f 1520] :
printed by D. A. Brinkerink. — Nederlandsch Arch. Kerkgesch., N.S., iii. 3.
The reorganisation of the episcopal hierarchy in Belgium in the nineteenth century :
by E. Eembry. — Ann. Soc. Emul. Bruges, liii. 3-4.
Spain
AyaWs Chronicle of Peter the Cru^l : by E. Fueter [who maintains that both in the
common text and in the abbreviated form the chronicle abounds in falsifications.
In an appendix it is shown that Ayala is the source from which Bymer printed the
alleged correspondence between the Black Prince and Henry of Trastamare before
the battle of Najera, and that its genuineness is at least suspicious]. — Mitth.
Oesterreich. Gesch. xxvi. 2.
Three Historians of Medina del Campo ; Juan Antonio de Montalvo, Juan Lopez
Osorio, Domingo de Le6n : by F. Fita [with biographical and bibliographical illus-
trations, and the text of Montalvo's Memorial hist&rico addressed to Philip IV]. —
Boletin E. Acad. Hist. xlvi. 3, 4.
Switzerland
The episcopal see of Avenches : by M. Besson.— Anz. Schweiz. Gesch. 1905, 1. With a
criticism by M. Reymond. — 2.
The constitutional history of the bishopric of Chur down to the fifteenth century : by
A. Stbobele.— Jahrb. Schweiz. Gesch. xxx.
The chronicles and chroniclers of Fribourg : by A. Bijchi. — Jahrb. Schweiz. Gesch.
xxx.
The revolution in the valley of Saint-Imier, in the bishopric of Basle [i 792-1 797] :
by G. Gauthebst. — Jahrb. Schweiz. Gesch. xxx.
The Neuxihdtel revolution 0/ 1831, from the letters of the Federal commissioner Jakob
Ulrich von Sprecher : by P. von Spbecher Jahrb. Schweiz. Gesch. xxx.
America and Colonies
The suffrage franchise in the thirteen English colonies in America : by A. E. McKinley
[who, from an elaborate historical treatment of the subject in the separate colonies,
arrives at the conclusion that in New England the actual voters appear to be propor-
tionately fewer than in the middle and southern colonies. In Massachusetts we find
only about one person in fifty taking part in elections as against about 9 per cent,
in Virginia. ' At best the colonial elections called forth both relatively and
absolutely only a small fraction of the present percentage of voters. Property
qualifications, poor means of communication, large election districts, and the
absence of party organisation combined to make the most sharply contested elec-
tions feeble in their effects upon the community ']. — Pennsylvania Univ. Publica-
tions, Series in History, 2.
The American law of impeachment : by Hannis Taylob. — N. Amer. Rev. clxxx. 4.
April.
Tlie historical development of the poor laio of Connecticut : by E. W. Capen. — Columbia
Univ. Studies in Hist., Economics, and Public Law, xxii.
Tlie early life of Oliver Ellsworth [174S-1783]: by W. G. Bbown. [Ellsworth was a
Connecticut lawyer and politician who became finally chief justice]. — Amer. Hist.
Rev. X. 3. April,
624 NOTICES OF PERIODICAL PUBLICATIONS July
State government in Maryland, 1777-1781 : by B. W. Bond [who brings out in chapters
on the organisation of the state government its attitude towards congress, military-
aid, finance, commerce, and internal disturbances, and shows that 'from the
inauguration of the state government, 5 Feb. 1777, to the final ratification of
the articles of confederation, 1 March 1781, Maryland was an independent state,
entering into the deliberations of congress as a sovereign ally '].— Johns Hopkins
Univ. Studies in Hist, and Polit. Science, xxiii. 3, 4.
The prohibition against the importation of slaves into the Danish West Itidies in 1792 :
by C. A. Trieb [who gives an account of its causes and results, and explains its close
connexion with the abolition movement in England]. — Hist. Tidsskrift, v. 5, 6.
Documents on the Blount conspiracy [i 795-7]: by F. G. Turner [on the proposed
attack on the Spanish possessors in North America by frontiersmen and Indians
expecting aid from Great Britain]. — Amer. Hist. Kev. x. 3. April.
The early period of reconstru^^tion in South Carolina : by J. P. Hollis [who traces the
direct effect of the civil war upon South Carolina economically and in political
sentiment; describes the chief features of the constitution of 1865 and the causes
which led to the failure of the reconstructive government under it, and the substitu-
tion of a different plan of reconstruction based on acts of congress ; and further
deals with the constitutional convention of 1868 and the chief features of the new
constitution, through which the state gained restoration, and with the operations
of the Freedmen's bureau]. — Johns Hopkins Univ. Studies in Hist, and Polit.
Science, xxvii. 1, 2.
Erratum in the April Number.
P. 299, line 20, for seventeenth read seventeenth-century.
The English
Historical Review
NO. LXXX.— OCTOBER 1905*
China and the Ancient Cabul Valley
rriHEEE is no mention of the considerable state which the
JL Chinese call Ki-pin until the beginning of the first century
before Christ. The Chinese had then for a generation or so
already discovered the West : they were not only able to assert
themselves up to the same mountain limits that bound the empire
now, but they had also some knowledge of Parthia — that is, Persia —
of the whole Oxus and Jaxartes region, and of a large state which
completely barred their way to the Indus valley and India. This
state, in imitation of the native sound, they called Ki-pin or * Shawl-
guests.' In naming new states the Chinese either gave them, and
still give them, a well-known Chinese name, often with a differen-
tiating word added — as, for instance, we say New South Wales ; — or
they imitated as closely as convenient the foreign sound by using
one or more Chinese characters, either as pure phonetics or as also
descriptive of some striking local peculiarity. Thus Ki-pin was
noted for its U, or * shawls,' * rugs,' &c. ; and to pin, or * to guest,'
meant * to come to court with presents or homage.' ^ The earliest
political situation known to the Chinese was this : The Hunnish
or Scythian tribes (first called * Turks' in a.d. 550^) had, in the
course of their predatory wars, driven one large tribe of their
* It is very like the Kussian use of the Eussian word nyemets (' dumb ') to signify
the German race, first heard of by them under the name Nyenici in 987. See Asiatic
Quarterly Review, April 1904, pp. 353-4.
2 Ante, vol. xi. (1896), 429 et seq.
VOL. XX. — NO. LXXX. S S
* All rights reserved.
626 CHINA AND THE ANCIENT CABUL VALLEY Oct.
remoter kinsmen from the Chinese frontiers to the Jaxartes.^
These emigrants displaced the various Greek and (it is presumed)
other Aryan rulers then in possession of the Oxus valley, and
gradually worked their way south ; forming at last, between the
Jaxartes and the Indus, the vast empire of the Kushans, or Indo-
Scythians. The Chinese were too late to witness with their own
eyes the remnants of Greek active rule, and considered that most
of the dynasts thus displaced belonged to a race called Seh or Sdk."^
The Indo- Scythians in their further conquests southward from the
Jaxartes, but before they themselves approached India, drove the
Sdk rulers from the Oxus valley further south to Ki-pin, In other
words, they took possession of the rich valleys, and drove the dis-
placed Sdk rulers to the poorer hill tribes for a living.
The positive statements of the Chinese, made before the
beginning of our era, show almost conclusively that Ki-pin must
then have included most of the mountainous region embracing
Candahar, Ghazni, Cabul, Chitral, Jelalabad, Cashmere, and
Baltistan. The argument is as follows : One thousand years ago
P'i-shan was annexed by Khoten, and the Ta-ts'ing Yih^^ung-cJii,
or ' Official Geography,' of the present Manchu dynasty— a work in
500 books published about 1760 — tells us that the site of ancient
P*i-shan is ' the modern Bishnam, between Khargalik and Isse-Kul.'
Although there may be doubts as to what is really meant by Isse-
Kul and Bishnam, there is no doubt whatever about Khargalik,
which lies south-east from Yarkand, about two-fifths of the distance
that Yarkand lies south-east from Kashgar. Now, 2,000 years ago,
we are told that from P'i-shan you go east to Khoten 380 li (120
miles), and from P'i-shan you go north-west to Yarkand exactly the
same distance. Hence both ancient and contemporary P*i-shan
must be the first considerable town north of Shahidula, in the
immediate neighbourhood of Sanju. Ki-pin was 3,790 li west-
south-west of P'i-shan on the way to U-yih-shan-li. We know
from Mr. Stein's recent observations ^ that from Kawal Pindi to
S'rinagur is 200 miles, from S'rinagur to Leh 260 miles, and from
S'rinagur, via Skardo, northwards to Misgar 500 miles. Hence
from S'rinagur vid Skardo to Shahidula would be about 700 miles ;
or, say, 900 to 1,000 miles from Kawal Pindi to Sanju. It is well
known that Chinese li are calculated as though shorter in distance
but longer in time over mountainous roads, ten li being, in fact,
under all varying conditions, the German Stunde. Moreover the
ancient Chinese Geography known as the Shwei King, or ' Kivers
^ Asiat Quart. Rev. July 1902, p. 131 et seqq.
* The Chinese commentators of the seventh century of our era consider these Sdk
of B.C. 100 to be the same as the S'dkya or Shakya princes of Buddhistic India
(for instance, Yen Shi-ku, Mayer's Chinese Manual, p. 275). Western writers suggest
rather that the Saca princes were of Turanian stock.
* Journal of the Royal Geogr. Soc. December 1902.
1905 CHINA AND THE ANCIENT CABUL VALLEY 627
Classic,' a work of which the original dates from the beginning of
our era, and which is preserved in an edition of the fifth century,
mentions a stream which rises among the Onion Mountains
(Muztagh) and flows south-west through Ki-pin. This must be
either the Hydaspes (Vitasta or Jhelum) or Gilgit and Hunza
branch of the Indus.
But there are other specific grounds for identifying the chief
part at least of Ki-pin with Cashmere. According to the Han Shu,
which was published a.d. 90,^ the land is flat, the climate mild, the
low-lying portions being wet and suitable for rice fields. Gold,
•silver, and copper are plentiful, and are fashioned into utensils.
There are humped cattle, water buffaloes, elephants, large dogs,
-monkeys, and peacocks. Pearls, coral, amber, agate, and glass-
ware are to be found. The people are ingenious carvers, good
cooks, and clever at weaving ki (shawls and rugs of hair). In the
bazaars silver and gold coins are used, the obverse showing a
riding-horse, and the reverse a man's face. The whole of this
account refers to the period when the Sdk rulers were still in pos-
session, and before the Kushans, advancing over the Hindu Kush,
or Paropamisus, carried their conquests up to the Indus. The
same record adds that China had her first relations with Ki-pin
between 141 and 87 b.c. * The king frequently robbed our missions.
His son, however, sent envoys to us, but was killed by the Chinese
envoy sent by us in return after the king in question had unsuc-
cessfully tried to murder the said envoy.' The third king quarrelled
with a second Chinese envoy and massacred him and his suite.
The reigning Chinese emperor (b.c. 48-32) felt he had not the
means adequately to punish this distant offence ; so he took no
severer steps than to dismiss the Ki-pin envoy from China, and to
deliver him safe at the Hien-tu Passes ; ^ political relations were
then broken off. During the next reign (b.c. 32-6) it was proposed
to renew intercourse with Ki-pin ; but, on the ground that the
Hien-tu range presented an insuperable physical barrier to the Ki-
pin men, who were in consequence quite unable either to injure or
to assist China by force of arms, it was resolved to confine future
intercourse to admitting Ki-pin trading caravans. By way of further
illustrating the difficulties of mountain travel, it is explained that,
leaving P4-shan to your north, you pass through four or five states
independent of China; after 2,000 li (666 miles) you reach the
Hien-tu range, crossing the Headache Mountains on the way.^
Finally it is added most distinctly that neither the Parthians nor
the Kushans nor the Ki-pins are in any way vassals to China.
« Chapters 96a and 96b.
^ Hien-tu, or ' Hanging Passages,' is usually considered to mean, by the usual
^ play of phonetic words, Hindu [Kush],
* These mountains are mentioned 800 years later. See below, p. 631.
s s 2
628 CHINA AND THE ANCIENT CABUL VALLEY Oct.
The next dynastic history, the Hou Han Shu, or Continuation
of the Han Shu, of which parts were not published until the fifth
century of our era, deals with the period a.d. 1 to 200, but tells us
very little of Ki-pin. The five Indo- Scythian kingdoms had now
been united into one great empire by one of the five rulers, the
prince of Kwei-shwang. This union seems to have taken place
before e.g. 100 ; but although the Chinese of that time knew of the
quintuple division, they appear not to have heard of the reunion
for at least another century. Moreover, although even then they
knew that Kivei-shivang (i.e. Kushan) had become the national
designation, they persisted in using the ancient Chinese designa-
tion of Yiieh-chi or Ta Yiieh-chi (Great Yiieh-chi). About a
hundred years after the union the Kushan ruler invaded Parthia,
and took from it Kao-fu.^ All south-west of Kao-fu to the sea
belonged to India. The people of Kao-fu; says the record, were in
most respects like those of India, but very unmanly, though rich
and good traders. The conqueror, who is identified by orientalists
with Kadphises I, then went on to annex the rest of Ki-pin, and
his son (supposed to be Kadaphes) extended his sway over India.
The Chinese had now become well acquainted with India, and a
few years later (a.d. Q5) Buddhism was introduced thence into
China by way of the Indo- Scythians and Khoten.^° A stray pas-
sage in the Wei Lioh, as quoted in the Wei Ch'i (a production of
the fifth century which deals with the years 220-264), states that
in A.D. 2 an Indo- Scythian king had busied himself with teaching
the tenets to a certain Chinese. The Hou Han Shu adds that
Kao-fu, or Cabul, being so unwarlike, used to fall alternately into
the hands of Parthia, India, or Ki-pin, whichever had happened to
be the strongest; so that, until the Kushans of Bactria and Tokhara
conquered considerable parts of all the three states enumerated,
there were no other ' powers ' at hand capable of annexing Cabul.
For a couple of centuries (200-400) Chinese influence in the
Western Kegions hardly existed. China had split up into the north-
ern, or Tartar-ruled, and southern, or native-ruled, rival empires.
The latter only concerned itself with foreign intercourse by sea.
The former only consented after mature deliberation to reopen what
were characterised as the dangerous and compromising relations with
the west. The period from 400 to 600 was, however, particularly
rich in Hhddhistic travel and missionary work. Large numbers of
Hindoo, Indo- Scythian, Ki-pin, and other mixed western bonzes or
peripatetic philosophers wandered over China ; and almost equally
numerous Chinese religious adventurers prowled about Tartary,
' Turkey ' (i.e. the comparatively fertile Hunnish and Scythian strip
between Siberia and the Chinese empire, after the name * Turk '
^ It is admitted by nearly all inquirers that Cabul or Cabura Bactriana is meant.
"* See ' Chinese Buddhism,' in the Asiat» Quart. Bev. October 1902.
1905 CHINA AND THE ANCIENT CABUL VALLEY 629
came into use), Turkestan, Samarcand, Bactria, Tokhara, and India.
More distinctly separate embassies from the West came to China
during this period than had ever come before, or have ever come
since ; but they were trading caravans or missionary bodies ; there
was no fighting, and but little of active politics.^ ^ In 439 the
North China mission returning from India and Ki-^pin with their
escorts happened to meet near Lob Nor, where they were able to
render valuable assistance to the ruler of that region, at the
moment threatened by the civilised Scythians ruling at Liang
Chou.^2 The history of the North China Tartar-governed empire
known as the Wei Shu, and the Pei Shz, a work of the sixth century,
treating of the period from 300 to 580,^^ tell us that in the year
507 K*a-pi-sha (Kapi9a) sent complimentary envoys to China along
with those of Kashgar, Samarcand, and other neighbouring states.
The same history states that in 451, 453, 502, 508, and 517 Ki-
pin sent similar envoys; also that in 511 Gandhara, S'ravasti,
K'a-shi-mih (Cashmere), and Pu-Hu-sha (Purusapura, or Peshawur)
sent missions. These exact dates prove that, so far as the Chinese
historiographers knew or officially admitted, Kapi9a and Cashmere,
both new names to them, existed as states alongside of Ki-pin;
and that Ki-pin, however much reduced by Indo- Scythian encroach-
ments, undoubtedly existed as a separate state after its fall, just
as after the collapse of Parthia, or Arsac, as the Chinese call it, a
petty remnant of the old Arsac state continued to exist at or near
Bokhara.^^
The history of this Tartar dynasty (the Toba familj') tells
us little new of Ki-pin, and merely repeats the old descriptions
of the Han dynasty given above. It adds, however — what is impor-
tant in estimating topographical positions — that Ki-pin was sur-
rounded by mountains, and that it was 300 li (100 miles) north
and south by 800 li east and west in extent. In 520 the Chinese
pilgrim Sung Yiin, after visiting Udyana, proceeded to Gandhara,
whose king he found at war with Ki-pin, on the left hank of the
Indus, elephants being employed in the war. Sung Yiin does not
mention Kapi9a or Cashmere by those names.^^ Since Kapishi
" It is interesting to know that Kao-fu now bore a new Indian name, ' Yem-fu
Ngai,' i.e. Djambu? Ge.
*2 Dr. Legge {Fah Hien's Record of Buddhistic Kingdoms, ch. 4-8, Oxford, 1886)
gives us an account of this strongly Buddhistic country forty years before this event.
He also tells us how his Chinese pilgrim, leaving Khoten, directed his steps towards
Ki-pin vid Khargalik, Tashkurgan, and Iskardo {?), thence via Udyana and Su-ho-to
(Swat?) to Gandhara.
13 See chapters 102, 97.
1* In like manner the Kushans were still called by the old name, Yiieh-chii; and
the newer Kushans or Ephthalites were also alternatively called Eptal and Yueh-chi
until the Turks broke them up.
'* Chavannes's Voyage de Song Yun (Hanoi', 1903). Chavannes's Turcs Occiden-
taux (Imperial Russian Academy, 1903) contains many critical observations on the
comparative Chinese statements about most of the important pilgrims.
630 CHINA AND THE ANCIENT CABUL VALLEY Oct.
wine was, according to Yule,^'' well known as early as b.c. 300, we
may conclude that it had always been a petty dependency of Ki-pin
or some other great power. As the pilgrim Hiian-tsang gives it a
circuit of 4,000 U in a.d. 638, and ascribes to it an hegemony over
ten other states, it seems likely that in his time part of the old
state of Ki-pin had locally acquired the new generic name of
Kapi9a, to distinguish it from the Turkish portion of Ki-pin.
The seventh century opens with the reconquest of North and
South China as one whole under two purely native dynasties,
reigning from 581 to 618 and from 618 onwards. The former of
these was anxious to reopen communications with the East Eoman
empire and with India; but it failed in both cases, and its
emissaries, as is explicitly admitted, never penetrated beyond the
Gxus region in either direction. The Sid-Shu^ published in 656,
which records the history of this enterprising Sui dynasty, gives
in chapter 83 an account of a country, hitherto all but unheard
of, 1,700 li (570 miles) south of Tokhara, called Ts'ao, which has
been identified with Tsaukuta, i.e. Ghazni or Zabulistan, south-
west of Cabulistan.^'' But this account is a mere copy of what had
already been stated of the same country in recapitulation by the
Tartar history, which, as we have said, includes an account of
Ki-pin, copied from the earlier history of the Han family. This
Ts'ao state was 700 li south of Bamyan. It is distinctly
identified in 580-606 with the Ki-pin of Han times, but nothing
is said of its capital city, except that it was over a mile in extent,
and moreover it is plainly stated to be, or to have recently been,
under the rule of the Indo- Scythian princes of Samarcand and
the Oxus region — that is, of the later Kushans or Ephthalites.
In other words, although previously to Sui times the Turks and
the Persians between them had annihilated the Indo- Scythian or
Ephthalite empire, the Sui history, as is the Chinese wont, con-
tinues to repeat partly obsolete stories. The productions of Ts'ao
in A.D. 600 are described much as those of Ki-pin were in the
earliest histories for b.c. 100, including the elephants, the shawls
or rugs, the humped cattle, metals, drugs, &c. ; but in such a way
as to suggest a quite new and independent nomenclature from
fresh observations, and no mere copying. The remarks upon
religion prove that either Christianity or the Persian 'heresies'
had partly, if not wholly, displaced Buddhism there.
The next dynastic chronicle is that contained in the Old and
New T^ang ShUy which were published respectively about 750 and
1060,^8 and relate the history of the T'ang family, 618-906. This
reverts to Ki-pin, and calls its capital by the same name as in the
earliest times. At the same time it states that this Ki-pin is
'« The Book of Ser Marco Polo, i. 162 (2nd ed. 1875).
" See Eitel's Diet, of Buddhism (Hong Kong, 1870) and Chavannes's Turcs Occid.
'^ See the former, ch. 198, and the latter, ch. 221 a and b.
1905 CHINA AND THE ANCIENT CABUL VALLEY 631
identical with the Ts'ao of Sui times. The Headache Moun-
tains, already mentioned, are named as being south-west of
Chu-kii-po (Kugiar). Whereas the Sui history says Ts'ao was
north of the Onion range (Hindu Kush), the T*ang history
says 8ouih\ but, as the T*ang history also says Ts*ao was south
of Bamyan, that discrepancy may simply mean that the capital
of that part of old Ki-pin known as Ts'ao had, during the
time when the comprehensive name Ki-pin was in local abeyance,
been established or moved further north — for the Indo- Scythians
had themselves, under competitive pressure, shifted their capital
further west — only to be retransferred to the old site (presumably
S'rinagur) when the Turks took over the Ephthalite empire and
began to threaten Persia and Ki-pin. It is stated that the Ki-pin
rulers were in the habit of impressing the young men of Zabulisian
to repel the incursions of the Turks, and that the population of
Zabulistan was made up of three races — Turk, Ki-pin, and Tokhara
men. West India is said to be conterminous with Persia and
Ki-pin, and Udyana was 400 li east of Ki-pin, which again was
3,000 li north of S'ravasti. These statements seem contradictory ;
for, according to Bishop Bigandet,^^ Udyana was on the Indus,
between Cabul and Cashmere, and other western writers of repute
have placed it between the Jhelum and the Indus. It is possible,
however, to explain this contradiction too, for the T'ang history
still places Ki-pin under the Indo- Scythians, and probably the
name of the Ki-pin capital and the fact of vassalage to the
Ephthalites were mechanically copied from earlier histories. The
Sui history says that this particular Ts*ao once, between 605 and
617, sent tribute ; but this is probably a mistake for another
country of nearly the same name which actually paid it in 614.
The T'ang history says that, though thirty states in that region
sent tribute to Sui, Ki-pin was not one of them.
The T'ang history gives an entirely new account of Ki-pin and
its productions. iVmongst other curiosities wrere animals of the
mongoose t^pe, with a natural antipathy to or capacity for destroy-
ing snakes. As these creatures were brought to China in 642,
and the Persians sent exactly the same kind of animals to China
in 638, it seems plain once more that there was a closer relation
with Persia than with India on the part of Western Ki-pin. More-
over the presents of crystal cups, glass beads like dates, gold belts
and chains, &c., suggest Western rather than Indian influence.
The ancient local kings who had ruled under the Ephthalite
domination were evidently still ruling down to 642, when the
king reported himself to be the twelfth in succession of his
house. In 658 the Western Turks,^^ whose extensive rule had
'® Ligetide de Oaudama, 1878.
20 See * The Western Branch of the Turks,' Asiat Quart. Rev. October 1903.
682 CHINA AND THE ANCIENT CABUL VALLEY Oct.
never done more than rub shoulders and negotiate intermarriages
with the Hindu Kush states, were displaced by direct Chinese rule.
The king of Ki-pin was made (Chinese) military governor of Siu-
sien and the other ten provinces belonging to it. Siu-sien (perhaps
S'rinagur) was the ancient capital ; but it by no means follows that
the king was there in 658. This Chinese arrangement continued
for over a century ; but from the date of western Turkish collapse
the kings or military governors of Ki-pin always seem to have borne
Turkish names ; in fact, the Turks, having split up, appear to
have sent off branch adventurers in all directions. In 739 the
teghin (old Turkish for * grand duke ') of Zabulistan, south-west
of Ki-pin, was created by the emperor of China king of Ki-pin :
this teghin bore exactly the same name as the ruler of Gandhara.
The celebrated pilgrim Hiian-tsang, a century before this, tells us
that Kapi9a had annexed Gandhara. The king of Kapi9a's
dominions extended to the Indus, and the king himself saw the
pilgrim safely into Tsaukuta, which, it is stated, was then ruled by
a prince of Turkish stock. It took Hiian-tsang fifteen days to
travel south-east, and then east, from the capital of Bamyan to the
first frontier of Kapi9a. The son of this king of 739 bore the sur-
name of Fu-lin (meaning, according to my view, * Frank'), whence
I assume that intermarriages with Asiatic subjects of the East
Koman empire had taken place; for it was the Turkish practice
to use tribal and national designations as personal cognomens (e.g.
that of Ouigour). In 745 the son — or possibly the brother — of
this last named prince was patented king of Ki-pin and Udyana.^^
The T*ang history uses the word Ts'ao-kii-ch'a (Tsaukuta) as the
older name of the Chinese military governorship at Hoh-sih-na
(Ghazna or Ghazni), created in 658. After 710 this small state
became subordinate to Ki-pin. It was also called Holatachi ^^ or
Otalachi, and its princes were evidently of Turkish stock.
There is henceforward no further mention in Chinese history of
Ki-pin as an actual state. But the T*ang history for the first time
gives some account of Ku-shih-mih or K'a-shih-mi-lo (both manifest
attempts at Kas'mira or Cashmere). North of it was Puli-lilli, or
Polt (Baltistan) : it was encircled by mountains forming a ring of
4,000 li (1,338 miles), and thus was almost impenetrable to hostile
attack. Tradition said it was once a lake, the * Dragon Pool ' of
2' There is an official statement that in 765 the king of Ki-pin was made also king
of Baltistan, and that he was in 779 defeated by the Tibetans ; but this apparently
important addition is a misplaced sentence, which has crept by error into one version
only : the king in question (Surendraditya) was really patented king of Balti in 720,
and was defeated by Tibet in 734. He was scarcely likely to have been repatented to
Balti in 765 in addition to his supposed title as king of Ki-pin.
22 M. Chavannes identifies this with 'Arokhadj,' or Arachosia, which, if correct,
clinches the conclusion that Ts'ao, Tsaukuta, Alexandreia, Ghazni, &c., were parts of
Cophene or Ki-pin.
1905 CHINA AND THE ANCIENT CABUL VALLEY 633
antiquity, and had only been populated by mankind when the
dragon and the waters had retired. The state consisted of or
included five other divisions or sub-states — to wit, in all, Taxila,
Simhapura, Ura9a, Kas'mir, Parnotsa, and Eadjapura.^^ Missions
to China were sent in 713 and 720, on the latter occasion with
presents of foreign medicines. It first became mixed up w^ith
Chinese politics in this way : in 723 the Chinese princess married
to the king of Tibet, during the Tibeto-Chinese war, applied for
asylum to Tchandrapida, the king of Cashmere ; and he, doubtful
of his power to resist the vengeful Tibetan arms, passed on the
request to the king of Zabulistan.^* In 733 the king's brother and
successor Muktapida was invested with a Chinese title, and an-
nounced his intention, with Hindoo co-operation, to assist with
supplies any Chinese army, however large, that should come to
Baltistan in order to turn the Tibetan flank : he said there were
five roads by which the Tibetans might come in separate columns,
and added that the guardians of the Mahapadmanaga (Dragon) Pool
would feel honoured by the establishment of a Chinese complimen-
tary shrine there. The Cashmerian envoy is here described as a
* Nestorian bonze,* and in 731 it is said that the king of Central
India had also sent a Nestorian bonze to China. Now, although
the Chinese often seem to confuse Manicheans, Maz deans, and
Nestorians ^^ with * heretic ' Buddhists, still, in view of the fierce
religious contests under the Sassanides of Persia, this singular
coincidence must not be overlooked, especially when we remember
the Chinese contemporary^*^ mention of Teh-sih (? Tersa, or
Christians) in Samarcand, and of Nestorians in China, not to
speak of the Tsaukuta religious changes already noticed. A few
new things are said of Cashmere. The capital, Poh-lo-icuh-lo
Pu-lo (Pravarapura), was on the east bank of the great river
Mi-no-sih-to (Mr. Stein's Vitasta) ; the people wore woollen frieze ;
there was more snow than wind ; and a sort of burning glass or
crystal '^^ was exported. Thus Ki-pin and Cashmere existed
separately in the eighth century, the latter under Hindoo, the
former under Turkish and Persian influences. The word Kapi9a
appears in no Chinese history, at any date, under any form, except,
as already stated,^^ in the year 507. In the seventh century several
Chinese pilgrims travelled from Balkh and Tokhara to Kapi9a.
2» Mr. Stein and M. Chavannes have done much to elucidate the ungainly
Chinese equivalents, which are all etymologically correct. Mr. Stein says Lake Volur
is the old Dragon Pool.
2» I.e. Ghazni, originally called Tsaukuta, later Arokhadj, and finally by an un-
identified Chinese name, Sie-yih, or Seyit.
2^ ' The Nestorian Tablet,' Duhlin Review, Oct. 1902 ; China and Religion^ 1905.
2« ' The Early Christian Koad to China,' Asiat. Quart. Rev. October 1903.
" This is also mentioned as one of the products of India, Borneo, and Cochin China.
2» See above, p. 629.
634 CHINA AND THE ANCIENT CABUL VALLEY Oct.
One of them, named Tao-lin, went the reverse way from Cashmere
to Udyana and Kapi9a. None of them speak of Ki-pin, which had
thus been split up into at least two large states, Cashmere and
Kapi9a. The name Cashmere had to be officially recognised,
because the king was able to interfere in Chinese politics, whereas
Kapi9a was merely a haunt of peripatetic Chinese bonzes. The
Chinese principle has been never to recognise new state names
until the dejacto ruler sues for fresh recognition.
From 900 to 960 China herself once more broke up, and, apart
from minor Tartar and Chinese local rulers, a succession of
ephemeral dynasties with a strong Turkish strain in their blood
held sway over the imperial or central part of China. In 937 the
Magadha-S'ravasti state (Bahar) sent a bonze ; and in 940 the state
of Kasyamit'o (probably intended for Kasyamilo or Kas'mira) sent
another by sea with a Buddha's tooth ; both these priests had the
well-known Hindoo prefix S'ri, or ' lucky,' attached to their names.^^
In 960 the highly literary native dynasty of Sung for the third time
reunited most of China ; but the first emperor was conservative in
his political ideas, and would have nothing to do with the foreign
regions of the south-west (Yiin Nan, Magadha, &c.) In 966, however,
Chinese bonzes were sent to collect books in India, and they passed
through Pu-lu-sha (Peshawur) and Kia-shih-mi-lo (Cashmere).
For three centuries nothing is heard of Cashmere ; certain
Hindoo bonzes described and the historians record Udyana as
belonging to North India, and they add that Gandhara lay twelve
days' journey further west, beyond which again lay Nagarahara,
Lampa, &c. (in the Cabul region). Fa-hien {Record of Buddhistic
Kingdoms) had many centuries before this travelled westwards from
Peshawur to Nagara (in the Jelalabad region). Hiian-tsang
(630-5) had found Lampa (or Lamghan) under the suzerainty of
Kapi9a. In 1221-2 Genghis Khan and his generals took Ghazni,
Jelalabad, and Beruan (north of Cabul). It is not, however, until
the time of Mangu Khan, when the Mongols were in process of
assimilating both China and the west, that Cashmere is again
specifically mentioned : in 1253 an expedition was sent against
K^e-shih-mi-r and Hen-tnr-sz-tan. But a distinguished Cashmerian
{KHa-sya-mi-r) family, of the family name K'a-nai, had already
heard of Genghis Khan's exploits (before 1227) ; two brothers of
this family were well received by Ogdai Khan (1229-1246) ;
Gayuk Khan (1246-1251) gave one of them a local charge, and
Mangu made him military governor of Cashmere. The other,
whose ' name ' was Nama (i.e. probably Master of Namah, or * in-
structor '), was given authority by Mangu over all the Buddhists and
2» For the period 907-60 we refer to the old Wu-tai Shi (Tsin dynasty), published
c. 975, eh. 76, p. 6 ; and for those 960-1126 and 1127-1279 to the Sung SM, published
c. 1350.
1905 CHINA AND THE ANCIENT CABUL VALLEY 635
Taoists in the empire, a post subsequently held under Kublai by
the Tibetan Pagspa. Meanwhile the native ruler of Cashmere
stirred up the populace to murder the military governor, this
* traitorous ' friend of Mongol domination ; hence the chastisement
of 1253, the result of which is not stated. The son of the
murdered governor served the Mongols at Peking until his death
in 1309. One of the posts he held was that of night watch under
the * minister Puh-lo,' which name some suppose (I think erron-
eously) to mean Marco Polo.^^ Marco Polo nevertheless describes
Pascia (Peshawur), and Kesimur (Cashmere), seven days to the
south-east of it ; and the said Cashmerian did really serve under
the Saracen Achmat, who is mentioned by Marco Polo. Marco
certainly never visited either place, and his description seems to
have been taken in part from Chinese tradition or history.
They have passes so strong that they have little dread of an invader. . . ,
In this country are hermits, who observe great abstinence . . . they
have abbeys and monasteries . . . from this place you may go to the
sea of India, and if we went further we should enter into that country ;
and again —
There are wise . . . men or sorcerers called Tebet and Kesimur,
which are the names of two idolatrous nations.
Piano Carpini, nearly a generation before Polo, enumerated
* Casmir ' among the Mongol conquests, probably alluding to the
attempts of the two Cashmerian brothers to bring that country
under Mongol influence. In fact in 1257 the ' sultan ' Huli of
the K'ih-shih-mi tribe submitted to the Chinese general Kwbh
K'an,^^ employed by the Mongols when the young Prince Hulagu,
Mangu's brother, was conquering the highlands of Persia. In
1259 Mangu despatched a Chinese envoy named Ch'ang Teh ^^ to
his brother Hulagu, and this envoy also mentions KHh-shih-mi as
being north-west of India. He says —
They have kept here all these ages the clothes and bowl of Sakya.
The monks have a patriarchal look, like the Chinese pictures of the saint
Dharma. They live on vegetable diet and spend their whole time in
religious contemplation.
On the ancient Mongol map given to the world by the late
Dr. Bretschneider ^^ Cashmere is placed outside the empire, whilst
K*o-pu-li (Cabul), K*o-tsi-ning (Ghazni), and Badakshan are included
in the middle empire of Jagatai, instead of in Hulagu's empire.
The Ming dynasty of native Chinese, which ejected the Mongols
in 1368, had extensive relations with Tamerlane's empire, and also
^^ ' New Facts about Marco Polo,' Asiat. Quart Rev. January 1904.
" Chinese Recorder, 1875 ; Yilan S/it, ch. 125, 149, and passim (published c. 1380).
'^ See ' Chang Teh's Mission to the West,' Chinese Recorder, 1874; to which may
be added the Ming Shz, covering the period 1368-1643, ch. 332 (published 1724).
•"* North China Branch, Roy. Asiat. Soc. Journal, vol. x. Shanghai, 1876.
636 CHINA AND THE ANCIENT CABUL VALLEY Oct.
with India by sea. In describing Tamerlane's empire of Samar-
cand, the Ming historians say it is * the Ki-pin of Han (b.c. 200-
A.D. 200) and the Ts*ao of Sui (a.d. 581-618).' But, as Tamerlane
takes his name of * Timur-lenk,' or * the Lame,' from his wound
at the conquest of Candahar in 1398, and as his son's empire at
Herat is plainly described too, it is evident what the Chinese
meant. Moreover Timur's grandson Pir Mohammed included
Cabul, Ghazni, and Candahar in his provinces, if we are to accept
Deguignes's statements, repeated by Bretschneider. K'eh-shih-mi-r
and Keli-shih-mi are mentioned casually amongst the tribute-
senders to the Ming emperors, but certainly there is no further
Chinese information of a trustw^orthy nature.
I take Ki-pin to be the Cophes or Cophene of Arrian, Strabo,
Pliny, &c. The character Ki is used by the Chinese travelling
monks for spelling the words /lanishka and Z'anudj, which fact
finally decides its potential capacity as the short vague Hindoo kd.
As to the second character, it only occurs as a final in the name
of one other country; that is the combination Sz-pin, which
I identify with Mommsen's Sophene, on the Upper Euphrates —
exactly the same syllables in * power.' So far as I know Ctesij^hon ^^
lower down the Euphrates is the only rival to Sophene hitherto
proposed; but (apart from the unaccounted for *Kte'), si-phon
and so-phen have manifestly no more than equal prima facie
claims to be sz-pin. Again, there was no other considerable
country south of the Hindoo Kush besides Ki-pin known to the
Chinese of 2,000 years ago ; and it is plain that the situation they
assign throughout the course of ages to this land in relation to
India, Gandhara, Udyana, Balti, &c., corresponds perfectly to the
traditional site of the Greek and Eoman Cophes and Cophene of
Alexander's generals, whose personal observation was after all the
main evidence utilised by Arrian, Pliny, &c. If we remember
that * Cabul ' is even now pronounced * Cawbl,' with the accent on
CaWy and that the Chinese syllables used have (by the living tests
indicated above) the value Kaic-hu — with the accent invariably on
the first syllable — we need have no hesitation in accepting the
Kao-fu ^^ conquered from Ki-pin by the Indo- Scythians as Cabul
(the Cabura of Ptolemy) conquered from the Sakya princes of
Cophene by Kanishka. As to U-yih-shan-li (still possessing the
living * power' of 0-ik-san-li), this must be the Alexandreia of
Ptolemy — which Pliny and Stephanus seem to have called Cophen
too — at or near Candahar.
E. H. Paeker.
^* F. Hirth, China and the Roman Orient.
85 A syllable fu (having the same * power ') is used by the Chinese [ante, p. 629,
n. 11) to express the Hindoo word Djamhxx, not to mention the common word Fu-Vu
or J5«dh.
1905 637
Sir John Oldcastle
PART II.
CONTEMPORARY chroniclers tell us next to nothing of Oldcastle's
imprisonment. After referring to his committal to the Tower
they immediately proceed to his subsequent escape. Nearly
all of them are quite at a loss to account for his disappear-
ance ; ^ but their deficiencies are to some extent supplied by the
record of a trial which occurred some three years later. On
Monday, 4 Oct. 1416, one William Parchmyner of Smithfield was
brought before the king's justices at Newgate, at the presentment
of eight citizens of London, who swore that William * on the 19th
day of October, in the first year of the reign of King Henry . . .
together with other traitors of our lord the king, whose names to
the said jurors are unknown, did go privily to the Tower and break
into that prison, and falsely and traitorously withdraw John Old-
castle therefrom, and take him from thence to his own dwelling-
house in the parish of St. Sepulchre in Smithfield,' where he
lodged him till the Wednesday after the following Epiphany, when
he, with Oldcastle and others, left the city to join the assembly in
St. Giles's Fields. Parchmyner, though he pleaded not guilty, was
a few days later convicted of treason and executed without delay.^
It is clear that about the time of Oldcastle's escape Parchmyner
was a suspected person in the eyes of the royal officials. His house
was not only watched, but also searched. Some heretical books were
seized, but no trace of Oldcastle seems to have been found. That
* John Oldcastle now lately dwelt ' with Parchmyner is, however,
stated as an ascertained fact in the issue roll for this term.^
' Cf. the very brief notices in Walsingham, Hist. Angl. ii. 297 ; Capgrave, De
Illustr. Henr. p. 112. On the other hand Elmham {Liber Metricus, p. 97) is sure that
the escape was effected daemonis artis ope. Kedraayne evidently had some inkling of
the truth. Oldcastle, he says, escaped vel aviicoruni praesidio tectus et adiiUus, vel
eorum perfidia qui custodes constituehantur, quos praemiorum spe et pecuniae mag-
nitudine corruperat (p. 16). The account of the author of the Gesta Henr. V. has
been quoted above (p. 456 note 110). See also Gregory, p. 107 ; Chron. Lond.
(ed. Nicolas), p. 96; Short Engl. Chron. p. 54.
2 Kiley, Memorials of London Life, p. 641.
3 Devon, Issues, pp. 330, 332.
638 SIR JOHN OLDCASTLE Oct.
There seems no reason for impugning the general trustworthiness
of the story of Parchmyner's accusers. But it must not be inferred
that Sir John's rescuers entered his prison by force and carried
him off under the very eyes of his guards. A royal proclamation
clearly states that the escape was effected noctanter and subdole ^
— a view supported by the intrinsic probabilities of the case and
the vagueness of the chroniclers. A late writer ^ suggests that the
guards had been bribed. Nor must we ignore the assertion of the
author of the Gesta Henrici V, that Oldcastle had been released
from his fetters, and so may have co-operated with the efforts of
his friends.^
For some days the king tried to hush the matter up, perhaps in
the hope that the operations against Parchmyner's house might
result in Sir John's capture. But more than a week passed without
success, and on 28 Oct. Henry admitted his defeat by issuing
proclamations against receiving or harbouring the fugitive.^ Next
day Morley, removed from office, was imprisoned in the Tower.
Fortunately for him Henry's wrath soon cooled down, and after
little more than a fortnight's detention he was released.*^
Then, doubtless with a view to concerting furthei- measures
against the Lollards, Arundel called together an ecclesiastical
council, apparently of an informal character, which assembled on
20 Nov. and continued its deliberations for a fortnight. On the
Sunday after its dissolution Arundel and some of his suffragans
publicly excommunicated Oldcastle and his supporters at St. Paul's
Cross.^ During the closing months of the year the country
* ' PraedicttLS lohannes iam tarde prisonam praedictam noctanter fregerit et extra
eandem Turrim evaserit subdole.' — City of London Records, Letter Book I, f ol. 129.
^ Kedmayne, ubi supra.
^ Under date of 10 Oct. the issue roll for this term records the payment of
messengers who had been sent throughout the country with proclamations against
the harbouring of John Oldcastle (Devon, Issues, p. 324). From this it certainly
looks as if Oldcastle had escaped by the date mentioned, and it has therefore been
urged that the story of Parchmyner's accusers cannot be accepted {Diet, of Nat. Biogr.
s.v. * Oldcastle '). The only extant writ, however, which answers to the description
given in the roll bears the date of 28 Oct., and it is hard to see why two proclama-
tions for the same end should have been necessary. Moreover it is clear that the
dates of this roll are far from trustworthy. Under the same date of 10 Oct. reference
is made to the ' discharge of Robert Morley, late keeper of the Tower ' (Devon, Issues,
p. 324). Another entry, however, points to Morley 's having continued in office till
after that date (Pell Issue EoU, Mich. 1 Hen. V, m. 17), and it is certain that his
successor was not appointed till 28 Oct. (Rot. Pat. 1 Hen. V, p. 3, m. 12 ; Pell Issue
Roll, Mich. 1 Hen. V, m. 13). The same roll too mentions the writs announcing the
prorogation of the parliament of Leicester three weeks before they were issued (Pell
Issue Roll, Mich. 1 Hen. V, m. 8 ; Dugdale, Summonit. Pari. p. 576), and antedates by
more than a month the general pardon granted to the Lollards in the following
spring (m. 17; Foed. ix. 119).
^ City of London Records, I.e.
» Rot. Glaus. 1 Hen. V, m. 13.
" Chron. Lond. (Nicolas), p. 98. The assembly is here called a ' gret convocar
1905 SIR JOHN OLDCASTLE 639
remained quiet on the surface ; but there was an atmosphere of
unrest and suspicion. The king was evidently aware that the
Lollards did not intend to submit tamely to the aggressive policy
recently adopted. The issue roll, indeed, states that some of the
members of the sect had risen in open revolt by the beginning of
December ;^^ but the silence of other records and the looseness of
the chronology of the roll furnish a warning against accepting this
information. On 1 Dec. parliament was summoned to meet on
29 Jan. at Leicester — a strange choice of place.^^ Possibly
Leicester was selected as a central point, to which a winter
journey would be fairly convenient for all members; but the
removal of parliament from London cannot have been due to a
desire to avoid the Lollards, for Leicestershire had been deeply
infected with the taint of heresy ever since the days of Wycliffe.
Far from giving any signs of alarm, Henry seems to have desired
to lure on his enemies by giving them the impression that he was
totally ignorant of the impending storm. Needful precautions
were of course taken. For instance, on 5 Dec. commission was
given to Sir Elias Lynet and others to arrest certain persons —
very probably Lollards — and to bring them before the king in
person; the writ shows that secrecy was essential for the success
of this task.^^ Spies, moreover, were used to worm out the details
of the Lollards' plans ; one of them afterwards received 51. — no
small sum in those days — for his skill and diligence.'^
The king spent Christmas at Eltham.^'* With him were many
of the magnates of the realm, both spiritual and temporal. ^^ He
remained after the festivities were over, with a view to celebrating
Epiphany there also. But his holiday was not destined to be
completed in peace. For some time, according to the chroniclers,
Oldcastle had been circulating inflammatory messages among his
followers ; ^^ and now he deemed that the time for the triumph of
the elect had at last arrived. But he had reckoned without his
king and without his fellow conspirators. Henry, forewarned of the
Lollard plans, was ready for all emergencies, and Walsingham says
that some of the conspirators, their courage failing them at the
eleventh hour, revealed the existence of a plot to seize the king at
cion ; ' but it was not a convocation in the technical sense of the word, as Wake
points out {State of the Church, p. 350).
•" Pell Issue Roll, Mich. 1 Hen. V, m. 9. On 11 Dec. the sum of 66s. Sd. was paid
to the under-sheriff of Middlesex for the expense and trouble involved in the task of
summoning juries for the trial of Lollards ' lately rebellious.'
" Dugdale, Summonit. Pari.
»■- Rot. Pat. 1 Hen. V, p. 4, m. 11 dors.
>=* Devon, Issues, p. 333.
'* Gest. Henr. 7, p. 4 ; Walsingham, ii. 297 ; Redmayne, p. 22 ; Stow, p. 344.
'* Gest. Henr. F, p. 4 ; Chroii. Lond, (ed. Nicolas), p. 98.
'« Gest. Henr. F, p. 4 ; Walsingham, ii. 297 ; Elmham, Liher Metricus, p. 97
Adam of Usk, p. 121.
€40 SIR JOHN OLDCASTLE Oct.
Eltham.^^ Orders for the arrest of all suspicious persons were at
once despatched to William Crowmere, the mayor of London, who
forthwith instructed the aldermen to exercise special vigilance in
their respective wards. About ten o'clock on Twelfth Night Crow-
mere went in person, * with a strong power,' to the sign of the
Axe, just outside Bishopsgate, and there arrested ' certain personys
called Lollers ... the whyche Lollers had cast to have made a
mommy nge at Eltham, and undyr colour e of the mommy nge to
have distryte the king and Hooly Chyrche.' Brought before
Henry, the prisoners acknowledged that they had been in league
with Oldcastle, and revealed their leader's schemes for an attack on
London.^^
During the next few days the king played his part with con-
summate skill. Anxious to deal an effective blow at the monster
of heresy, he sought to give no alarm to the Lollards. The raid
on the Axe had happened on a Saturday night, while the con-
spiracy was not timed to come to a head till the following Tuesday
or Wednesday. The rebel leaders must have known that one part
of their scheme had come to nought, and there was ample time to
notify a change of plan to the majority of their confederates. But
the action of the king lulled them into a false security. Apparently
quite satisfied with what had been done, he remained quietly at
Eltham over the Sunday. On that day, however, he began to take
measures for the ruin of the movement which his apparent inaction
was encouraging. A writ was issued informing the sheriffs that
many persons who had been brought before the king had confessed
their intention of holding illicit meetings in divers parts of the
realm, because the king opposed their designs ; proclamation was
therefore to be made that no one should attend any such meetings,
and all found disobedient were to be arrested and brought before
the council.^ ^ This mandate could not indeed reach many of the
sheriffs in time to check the movement of the insurgents towards
London, but it would serve to put the loyalists on their guard
and to make the royal officers ready to carry out measures of
repression.
On Monday, the 8th, the king, accompanied by his brothers and
a numerous retinue, came to London.^^ He did not, however,
" Walsingham, ii. 297. On 5 Jan. Henry granted pensions of ten marks a year to
John Burgh and William Kentford, apparently neither spies in the king's pay nor
repentant traitors, for giving information of a Lollard plot (Kot. Pat. 1 Hen. V, p. 5,
m. 22).
'^ Gregory, p. 108 ; Stow, Annals (ed. 1598), p. 344. In his account of Oldcastle
Stow seems to have made extensive use of a chronicle of London now lost, and pro-
bably similar in scope and design to that ascribed to Gregory.
»» Kot. Glaus. 1 Hen. V, m. 6 d.
2" Chron. Lond. (ed. Nicolas), p. 98 ; Gesta Henr. V, p. 4. The chronology of the
latter is far from clear ; but the author clearly regarded Henry as coming to London
not earlier than the Monday.
1905 SIR JOHN OLDCASTLE 641
remain in the city, but took up his quarters at Westminster, where
his preparations would be less open to the scrutiny of Oldcastle's
London supporters.^^ Tuesday night was the date chosen by the
Lollards for their enterprise. The contingent from the country
was to concentrate in St. Giles's Fields ; there Oldcastle, his
colleague Sir Eoger Acton, a Shropshire knight,^^ and a large body
of Londoners were to join them ; and murder, rapine, and sacrilege
were to be spread far and wide. Walsingham gives a picturesque and
vivid account of the incidents of the night. Everywhere, he says,
men might be seen hurrying in the direction of London — over foot-
paths and along the highways. If asked the reason for their haste,
they answered that they were on the way to join the Lord Cobham,
who had sent for them, and would pay them at his own expense.
2' Walsingham, ii. 297 ; T. Livius, p. 7 ; Gesta Henr. F, p. 4 ; Elmham, Vita
Henrici, p. 31 ; Otterbourne, p. 274 ; Kedmayne, p. 23 ; Stow, p. 344. In dealing
with the events leading up to the king's removal to Westminster the chroniclers are
much less unanimous than they afterwards become. Some of them, indeed, make
no actual mention of Eltham ; but the accounts of these are so meagre that the
argumentum e silentio cannot be applied to them. Others make no mention of the
arrests at the Axe, and seem to think that the king left Eltham to avoid the impending
attack, and that he stole away with great precipitation as soon as the plot became
known (Walsingham, ii. 297 ; Elmham, Liber Metricus, p. 98 ; T. Livius, p. 7).
Elmham, in his Vita Henrici (p. 31), states that the king came to Westminster to
oppose the rebels, not to avoid them. The accounts of the London chroniclers have
been mainly followed above. They throw light on many obscurities and furnish a
coherent story which adequately explains the subsequent development of events. The
attack on the king at Eltham must have been intended to coincide in time with the
assembling of the plotters at St. Giles's ; otherwise the plan of campaign would have
had no value whatever. Some of the chroniclers seem to have thought that the
Eltham conspirators were to have struck on Twelfth Night. The accounts of Gregory
and Stow, however, show that the plotters were at the Axe at 10 o'clock on that night.
If they had meant to go to Eltham they would probably have already started.
22 Adam of Usk, p. 121 ; Gregory, p. 108 ; Kedmayne, p. 22 ; Stow, p. 344. Elm-
ham, Vita Henr. p. 31, and Livius, p. 6, call him ' lohannes Acton.' Only two
writers tell us anything of Acton's antecedents, and their accounts are entirely con-
tradictory. Kedmayne describes him as possessing by hereditary right large posses-
sions, to which his ability and prudence had enabled him to make considerable
additions. Adam of Usk, in this case a much safer authority, says that Acton was of
low birth — the son of a Shropshire weaver. His achievements in the Welsh war had
won for him riches and knighthood, an honour which had been granted him by
Henry IV in person. He was also on good terms with Henry V and his next brother
(Adam of Usk, p. 121 ; Kedmayne, p. 23). Adam's account is to some extent con-
firmed by the investigations of Blakeway, the historian of Shropshire, who cannot
connect Sir Roger with the Actons of either Acton Burnell or Acton Scott, and thinks
he may have been the founder of the Actons of Sutton in Worcestershire. An
examination of the genealogy of this family bears out Blakeway's supposition
{Sheriffs of Shropshire, p. 60 ; Visitation of Worcestershire, Harl. Soc, p. 4). Acton
may have served in the expedition against Scotland in 1400, but this is not certain
(Wylie, iv. 248 ; cf. 249, 243). In 1403 he seems to have been engaged in fighting the
Welsh rebels {ibid. 243, 246), and in the same year he is mentioned as an esquire of
the king's hostel {ibid. 204). In 1404 he was appointed sheriff of Shropshire and
governor of Ludlow Castle ; the former office he again held five years later, and in
1412 he was granted the wardship of certain lands in Cheshire and Shropshire (Wylie,
I.e.). Pensions had been granted him by Richard II and Henry IV {Lists of Sheriffs
compiled at the Public Record Office, p. 118 ; Blakeway, ubi supra ; Wylie, iii. 296).
VOL. XX. — NO. LXXX. T T
642 SIR JOHN OLDCASTLE Oct.
But these simple folk were to receive something very different from
Oldcastle's pay. Early in the night the king had revealed his plan
to his companions. He had resolved to go out and meet the rebels
as they came. Some were for adopting less daring measures : the
king should wait till morning, or till more troops were at his
disposal. But Henry's mind was made up. The gates of the city
had been shut, and an adequate guard placed at each ; bodies of
men were sent out to hold the chief thoroughfares leading towards
St. Giles's, and shortly after midnight the king himself left the
palace and drew up his main force between Westminster and
St. Giles's Hospital. Oldcastle and Acton,^^ who were apparently
awaiting their supporters somewhere near the south end of what is
now Tottenham Court Eoad, most likely retired as soon as they
saw the impossibility of help reaching them from London. Those
of their followers who had already assembled at once followed their
example. A detachment of the king's troops was sent in pursuit.
Some of the fugitives were taken; others, attempting resistance,
were slain. The leaders, however, succeeded in avoiding capture.
Of the luckless countrymen who were still on their way the less
punctual would in many cases hear of what had happened in time
to turn back and go quietly home ; but the first-comers, straggling
towards the rendezvous in the late dawn of a January morning,
were either stopped by the troops guarding the highways or else
walked straight into the king's camp under the impression that it
was Oldcastle's. There seems to have been very little fighting ; by
sunrise the rising was virtually crushed, and it might be left to the
law to complete the work which arms had so successfully begun.^*
Henry lost no time in taking measures for dealing with his
prisoners, capturing the insurgents who were still at large, and
providing that any who might escape should give no trouble in
future. In a few hours a commission was appointed to inquire
concerning all treasons, insurrections, and felonies committed in
London and Middlesex, and to deal with all such cases.^^ Next
day commissioners were appointed for a large number of counties ;
they were to inquire as to all who had sought to compass the death
23 It seems likely that a third knight, Thomas Talbot of Davington, in Kent, was
involved in the rising. He was put in exigendis on the same day as Oldcastle, and
on a similar charge ; one and the same writ ordered the escheator of Kent to make
inquiry as to their possessions ; and his name, we are told, figured in a roll containing
a list of many of the rebels {Escheators' Inquisitions, Series I, file 1008, m. 29).
2* Walsingham, p. 297 ff . ; Gesta Henrici F, p. 4 ; Livius, p. 7 ; Elmham, Vita
Henr. p. 31 ; Liber Metricus, p. 98 ; Adam of Usk, p. 121 ; Kedmayne, p. 23 ; Chron.
Lond. (ed. Nicolas), p. 98; Gregory, p. 108; Short Engl. C/irow. (Camden Soc), p. 54;
Engl. Chron. 1377-1461, p. 39 ; Stow, p. 344.
'" Kot. Pat. 1 Hen. V, p. 5, m. 30 d. The writ of appointment is printed by
Foxe, Acts and Monuments, iii. 366. Six commissioners were appointed, the most
important being William de Roos of Hamlake, Henry Scrope, and William Crowmere,
the mayor of London.
I
1905 SIR JOHN OLDCASTLE 643
of the king and the ruin of the realm ; more detailed information
concerning the intentions of the rebels was to be collected; and
any on whom the inquiry should cast suspicion were to be arrested
and kept in the county gaol until the king, with the advice of his
council, should determine their punishment. The commissioners
were for the most part made up of fairly prominent men — among
them the earls of Arundel, Oxford, and Warwick. ^^ Simultaneously
rewards for the arrest of Oldcastle were offered. From the pro-
clamation announcing this it is clear that the king regarded the
whole rising as instigated by Oldcastle, and that he thought his
capture would prevent any further trouble. His offers were certainly
tempting — five hundred marks to any one giving information
which should lead to Oldcastle's capture, twice that sum to the
person actually arresting him, and freedom from taxes of all kinds
to the city, borough, or township where the traitor should be seized.
Moreover all who distinguished themselves in working towards the
desired end would find the king favourably disposed towards them
in time to come.^^ On the same day the sheriffs of London were
ordered to prohibit the attempts at blackmail which might be
expected in the prevalent state of unrest; the king concluded this
mandate by declaring that he would deal with the prisoners
according to the law and custom of the realm.^^
The law and custom of the realm were already beginning to be
extensively used. The judicial commission began its work on the
very day it was appointed. A grand jury accused Oldcastle of
conspiring to overthrow the king, church, and realm, and to make
himself regent. The king called this case before himself, and the
sheriff of Middlesex was commanded to arrest the fugitive and
bring him before Henry on 24 Jan.^^ Turning their attention to
the smaller fry, the commissioners sentenced several of them
before ceasing work for the day.^^ On the following Friday, if
Stowe is to be believed, no fewer than sixty -nine were condemned.^^
On Saturday, the 13th, thirty-eight of the conspirators were drawn
on hurdles from Newgate to St. Giles's Fields, where four pair of
brand-new gallows had been set up. There they were all hanged,
the bodies of some who had been convicted of heresy as well as
2* Eot. Pat. 1 Hen. V, p. 5, m. 23 d. The counties where inquiry is to be made are
for the most part in the Midlands and West. Kent, Essex, and Hampshire are
exceptions to the general rule. No county further north than Nottinghamshire and
Derbyshire seems to have required the attention of the authorities. Surrey was
apparently unimpeachably orthodox. It is noteworthy that Norfolk, afterwards a
hotbed of heresy, is not mentioned.
^'' Foed. ix. 89. Kedmayne,p. 17, places the offer of rewards for Oldcastle's arrest
immediately after his escape from the Tower. This is to be accounted for by the
writer's desire to avoid any mention of him in connexion with the St. Giles's conspiracy.
28 j-otj ciaus. 1 Hen. V, m. 9 d. 29 ^^^^ p^^-i jy^ ^qs.
'» This is clear from statements in some of the pardons which were subsequently
granted. ai gtow, p. 344.
1; T 2
641 SIR JOHN OLDCASTLE Oct.
treason being afterwards publicly burnt .^^ On the 16th the
justices turned their attention to the Tower, where a few prisoners
were awaiting their fate.^^ The following Friday saw four more
unfortunates taken off in the direction of St. Giles's, one of them
being the priest John Beverley, apparently a person of weight
among the conspirators.^*
From this time on, however, less rigorous methods were
employed. It is true that a certain John Brown, who was said to
be an esquire of Oldcastle's, appears to have been executed ; ^^ and
Sir Koger Acton, who was imprisoned on 8 Feb.,^^ paid the extreme
penalty two days later, under circumstances of peculiar indignity,
if we are to believe Foxe's account.^' But apart from these two
instances the king showed a strong desire to deal leniently ; probably
he felt that the great scene at St. Giles's Fields had cowed his subjects
sufficiently. On 23 Jan. the first pardon on record was issued in
favour of William Dene, a fuller of London, who had been con-
demned on 11 Jan. and sentenced to the usual punishment. Why
he did not accompany his fellow prisoners to the gallows does not
appear.^^ Arrests, indeed, still continued to be made, probably
as a result of the work of the commissions in the country districts.
In this connexion several interesting names occur about this time
in the rolls ; and though there is no definite statement that the
prisoners were suspected of complicity in the late rebellion it is
fairly safe to infer that such was generally the case.^^ Thus on
18 Jan. the keeper of the Tower was ordered to receive Eoger
Cheyne — a name of ill omen to the orthodox — and John his son,
and to hold them in custody till further orders.*^ Sir William
Beauchamp, of Somerset, was imprisoned on the 23rd, and about
^"^ Gesta Henr. F, p. 5 ; Eedmayne, p. 23 ; Gregory, p. 108 ; Chron. Lond. (ed.
Nicolas), p. 98 ; Short Engl. Chron. (Camden Soe.), p. 54 ; Engl. Chron. 1377-1461,
p. 39 ; Stow, p. 344. The number of those executed varies slightly in the different
chronicles. Gregory's (p. 38), however, is confirmed by a writ ordering the Earl Marshal
to deliver that number of prisoners to the sheriffs of London (Rot. Claus. 1 Hen. V,
m. 1). Stow says that only seven were burnt after execution.
3=* Rot. Claus. 1 Hen. V, m. 6.
3' Gregory, p. 108 ; Stow, p. 344 ; Redmayne, p. 23.
3* Gregory, p. 108. On 23 Jan. one John Gybbes, of Oxford, was ordered to arrest
a John Brown and bring him before the King (Rot. Pat. 1 Hen. V, p. 5, m. 25 d).
36 Rot, Claus. 1 Hen. V, m. 2.
^^^ The date of Acton's death is given by Stow, p. 344 ; see also Gregory, p. 108.
Adam of Usk, p. 121, says his body remained on the gallows a month. Foxe, iii. 403,
states that ' a certain English chronicle,' which he had borrowed of ' one Master
Bowyer,' records that Acton was drawn through London to Tyburn, naked, and there
hanged. ' " And when certain days were past," saith the author, " a trumpeter of the
king's, called Thomas Cliff, got grant of the king to take him down and bury him ;
and so he did.' Acton, it would appear, was condemned merely for treason.
38 Rot. Pat. 1 Hen. V, p. 5, m. 16.
3" The fact that all the prisoners mentioned were detained in the Tower suggests
that their offences were of a political nature.
*» Rot. Claus. 1 Hen. V, m. 2.
1905 SIR JOHN OLDCASTLE 645
the same time a similar fate befell Thomas Broke, of the same
county, doubtless the husband of Joan Braybrooke, Oldcastle's step-
daughter.'*^ His family connexion with the Lollard leader must
have occasioned his arrest. The detention of such men seems to
have been merely a precautionary measure, for they were all
subsequently released. Nor was their life in the Tower surrounded
with hardships. If bail could be found, a prisoner, on giving his
parole not to escape, was freed from his fetters and allowed to
live in an ordinary dwelling-house within the walls till his fate
was decided.^^ It seems to have been easy to obtain bail.
Beauchamp and Broke were helped by persons of high position,
and respectable London citizens were not ashamed to provide
security on behalf of their imprisoned friends.^^
After the end of January, however, orders for the arresfc and
detention of suspected persons became rare. The king's leniency
was having a good effect, and the country was fast quieting down.
About the middle of February the issue roll contains many records
of payments and rewards relating to the recent rising — to mes-
sengers, spies, jurymen, and such like.^"* Finally on 28 March
the king offered a general pardon to all who chose to claim it,
with the exception of a few arch-offenders mentioned by name,
and of those who had taken sanctuary, who were then in prison or
released therefrom on bail, or who had been in custody and
escaped. The sole condition attached to this offer was that those
who wished to benefit by the king's clemency must apply for his
pardon by 24 June.'*^
In the foregoing description the accounts of contemporary
chronicles and official records are assumed to be substantially correct.
But since the Reformation several writers — notably Bale and Foxe,
whom the others follow — have attempted to show that there was
really no rising at all, or that, if there were, Oldcastle had nothing
to do with it. They affirm that the whole story of a conspiracy
was a fabrication of the royal officials or of the clergy. One cannot
but think that the exigencies of sixteenth-century theological
*' Rot. Claus. 1 Hen. V, m. 1 d. *^ Ibid.
*^ Ibid. mm. 1 d. 5. In the following month the sherifif of Northants and two
others were ordered to arrest one William Trussell and to bring him to the king
(Rot. Pat. 1 Hen. V, m. 27 d.) A John Trussell, of those parts, is mentioned by
Knighton as a supporter of Lollardy in the earliest days of the movement.
" Devon, Issices, pp. 330, 331, 333. During a brief visit to St. Albans towards
the end of January Henry gave a signal instance of his generosity. Hearing of
three women of Amersham who had been reduced to great straits through the confis-
cation of their goods consequent on the execution of their husbands for complicity
in the rising, he forthwith ordered part of the property to be restored — * out of pity for
their poverty ' (Rot. Pat. 1 Hen. V, p. 5, m. 24).
** Foed. ix. 119. The list of those excluded from the pardon is rather loosely put
together. Some of them were imprisoned in the Tower at the time, but we have no
means of judging which these were. Oldcastle is, of course, mentioned ; so is William
Parchmyner.
646 SIR JOHN OLDCASTLE Oct.
polemics produced this theory, for the version of the matter
current in the days of Henry V is extremely well attested. The
consensus of opinion among the chroniclers is remarkable. Prior,
monk, court chaplain, lawyer, and London burgess all agree in
their main facts, and their differences in matters of detail prove
that they drew their information from no carefully concocted piece
of fiction published by the orthodox party. Nor is their story
without striking confirmation. The execution of so many persons
is in itself an indication that something serious was to be appre-
hended from their doings. It is impossible to believe, with Foxe,
that a man of Henry Vs nature would butcher more than forty
of his subjects merely for the purpose of discrediting a small
section of the nation. Moreover, if the country was the victim of
a hoax, the fraud was in truth a most elaborate one. No trouble
or expense was spared; large commissions of inquiry were ap-
pointed in many parts of the realm ; spies were employed and
rewarded ; numerous proclamations were issued and special mes-
sengers sent with them ; and men were arrested, imprisoned, re-
leased on bail, and, for the most part, finally set at liberty and
pardoned : and all this to cast discredit on a peaceable sect that
was by no means popular and that was becoming less so every
day. Foxe's argument *^ — the loais classicus of the vindicators of
Lollardy — first appeared in the second edition of his Acts and
Monuments, and was intended for the especial discomfiture of a
certain Alanus Copus, who had questioned the veracity of the first
edition of the martyrology, and had in particular attacked Foxe's
account of Oldcastle. After making an ' impartial ' examination of
three official documents, and discovering misstatements and
mutual contradictions in the very second-rate chronicles used by
Copus, Foxe succeeded in refuting his opponent to his own satis-
faction, and claimed, on grounds for the most part absurd,'*^ to
have disproved the existence of any conspiracy.
Only one of Foxe's lines of argument is worthy of serious
consideration. He asserted that, as the names of only three con-
spirators are mentioned by Fabian, one of Copus's authorities, no
others were ever known. This unv^arrantable inference is then
set against the ' twenty thousand men ' referred to in some of the
records.^^ But the Patent and Close Eolls mention by name
*^ Acts and Monmnents, iii. 348 seqq.
*' For instance, he considers it impossible for Henry to have crushed a rebellion
and appointed a judicial commission on the same day ; and as the names of the grand
jury which accused Oldcastle are not mentioned he concludes that either the jury was
suborned or never existed.
*^ See, e.g., the pardon printed in the Foedera, ix. 170. The Lollards propostie-
runt quod ipsi, simul cum quampluribus rebellibus nostris igiwtis, ad numerum
viginti milium hominum . . . privatim insurgerent. Foxe found the number in the
record of Oldcastle's outlawry.
1905 SIR JOHN OLDCASTLE 647
upwards of a hundred persons connected with the conspiracy.'*^
A ' hundred,' indeed, though better than * three,' compares badly
enough with * twenty thousand.' It should be noted, however, that
while the records speak of twenty thousand rebels as intending to
appear at St. Giles's they nowhere state that they actually did so.
Oldcastle cannot have hoped to raise a quarter of this number;
but an exaggeration in a surmise as to what might have happened
is much less serious than a similar error concerning what did
happen. Moreover no contemporary account of any event of the
middle ages must be regarded as standing or falling by the
accuracy of any figures it may quote.^^ The chroniclers, as a
matter of fact, are very modest in this instance ; they are usually
content with references to * many,' * a great multitude,' and so forth :
when they do mention numbers they are surprisingly accurate.
It is impossible to determine with any degree of confidence how
many men were prepared to join the rising. Of the hundred or
thereabouts mentioned in the rolls we can only be certain that
about sixty were at St. Giles's, or started to go there. But some
few of the insurgents were killed,^^ many doubtless escaped, and a
large contingent was expected from London."^^ Perhaps, if every-
thing had gone well, Oldcastle would have found himself at the
head of four or five hundred men. This number would have been
sufficient for the coup de main by which the insurgents must have
hoped to win their first successes ; a larger force would, in fact,
have diminished the possibility of a surprise. Nor are the
chroniclers' statements about a * great multitude ' incompatible
with this computation, for a force of five hundred men was of no
mean importance in the warfare of the time. With good fortune
the insurgents might have achieved at least a temporary success.^^
But, granted that a rising of some magnitude was attempted,
was Oldcastle himself implicated in it? The king, of course,
officially said that he was, and all the writers of the time believed
it. A version which merely involves Acton and his confederates.
Brown and Beverley, appears in the history of Eedmayne, who,
living under the Tudor monarchy, could hardly make a hero of a
traitor. Bale and Foxe, though they refuse to admit the existence
of any conspiracy, note that the same three were accused of
*^ The total is made up of prisoners, those who were condemned and pardoned,
those who applied for the pardon offered on 28 March, and those specially excepted
therefrom. The persons who applied for the pardon tacitly admitted their complicity
with the rebellion. In arriving at the total only cases where special mention is made
of the rising have been included.
^" See the article by Sir J. H. Ramsay, ante, vol. xviii. 625 seqq., Oct. 1903.
*' Walsingham, ii. 298 ; T. Livius, p. 7 ; Redmayne, p. 23.
" Walsingham, I.e. ; Gesta Henr. V, p. 5.
** For instance, the battle of Homildon Hill was won by a force of archers 500
strong, while at Shrewsbury a charge by some thirty men was a notable incident of
the fight.
648 SIR JOHN OLDCASTLE Oct.
treason and condemned, but make no mention of Oldcastle in this
connexion. The evidence, however, is all in favour of the official
view. The king, it is clear, was well acquainted with the details
of the schemes of the rebels, and his official statement about
Oldcastle certainly expressed a sincere conviction. This is not
merely gathered from the references to him in proclamations or
pardons ; these might be accounted for by a desire to cast odium
on his reputation. But why, if Henry really thought that
Oldcastle was hiding in some remote part, should he suddenly
become so anxious to take him as to offer large rewards for his
capture, and have them proclaimed throughout the land ? Nothing
of the sort had been done on Oldcastle' s escape from the Tower.
Plainly Henry knew of some fresh move on his part, knew
that he was in the neighbourhood of London,^^ and so resolved
to make a great effort to arrest him before he could reach a safe
retreat. Corroborative evidence is supplied by the story told at
Parchmyner's trial, which makes Oldcastle stay in London from
his escape till the night of the rising. ^^ There is nothing
incredible in this. Daring though it may seem, to hide in a centre
of population was probably Oldcastle's safest course. Moreover
the importance attached by the Lollards to the help expected from
London looks as if some influential agitator had been at work in
the city.
There is, indeed, nothing intrinsically improbable in the idea
of Oldcastle conspiring against Henry. No tenet of his creed
would forbid him in certain cases to do so, for he was certainly not
one of those Lollards to whom all war was criminal. He was a
high-spirited warrior, who would hardly hesitate to take up arms
in what he felt to be a just cause. He had, too, a precedent in his
treason; for one of the staunchest of Lollards, the earl of
Salisbury, John Montagu, had perished in a conspiracy against
Henry IV. There is, indeed, evidence that Oldcastle came to take
up Montagu's position on the subject of the crown ; we are told
that at his last trial he asserted that King Eichard, and net King
Henry, was his lawful monarch. -^^^
The question next arises, what were the objects of this abor-
tive conspiracy? Some of the official documents — notably the
pardons granted to condemned prisoners — ascribe to the insur-
gents projects of the most radical kind. The Lollards, it would
appear, were goaded into action by the impossibility of putting
their theories into practice as long as king and prelates remained
prosperous. The existing organisation of state and church was to
be destroyed root and branch. The king, his brothers, the higher
^* When Henry called the case of Oldcastle before him the sheriff of Middlesex was
ordered to arrest the fugitive {Rot. Pari. iv. 108).
" Eiley, Memorials, p. 641 ff. «" Walsingham, ii. 327.
1905 SIR JOHN OLDCASTLE 649
clergy, and the lay lords were to be slain. It was, further-
more, intended to despoil all churches and religious houses of
their possessions and to level them with the ground ; members of
the religious orders were to earn their living by trade or manual
labour. And, finally, Oldcastle was to be made regent, and the king-
dom divided into a number of small principalities.^^ This seems
to have been the sum of the charges on which those captured were
condemned. The chroniclers all agree that violent action was to
be taken. The general opinion seems to have been that the death
of the king, the subversion of all law and order, and the destruction
of the church were the salient points of the Lollard designs.
Walsingham gives a hint of constructive measures in a story he tells
about one William Morley, a wealthy citizen of Dunstable, long
suspected of heterodoxy. In Morley 's possession were found a pair
of golden spurs and two war horses with gilt trappings, from which
it was inferred that he had expected to be knighted by Oldcastle in
the event of the king's discomfiture. It was also rumoured that he
was to have obtained Hertfordshire as a fief, to be held presumably
of Oldcastle. This looks like a trace of the * regimina ' of which
the records speak.^^
On the whole the accounts just noticed must be taken with
great reserve. However much 01dcastle*s beliefs may have dis-
turbed his mental balance, he remained to the end a practical man
in worldly matters, quite able to look after himself. His early life
had been spent among personages of prominence in the higher
ranks of society, and his life's work had been concerned with
matters of state importance. Such a man must have had some
idea of the possibilities of a rising such as he had organised. He
can hardly have hoped for a success so complete and so agreeable
to the country at large as to enable him to set up a rule of his
own ; nor is it likely that wholesale massacre formed a part of his
scheme, for such a course would have drawn upon him and his
followers the instant wrath of the nation, which was by no means
^' The Lollards are stated to have risen falso et proditorie machinando tarn
statum regni, quam statum et officium praelatorum, Tiecnon ordinis religiosoruin infra
dictum regnuni Angliae, penitus adnullare. Ac nos, fratres nostras, praelatos et alios
magnates eiusdem regni interficere, tiecnon viros religiosos, relictis cultihus et divinis
et religiosis observantiis, ad oecupationes mundanas provocare, et tarn ecclesias cathe-
drales, guam alias ecclesias et domos religiosas de reliquiis et aliis bonis ecclesiasticis
totaliter spoliare ac funditus ad terrain prostemere, et lohannem Oldcastell, de
Couling in comitatu Kantiae, chivaler, regentem eiusdem regni co7istituere, et quam-
plura regimina, secundum eorum voluntatem infra regnum praedictum, quasi gens
sine capite, in finalem destructionem, tarn fidei catholicae et cleri, quam status et
maiestatis dignitatis nostrac, infra idein regnum, ordinare {Feed. ix. 170). These
accusations are mentioned in most of the pardons of condemned prisoners and in
the record of Oldcastle's outlawry. A shorter account appears in proclamations, in
the writs appointing commissions of inquiry, in the offer of a general pardon, and in
pardons granted to those who had not been condemned.
"^ Walsingham, ii. 299.
650 SIR JOHN OLDCASTLE Oct.
enamoured of Lollardy, and with which the royal house was
popular rather than the contrary. Nevertheless the summoning of
supporters from long distances shows that strong measures were to
be taken. ^^ We may safely assume that the king would have been
seized ; and with such a prize in his power Oldcastle could have
dictated his own terms. In the light of his political experience
he would have refrained from asking too much : a promise of
toleration for his sect, an amnesty to his followers in revolt, and
some limitations in the power of the clergy might have satisfied
him. But it is questionable whether Henry would not afterwards
have revoked any concessions extorted under pressure.
According to the original plan of the rebels the capture of the
king was to be effected at Eltham, while the bulk of the insurgents
diverted the attention of the Londoners by an assault on the city
from the west. It follows that the leaders of the rising were pre-
pared to sanction a considerable amount of violence. Perhaps,
indeed, after Henry's removal from Eltham, Oldcastle intended to
use his main force as a mere screen for an attempt on Westminster,
and had decided that an attack on London was unnecessa;ry. Such
a scheme would have greatly diminished the amount of fighting.
But it is doubtful whether Oldcastle's supporters would have suffered
its execution. The men who tried to assemble round St. Giles's on
that January morning seem to have been a very mixed crew. To
the man in the street or the monk in the scriptorium they were
* Lollards.' But the official statements, while they represent the
Lollards as the exciting cause of all the mischief, almost invariably
take care to mention * others ' who were implicated.^^ The larger
number of those executed seem to have suffered the death of simple
traitors ; they were merely hanged, that is, not burnt.*^^ When the
^^ Of those who subsequently sued for pardons many came from the Midlands —
some from as far away as Leicestershire — while one Yorkshire man appears in the lists
(Foedera, ix. 129). Prisoners were taken whose homes were in Oxfordshire and
Buckinghamshire, and even in Derbyshire and Cheshire {ibid. ix. 194).
^ The speech of the chancellor at the beginning of the parliament at Leicester
refers to the recent attempt to destroy the church, made by certeins gentz . . infectz
d^Eresies appellez Lollardes •. . . . et autres de lour covyn, procurement, et con-
federacie {Rot. Pari. iv. 15).
•*' Many, in fact most, of the chroniclers draw no distinction between the fates
suffered by the prisoners. It is, however, easy to account for the origin of loose
generalisations ; while, had all the rebels been treated alike, it is difficult to under-
stand how the idea of a differentiation of punishments could have arisen. The dis-
tinction was recognised by the author of the Gesta Henrici V : Quidam diiudica-
bantur suspendio et ignibus, et quidam solo suspeiidio iuxta reperti unius velutriusque
laesae maiestatis et blasphemiae criminis qualitatem (p. 5). Gregory seems to have
been aware that all the prisoners were not punished alike, though his language is not
clear : ' There was a knyghte take that was namyd Sir Roger of Acton, and he was
drawe and hanggyd be syde Syn Gyly ... Al so a preste that hyghte Sir John
Beverlay, and a squyer that hyghte John Browne . . they were hanggyd ; and many
moo were hanggyd and brent, to the nombre of xxviij personys and moo.' Stow is
very precise, telling us that only seven were burnt (p. 344).
1905 SIR JOHN OLDCASTLE 651
king issued his pardons to condemned men he of course simply
pardoned the treason towards himself ; with treason towards God
he had nothing to do. But, though everybody knew that these
men had been involved in the St. Giles's rising, the church, as far
as we know, never proceeded against one of them as a heretic.
The conclusion seems forced upon us that people with other than
religious grievances were among the rebels. Nor need this occasion
any surprise. Oldcastle, keen on vindicating what he thought the
rights of his sect, was not likely to be particular as to the antecedents
of his followers ; that they were willing to fight in a just cause
would be enough for him. And malcontents of the lower classes,
among whom the ideas of 1381 may still have lingered, were
doubtless only too ready to join a movement directed against a
part of the existing order of things. But it is improbable that
this section of Oldcastle' s followers would have been content with
making a mere demonstration outside the walls of London, where
there was no chance of murdering a few of the wealthy or gather-
ing any plunder. It is conceivable, too, that many of the real
Lollards were anxious to play havoc with some of the available
churches and monastic houses. The official description of the
objects of the rising to some extent bears out these conjectures.
It is just what was likely to be deduced from the incoherent state-
ments of ignorant rustics, who had come up to London with vague
visions in their minds of the destruction of the sources of all official
authority, or with dreams of a coming millennium, when the men
of ' God's law ' should live at peace, unmolested by summoner or.
sheriff.^^ In short, it was probably Henry's promptitude alone that
saved London from at least a partial repetition of the scenes of the
Peasants' Kevolt.
Cowed by the suppression of the revolt and by the new
legislation against them sanctioned by the parliament of Leicester,^'
the Lollards remained very quiet during the remainder of 1414.
On 14 June Oldcastle was formally outlawed at Brentford county
court : he had been summoned at the four preceding courts, and.
had, of course, failed to appear.^'' There is evidence that certain
*^ Some writers, while admitting that there was an assembly of some sort in
St. Giles's Fields, think that it was for purely peaceful purposes— probably to hear
Beverley preach. Not only is evidence for this view wholly lacking, but both the
inherent probabilities of the case and the actual facts render it quite untenable.
•« Statutes of the Realm, ii. 181 ff.
«* Eot. Pari. iv. 108. Oldcastle' s outlawry of course involved the forfeiture of his
lands, most of which, indeed, had already been seized into the king's hand
{Escheators' Inquisitions, series I. files 1008, mm. 7-11, 29, and 1278, m. 10).
During the summer, however, Henry granted to Kichard Cliderowe, a Kentish
esquire and probably Oldcastle's son-in-law (Hasted's History of Kent, iii. 677, 692 ;
but cf. James, Poems, p. 187), and Thomas Broke, Joan Braybrooke's husband,
the custody of all the possessions held by Sir John in right of, or conjointly
with, his wife {Esch. Inq., series I. file 1008, m. 18 ; cf. Bot. Pat. 2 Hen. V, p. 2,
652 SIR JOHN OLDCASTLE Oct.
of the rebels were still in custody till late in the autumn, and
pardons to such were issued from time to time.'^^ Towards the end
of the year some of Oldcastle's former friends became very importu-
nate in urging the king to relent towards him ; and about Christmas
Henry, anxious to pacify all domestic discord in view of the ap-
proaching struggle with France, generously offered to pardon all his
misdeeds on condition of his coming out of hiding and submitting
himself to his sovereign. As Oldcastle was quite ignorant of the
efforts made on his behalf, letters patent, setting forth the king's
offer, were given to some of his friends, who, it was hoped, would
succeed in opening communication with him. As weeks passed by
and Oldcastle gave no sign, Henry ordered proclamation to be made
that he might still receive the proffered grace, provided he submitted
by 14 April. But, possibly through fear of a trap, Oldcastle stead-
fastly refused to be moved, and Henry had to prepare for his
French expedition with misgivings as to the intentions of his
domestic foes.^^
If Walsingham is to be believed, Oldcastle became active even
before the English army sailed. On the strength of a false report
of the king's departure he came out of his hiding-place, at that
time somewhere near Malvern, and sent a threatening letter to
Richard Beauchamp, Lord Abergavenny, against whom he
apparently bore an old grudge. Beauchamp at once assembled
a force of archers and men-at-arms from bis Worcestershire
estates, led them against Oldcastle, and, though the leader
escaped, managed to seize several of his confederates. These
under pressure revealed the secret hiding-place where Old-
castle kept his arms, money, and banners. After this reverse
he judged it wise to remain in his mountain refuges. Wal-
singham says he was the more disposed to keep quiet through
hearing of the discovery of the plot to murder Henry at
Southampton, since he was, almost as a matter of course,
assumed to be in league with the plotters.^^ Sinister rumours were
abroad in the army at Southampton as to the intentions of the
m. 16). Joan Cobham seems to have been joint proprietor of most of the original
Oldcastle lands in Herefordshire ; but Cliderowe and Broke apparently did not regard
these as falling within the king's grant, nor were they seized by the escheator. For
some years the revenues of these western estates were drawn by a certain John ap
Harry, an old friend of Oldcastle's and a comrade of his in the Welsh wars, who
doubtless shared his receipts with the fugitive. This state of things was not termi-
nated till March 1416 {Esch. Inq., series I. file 959, m. 3; Foed. viii. 331; Kot.
Claus. 5 Hen. V, m. 15 d.)
«^ Foed. ix. 170 ; Kot. Pat. 2 Hen. V, p. 1, m. 17 ; ibid. p. 2, mm. 1, 13, 27.
«« Citij of London Records, Letter Book I. fol. 147. Henry's offer to Oldcastle was
proclaimed in London on 4 March {Chron. Lond., ed. Nicolas).
" Walsingham, ii. 306 seq. On one of the banners were depicted the cup and
host of the Eucharist, on others the cross with the scourge, spear, and nails. These
emblems, it was supposed, had been chosen to attract the common people.
1905 SIR JOHN OLDCASTLE 653
Lollards. Hoccleve was inspired to write his celebrated address
to Oldcastle, in which he bitterly upbraids him for his falling
away from grace, and offers his advice and exhortation.^^ Many
urged the king to stay at home;^^ but Henry refused to listen
to them, and on 11 Aug. he put to sea. The Lollards were sup-
posed to be highly delighted at the departure of the * prince of
priests,' and were expected to attempt vengeance for their recent
misfortunes. But even Walsingham can accuse them of nothing
more wicked than distributing pamphlets and affixing bills to the
church doors of London. Perhaps they were alarmed at the burst
of energy shown by the civic authorities of the capital in the arrest
of two notorious Lollards, William Turmyne and John Claydon,
both of whom were shortly afterwards burnt. ^^
The outburst of loyalty which followed the battle of Agincourfc
must have warned the Lollards against attempting any activity dur-
ing the autumn of 1415. The next year was even more inopportune,
for Henry was only absent from England for a few weeks. During
the summer heretical pamphlets were scattered up and down the
country, and one Henry Greyndor, called a praeco of Oldcastle, is
said to have presented to the king a petition for the confiscation of
all the temporalities of the church, a piece of impudence for which
he was promptly imprisoned. ^^ On Michaelmas Day Bennett
Woolman, described by Capgrave as a 'grete Lollarde,' was
hanged for advocating the claims of the pseudo-Kichard, Thomas
Trumpington,^- and on 8 Oct. a similar fate befell William Parch-
myner, Oldcastle's former rescuer and protector.^^ In the mean-
time Archbishop Chicheley, in a provincial constitution concerning
heresy, introduced several new measures, the most important
of which provided for the appointment of inquisitorial com-
missions in every parish supposed to be tainted with the new
views .^* In the convocation in which the new enactment was pro-
mulgated two heretical priests — one of whom had been chaplain
to Oldcastle — were brought up for trial. Both apparently soon
recanted. ^^
According to Walsingham a plot against Henry was formed
about the close of the year ; the prime mover in it seems to
«8 James, Poevis, p. 139 £f. «^ Gesta Henr. F, p. 12.
" Walsingham, ii. 307 ; Willdns, iii. 373 ; Riley, Memorials, p. G17 ; Gregory,
p. 108.
"' Elmham, Liber Metricus, p. 148; Capgrave, De Ulustr. Henr. p. 121. The
story is poorly attested, especially as Capgrave may have drawn from Elmham.
'■■^ Riley, Memorials, p. G38 ff. ; Walsingham, ii. 317 ; Chron. Lond. (ed. Nicolas),
p. 105 ; Stow, p. 352.
" Riley, p. G41 ; Chron. Loud., I.e. ; Stow, I.e. C£. Rot. Claus. 4 Hen. V, m. 14.
'* Wilkins, iii. 378.
'* Reg. Chicheley, ii. ff. 46, 56, 320. Oldcastle's former chaplain certainly
abjured. Probably his companion did the same, for we hear of no condemnation
being issued against him.
654 SIR JOHN OLDCASTLE Oct.
have been a * certain squire ' of Oldcastle's, who hoped to achieve
something substantial while the king was celebrating Christmas at
Kenilworth. We are, however, not told precisely what the squire
meant to do, or why the conspiracy failed/^ Henry was clearly
somewhat perturbed, and thought it advisable to revive popular
zeal for orthodoxy by proclamations ordering Oldcastle's arrest
and reminding all loyal subjects of the rewards to be gained
through assiduity in this cause/^ The king's departure for
France in July 1417 was signalised by the reappearance of
Lollard tracts.^^ In the early autumn the Scots laid siege to
Berwick and Eoxburgh, but a force raised by the regent Bedford
from the country north of the Trent easily repulsed the invaders.
Of course Oldcastle was assumed to have instigated all the
trouble. He was believed to have had an interview with some
Scottish magnate at Pontefract ; opinions differ as to whether he
met the duke of Albany or Sir "WilUam Douglas. He failed, it
would appear, to induce the Scots to bring the pseudo-Kichard into
England, but succeeded in bribing them to attack the eastern
march. It was also rumoured that indentures containing an
agreement between Oldcastle and Albany had been seized. But
the notices of the chroniclers are so vague, and their accounts so
inconsistent, that little credence can be attached to the accusa-
tions.''^
Soon afterwards the abbot of St. Albans received information
that Oldcastle had arrived in the neighbourhood, and had taken up
his quarters in the house of a serf of the abbey. A nocturnal raid
by some of the abbot's servants failed to effect Sir John's capture,
but led to the arrest of certain of his closest companions and the
discovery in the serf's house of several English books *full of
blasphemy against the blessed Mary,' and of a few devotional
works, out of which Sir John's reforming zeal had erased every-
thing tending to the honour of the Virgin or the saints.^*^ Old-
castle now made his way back to the Welsh march. His refuge
'" Walsingham, ii. 317.
" Rot. Claus. 4 Hen. V, m. 7 d. The English form of the proclamation is printed
in the appendix to Hearne's edition of Livius's History. The rewards differ slightly
from those offered after the St. Giles's rising. The list of counties where the
proclamation was published connects Oldcastle chiefly with the Midlands and the
West.
^» Otterbourne, p. 378 ; Elmham, Lib. Metr. p. 150.
^^ Walsingham, ii. 325 ; Otterbourne, p. 278 ; Elmham, Liber Metricus, p. 151.
According to Elmham the Lollards used much strange talk about this time.
' Fingitur Helias Oldcastel, Rexque Ricardus
Ennoc fertur, et est mortuus absque metu.'
*" Walsingham, ii. 326. Walsingham was of course a St. Albans monk. Redmayne,
p. 18, also gives the story, but has clearly derived it from Walsingham. He inserts it
in quite a wrong place — immediately after his account of Oldcastle's escape from the
Tower.
1905 SIR JOHN ^LDCASTLE 655
on this occasion was in the lonely district of Broniarth, near
Welshpool, where he seems to have been sheltered at a farm
house.^^ His knowledge of the district enabled him to reach his
destination without mishap. But rumours of his arrival reached
the ears of Sir Griffith Vaughan, lord of Burgedin, only a few
miles away. Vaughan accordingly despatched two of his sons
with a fairly large following to do their best to secure the outlaw.
This time the attempt was successful. But * babbling the Bible
day and night ' had apparently in no wise diminished Oldcastle's
aptitude for martial exercises : he made * gret defens,' handled
some of his assailants very roughly, and was only taken prisoner
when himself severely wounded. His captors led him off in
triumph to Pool Castle, the seat of Edward Charleton, lord of
Powys.^^
Oldcastle's capture must have occurred towards the end of
November 1417. On the 16th of that month parliament met.^^
News soon arrived of the apprehension of the long sought miscreant,
and Bedford was asked to have him brought before the house.^"*
The regent agreed. On 1 Dec. Charleton was ordered to bring
his prisoner from Pool Castle to London,^^ but so severe were his
wounds that he had to make the journey in a * whirlicote ' or horse-
litter.^^ On 14 Dec. Oldcastle was brought before parliament. The
record of his outlawry was read before him, and he was then asked
if he had anything to say for himself.^^ According to Walsingham
he forthwith began ' to preach concerning the mercy of God,' and
to exhort his judges to prefer mercy to judgment, leaving ven-
geance to God alone. The chief justice, growing impatient,
advised Bedford to put an end to Sir John's remarks, and he
was accordingly told to give some adequate defence if he had any.
After some thought the prisoner said that it really mattered very
little to him whether he was condemned by any human agency,
and used this remark as a peg on which to hang another discourse,
*' Arch. Cambr. 1st series, i. 47 ; Montgomeryshire Collections, p. 290.
^2 Walsingham, ii. 327 ; Capgrave, De Ulustr. Henr. p. 122 ; Adam of Usk, p. 131 ;
Bedmayne, p. 18 ; Arch. Cambr. I. c. ; Montgomeryshire Coll. pp. 290, 294 ; Engl. Chron.
1377-1461, p. 46. Elmham {Liber Metricus, p. 158) gives a terrific account of the
struggle, emanating largely from his own imagination. He says that Oldcastle fought
like ' Behemoth,' but was finally brought to the ground by a woman, who broke his
shin with a stool. Capgrave tells the same story, but appears to be drawing from
Elmham.
«« RoL Pari. iv. 107. " Walsingham, ii. 327.
^* Eot. Pat. 5 Hen. V, m. 10 d. The writ is printed in the appendices to Black-
burne's edition of Bale and Hearne's edition of Livius. Charleton was at parliament
as a member of the upper house. He was ordered to convey the prisoner from Pool
Castle in person. There seems to be no contemporary evidence for the statement in
the Montgomeryshire Collections that Sir John Grey, Charleton's son-in-law, was sent
for Oldcastle.
«« Engl. Chron. 1377-1461, p. 46. Cf. Gregory.
" Bat. Pari. iv. 108 ; Walsingham, ii. 327.
656 SIR JOHN OLDCASTLE Oct.
also brought to an untimely end by the chief justice. Then Old-
castle, with a sudden flash of rage, declared that not one of those
present was competent to judge him as long as his liege lord King
Eichard was alive in Scotland.®^ After this there was no need to
prolong matters. At the request of the commons the members of
the upper house condemned Oldcastle to be taken to the Tower, and
thence to be drawn through London to St. Giles's Fields, where he
was to be hanged and burnt hanging, as a traitor to king and
God.^^ Without any delay the sentence was carried into effect.
Oldcastle was hanged * by a strong chain ' on the new gallows near
St. Giles's ; a fire was kindled underneath, and his body was burnt,
* gallows and all.' Bedford, Exeter, and other lords are said to
have been present, to satisfy themselves that their inveterate enemy
had at last come to his end. A strange story was circulated that
Oldcastle expected to rise again after three days ; and his last words
were supposed to have been addressed to Sir Thomas Erpingham,
asking him to strive to procure toleration for the Lollards should
this miracle actually come to pass. And so, without showing any
fear or uttering any cry of pain, died Sir John Oldcastle, * which in
his dayes was heed of heretykes and Lollcrs.' ^^
»8 Walsingham, ii. 328.
^^ Rot. Pari, and Walsingham, I.e. Elmham {Liber Metricus), p. 158, says that
Bedford advised Oldcastle to repent and be confessed, promising him for this purpose
any priest he might choose, an offer which he rejected with scorn. The long disserta-
tion which Redmayne (p. 19 seqq.) puts into the mouth of Oldcastle is clearly the
invention of the author.
»" Walsingham, ii. 328 ; Otterbourne, p. 280 ; Elmham, Liber Metricus, p. 159 ;
Adam of Usk, p. 131 ; Capgrave, De Illustr. Henr. p. 123 ; Eedmayne, p. 22 ; Gregory,
p. 116; Chron. Lond. (ed. Nicolas), pp. 106, 160; Short Engl. Chron. p. 56. It has
often been stated that Oldcastle was suspended in chains and burnt alive ; but the
evidence renders it probable that he was hanged in the usual way, only his dead body
being afterwards burnt. One or two additional facts may be mentioned here. Sir
John's wife, who had for some reason been committed to the Tower when her husband's
arrest became known, was set at liberty four days after his death, three knights — one
of them Sir Thomas Erpingham — having given security that she would appear before
the council if summoned (Rot. Glaus. 5 Hen. V, m. 7). Her lands for the most part
were soon restored to her (Rot. Pat. 5 Hen. V, m. Id.; but cf. Bot. Pari. v. 401).
Before long she married her fifth husband, Sir Richard Harpeden, of Oxfordshire.
As there was no issue of the union Joan Broke came into her mother's possessions on
the latter's death in 1434 (Inq. Post Mort. 12 Hen. VI, no. 37). Oldcastle's eldest
son, John, died before his father. Henry, Sir John's son by his second wife, made
strenuous efforts to recover the family estates in Herefordshire, under the plea that
they were held in fee tail. He was ultimately successful, but it took him long years
to attain his end {Cal. Pat. Polls, Hen. VI, i. 547 ; Rot. Pat. 10 Hen. VI, m. 17 ;
Cal. Feudal Aids, ii. 416). His son Henry was in parliament as knight of the shire
for Herefordshire in 1437, 1442, and 1453 {Return Pari. i. 329, 333, 347). On his death
without male heirs the Milbournes came into possession of his lands, which since
then have passed to various families of no great importance (Robinson, Castles, p. 5).
Of Oldcastle's daughters nothing is known, save that one of them married into the
Kentish family of the Cliderowes, her husband being either the Richard Cliderowe
mentioned above (p. 651 n. 64) or his son Roger (Hasted, History of Kent, iii. 677,
692 ; James, Poems, p. 187).
1905 SIR JOHN OLDCASTLE 657
Little weight can be attached to the estimates of Oldcastle made
by contemporary foes or later apologists : neither side was in a posi-
tion to judge impartially of the facts. For the most part materials for
an authentic portrait of the man must be gleaned from those
passages of documents and chronicles where a plain tale is being told
and the narrator has no immediate intention of pointing a moral.
Friend and foe are agreed that Oldcastle was a * manly knight,'
fortis vinbus, operi martio satis idoneus,^^ while Hoccleve lays special
stress on his renown in the world of chivalry. His moral character
was on the whole high. He was, it would seem, free from
the grosser vices. His honesty was unquestioned by his most
orthodox contemporaries.^^ That he was capable of evoking
affection as well as respect is shown by Henry V's reluctance to
surrender him to the clergy, and more clearly still by the efforts
of his friends on his behalf even after he had been outlawed.
On the other hand he had a violent temper, which was liable to
burst out on occasions of crucial importance, and undoubtedly
had something to do with the rapidity and completeness of his
ruin. The report of his trial shows him discourteous, unconcilia-
tory, and tactless. It might be urged that his conspiracy proves
him to have been treacherous and callous — willing to shed
the blood of his opponents and risk the lives of his followers
in a hare-brained enterprise. But it is unjust to apply the moral
standards of later ages to an act of rebellion at a time when revolts
were common, when the reigning house had seized the throne a
few years before by means of questionable tactics, and when success
would give the rebels liberty of worship and the chance of a fair
hearing.
Oldcastle's intellectual abilities were in no way remarkable.
His learning, as far as we can judge, was small. His social position
rather than any peculiar fitness made him the leader of the Lollard
party. He undoubtedly encouraged and protected the members of
the sect to the best of his ability ; and his correspondence with
Bohemian Wycliffites shows that his interests were not merely
insular. But he seems to have formulated no systematic scheme
for the propagation of the new doctrines, though his wide recognition
^' Hoccleve, op. cit. ; Walsingham, ii. 291.
*^ Walsingham, I.e. : Erat iste lohannes . . . regi, propter probitatem, cams et
acceptus. The second stanza of Hoccleve's poem shows what Oldcastle's former friends
thought of his career : —
• Alias that thow that were a manly knyght
And shoon full clear in famous worthynesse,
Standing in the favour of every wight,
Haast lost the style of Christenly prowesse
Among alle hem that stand in the cleernesse
Of good byleeue, and no man with the holdith
Saif cursid caitifs, heires of dirknesse.
For verray routhe of thee myn herte coldith.'
VOL. XX. — NO. LXXX. U U
658 SIR JOHN OLDCASTLE Oct.
as leader of English LoUardy might have enabled him to put one
into execution. In politics authentic traces of Oldcastle's influence
are sought in vain. Nor can it be established that his judgment was
of more weight in war than in council. His appointment as one
of the leaders of the expedition of 1411 may indicate that he was of
some repute as a captain. But he took no prominent share in the
operations, and his presence in the force may simply have been
due to his renown as a good fighting man. The tasks allotted to
him during the Welsh rising were seldom of a nature to make many
demands on his intellectual powers ; all that was needed for their
successful execution was common sense and integrity. The faulty
nature of Oldcastle's dispositions in the St. Giles's rising is perhaps
a fair evidence of his powers as a strategist. In connexion with
this point it is worth noting that he never acquired the right
of hoisting a banneret's pennon, but remained a simple knight
bachelor to the end of his days.^*^
Sir John's mind was probably one of those slow to grasp new
ideas, but tenacious of anything once assimilated. Once a Lollard
he was always a Lollard. During his wanderings he seems to have
become somewhat of a fanatic ; and it is possible that towards
the end of his life he was a victim of religious mania. At his
examination before parliament, if Walsingham is to be believed, he
could do nothing but preach ; he is said to have talked wildly of
some relation between himself and Elijah ; ^^ and it is unlikely that
his prophecy concerning his resurrection was invented by his
enemies. Yet at a time when lofty ideals were in little favour he
strove to live uprightly and serve his God and king. Destiny placed
him in a position for which nature had but poorly fitted him, and
bade him fight an uphill battle on behalf of a decaying cause.
In his endeavour he ruined his career and ultimately lost his life ;
and by his attempt to restore the waning hopes of his sect he did
more to discredit its teaching than any one before or after him.^^
W. T. Waugh.
»3 Eot. Pat. 2 Hen. V, p. 1, m. 17.
^* The Lollards, however, were fond of mystical language, and some of their
favourite formulas may have been misinterpreted by their opponents.
"* The following addenda to the first part of this article may be given. In Nov-
ember 1405 Oldcastle, with Lord Grey of Codnor, and others, was commissioned to
check the conveyance of supplies by disloyal Englishmen to the Welsh rebels (Eot.
Pat. 7 Hen. IV, p. 1, m. 30 d.) In the same year, as well as in 1406, he was a justice
of the peace for Herefordshire (Eot. Pat. 6 Hen. IV, p. 1, m. 33 d ; cf. ante, p. 437,
where, for ' two years later,' ' towards the close of that year ' should be read.
I
1905 659
International Law 74.nder Queen
Elizabeth
rPHE latter part of the reign of Elizabeth was, in the political
JL and religious world, an age of premonitions. Most of the
great questions in church and state which were to be the subject
of the long struggle of the seventeenth century emerged as problems
demanding solution before the close of the sixteenth. Among these
it is of interest to note that forty years earlier than the 'limit of
legal memory ' in international law, the publication in 1624 of
Grotius's Tte lure Belli et Pacis, Elizabeth and her ministers were
discussing with the governments of Spain, the Hanse towns, the
Netherlands, Denmark, Poland, and France the freedom of the
seas, the position and privileges of ambassadors, the usages of war,
contraband, and the rights and duties of neutrals.
Most of these disputes grew directly or indirectly out of the
troubled relations between England and Spain. At five periods
between 1580, when hostility between the two countries first
became acute, and the death of Elizabeth, in 1603, questions of
international law rose into special prominence. In September
1580, when Drake returned from his voyage round the world,
bringing with him a store of plunder captured from Spanish settle-
ments and vessels on the coasts of South America, Mendoza, the
ambassador of Spain in England, appealed directly to Elizabeth
for the restoration of the stolen property. No immediate reply
or direct satisfaction was given to him, a personal interview
with the queen being postponed on one ground after another for
almost a year, and complaints of the misdeeds of the Spaniards in
Ireland being made to serve in the place of explanations of those of
Drake in America. Indeed, no official answer had been made when
diplomatic relations were finally broken off three years after-
wards. The questions involved had been, however, the subject of
much discussion ; frequent unofficial communications were made to
Mendoza, and at one time a formal reply which had been drawn
up by the privy council, and was only awaiting the production of a
fair copy, was promised to him by Walsingham, but subsequently
u u 2
660 INTERNATIONAL LAW Oct.
stated to have been lost. Two skilful formulations of the points at
issue still exist.^ Besides these Camden, the contemporary
annalist, who had access to official papers, preserves a reply to the
Spaniards which is either the paper drawn up by the privy
council and afterwards lost or suppressed, or the substance of the
verbal statements made to the ambassador, or some later com-
munication. This reply points out that Drake is subject to prose-
cution in the English courts by the ambassador or by any one else
whom he has wronged, and promises that, if he is proved to have
done anything illegal, restitution will be made from the treasure
he has brought home with him. The English position is then
stated as follows : —
The Spaniards have brought these evils on themselves by their
injustice towards the English, whom, contra ius gentium, they have
excluded from commerce with the West Indies. The queen does not
acknowledge that her subjects and those of other nations may be
excluded from the Indies on the claim that these have been donated to
the king of Spain by the pope, whose authority to invest the Spanish
king with the New World as with a fief she does not recognise. The
Spaniards have no claim to property there except that they have
established a few settlements and named rivers and capes. This
donation of what does not belong to the donor and this imaginary right
of property ought not to prevent other princes from carrying on
commerce in those regions or establishing colonies there in places not
inhabited by the Spaniards. Such action would in no way violate the
law of nations, since prescription without possession is not valid. More-
over all are at liberty to navigate that vast ocean, since the use of the
sea and the air are common to all. No nation or private person can
have a right to the ocean, for neither the course of nature nor public
usage permits any occupation of it.^
Thus on the first occasion when a serious dispute arose as to
the Spanish monopoly of the Indies Elizabeth asserted the freedom
of the seas. This assertion was based alike on nature and the ius
gejitium, and from it was deduced the claim that all nations had
the right of navigation, trade, and colonisation in all seas and
lands, limited only by the actual occupation of those lands by
another civilised power.
The relations between England and Spain became more and
more strained, from a variety of causes, until early in 1584 they
reached a crisis, when Mendoza was charged on the confession of
Throckmorton, the conspirator, with having taken part in the plot
for the liberation of Mary and the deposition of Elizabeth. The
English government was inclined to execute or imprison the
ambassador, some of the members of the council urging that ' in
' State Papers, Dom., cxlvi. 12 ; Lansdowne MS. xxx. 10 ; Cal. of State Pa;pers,
Spanish, 1580-6, pp. 59-61, 249, 326.
- Camden, Annalcs, s. a. 1580, p. 309 (ed. 1605).
1905 UNDER QUEEN ELIZABETH 661
vaine he putteth himselfe under the safeguard of nations which
violateth the lawe of nations.' But before taking action they con-
sulted the two best known teachers of civil law of the time,
Albericus Gentilis, then lecturing at Oxford, and the French jurist
Hotman. These both advised that, although perhaps a more severe
punishment might be used, it was preferable that he should be
merely expelled from the country. This advice was accepted, and
in a stormy scene before the privy council the ambassador replied
to the curt orders from Walsingham for his departure within
fifteen days with haughty defiance, threats of war, and an appeal
to his own sovereign for judgment upon his actions. Within a
few days he sailed from Dover. With the object of postponing a
definite breach with Spain Ehzabeth sent, close on the heels of
Mendoza, William Waad, one of the secretaries of the privy
council, with instructions to give the king a full explanation of the
causes for the expulsion of his ambassador. Philip refused to see
Waad, and referred him to his secretary and council. But Waad
declined to give to them an explanation which was intended for
the king in person, and after an unofiicial interview with Idiaquez,
the secretary, who treated the matter somewhat lightly, returned
to England, with his letters undelivered and his mission unper-
formed. Indeed some were surprised that he returned safely at
all, for it was acknowledged that * he carried bitter stuff.' ^ This
incident of 1584, like that of 1580, was closed without any agree-
ment having been reached. Nor as a precedent was the action of
the government definitive, for the degree of privilege of an ambas-
sador long remained quite uncertain. It did, however, attract the
attention of students to the question involved, and at the annual
disputations at Oxford in the succeeding summer, at which Leices-
ter and Sidney were present, Gentilis made this the subject of
his address. His work De Legationibils was published the next
year, and one of its fullest chapters is devoted to the question.
Si legatus in principem coniiiraverit apud quern legatvs est. In
this he describes the incident of 1584 and refers to nature as the
basis of international law, just as Elizabeth and her counsellors
had done in 1580. Habet ius gentium rationes riaturales quae,
insitae omnibus a natw^a, sic notae sunt ut argtimento nullo indi-
geantf nullaque, quibus adyrobentur, arte.^
The most important questions of international law under
Elizabeth, however, arose in connexion with the Armada sent against
' Birch, Memoirs of the Reign of Queen Elizabeth, i. 458 ; Albericus Gentilis, De
Legationibus, lib. ii. c. xviii. (ed. 1585), p. 79; Hotman, The Ambassador (ed. 1603),
pp. 103-6; Cal. of State Papers, Spanish, 1580-6, pp. 513-5; Cal. of State Papers,
Venetian, 1581-91, p. 86 ; Cotton MS. Vespasian C. vii. 390-392.
•» De Legationibus, lib. ii. c. xviii. ; T. E. Holland, Inaugural Lecture at Oxford,
1874 ; Coke, Fourth Institute, p. 153.
662 INTERNATIONAL LAW Oct.
England by the Spaniards in 1588, and in that year were laid the
bases of the policy which her government asserted during the
whole remainder of her reign. The money resources of Spain were
great. She received vast amounts of silver and gold from her
American possessions and much valuable merchandise from the
East Indies; but she was very insufficiently provided with the
immediate requirements for war. For materials for the building
and equipment of ships, for ammunition, for food stuffs she was
largely dependent on other countries. Burleigh declared, ' It hath
bene in all former tymes known, and is notably known to all persons
that haunt the navigation and cost of Spayn that without havyng
of masts, boords, cabels, cordag, pitch, tarr, and copar out of the
Eastlands, all Spayn is not hable to make a navy redy to carry the
meanest army that can be ymagined.' After the outbreak of
hostilities, therefore, it became a settled policy on the part of
England to weaken Spain by keeping from her, as far as possible,
all such foreign supplies.^ Nevertheless the Armada, in 1588, was
largely equipped with food, naval stores, and ordnance by the
merchants of Hamburg, Liibeck, Dantzig, and other Hanse towns ;
and several of the largest vessels of the Spanish fleet were bought
from the Hansards. Consequently in November of that year, at
the command of the queen, the privy council summoned before
them Maurice Timberman, alderman of the Steelyard, who was
looked upon as in a certain sense the resident representative of
the Hanse towns, and through him sent to them a vigorous protest
against this unfriendly action, as the council termed it. Moreover
they demanded that he should write letters to the Hanse cities
requiring them
to forbeare to send into Spain or Portugal any kind of provision fitt for
the maintenance of the king of Spayne for his warres against this realm,
upon paine of confiscation of the same goodes and the shippes upon
which they should be laden, in case they should be taken with any such
warlyke provision by any of her majestie's shippes or of her subjects.^
The alderman was sufficiently impressed with the demand to
reduce it to writing for the inspection and approval of the
council, and then transmitted it to the parties concerned. When
an ambassador from Hamburg arrived in London shortly after-
wards, the council gave the same warning to him, and a little
later proved the seriousness of their intentions by stopping and
examining the contents of some Hanse vessels off the port of Dover.
Instructions were at the same time inserted in the commission
of Drake and Norris, who were about to set sail with the * Counter-
* Lansdowne MS. civ. 30, f . 71 ; Cal. of State Papers, Dora., 1581-90, pp. 410, 656 ;
1601-3, p. 101 ; Dyson's Proclamations, 296, 351.
« S. P., Dom., Eliz. ccxxv. 43 ; Lansdowne MS. civ. 30, f. 71.
1905
UNDER QUEEN ELIZABETH
663
Armada ' of 1589, to seize any warlike goods intended for Spain
found in neutral vessels^
Notwithstanding the intimations given to them in these various
ways, the Hanse merchants were not willing to forego the profit-
able sale of supplies to Spain ; and in order to reach that tempting
market and at the same time to avoid meeting English ships,
a fleet of vessels from Baltic and North Sea ports made the long
and dangerous voyage round the Orkneys, Hebrides, and Ireland.
On 30 June 1589 they sailed into the harbour of Cascais, at the
mouth of the Tagus, just as the victorious English fleet was about
to leave it after sacking the suburbs of Lisbon. The German
hulks, as such freight vessels were called, were laden with wheat,
rye, cheese, wax, canvas, and other such goods, and although
eleven, one of which was rigged as a warship for sale to the king
of Spain, escaped, some sixty were captured by the English and
carried away with them to Plymouth, Portsmouth, Southampton,
Deptford, and other English ports. On 27 July the privy council
issued a formal decree reciting the facts of the previous warning,
and of the discovery and seizure of the contraband articles,
and justifying by the terms of their treaties and by * the laws of
nations ' the confiscation of all the ships with their cargoes. At
the same time, by the special grace and favour of the queen, they
ordered that only * such things as were laden in any of the said
shipps which are manifestly of the proper nature of victualls and
of munitions, as particularly sett downe in the foote of this
decree,' should be confiscated to the queen's use. The 'note of
such things as are thought good to be stayed' which follows is
probably the earliest recorded list of articles declared contraband,
and as such is printed here in full.
Munitions.
Victuals.
Cables Tallow Brimstone
Ordinance
Bacon Beanes
Masts Pitchstones Saltpeter
[not belonging
Corne Peason
Anchors Callyvers Boulletts
to the ship]
Wheate and
Cordage Muskettes Copper
Canvas
Rye such like
Pitch Armour Leade
Dantzig Pol-
Barley
Tarre Powder Matche
daynes
Meale
The council was much occupied during the ensuing months in
providing for the sale of the seized goods and the restoration of
^ S. p., Dom., Eliz. ccxxii. 86, 89 ; ccxxiii. 64.
** The same policy was applied to other nations as to the Hanse towns. On
20 Nov. 1588 Sir Thomas Bodley, the English ambassador to the Netherlands, was in-
structed to protest against their sending commodities to Spain. On 3 August 1589
the privy council gave orders to the English ambassador in Holland to demand that
certain ships that were loading in Holland and Zealand with grain supposed to be for
Spain should be stayed, and threatened that if afterwards found by the queen's ships
they would be considered as lawful prize. As a matter of fact these or some other
Dutch vessels were afterwards captured, and in March 1590 the estates of the United
664 INTERNATIONAL LAW Oct.
the ships, and in answering the expostulations of the shipmasters
and merchants of Hamburg, Liibeck, Dantzig, and Wismar. A
formal protest of the Hanse government was made on the character-
istic but somewhat ill-chosen ground that the seizures were against
their ancient privileges in England. The English government,
in its answer, easily met them on their own ground by pointing
out that the Carta Mercatoria of 31 Edward I, on which their
trade in England was based, had been granted on the express
condition that foreign traders coming into England should not
carry any commodities into the dominions of the professed enemies
of England. A long series of precedents was next adduced.
In 1545, in the war between England and France, Hanse
vessels which were taking supplies to the latter had been seized
by England, and Charles V had acknowledged the justice of the
seizure and forced the Hansards to respect neutrality. In the
recent war between Sweden and Denmark neutral trade had been
prohibited. In the war between Poland and Muscovy the same
rights had been enforced by Poland against England herself;
and quite recently the prince of Orange had insisted on the same
right of seizure of contraband against the Hansards and others.
A broad statement of principle is next made. * These precedents
are just, for the right of neutrality must be used in such a way
that none in our alliance are injured. It is not rightfully used
when by helping one ally we are injuring another who is equally
in our alliance.' ^ The queen and her councillors seem to have
felt the matter important enough to be given the greatest publicity.
Burleigh drew up a proclamation * for the satisfaction of such as
are capable of reason and void of malyce,' in which he states the
claim of the government in the broadest way.
Her Majesty thynketh and knoweth it by the rules of the law as well
of nature as of men, and specially by the law civil, that whenever any
doth directly help her enemy with succours of eny victell, armor, or any
kynd of munition to enliable his shippes to maintain themselves, she
may lawfully interrupt the same ; and this agreeth v/ith the law of God,
the law of nature, the law of nations, and hath been in all tymes
practised and in all countries betwyxt prynce and pry nee, and country
and country.'^
Provinces complained loudly, and asked that their ordinary trade with Spain should
not be interfered with. S. P., Dom., Eliz. cexxv. 44 ; Cal. of State Papers, Dom.,
1581-90, pp. 603-11 ; Birch, Memorials of Elizabeth, i. 68-60; Camden, Annates, ed.
1627, ii. 11 ; Oppenheim, notes to Monson's Tracts (Navy Kecords Society, 1902),
pp. 272-5.
» Cotton MS. Nero, B. iii. f. 290 ; Acts of the Privy Council, 1589-90, xviii. 29-33,
50, 112, &c. Mr. Oppenheim points out that much earlier precedents might have
been found by the council (note to Monson's Tracts, Navy Eecords Soc, 1902,
pp. 272-5).
'« Lansdowne MS. civ. 30, f. 70.
1905 UNDER QUEEN ELIZABETH 665
A well- written and moderate pamphlet was also issued in Eng-
lish and in Latin in August 1588, composed probably by Burleigh
and printed by the queen's printers, stating the English case before
Europe. Similarly on 13 July 1589 in the propositions for alliance
with the king of France it is declared that * her majesty desyreth yt
he will earnestly prohibit ye carriadge of any grain or other vittull
into Spayne or Portugall.' '' The right to seize enemies' goods in
neutral ships seems to have been exercised whenever there was an
opportunity, and to have been so completely acquiesced in as to
have raised no protest or discussion, for when the earl of Cumber-
land and other English captains made a number of seizures of
Spanish and Portuguese goods from Hanse and Dutch vessels we
hear of it only from the English side J ^
Thus within the years 1588 and 1589 the right of confiscation
of contraband and enemies' goods was asserted, enforced, defined,
and defended, and during the whole remainder of Elizabeth's
reign was an established part of the policy of her government.
The contemporary records of this period, both English and foreign,
are filled with instances of seizure, and with the conflicts that
arose out of these, often complicated, it is true, with other matters
in dispute between England and the continental states. There was
one time, some six years after the disputes of 1588-89, when
England's claims were made with such special distinctness and
opposed with such vigour as to require separate mention. Early
in 1596, when an English fleet had been prepared for an attack
upon the ships and coasts of Spain and Portugal, a proclamation
was drawn up by the council, and on 24 April issued in the
names and under the seals of the earl of Essex and Lord Admiral
Howard, the commanders of the expedition. It was translated
and printed in English, French, Italian, German, and Spanish, and
distributed as widely as possible in the seaports of Spain and
Portugal. It declared that, England being in amity with all
nations except Spain, her majesty's navy had orders to refrain
from injury to the persons and property of all men, except, in the
first place, subjects of the king of Spain ; in the second, such other
persons as should give to that king * manifest aid with men,
shippes, artillery, victuals, and other warlike provisions for
invasion of her majesty.' All the latter class of persons w^ere
required to remove their ships and contraband goods from all ports
of Spain and Portugal. If they refused or neglected to do so, the
commanders of the queen's navy would feel themselves at liberty
to treat them as manifest aiders of the king of Spain, and con-
sequently open enemies of England. They would, therefore, have
•^ Cotton MS. Galba, D. iii. f. 265; Kymer, Foedera, vii.pt. i. 29 (Hague ed.);
Lansdowne MS. 104, f. 57 b.
>2 Monson's Tracts, ed. 1902, i. 226-7, 269 ; Acts of the Privy Cmncil, xxi. 447-8.
666 INTERNATIONAL LAW Oct.
no just cause of complaint or claim for restitution of such goods
and ships as should be seized.
English vessels in the narrow seas already had orders to stay
all Easterhng and Dutch vessels going southward, unless they had
a pass from the lord admiral, and the privateers of the southern
and western coasts were on the watch for such as should elude
the government ships. Frequent seizures followed.^^ These and
the prominence given to the matter by the proclamation of the
admirals soon brought a response in the form of a series of
protests from other governments. Early in the summer of 1597
an ambassador from Hamburg came to demand the restitution of
certain wheat sent by Hanse merchants to Spain and intercepted
by the English at sea. They received from the privy council a
reply on 24 June. Just a month later an embassy appeared from
a new quarter. Among the Hanse cities which felt the hardship
of English interference with neutral trade two, Dantzig and
Elbing, lay in the dominions of the king of Poland, who at this
time was the newly elected Sigismund. On 23 July 1597 his am-
bassador, Paul Dzialin, a handsome, learned, and eloquent Polish
nobleman, arrived in London. The first and only interview of
this ambassador with the queen, occurring three days after his
arrival, was a dramatic and amusing scene that has been described
for us by more than one eye-witness. Elizabeth's counsellors, mis-
taking the nature of his errand, informed her that he was probably
come to return thanks for certain favours the English ambassador
had recently done Poland at the Turkish court. The queen, always
glad of an occasion for display, and interested in what she had
heard of the ambassador's personal appearance, arranged a great
reception for him on the occasion of his presentation. She sat
under the cloth of state in the presence chamber at Greenwich
Palace in the midst of a large body of the noblemen and gentle-
men of her court. The ambassador was ushered in, dressed in a
robe of black velvet covered with jewels. He advanced to the
queen, kissed her hand, then formally retired ten paces, and began
in a loud voice a Latin oration which dumbfounded his hearers.
After reminding the queen of the ancient alliance between the
sovereigns of England and Poland he complained in the harshest
terms that Elizabeth had suifered the subjects of his master to be
despoiled, and with wanton injustice had refused them restitution,
notwithstanding repeated petitions. She had taken upon herself,
simply because she had a quarrel with the Spanish king, to issue
a mandate cutting off all other people from intercourse with Spain
" Speed, Chronicle, ii. 868 ; Cal. of State Papers, 1595-7, pp. 173, 207, 219, 337,
434; 1598-1600, pp. 146-152, 156, 163, 477; Acts of the Privy Council, xxi. 448;
Wheeler, Treatise of Commerce, p. 91 ; Letters from Chamberlain to Carleton, Camden
Society, pp. 32, 35, 45, 119, 144, 172.
1905 UNDER QUEEN ELIZABETH 667
and Portugal. In doing this she assumed to herself a superiority
over other princes which was intolerable. The king of Poland, his
master, was determined not to endure this, and if the queen would
not reform it he would take measures to do so himself.
The moment his speech was finished Elizabeth, interrupting
the lord chancellor, who was about to reply, answered the ambas-
sador in an impromptu Latin address, which is reported in so nearly
the same words by several hearers that we doubtless have it sub-
stantially as she gave it. She cried out angrily. Oh quam decepta
fill! Expectavi legationerriy tu vero querelam mihi adduxisti ; per
liter as accepi te esse legatum^ inveni heraldum, Nunquam in vita
mea audivi talem orationem. Miror, sane wiror tantam et tarn
insolitam in publico audaciam. After declaring that if the king
of Poland had sent such a message, which she did not believe,
it must be either because he was so young and inexperienced or
else because he came to his throne by election and not by inherit-
ance, like other princes, she proceeded, in words translated by a
contemporary —
And as for you, although I perceive you have read many books to
fortify your arguments in this case, yet I am fain to believe yon have not
lighted upon the chapter that prescribeth the forms to be used between
kings and princes. Were it not for the place you hold, to have so
publicly thrown an imputation upon our justice, which as yet never
failed, we would answer that audacity of yours in another style. Since you
have so often in your oration quoted the law of nations you ought to
know that when war has broken out between kings it is allowed to one
party to intercept the aid or succours sent to the other, and to provide
that no injury thence arise to himself. We declare that this is in
conformity to the law of nature and of nations, and not enforced by us
alone, but by the kings of Poland and of Sweden in the wars which they
have waged with the Muscovite.
She referred the ambassador to her ministers for further reply
to his protests, and closed with Valeas et quiescas. Then, as
Speed says, * lionlike rising she daunted the malapert orator no
lesse with her stately port and majesticall departure than with the
tartnesse of her princelie checks.' Before leaving the room she
turned half laughing to the gentlemen of the court and exclaimed,
with her favourite oath, * God's death, my lords, I have been
enforced this day to scour up my old Latin, that hath lain long
in rusting.' She was evidently proud of her speech, however, for
she told Cecil she was sorry Essex, who was then at Plymouth,
had not been by to have heard her Latin, and she was pleased
when Cecil promised to send him as much as he could remember
of it.
A few days afterwards four of the privy councillors repeated
668 INTERNATIONAL LAW Oct.
to the ambassador arguments that were practically the same as
those Elizabeth had used in her recent speech, and which must by
this time have become tolerably familiar, as they were also those
that had been used constantly since 1588. They were, first, that
the privileges which the Polish, like other foreign merchants,
possessed in England were given them on the express condition
that they should not carry goods to the open enemies of England ;
secondly, that the English government had precedent for confisca-
tion in the recent action of other countries, and notably of Poland
itself ; and, lastly, that to intercept succours sent to enemies was in
accordance with the law of nations, since it has been provided by
natural law that every one should defend himself. When the
ambassador was invited to give a reply to these arguments he
declined, saying he was sent to deliver a message, not to make
responses, and so left England.^''
The third embassy of the year in the same business arrived a
few weeks later. This was from Denmark. Two envoys brought a
protest against recent seizures, and a request that, * if it stood with
her majesty's good liking, the merchants of Denmark might
transport their goods into Spain without danger in the narrow
seas, which heretofore some of them had sustained to their great
losse.' By this time Elizabeth and her ministers were beginning to
realise the necessity of walking somewhat warily. Apart from
questions of contraband the old disputes between the English
merchant adventurers and the Hanse towns were restricting
English commerce. The discontent of the northern countries
with the policy of England was carefully fomented by Spain,
and the possibility of their uniting with her in war against
England was not a remote one.^-^ Henry IV was already nego-
tiating that peace with Spain which made possible a policy of
commercial development for France that could ill brook the un-
limited assertiveness of England on the seas. A somewhat more
conciliatory policy with regard to contraband is therefore observable.
Elizabeth replied most mildly to the Danish ambassadors, declaring
that she would investigate any cases of molestation of Danish ships
and give redress if there had been injustice, and moreover would
make definite laws against such molestation in the future. At the
request of the ambassadors the English privy council drew up a new
list of ' prohibited ' and * licit ' articles, agreeing that if the Danish
king would order his subjects not to carry any of the former goods
to Spain during the war, the English naval commanders would be
'* Letter from Cecil to Essex, Cal. of State Palmers, 1595-7, pp. 473-5 ; Lansdowne
MS. xciv. 50 ; Camden, Annales, ii. 139 ; Speed, Chronicle, p. 871 ; Wheeler, Treatise
of Commerce, pp. 95-110.
'^ Cal. of State Papers, 1595-7, pp. 500, 530 ; Hist. MSS. Comm., Cecil MSS. vii.
271-2.
1905
UNDER QUEEN ELIZABETH
669
given orders not to interfere with those carrying the latter,
two lists are as follows :
The
Prohibited Articles.
Licit Articles.
Cables
Pitch
Butter
Beanes
Cordage
Tarr
Cheese
Iron
Gunpowder
Saltpeter
Bacon
Steele
Hempe
Wheat
Stockfish
Copper
Mastes
Rye
Pease
Rosin
Ordinance
Meale of
wheat
Sailyards
or rye
She sent a special ambassador to the king of Poland, and through
him, while reiterating her claim, iure gentium et civilly to confis-
cate merchandise destined to her enemies, offered to permit subjects
of the king to transport freely into Spain grain and all kinds of
merchandise except material for war. In 1599 a proclamation in
favour of the commerce of Venice and Tuscany was issued against
the excesses of English privateers going to the Mediterranean.
Somewhat later, in September 1601, in the instructions given by
Elizabeth's government to Sir Richard Leveson, along with the
usual orders to seize all ships resorting to Spain with munitions,
cordage, &c., the reservation is introduced that, * considering these
are chiefly brought from the east countries and not France, we
forbid you to deal with French subjects except you see pregnant
cause ; and then take heed that no spoil be committed.' Sir
William Monson is carefully warned in the succeeding summer
against any seizure or stay of vessels of her majesty's allies,
unless there is manifest proof of their carrying goods prohibited
or belonging to subjects of the king of Spain.^^
Nevertheless these evidences of a conciliatory spirit ought not
to be taken too seriously. Elizabeth and her ministers were far
from surrendering their claim to the right of confiscation of con-
traband. The queen's complacency to the Danish envoys and con-
cessions offered to the Polish cities only made the list of contraband
articles somewhat narrower, without introducing any change of
principle. The care in exercising the right against France and the
Italian states was rather directed to the avoidance of indefensible
and embarrassing seizures than to a cessation of the general policy.
On the contrary, in a treaty for the restriction of reprisals entered
into by England and France in 1600 it was specifically provided
that no kind of arms or warhke ammunition should be transported
by Frenchmen into the king of Spain's dominions, and in the last
year of Elizabeth's life the right was still being exercised, for in that
year the French ambassador was heard to declare that his govern-
ment would no longer endure having their ships viewed by the
i« Cotton MS. Nero, B. iv. f. 59. Camden, Annates, ii. 140-2 ; Speed, Chronicle,
p. 871 ; Cal. of State Papers, 1598-1600, p. 153 ; 1601-3, pp. 101, 152, 220, 300.
670 INTERNATIONAL LAW Oct.
queen's ships. In the very negotiations with the Danish envoys
in which EHzabeth had made such abundant promises of restitu-
tion for loss the commissioners were induced, before they returned
home, to agree * that none of the king of Denmark's subjects should
transport, or cause to be transported, any kind of those things
whereby the Spanish king, being her majesty's known enemy,
might be fortified by land or sea against her majesty.' Two years
later, during a renewed effort to settle the various disputes between
England and Denmark, the English envoys successfully insisted on
a new agreement * that no warlike material should be carried into
Spain,' notwithstanding the efforts of the Danes to exclude that
point and their declaration that their trade was of no value to the
Spaniards, and did nothing to prolong the war.^^
Elizabeth's old contention for the freedom of the seas was renewed
in 1602 with the same arguments, although in a somewhat different
connexion from its assertion in 1580. When the king of Denmark
claimed that he had dominion in the northern seas, and could, if he
thought best, prohibit fishing in them without a license from him,
the English envoys declared that the law of nations permitted resort
and fishing in the sea to all persons indifferently, that the denial of
such a use of the sea by any prince was a usurpation, not a right,
and that lawful use of the waters of the sea ought to be as free to
all men as the air itself. They acknowledged that jurisdiction in
adjacent seas might belong to princes having realms adjoining, in
order that navigation might be safe from pirates and enemies,
but denied any dominion over the waters. They declared that the
most celebrated lawyers had given their judgment that the sea, by
the law of nations, is free and common, and cannot be monopolised
by any prince.^^
On still another point of international law interesting regula-
tions were laid down by Elizabeth's government during the latter
years of her reign. In the ' Laws and Ordinances ' issued by the
earl of Leicester when he took command of the queen's forces in
the Netherlands in 1584, it is provided, * That no man in any part
of this service that he shall doe shal lay violent handes upon any
woman with childe, or lying in childebed, olde persons, widowes,
yong virgins, or babes, without especiall order from the magistrate,
upon paine of death.' In the instructions given to the earl of Essex,
15 June 1597, as he was about to set out upon the * Islands
Voyage,' are included the following humane provisions concern-
ing the treatment of non-combatants : —
We will and specially require you to give strayte commandment to
all persons serving under your charge by sea or by land, that there be
'• Camden, Annates, ii. 206, 272-3 ; Rymer, Foedera, vii. pt. ii, 56.
'» Ibid. ; Camden, ii. 207.
1905 UNDER QUEEN ELIZABETH 671
made no slaughter of people, but auch as shall with open force manifestly
withstand you or our people to your and their danger, but to admit all
such to mercy as shall freely submitt themselves, and so detayne such of
them as prisoners to be redeemed according as the qualities of their
estate may be knowen. And likewise we doo most straitly charge you to
give strait commandment to all serving in our navy and army, upon
payne of death, in no sorte to spoyle or destroye any church or place
appoynted to divine service, nor any hospitall used to keepe sick or poore
people. But if any of your ennemyes appoynted as a man of war or
souldier shall flee to any church or hospitall to save himself, which same
person shall be a person worthy to be taken as a prisoner, yt shall be
lawfull with force to recover him, without destroying of the church or
hospitall. And likewise allso you shall forbid and restrayne all persons
from killing or willfull hurting of any women or children, or any aged or
sick person not liable to carry weapon or arms.
Similar views as to what was justifiable and not justifiable in
such cases had already been stated with a wealth of quotation and
illustration by Gentilis in a Latin work in 1588 ; but there is no
indication that such rules had been before so clearly formulated
for a practical occasion.^^
Thus during the last twenty-three years of the reign of
Elizabeth, in addition to some minor points, her government
asserted consistently two important claims in the field of inter-
national law: first, that during the progress of a war goods
carried by merchants of a nation not engaged in the war, which
might aid one party, may justly be confiscated by the other ;
secondly, that the sea is free, in the sense that no nation may
exclude others from any large stretch of it, nor place arbitrary re-
strictions upon them when navigating it. The simple questions
involved in these principles were doubtless much obscured by the
prevalent recklessness and violence at sea. The maritime policy
of the English at this time included a wide and almost undefined
field of practice, ranging all the way from the simple self-defence
of armed merchant vessels, through various forms of reprisals,
privateering, and seizure, to sheer bald piracy. It is not to be
wondered at if other nations did not always clearly distinguish
seizure under the claim of contraband from those frequent instances
of capture under some other, or no other, claim which, in the later
sixteenth century, bade fair to make Englishmen the scourge of the
seas. When the English ambassador went to Copenhagen in 1592
* he was railed at by divers gentlemen of the court, who called him
thief, and said that our countrymen were a company of thieves,
and had robbed their ships, for which they could have neither law
*^ ' Laws and Ordinances set downs by Robert, Earle of Leycester, the Queene's
Majesty's Lieutenant and Captaine General of her armies and forces in the Low
Countries,' seat. 6, p. 3. S. P., Dom., Elizabeth, cclxiii. 102. Albericus Gentilis,
De lure Belli, lib. ii. cc. xvii. xxi.
672 INTERNATIONAL LAW UNDER ELIZABETH Oct.
nor justice.' A contemporary German pamphlet, in giving, under
the year 1598, an account of the actions of Elizabeth, says, ' She
prepared also in the same year certain corsairs and sea robbers
upon the ocean, who seized many grain ships and everything they
could.' An Englishman settled in Rouen writes to Cecil, 19 Dec.
1602, ' The better sort of Frenchmen hate us for continual com-
plaints in sea causes, as though our nation lived on their spoil.' ^°
The state papers, reports of ambassadors, and foreign correspond-
ence are full of bitter complaints of English depredations at sea.
The justice of the claim of seizure of contraband was clouded by
the manifest injustice of many other seizures by Englishmen.
Nor was any appreciable progress made during the period with
which we are concerned in the development of the principles under-
lying the English claims. The arguments used to support them
were the same at the end as at the beginning. They received no
serious or extended discussion by the few writers of the time who
interested themselves in international law. There seems to be no
discussion of either contraband or the freedom of the seas in the
writings of Gentilis. They were, on the other hand, a natural and
consistent part of the vigorous, direct, and practical policy of the
government of Queen Elizabeth. The occasion for the assertion
of the freedom of the sea was found in the rapid extension of the
sphere of England's commercial activity and the obstacles which
the claims of other nations put in its way. The question of
seizure of contraband arose from the circumstance of a desperate
war waged with a power which had, or seemed to have, an unlimited
amount of money, but which was singularly dependent on other
countries for the direct requirements of warfare.
Edward P. Cheyney.
^ Birch, Memorials of Elizabeth, i. 78 ; Johann Mayr von Freising, Kurzer Bericli
aller gedenkwiirdigen Sachen ; Cal. of State Papers, 1601-3, p. 269.
1905 673
Records of Hoitghton-le-Spring, 1531-1771
THE benefice of Houghton-le-Spring, in the county of Durham,
is rated in the king's books at 124Z., the highest value of any
in England. It extended from Bishopwearmouth in the north-
east to the outskirts of the city of Durham in the south-west, was
bounded on the west by Chester-le-Street, on the north by the
river Wear, on the east by Dalton-le-Dale and Seaham, and on the
south by Pittington and Easington, covering an area of more than
twenty-four square miles, and included eighteen subdivisions or
constableries, comprising villages or hamlets of various sizes and
consequence. Many of these, owing to the development of the coal-
mining industry, have now become large and populous, and have
more than one church of their own ; and each daughter parish so
created has, both as to extent and income, been carved out of the
mother parish of Houghton. The old parish, however, gives
its name to a parliamentary division of the county of Durham,
which closely corresponds to its original area, while the rector of
Houghton is rural dean over a district which was once all his own
parish.
As befits its ancient importance the living of Houghton has
been held by a series of distinguished men. The period with
which I propose to deal in this paper, extending from 1531 to 1771,
covers the incumbency of sixteen rectors, of whom two became
archbishops of Canterbury, three deans of St. Paul's, and others
deans of "Windsor and Durham, and bishops successively of Peter-
borough and Hereford, Bristol and Oxford. The man, however,
whose name is linked pre-eminently with the place is Bernard
Gilpin, the * Apostle of the North.' On the life of this the most
famous of the rectors of Houghton I do not propose to dwell here
at any length. Various lives of Gilpin have been written, but the
source of them all is the tender and charming sketch written by
one of his pupils, George Carleton, afterwards bishop of Chichester,
whose Vita B. Gilpini was printed by William Jones, * dwelling in
Bed Crosse Street,' London, in 1628, an English version being
published in 1629. Gilpin was presented to Houghton by Bishop
Tunstall in 1557, and held the living until his death, 4 March
VOL. XX. NO. LXXX. X X
674 RECORDS OF HOUGHTON-LE-SPRING^ Oct.
1583. He refused the bishopric of Carlisle and the provost ship of
Queen's College, Oxford, and devoted himself not only to the care
of his large parish, but to the founding of the Kepier School at
Houghton, which long continued of considerable importance in the
north, and to annual missionary journeys into the rough Border
districts of Eedesdale and North Tynedale, where he gained a
singular influence. The concluding paragraph of Carleton's life
sets forth something of Gilpin's character.
In things belonging to his own body he was very frugall and retained
the austerity of the auncient. In things which might tend to the good of
others he was exceeding bountiful! especially towards poore people and
schollars. He desired still to keepe his doors open for the intertainment
of any poore or stranger. In his own house he boorded and kept at the
most four and twenty schollars, sometimes fewer but seldom. The
greater number of his boorders were poor men's sonnes, upon whom he
bestowed meat, drink and cloth and education in learning. He was
wont to entertaine his parishioners and strangers at his table not onely
at the Christmas time, as the custome is, but because he had a large and
wide parish and a great multitude of people, he kept a table for them
every Sunday from Michaelmas to Easter. He had the gentlemen, the
husbandmen and the poorer sort set every degree by themselves and as it
were ordered in rank. He was wont to commend the marryed state in
the clergy, howbeit "himself lived and dyed a single man. He bestowed
in the building ordering and establishing of his schoole and in providing
yearly stipends for a Schoolmaster and an usher the full summe of five
hundred pounds out of which schoole he supplied the Church of England
with great store of learned men. He was carefuU to avoid not onely all
evill doing, but even the lightest suspicion thereof. And he was accounted
a Saint in the judgment of his very enemies if he had any such. Being
full of faith unfeigned and of good workes, he was at the last put into his
grave as a heap of wheat in due time swept into the garner.
The records of Houghton which have been preserved go back to
an earlier date than the time of Gilpin, though he himself has left
little trace upon them. They consist of —
1. The parish registers.
2. Churchwardens' books.
3. Books as to tithes, including books of reference compiled by
some of the rectors.
4. Overseers' books.
Of these the earliest is the * Book of Houghton Parsonage,'
dated 23 Henry VIII, a.d. 1531, which appears to have been
compiled by a steward or servant of William Frankeleyn, rector of
Houghton, who was also archdeacon of Durham, master of the
Kepier Hospital there, and chancellor to three successive bishops of
Durham, Kuthall, Wolsey, and Tunstall. This book is the only
document now belonging to the church which must have passed
y
1905
RECORDS OF HOUGHTON-LE-SPRING
675
through the hands of Bernard Gilpin, and so far as I am aware it
has never been printed.
Headed ' This Book of all manner of profits belonging to the
Parsonage of Houghton beginning at the 4th day of May,' it contains
a great variety of items. First, there are payments for skins,
2s. 4:d. being received for a cowhide, Is. 5^cL for * five Shorlyng
skins that was' killed in Harvest,' and 21. 8s. 6'd. * for sheep skins
from Lammas to Fasting Even.' William Tod on 11 Jan. pays
4s. 4cZ. for * 7 yards Fustian.' Then follows a list of ' Oblationes
Mortuorum,' amounting in all to 10s. 4(Z., and varying from Is. 2d,
for W. Tonstall and Is. for Thomas Silvertop to ^d. One records
* the obitus of Tod of the Wynston.' Purifications and weddings
follow, the latter but few in number. ' The offering days ' appear : —
s. d.
Item on Saint Mauri's day 21 2
Item of Christmas Day 22 OJ-
The offerings at Easter 37 0
* Halybred Silver ' is 6s. Qd. Next we have bundles of * Lyne ' or
flax, mostly spun by the women — dame Hakford, * the Smith's wife
of Newbotell,' and others. Sundry items follow : — * Keceipts
received of my Master and others by his Commandment,' of which
one or two are interesting as showing the existence of the coal-
mining industry.
£. s. d.
Item received of Gabriell by the hands of my master
of the Cole money the 14th day December . .288
Item received of Spence the collier .... 50
Item received of the Colliers which they were owing . 110
Other items include 21. * which was lent to a Canon of Egliston
Abbey,' 31. * to buy Lenten stuff,' 41. * to buy Hogs with,' and
QL 15s. 6d. for senegis (synodales).
The * tene ' or tithe of wool and lamb is next set out for each
division of the parish in lambs, fleeces, and money, with this
summary : —
The number of Wool and Lamb of the Tene.
£. s. d.
Sum of all the Lambs of the Tene . . .136
In value after 12d. the piece 6 16 0
Whereoff delivered to Kepyer . . . .131
Sold to Thomas Galloway .... 1
Delivered to Sir Thomas Saunderson for 1 wee
had of him at Easter 1
Kemaining at Houghton 2
Drowned in the pound 1
Sum of all the Tithe Wool
Fleeces^in weight 40 stone
2«n £6.
X X 2
676 RECORDS OF HO U GHT ON -LE- SPRING Oct.
Odd wool of Lambs £, s. d.
with the Lamb that was sold to Thomas Galloway . 12 10 J
Tithe Geese in number this year 100^"^ in value . 1 13 4
Tithe Hens in number this year 260 at 2d. ye piece .234
Tithe pigs in number this year 96 3d. the piece .14 0
Tithe Salmon^ in number this year 37 value after 6d.
the piece • « 15 5
£, s. d.
6 12 10^
Keceived for the Tithe coals of Raynton . . .368
After this we have * the value of the Tithe Hay Hemp and Lyne of
all Houghton parish,' the money received for various tenements,
and * the value of the Tithe Corn of Houghton.'
The remainder of the book has a sub-title, * The Brevinge Book
at Michaelmas for all manner of white meats and privy Tithes,' and
contains a list of the persons in the different divisions of the
parish and the nature of their payments. A penny was paid for
reek, a penny for a plough, Id. for a cow, ^d. for a calf, 4cZ. a score
for ewes. Id. for a foal, 2fL for a hen. Id, for a hive of bees. At
Epleton we find two tithe calves, one at 22cZ., the other at 2s.
Servants paid not more than Ad, Of ' my master's servants the
Hurds ' * Hary ' paid 4J., ' Pawton ' 3cZ., Thomas Eowson 3^., and
Hudson Id, *Eaynton Mill' paid 5s., Newbotell and Hetton
3s. 4id. each, while * the mill of Heryngton ' is 20d. only. iThe
last page is an account of * Money received for straw sold here and
at Heryngton,' * peas straw ' being ^d, a thrave (equivalent to 12
trusses).
William Frankeleyn became dean of Windsor and rector of
Chalfont St. Giles, in Buckinghamshire, and Bernard Gilpin is the
next rector of whom we have record. The parish registers as at
present preserved nominally begin in his time ; but although the
entries in the first book commence in 1563 they are really of later
date, having been copied from an earlier register into * a new
regester booke of parchment,' purchased by the churchwardens for
the purpose in 1598, pursuant to the mandate of the previous year,
at a cost of 14s. 2fZ., and headed —
The Regester Booke belonginge to the paryshe of Houghton in the
Springe from the yere of our lorde God 1563 unto this present yere 1598
conteininge weddings, christenings & Burialls.
The registers down to this date, however, form but a small part of
the book, which contains entries down to 1653 in fairly regular
sequence, and was probably rebound at that period. Of the earlier
entries the most interesting is that which records the burial of
Gilpin :
* Presumably caught in the Weai*. '
y
1905 RECORDS OF HOUGHTON-LE-SPRING 677
1588.
March 5. Mr. Bernard Gilpin, parson of Houghton in the Spring for
the space of 26 years and 49 weekes, one of the 2 founders of Kepier
Schoole in Houghton who bestowed in building and endowing of the same
460* as appeareth by a note left written by Will™ Airey sonne of the
halfe sister of the said Bernard Gilpin and his servant all the space that
he was parson of Houghton.
Interspersed among the entries are memoranda of the induction
of successive rectors, the first being that of Dr. Kobert Hutton,
December 1589.
Memorandum quod venerabilis vir magister Robertus Hutton sacrae
Theologiae professor (postea in sacra Theologia inauguratus Doctor)
Rectoriae de Houghton in le Spring Rector, predicavit et articulos
synodales perlegit in ejusdem Rectoriae Ecclesia quarto die mensis
Decembris Anno Domini 1589 His (praeter ceteros) Presentibus.
Ambrosio Lowther, ecclesiae eiusdem curato.
Johanne Chilton — clerico parochiali.
Georgio Hall ^
Ecclesiae Houghtoni-
ensis aedituis.
Georgio Bee
Roberto Grey
Jacobo Robinson
It is in Hutton's time that the churchwardens' books begin, and,
as these show the management of affairs in the parish, I will speak
briefly of this here, and then, by the aid of extracts from the
various records, registers, churchwardens' books, and other docu-
ments, trace briefly the history of Houghton during the period
to which this paper is limited. I should say here that extracts
from the churchwardens' books have been printed by the Surtees
Society in a volume of Durham churchwardens' accounts published
by them.^ The other parish records to which reference is made
in this paper have not been published.
From the date of the commencement of the churchwardens' books
(1596) four churchwardens were appointed every year. In 1599
there were four surveyors for the highways, in 1600 five surveyors ;
in 1601 and 1602 four sidesmen ; in 1603 four collectors for the
poor, called in 1607 collectors or overseers : at a later time the
settled practice was to have four churchwardens, four sidesmen, and
only two surveyors for the highways. The affairs of the parish were
regulated, as in other Durham parishes, by a body of residents
known as the * gentlemen ' and the four-and-twenty. The four-and-
twenty were elected every year, the different districts being pro-
bably represented roughly in proportion to their population and
relative importance. When Thomas Delavall took charge of the
parish affairs, as we shall see later, in the days of the Protectorate,
2 Surtees Society's Publications, vol. Ixxxiv. The quotations from the church-
wardens' accounts in this paper have, however, been taken from the original accounts.
678 RECORDS OF HOUGHTON-LE-SPRING Oct.
the addresses of the twenty-four are added to their names, and
we find in 1658 that East Kenton supplied three, Hetton five,
Moorsley two, West Kenton three, Houghton six, * Nubottle '
four, Middle Herrington one. Ten years later we find five of East
Kainton, two of West Kainton, four of Houghton, three of Moorsley,
two of Hetton, four of Newbottle, one of Pensher, and three of
Herrington. The ' gentlemen ' presumably were a standing body
consisting of the resident gentry ; a list of them occurs only once
(in 1658), and consists of thirteen names, mostly those of well-
known local families.^ Kates or cesses were levied by the gentle-
men and four-and-twenty, collected by the constable, and delivered
into the hands of the churchwardens, and the different districts
also contributed their proportions for the supply of bread and wine
for the parish church.
In 1604 * Mr. Doctor Hutton ' (the rector), the gentlemen, and
the four-and-twenty agreed that all controversies present or future
arising * betwixte anie of the parishioners ' should
be referred to the arbitrement and Judgement and endinge of f cure of the
Gentlemen or of foure of the foure and twentie aforesaide to be equallie
chosen by the parties at variaunce, and of the Parson of Houghton afore-
said for the time beinge who is to be umpier in everie arbitrement. ... If
the matter be weightie and doubtfuU, that the opinion of two counsel!
(at the chardges of the parties at controversie) shalbe taken, and that the
parties in controversie shall submit themselves to the order and arbitre-
ment of the umpier and the arbitratours aforesaide, and if it fall out that
the parson and anie of the parish [happen] to be at variaunce that then
the parson shall not be umpier but another shalbe chosen by the Gentle-
men and most part of the foure and twentie.
Thirty years afterwards this * pious order ' made
for the prevention of suites and ye preservation of love betwixt the said
Parson and his parishioners and amongst the parishioners themselves
. . . haveing lyen fruitelesse for divers yeares last by past, by reason
whereof ye parishioners of ye said parish is growne to such a height of
malice and contention as it hath caused ye Knights, the parson of
Houghton for the time being, the Gentlemen, and 24 of the said parish
to take into their considerations what might be ye causes why ye afore-
said order being made to so good and religious an end should worke no
better effect,
they found the reason to be that no penalty was placed on dis-
obedience, and also that no reference could be made under the
order
without the joynt election of the Parson of Houghton for the time beinge
and the partie or parties at variance of 4 of ye Knights Gentlemen and
24 aforesaid to heare and determine the same, whose absence (as now at
this time) or voydance of the Parsonage (as lately hath hapned) might
^ See the list printed in the Surtees Society's volume, p. 323.
1905 RECORDS OF HOUGHTON -LE-SPRING 679
breed a greate inconvenience in ye delay of the premisses untill ye said
Parsonage should be supplied with a new Incumbent and his occationes
permit him to come to such an election.
They therefore proceeded first to impose a fine for the poor of
the parish in case of non-compliance, to be sued for if necessary
by the overseers at the parish expense ; secondly, to direct that
the *partie or parties which findes themselves greeved' should,
before commencing any action,
repaire to ye Parson of Houghton or his curate for the time being, and-
shall desire him to give notice upon a Sunday in ye forenoone in the
time of Divine service to ye Knights, the Parson of Houghton, ye Gentle-
men, and ye 24 of ye parish aforesaid, and the partie against whome any
complainte is or shalbe made, to meete in the Vestry presently after the
ending of the service or sermon . . , [to] demonstrate the cause of his or their
complainte and the other partie or parties of his or their defense, soe as
the controversie may receive a present end, or if the cause be difficult and
weightie
a day should be agreed upon for the final hearing, against which
the parties might arm themselves with
the opinions of 2 counsellors what the law is in ye case or cases in
controversie, for ye better instruction of the umpier and the 4 arbitrators.
Lastly that the order
be distinctly read upon a Sunday imediately after the ending of divine
service or sermon before ye congregation be departed by the Parson of
Houghton for ye time being or his curate,
and that any person dissenting therefrom should within a week
' repaire to ye Churchwardens ' to have his name entered in the
church book as dissenting or else be bound thereby. The order
appears, however, to have remained a dead letter, for in Kector
Stonhewer's book, one hundred years later, where this order
is quoted, a note is added, * There is no subscription of any
kind nor appearance of it having been read or agreed to.'
Dr. Hutton was rector of Houghton thirty-four years. Pre-
sented to the living by his uncle, Matthew Hutton, bishop of
Durham and afterwards archbishop of York, and inducted the
year after the Armada, his ministry continued to nearly the end
of the reign of James I. We find the bells rung for the acces-
sion and coronation of James '* and for the anniversary of the
Gowrie conspiracy, and later on for 5 Nov. There are many
entries during this period relating to work done to the church.
In 1604 ' Mr. Docter Hutton the parson,' being * contented in his
* ' For greese to the bell on S. James day vi''. \
To the Ringers upon the Kings day March 24th. v% 1- 1604.'
For greese to the bells & candles for the same day iii^. )
680 RECORDS OF HOUGHTON -LE-SPRING Oct.
devotion to beare the charge of the floringe of the church,' a
cess of 3c?. in the pound was ordered to be levied for the
* winninge of flaggs for that purpose and for the bryngynge of
bords for lofting of the lower lofte of the belhowse so sone as
may be.' In 1605 we find a new ' pullpett & minister's stall.'
In 1606 plastering is extensively done. In 1607 the churchyard
wall is ordered to be * builded with lime & stone,' and * the
pewes above the church doores which are not newely mayd shalbe
presently mayd newe.' In 1613 John Taylor was to have 3i.
* for the workmanship of the belfreie timber and the windows and
likewise the back of the orgaines,' while in 1615 there are various
charges for taking down and hanging up the bell. In 1617 the
books belonging to the church are set out as follows : —
The Byble.
II. Commyn prayer bookes.
Jewell and Harden.
The first Tombe of the paraphrasies of Erasmus.^
A booke of omilies a table for marriage.
the booke of cannons.
Besides his work for the church Dr. Hutton has left a memorial of
himself in the quaint solid square stone building of Houghton Hall,
which still lends a pleasant flavour of antiquity to Church Street.^
The Hutton family continued to own land in Houghton until the
nineteenth century, and the Hall property was only sold in 1839.
Dr. Hutton's death appears in the register on 19 May 1623.
On 8 July *John Cradocke, doctor of divinitie tooke induction'
in the name of Augustine Lyndsell, who * did reade the articles of
religion in the Church of Houghton ' on Sunday, 8 Aug. He was
a native of Essex, a fellow of Clare College, Cambridge, and a man
of considerable learning, editing the commentaries of Theophylact,
archbishop of Achrida, on St. Paul's Epistles. He was a pre-
bendary of Durham, and in 1628 was made dean of Lichfield, in
1632 bishop of Peterborough, and in 1633 bishop of Hereford,
where he died eleven months later, being found dead in his study on
6 Nov. 1634. In 1632 Charles I presented to the living his chaplain
Peter Heylyn, the well-known historian and theologian. Heylyn,
however, had no fancy for a living so far in the north, and im-
mediately exchanged it for that of Alresford, in Hampshire.
Probably he never came to Houghton, and a kind of inter-
regnum is indicated by the language already quoted of the
memorandum of 1633 touching the settlement of disputes.
^ The churchwardens this year paid 4s. 2d. • for byndinge of the Paraphrasies of
Erasmus.'
® His grandson, captain of a troop of horse under the parliament, lies buried in a
corner of a field, formerly an orchard adjoining the Hall, where his altar tomb, the
subject of various legends, bears the still legible epitaph, Hie iacet Bobertus Hutton
armiger qui obiit Aug. die nono 1681, Et moriendo vivit.
1905 iiECORDS OF HOUGHTON-LE-SPRING 681
Dr. Hamlett Marshall followed, being inducted on 29 Aug. 1633,
and reading the articles of religion in the parish church on 1 Sept.
following.
During these years we find an increasing number of items in
the churchwardens' accounts relating to arms. The different town-
ships had common armour, which was dressed each year. The
* soldiers in this parish being fifteen ' received Sd. a man in each year.
Fourteen swords and belts were purchased for 4Z. 18s. in 1624, and
five * pykes ' for 6s, 9d., and there are constant entries of mending
muskets and purchasing gunpowder and match. The armour is
* showed at Durham before the Bushoope ' and carried down to
Sunderland afterwards. In 1640 there are frequent entries for
* pressed soldiers ' and for training them. As the times become more
troubled the entries in the churchwardens' books diminish. There
are no lists of churchwardens, overseers, or other ofiicials between
1642 and 1650 ; the disbursements for the years 1645-8 consist
only of a few items in each year. In 1647 there are two entries
only — 15s. for three bell ropes and 4:d. for ' soudring 2 flaggons.'
Communions seem to have ceased, for there are no entries for wine,
though in 1642 there were * 6 gallons and a half of wine at Whitsun-
tide,' *6 gallons and a pottle of wine at Michallmas,' *Wine at
Cristmas ' costing 16s. lOd., and * 17 gallons and 2 quarts at
Easter,' costing IL 15s. Of Dr. Marshall, the rector, we have little
trace beyond finding his name as engaged in some chancery pro-
ceedings at Durham with reference to the tithe of Herrington.^
He died in 1645, and for 15 years Houghton was virtually without
a rector. Bishop Morton presented the living to Dr. John Barwick,
but the bishop himself had already fled south before the advance of
the Scotch army, and Barwick never saw Houghton until the
Restoration.
With the Protectorate a layman becomes conspicuous. Thomas
Delavall, third son of Sir Ealph Delavall, of Seaton Delavall, had
married on 6 May 1645 Elizabeth, relict of Francis James, of
Hetton. There were five children of the marriage, whose births
have a special page allotted to them in the Houghton register. He
resided at Hetton in the Hole, and as a neighbouring justice of the
peace assumed authority over the affairs of the parish under the
ordinances of the Protector. Thus from 1653 to 1657 he signs all
entries of marriages in the register, his signature occurring forty-
seven times. A new register book had been purchased in 1653 for
30s., and the first entry on the inside of the cover reads as follows : —
Lett no man whatsoever presume to scribble blott out or teare outt
any part of the leaves of this Eegister Booke either written or unwritten
^ Walker {Sufferings of the Clergy, part ii. p. 30) says the rectory was sequestrated,
and that Dr. Marshall's temporal estate was also put under sequestration, for which
he compounded at 146Z.
682 RECORDS OF HOUGHTON -LE-SPRING, Oct.
contayning 80 leaves of Parchment and 8 leaves of paper as they will be
answerable for such their great presumption and Folly unto the Gentle-
men & Fouer & Twenty of the said parish.
We can trace the hand of Delavall in this, for at the back of the
book is this memorandum : —
Bee it remembered that upon the 25 day of March 1652 I numbered
and figured all the pages of this Register book which contains 80 leaves
of parchment and 8 leaves of paper. Teste. Thomas Delavall.
The churchwardens' book contains, under date 25 March 1658,
the following order, signed by him and others : —
Thatt the Churchwardens of this parish of Houghton in the Spring for
the time being shall yearely at their first receipt of this Booke & entry
of their office each of them provide and buy for himselfe a penyworth off
cleane writing paper and put itt in their accounts to the end they may all
be provided and stored with paper upon all occasions and services
belonging to their offices and that hereafter the leaves of this Booke be
not tome or cutt outt by any on paine of 5s. ^
John Philpott, yeoman, who had been parish clerk for a number
of years, was chosen * parish register ' according to an act of parlia-
ment of 24 Aug. 1653, at a meeting held at Houghton on 25 Sept.,
and he is * sworn and approved of ' by Delavall * the same daye &
yeare being one of the Justices of the Peace of the said County.'
Every year from 1651 to 1660 the churchwardens' accounts are
signed as * seen and allowed ' by Delavall and a second person, who
for the first five years is the mayor of Durham and afterwards one
of the Lilburnes of Offer ton. He heads the signatures to various
memoranda in the churchwardens' books, and in 1658 appears as
governor of Houghton School. In 1657-8 he appears to have gone
through the Houghton records, for there are numerous entries by
him, comprising statements of the various charities of the parish —
which he notes as * extracted and truely here recorded according to
the substance of the originall Deeds themselves in my custody,' or
' all which is true as appears by sundry writings which I have
seene,' — particulars of rates of lands and estates in the parish
which ' agree with the Eecords of the Sessions in Durham as
examined the 25th day of March in the yeare of our Saviour 1658 by
mee,' and a kind of digest of the churchwardens' book from 1598
onwards in which he notes the accustomed payments to the clerk
and sexton, the payments for larestalls, for renewing seats in pews
at the death or exchange of the owner, or for altering or erecting
new pews, the repairing of the churchyard wall by ' the various
townes and hamlets each one of his proporcion,' the payment of
* It is added, ' Note. There are 208 leaves in this booke written and unwritten
numbred 25 Mar. 1658.'
1905 RECORDS OF HOUGHTON -LESPRING 683
the rogue money,^ and other matters, including * two very good
orders ' of which we have heard before, * whereby all sutes &
differences betwixt one of the parishioners and other, or between
them and their minister, that shall at any time arise among them,
shal be composed in an amicable way without sute at law,' ending
* all which particulars (as they are here incerted & sett downe) I
have myselfe faithfully and truly examined, as witnesSe my hand.'
Nor did this exhaust his activity. The parish church and every
part of it, with the tower and bells and the vestry, was ordered to
* be forthwith putt all into good and sufficient repaire,' a * sess ' of
15s. in the pound being ' laid on throughout ' the parish for the
purpose; contracts are entered into v^^ith plumbers, carpenters, and
blacksmiths ; the owners of * seates or pewes now ruinous and
broken ' are each to * gett his pewe repayred ' or * loose his right
therein.' Nicholas Dobson, the sexton, although he * has bin
very remiss and negligent in his office,' is admitted for another
year on the engagement of two of the twenty-four, and is amongst
other things * to dig & make every grave within the church a
yard & a halfe deepe at least & in the churchyard 5 quarters ;
to sweap the church & seates every fortnight & cast out the
dirt & rubbish,' and to see that the ringers have each his part of
the money given for ringing at burials, * to dispose as he pleaseth,
soe it be not spent by wastfull drinking.' Seats and pews are
allotted to various persons, including * the wives of sundry antient
yeomen men of this parish,' and ' sundry of the parishioners that are
farmers, tradesmen, youemen, and others that either want seates in
the church or are inconveniently placed ' are to
have liberty at their owne proper costs & charges to erect and build a
gallery over the cross north angle twixt the east end of the first pillar,
and over the doore [thatj goes up to the steeple, provided the same be
strongly made of oake wood & handsomely wrought as other pewwork
in the church and noe nusance or hurt to any whose pewes shall happen
to be underneath the said gallery.
Delavall also sets down the idolatrous and superstitious orna-
ments and things prohibited by the ordinances of parliament
18 Aug. 1643 and 9 May 1644, records an inventory of all the
movable goods now * remayning and belonging ' to the church,
and * a Particular of such Parish Goods which belonged to this
church and are awanting,' ^" from which we observe that Erasmus
and the other books, with the exception of the Bible, have all dis-
appeared.
Meantime the rector of Houghton was working with all his
** * The Eogue money is a yearly payment due by this parish at Midsummer
payable to the High Constable for prisoners in Goale correction etc. and since the
yeare 1623 the said payment hath bin three pounds five shillings a yeare.'
•" Surtees Soc. Ixxxiv. 319-22.
684 RECORDS OF HOUGHTON-LE-SPRING Oct.
might for Charles I, and then for his son in exile, carrying on
correspondence between the king's party in London and the king
at Oxford, active in negotiating the treaty of the Isle of Wight, a
prisoner in the Tower for two years and a half and an active agent
for Charles II in London during the Protectorate. Faithful to his
friends in trouble, he attended Dr. Hewitt, of St. Gregory by St.
Paul's, to the scaffold on Tower Hill (1658), and was with his
patron. Bishop Morton, when he died in the following year. The
bishops sent him to Breda to report to the king on the affairs of
the church, and Charles made him one of his chaplains. Services
such as his were not to be lightly passed over, but Barwick sought
no preferment for himself. He declined the bishopric of Carlisle,
as his j)redecessor, Gilpin, had done 100 years before, and in
August 1660 came down to Houghton. In July he had petitioned
that the profits of the rectory to which he had been collated in
1653, but of which he was kept out of possession by Nicholas
Battersby, might ' be secured in some trusty and indifferent hands
until he obtained possession.' ^^
On Sunday, 12 Aug. 1660, * at ye evening prayer John Barwicke
Doctor of Divinity and Parson of Houghton le Spring did read all
ye articles with ye ratification thereof contained in ye audience of
ye whole congregation then and there assembled,' and three days
afterwards he signs a memorandum in the churchwardens' book
readmitting John Philpott as parish clerk. With the Eestoration
the scene had changed. Delavall's name appears no more. Mr.
Battersby, whose marriage is entered in the register 2 Jan. 1659-60,^^
also vanishes. The ringers were paid 3s. 6^. *whenas newes
came that his majesty was landed ' and henceforth the bells are
rung again on 5 Nov. and 29 May. Thirty-eight and a half gallons
of wine are charged for in the year's accounts, and sums amounting
to 3s. 2d, are paid for * bread for the communion ; ' the * funt ' is
set up and the reading desks mended. Next year two * sirpluses '
are bought and made at a cost of 2L 4s. id. ; 4d. is paid for
* fetching ye book of Homilies,' while in 1662-3 the ' booke of
Cannons ' is replaced and 6s, lOd. paid * for a new service booke.'
Jewell's works were replaced three years later at a cost of 11,
By 1667 Erasmus appears again, the king's works in folio are
bought for 11. 13s., and the king's arms to be set up in the church
for SI, Dr. Barwick did not long continue at Houghton. He was
scarcely established there when he was appointed to the deanery
of Durham, of which he took possession on All Saints' Day 1660.
For a year he held Houghton with Durham, his * chief care ' being
* that God's most pure worship should be celebrated with the
" House ot Lords Calendar, 1660, Hist. MSS. Comm. 1th Rep. p. 115.
•2 'January. Mr. Nicholas Battersby, Eector of this Parish and M'" Hester
Lawson of Newcastle upon Tyne were married the 2^ of January.'
1905 RECORDS OF HOUGHTON-LE-SPRING 685
utmost decency (which by the rage of fanaticks had been long
abolished both at Durham and Houghton),' but in 1661 he was
made dean of St. Paul's * as a person not unfit to contribute some-
thing to the reparation of the immense ruins of that cathedral,' and
he therefore
voluntarily resigned the rectory of Houghton which he had then enjoyed
a year ; and that though by the laws he might have held it longer and
was by some pressed so to do at least till he should have discharged
himself of several repairs in the church buildings and of His Majesty's
first fruits which were not small and half thereof exceeding £55 at that
time still due, but he chose rather to have held this benefice till then to
his own loss than to expose himself and his order to such a reproach as
that he sheer'd his dearest flock when he was at too great a distance con-
veniently to feed them.^^
Though only 50 his health was already breaking down after his
arduous life. He died in 1664 and was buried in St. Paul's.
On the resignation of Barwick Bishop Cosin gave Houghton to
his chaplain William Sancroft. ' You will continue my household
chaplain at Aukland,' he wrote to him on 23 Aug. 1661, * till you
can make your Prebends house at Durham (which is much
ruinated) and the parsonage house at Houghton fitt for your
better habitation.' On 3 Sept. he wrote, * What Houghton house
is I know not but the Dean tells me it will cost a good summe of
money before it be put into a good condition.' '^ It was on 20 Aug.
1662 that * William Sandcroft, Dr. of Divinity,' was inducted,
and on Sunday, 14 Sept. 1662, at evening prayer after the second
lesson he
read all the 89 articles together with the ratification thereof in the Booke
of Articles contained in the audience of the whole congregation then &
there assembled and thereunto declared his unfeigned assent and consent.
Save only that he declared that his assent to the XXXVI*^'^ article of the
consecration of the Bishops and ministers was to be construed and
applied and accordingly hee did apply it to the Booke of Ordination
mentioned and annext to the late Act for uniformity of Publicke prayers
past in the last session of parliament according to the tenor and purport
of a certain proviso in the sayd act conteined which proviso hee then also
read with the sayd articles.^^
Sancroft was fifty-two when he came to Houghton, and he held the
living two years. In the month of his induction he was made
master of Emmanuel, his old college, at Cambridge, and in January
1664 he became dean of York. His subsequent career as dean of
'^ Life of Dr. John Barwick, by his brother Peter Barwick, M.D., translated by
Hilkiah Bedford.
'^ Bishop Cosin's correspondence, Surtees Society, vols. lii. Iv.
'^ This memorandum is signed in the parish register by the churchwardens and
several of the gentlemen, by George Caunt (master of the Kepier School), Thomas
Cooke (curate), and John Philpott (parish clerk).
686 RECORDS OF HOUGHTON-LE-SPRING Oct.
St. Paul's and archbishop of Canterbury belongs to history. His
autograph does not occur in the church books, and his name is
only mentioned once as approving the election of Henry Williams
of West Kenton as parish clerk, 24 July 1664, in place of John
Philpott, now dead, the election being made by the curate Lancelot
Dobson. Though his memory is still preserved in Houghton,
from a house there bearing his name, he was hardly rector long
enough to leave a definite impression. His successor's personality
was in this respect much more marked.
George Davenport, also chaplain to Bishop Cosin, was appointed
to the living 23 Dec. 1664 ; he was inducted 12 Jan. 1664-5, and
read the articles on the following Sunday (the 15th) in the parish
church at morning service after the Nicene Creed, as well as
reading the morning and evening prayer and making ' the declara-
tion or acknowledgment touching the Kings authority and the
oath commonly called the Solemn League & covenant.' He
seems to have been a man of energy and to have thrown himself
into the work of the parish. His autograph is everywhere. He
signs the register at the foot of each page or the end of a year. In
the churchwardens' books he signs the entries of the assessments
to be levied from time to time for church purposes, the discharges
of the churchwardens at the end of their yearly accounts, the
appointment of an organist,^*^ an account of the distribution of the
church doles, orders the new casting of the great bell,^^ heads a
* collection for the Kedemption of the Christians who are captive in
Turkey.' His autograph is found in books in the Kepier School
library, with a Latin inscription signifying that they were given by
him. There is also a special book preserved by him which com-
prises a record of the tithes from 1625 to 1632, each year headed
separately * The Britheinge Book for this yeare of our Lord for
Houghton parish,' and the items being set out mostly in Latin
under the head of each division or township. With these are
bound up several odd pages of receipts of 1629-30, and on the leaf
opposite the first of these Davenport has written : —
The three following leaves are of the handwriting of George Moryson
being then Hynd to Dr. Lyndsell as he had been formerly to Dr. Hutton
and from him I had them and this brithing book (1665) and bound them
up in this fashion for the use of myselfe and my successors. Soon after
this he dyed at Stockley in Brancepeth parish. G. D.
On other blank pages he has written out * A true copy of the order
'" ' Geo. Palmer to be organist for the year and to have 25/- the Quarter from the
Churchwardens.' 1666.
'^ April 1671. Four gentlemen, all bearing notable names, ' are requested to be
assistant to ye Parson & Churchwardens in getting ye same done ' — Henry Lambton,
Nicholas Conyer, Kalph Carr, and Wm. Bowes.
1905 RECORDS OF HOUGHTON-LESPRING 687
for ye division of Kainton More Novemb. 17 1631 ; ' ^^ ' a true copy of
an account made by John Philpott Parish Clerk under his own
hand to Dr. Marshall Kector of Houghton ' of receipts for the years
1640 and 1641, a proviso in the leases granted by the dean and
chapter of Durham to the tenants of West Kainton and Moresley,
and a memorandum about some land at Middle Herrington as to
which there seems to have been a question whether it belonged to
the parish or not. Davenport's name, with the date 1668, is on
the inside of the cover, and the book is bound in a substantial
manner, which has worn well, with ornamental corners and the
word * Houghton ' printed in gilt letters on the front.
But Davenport's energies were not confined to the business side
of a rector's life. He built one wing of the almshouses still standing
on the east side of the churchyard, putting on the wall the inscrip-
tion, * All things come of thee, 0 Lord, and of thine own have we
given thee.' He pulled down and rebuilt the rectory, the west
wall of which still bears his coat of arms. He refused preferment
because * he feared to die with any of the Church's goods in his
hands.' His epitaph records him as a worthy successor of Bernard
Gilpin : in fact
If the soul's transmigration were believed
You'd say good Gilpin's soul he had received.
It is with regret that one finds in the register, 8 July 1677, the
burial of this worthy man. His last signature in the churchwardens'
books is in April of this year. Eight neighbouring clergymen
carried his body to the grave.
The office of burial was performed by his sorrowfull curate John
Alcock (heu, mi pater !) most of the parishioners attending in mourning J ^
An interesting autograph occurs in the churchwardens' book in
1671. An order for an assessment of 10s. in the pound, to be
collected through the parish for the repair of the church, is signed
not only by the rector and churchwardens, two of the gentlemen,
and sundry of the four-and-twenty, but by * Isaac Basire, D.D.'
This was the well-known divine, scholar, and traveller, who was
rector of Eaglesclifie and archdeacon of Northumberland. He
seems to have been on intimate terms with Davenport, for in his
will five years later he gave ' to my reverend friend Mr. George
Davenport parson of Houghton in the Spring for his Christian
and pious care and paines about me the sum of Six pounds.'
Dr. Henry Bagshaw, inducted 23 Feb. 1677-8, held the living
"* At the end of this he writes, ' This copy I took out of another copy lent me by
Ealph Carr of Cocken Esq. to which was no, subscription or seal. June 2, 1670.
G. D.'
'" Hunter's MSS. (Dean and Chapter Library, Durham), quoted by Surtees.JHisfory
of Durham, i. 171.
688 RECORDS OF HOUGHTON-LE-SPRING Oct.
for thirty-one years, and, like George Davenport, ended his days at
Houghton. The register records the baptism of his children
Ealph and Prudence, the burial of his daughters Mary, Elizabeth,
and Sarah, and of his wife. ' Mrs. Sarah Wiltshire,' sister to his
wife, * Madam Bagshaw,' gave * for the use of the communion one
fair damask linen cloth and a damask napkin.' This incumbency,
beginning in the reign of Charles II, ended half-way through the
reign of Anne, and echoes of the time are to be found in the church-
wardens' disbursements, which contain many interesting entries.
In 1682 a collection was made throughout the parish * for ye dis-
tressed French protestants fled out of France into England,'
towards which the rector contributed 2L; his curate, John Alcock,
2s.; Kalph Kobinson, 'parish dark,' 6^. ; George Caunt, the master
of the Kepier School, 2s. 6d. ; and Paul Lever, the usher, 2d. Any
special occasion appears to have been celebrated with some little
expenditure. * When we received the forty pounds which Mr. Daven-
port left to the stocke of the poor of this parish foure churchwardens
and four witnesses being present,' 4s. was expended, and * when
this forty pounds was sent out wee spent 1/-.' The ringers had
8s. Sd. at the coronation of James II ; * when newes came the rebels
were defeated ' at Sedgmoor, 3s. ; * more upon the day of Thankes-
guiving for victory, 8/-.' ^^ Ealph Eobinson's seems to have been a
place of resort for social as well as parish purposes. The * four
& twenty ' spent 4s. 6^?. there in 1687, and next year 10s. Sd. was
spent there * with ye gent, and parishoners ; ' 15s. was spent there
with the justices * at ye Petty Sessions,' but the accounts appear to
have undergone a little editing, for the words *with the justices'
are blotted out, while on the next page a modest entry for * expenses
about the sute of Pittington ' ineffectually conceals the original
entry, which is * for a bottle of wine.' Public events caused great
doings in Houghton this year, as the following entries testify : —
To the ringers for ringing for the young Prince ^^ 3/6
Att Ealph Eobinson's drunk for joy of the young Prince 7/6
To the Eingers for joy of the young Prince 8/
To the Eingers in drink for the young Prince 1/-
Paid for a book of articles & proclamation of ye Queen being with
child 6/6
For Coales for a bonefire Eejoyceing for the young Prince lOd.
The good people of Houghton, however, moved with the times.
They rang the bells for James II' s birthday on 14 Oct. 1688, but
they had them rung also on the 14th of the following February on
the proclamation of William and Mary, and spent lis. 6d. * at the
Bonefire & Eobinsons with ye parishioners ; ' but the scribe who
2' 26 July 1685, after Sedgmoor.
2' The prince of Wales, son of James II, afterwards known as the Old Pretender.
1905 RECORDS OF HOUGHTON-LE-SPRING 689
made the entries for the year put down, by force of habit, * Spent
at the rejoyceing day for the young Prince,' forgetful of what had
happened in the meantime, and had to strike out * young ' and add
* of Orange.' The coronation brought more festivities : —
Spent on the Coronation day with the Parishioners 1.0.0.
Paid for ringeing on that day 8.0.
To the Ringers in drink 1.0.
For Coals on the Coronation day 8*^.
6s. was spent on 4 Nov. * with the parishioners,* 5s. ' when the
news came from Ireland ' (1690 and 1691), and the bells were rung
* when the King came from Ireland ' after the battle of the Boyne,
and on * the Thanksgiving day for the King.' Other notes of
history are : —
1691. when Limerick was yealded 2.0.
1692. To the ringers for the victory against the French Fleet 5.0.
1694. Paid for tolling ye bell for ye Queen 1.8.
1697. To the Ringers when news came of ye Peace 4.0.
To the Ringers of ye Thanksgiving day for Peace 10.0.
1701. To the Ringers when the King came home 2.0.
1702. Spent upon the Queen's coronation day at the bonefire 10.0.
Payd for ringing that day 8.0.
1703. Spent upon the day of rejoycing for the Queene 11.0.
For ringing that day 8.0.
1705. Spent on the 23rd of August being a thanksgiving day 8.6.
Ralph Robinson died in December 1689, and seems to have
been not unmindful of favours received, for he left a legacy to the
church. The churchwardens spent over receiving this Is. 6(Z., and
* when we put it forth IcV
Dr. Bagshaw was buried on New Year's Day 1709, and was
succeeded by Sir George Wheler, who held the living fourteen years.
He is an interesting and dignified figure. Born at Breda in 1650,
he has left a charmingly naive account of his early life down to
1670.-^ A delicate boy, he had ' the greatest inclination to garden-
ing plants and flowers which began from my infancy in coats and
never left me to this day.' He was also skilful at * Mecanicall
operations,' made musical instruments, and could work * flowers
birds or fruit ' with the needle with any of the maids. At Oxford,
where he went at seventeen, * naturall philosophy ' was found to be
what * my genius ' was * best suted to.' He ' looked into heraldry,
* walked early in the winter mornings ' to observe the constella-
tions, and in the physick garden at noon. Mr. Adder sley, * whom
my father and I instructed in all our business at law & Chancery
as our solicitor, and took him to be a very honest as well as under-
^2 See the curious autobiography printed at length irom the original manuscript
in the Genealogist, n.s., vols. ii. iii.
VOL. XX. — NO. LXXX. Y Y
690 RECORDS OF HOUGHTON-LE-SPRING Oct.
standing man ' (an opinion which they afterwards found to their
cost to be quite mistaken), advised young Wheler to pay his
addresses to a lady in Oxfordshire, and he tells us how he got the
loan of a jewel from * old Pargiter,' a Jew, which was to be returned
if he failed in his suit. It turned out that the lady was already
engaged, and * the match proved a very ill one to tlie gentleman
that got her.' He then had an inclination to * a virtuous pious
and ingenious lady ' in Hampshire, ' but her age was too unsuit-
able to mine.'
We cannot follow Wheler in his travels through France, Italy,
Turkey, and Greece, of which he published an account on his
return, when he was knighted.^^ At thirty-three he took holy
orders, and in the next year we find Archdeacon Granville, his uncle,
recommending him to Archbishop Sancroft, * the more because hee
doth not think of himself.' Bishop Crewe gave him a stall in
Durham Cathedral, but it was twenty-five years later when he was
appointed to Houghton. In 1698 he published a curious work,
The Protestant Monastery, or Chi^istian Oeconomicks, with Directions
for the Religious Conduct of a Family, which does credit both to his
piety and to the breadth and liberality of his views. His name is
still a household word in Houghton, through the charitable trusts
left by him. He married Grace Higgons, whose mother. Lady
Brigett Granville, was sister to the earl of Bath, and had eighteen
children — nine sons and nine daughters. One daughter married a
Hutton ; another, * Mrs. Frances Wheler,' seems to have been
courted by her father's curate Kalph Middleton, and to have
married him when he became vicar of Boswell. Judith, the
youngest, married Thomas Sharp, afterwards archdeacon of
Northumberland, the marriage taking place in the private chapel
of the rectory, and she lies buried by her husband in the Galilee of
Durham Cathedral, where her father was also buried.
Thomas Seeker, who followed Wheler, was the second rector of
Houghton to become archbishop of Canterbury. He was only
thirty-one when Bishop Talbot appointed him to Houghton, and was
inducted 5 Feb. 1723-4, reading morning and evening prayer in
Houghton Church on Sunday, 1 March, following. He signed the
churchwardens' accounts for 1726, and an order for a cburch rate
16 April 1727, and although only at Houghton a comparatively
short period found time to compile a manuscript book, endorsed
(apparently by his successor) 'Dr. Seeker's book,' which shows
that he had gone through the old britheing books, and made many
pertinent queries and observations thereon, displaying an aptitude
for business. Thus he compares the tithes of different years,
explains some of the Latin abbreviations in the older books, notes
" A Journey into Greece, &c. London, 1682. A French translation was pub-
blished at Amsterdam, 1689.
1905 RECORDS OF HOUGHTON-LE-SPRING 691
the fees in Houghton parish as compared with Chester parish, and
remarks that the Easter offerings, amounting in 1695 to 3Z., * are
now about lOZ. a year.' One of Dr. Bagshaw's books had come to
his hands, and he notes that ' Dr. Bagshaw as appears by his book
gave his curate no more than £30 per annum and to Mr. Nelson
for assisting the curate £5 per annum but to Mr. Nelson the three
last years he gave as a free gift 50s. per ann. ; ' but he adds a
query * concerning former books of Dr. Bagshaw.' Seeker's later
career lies outside the limits of this paper. He left Houghton in
1727, and became successively bishop of Bristol and Oxford. Like
Barwick and Bancroft he became dean of St. Paul's, and passed in
1758 to Lambeth, where he ruled for ten years. He was one of
the executors of Sarah, duchess of Marlborough, and is said to have
christened, confirmed, crowned, and married King George IH.
As Davenport succeeded Bancroft, so Seeker was followed by a
man who settled down quietly at Houghton and identified himself
with the parish. Kichard Stonhewer, inducted 12 June 1727,
was rector of Houghton for forty-two years. He too set up
a small book which contains extracts from the churchwardens'
books, including the orders of 1604 and 1633 about the settlement
of disputes. The register contains many records of his family.
He seems to have had a fondness for the name of Mary, for
by that name he baptised three of his children, all of whom
died young. His daughter Penelope was baptised and married
in Houghton Church. His son Eichard, baptised at Houghton
12 June 1728, is known to literature as the * best friend ' of
the poet Gray. A descendant has preserved a memory of his
driving a coach with four black horses. Dr. Stonhewer was
buried at Houghton 26 Oct. 1769. Next year we find an entry
of the burial of ' Mrs. Jane Swainston, widdow of the Key. Mr.
Bichd. Swainston, Kector of Sunderland,' who had been curate
to Stonhewer' s predecessors Wheler and Seeker. On 15 May
1771 the burial of * Mrs. Stonhewer (widow of the late Dr.
Stonhewer, Kector) ' seems to bring our period to a close.
A few notes may be added. In 1723 we find an agreement
by the rector, Sir George Wheler, and the four-and-twenty as
to the appointment of organist. He is to have 15Z. a year for
playing upon Sundays and holy days, lOZ. to be paid by the
rector and 5Z. by the parish, while an assistant, Eobert Hope,
continuing to play when ordered by the rector or his curate,
is to have 5Z. a year, as formerly. 7Z. is to be advanced to the
organist, half by the rector and half by the parish, 'to buy
materials suitable to put ye organ in good and sufficient repair,'
but this is to be deducted out of his first year's salary.
During the whole of the period covered by the churchwardens'
books down to 1730 there are constant payments made for the
Y T 2
692 RECORDS OF HOUGHTON-LE-SPRING Oct.
heads of foxes, badgers, and weasels (called indifferently pates,
foumerts or fulmers, and grays) ; latterly otters' heads are added,^*
but on Easter Tuesday 1730 it is ordered * that no premium or
reward shall for the future be pd. to any person or persons for
foxe heads foulmarts' heads or any other vermin by the Church-
wardens of this parish.' The obsolete term lairestalls, signifying
a grave within the church, occurs throughout.
The overseers' books, commencing in 1753, throw light on the
treatment of lunatics at this period. One Jane Ovington was a
constant source of trouble and expense. Straw is purchased * for
her use when confined in a stable and out of her reason ; ' Is. is
paid for ' cleaning the stable and getting in the straw,' 2s. 6d. for
shaving her head and for medicine and bleeding, and 6d, for hand-
cuffs. She survived this drastic treatment, however, and continued
chargeable to the parish for many years.^^
EOBEET W. EaMSEY.
^* A fox's head is always Is., an otter's head the same, the others id. each.
25 My warmest acknowledgments are due to the present rector of Houghton-le-
Spring (the Rev. Canon Frederick Brown) for his kindness in allowing me full access
to the original accounts and unpublished records preserved at Houghton.
1905 693
Notes and Documents.
The Beginning of Abingdon Abbey,
There is much that is confused and that needs analysis and inves-
tigation in the earliest period of the history of Abingdon as it is
related in the thirteenth-century chronicle of Abingdon Abbey.
The compiler tells us that the original] founders of the monastery
were the kings Cissa, Ceadwalla, and Ini.^ Cissa, who was under-
king in Wiltshire and Berkshire, had a nephew called Hean, whose
sister was Cilia. Hean, who was wealthy and powerful and also
religious, asked his uncle to give him a site for a monastery in his
dominions, and Cissa willingly agreed. This was in 675.^ Cilia
at the same time obtained Cissa's consent to found a house of
nuns on land of her own inheritance at Helenstow, in Abingdon,
whence, after the death of the foundress, the nuns removed,
probably about the year 700, to a new home at Witham — v/hether
this be, as has been commonly supposed, Wytham, some miles
higher up the Thames, or, as has recently been urged by arguments
of considerable weight, Wittenham, some miles lower down.^ In
either case their position became intolerable when Offa built a
fortress close beside them in 777, and the community was dispersed
and came to an end.* Hean chose * the site which Aben left in the
south of Oxfordshire.' ^ This is elsewhere described as east of the
Thames,*^ and there can be no doubt about its meaning. We cannot
attach any importance to the statement that Aben had been there
before him. There had been an early colonist of Berkshire called
Abba, of whose name we have traces in * Abbendon ' and elsewhere,
and in the mythical legends of the chronicle he appears as an
Irish monk, Abbennus, and is supposed to have given an earlier
sanctity to the spot which the monastery occupied afterwards.^
Whatever the spot was which was given to Hean, he delayed taking
any steps for the foundation of his monastery. Cissa died, and
* Chronicon Monasterii de Abingdon, i. 38, ed. J. Stevenson, 1858.
2 Vol. ii. pp. 268, 269.
^ Oxford Diocesan Magazine, September 1904, pp. 169-72.
* Chron. i. 8 ; ii. 269, 270.
^ ' Circuendo ergo Heane invenit in australi parte Oxoniae locum quern Aben . , ,
reliquit,' ii. 269.
* * De orientali parte fluminis Tamisae,' i. 10.
' Vol. i. p. 2 ; see vol. ii., preface, p. v, note.
694 THE BEGINNING OF ABINGDON ABBEY Oct.
Ceadwalla, bis successor, confirmed the grant of land, adding to it a
further grant of twenty hides at and about Abingdon. '^ Still Hean
did nothing. Ini succeeded as king in 688, and at last, about 695,
when twenty years had elapsed and still no monastery was founded,
Ini annulled the grants of Cissa and Ceadwalla, taking away from
Hean the lands which had been given to him as well as the chief
part of his own inheritance.^ Eventually, however, when the West
Saxon diocese was divided in 705 and Aldhelm, the abbot of
Malmesbury, was appointed bishop of Sherborne, with Berkshire
included in his diocese, Hean, by whatever influence, was moved
to action. Ini restored to him the lands at Abingdon, and the
monastery at last came into being.
Joseph Stevenson, who edited the Abingdon chronicle, examined
with much care and judgment the difficulties and inconsistencies
in the charters which relate to these earliest grants. We have a
charter dated 699 and attributed in one manuscript to Ceadwalla,
who reigned from 685 to 688, and in the other manuscript to Ini,
his successor.'^ It grants to Hean 173 hides iuxta Ahbendune
which had been originally given to him and to Cilia, his sister, by
King Cissa. It continues —
Insuper et de orientali parte fluminis Tamisae xx. cassatos, quos mihi
Cuthredus regulus et Merciorum rex Ethelredus necnon et Ini rex
Saxonum tradiderunt, adiiciam, x. quoque cassatos secus vadum Bestles-
ford et c. in Bradanfeld.
Here we must note the confusion indicated by mihi where the
sense requires ei (to Hean), and the mention of Ini as granting
land to himself, as in the one copy, or to Ceadwalla, his predecessor,
as in the other. And in the former copy Daniel, bishop of Win-
chester, is a witness, though he only came to the bishopric in 705.
The editor remarks that * it is probably a clumsy blending together
of several independent instruments.' ^^ Then we have another
charter, ^^ contained only in the second manuscript. In it Ini con-
firms to Hean lands in four places which had already been granted
to him — namely, fifteen hides in Bradanafel, fifteen at Bestlesford,
twenty-five at Stretleae, and eighty at Aearomundeslee. It is dated
687, before Ini was king, and it is witnessed by Bishop Daniel, who
was not bishop till 705 . Moreover it bears date ah incarnatione Christi,
which is found in no genuine charter of this time. In the third
charter,'^ which also is in the second manuscript only, we read —
Ego Ini rex West- Saxonum . . . redidi terram xlv. cassatorum Hean
patricio et Ceolswithae ad monasterium construendum : quae terra appel-
latur in Bradanfelda et Bestlesforda, et alia quae nominatur Stretlea . . .
quam terram primus dederat Eadfrith filius Iddi super altare in ecclesia
qiiae ibi constructa est pro anima eius.
» Vol. i. 8, 126. « Vol. i. 9. "• Vol. i. 9.
" Vol. ii. 496. >2 Vol. i. 11. »=« Vol. i. 12.
1905 THE BEGINNING OF ABINGDON ABBEY 695
* This/ says the editor,
must have been executed between 688, when Ini became king of Wessex,
and 29 Sept. 690, when Archbishop Theodore, one of the attesting
witnesses, died. No mention elsewhere occurs of this monastery. Pos-
sibly the grant was never carried into execution. I am inclined to believe
that we have here the record of some of Ini's dealings with Hean before
the foundation of Abingdon, and consequently one of the earliest docu-
ments connected with the present series J ^
He also notes ^^ that the designation of Hean's sister by her full
name of Ceolswitha, instead of the familiar form of Cilia, affords a
confirmation of the genuineness of the charter, as a forger would
have avoided the unusual name.
Of the places to which these three charters chiefly relate there
is no doubt about Bradanfeld (Bradfield) and Stretlea (Streatley).
Bestlesford is connected with Bradfield in all the three charters,
and Streatley follows in two of them. In the second we have also
the mention of Earmundslea, which is another name for Appleton,^^
about six miles north-west of Abingdon, and this has probably
misled the editor to suggest in the index that Bestlesford is Besils-
legh, which adjoins Appleton. But we may safely conclude that
this Bestlesford, mentioned always with Bradfield and Streatley,
is a ford at the neighbouring village which bore the name of
Bastlesdene in the thirteenth century and is now Basildon. This
group of parishes lies from twelve to twenty miles to the south-east
of Abingdon.
Together with the three charters that have been noticed we
have to take a document headed by the compiler ' Testamentum
Heani antequam Abbas efficeretur,' ^^ though he describes himself in
it as Heart Ahhas, in which he disposes of his land in Bradanfeld
which the former king and queen, his parents, had given him, con-
sisting of forty-eight hides, and fifty-five hides in Escesdune, and
also eighty-three hides in Earmundeslea. The fifty-five hides in
Escesdune, or Ashdown, were perhaps Ashampstead, which is on
the hills above Bradfield and Basildon and adjoining both ; for at
this period the entire line of these Berkshire hills was included
under the name of Ashdown. Hean gives these estates to his sister
Cilia if she survives him, and after her death they are to return ' to
this monastery.' * The document,' says the editor,^^ * makes no
allusion to Abingdon, but seems rather to contemplate the erection
of a monastery at Bradenfeld.' He adds that it cannot have been
executed later than 725, and was probably much earlier.
From this series of documents we gather, first, that Hean had
inherited from his parents a tract of land at Bradfield. Very
possibly the forty- eight hides in Bradfield and fifty -five in Ashdown,
'* Vol. i 496.. '^ Vol. ii. 498. »« Vol. i. 101. '^ Vol. i. 13. '* Vol. ii. 499.
696 THE BEGINNING OF ABINGDON ABBEY Oct.
mentioned in his charter, are the same that are described as 100
hides in Bradfield in the charter which bears Ceadwalla's name.
Then we gather, secondly, from fragments which have been worked
into the first charter, that when Hean desired to found a monastery
he obtained twenty hides on the east side of the Thames, in what
is now Oxfordshire, which were bestowed on him by the under-king
Cuthred, and Ethelred, king of the Mercians, and Ini, king of the
Saxons. Cuthred, it must be remembered, was the under-king in
Wessex upon whom his uncle, King Cenwalh, bestowed in 648
* three thousand hides by Ashdown.' ^^ Ethelred succeeded to the
Mercian throne in 675. The grant, therefore, in which they took
part must have been that of Cissa in the last-named year ; and
possibly this section of the charter may belong to an original
record of that transaction, in which Cissa's name appeared where
we now read that of Ini, who did not reign until 688. The fact
that two West Saxon princes are found joining in the grant with
Ethelred of Mercia must be explained by the uncertain position of
South Oxfordshire as debatable ground between the two kingdoms.
King Wulfhere of Mercia had raided the country * as far as Ash-
down ' in 661,-^ and no part of Oxfordshire could now be claimed
as a secure possession of the West Saxons. Thirdly, we gather
from the second and third charters that one Eadfrith, the son of
Iddi, gave to Hean fifteen additional hides in Bradfield, fifteen at
Bestlesford, and fifteen (stated as twenty-five in the second charter)
at Streatley ; and that all these, together with the large tract at
Earmundslea, had been confirmed to Hean by King Ceadwalla, and
were confirmed to him again, about the year 689, by Ini. This
last would appear to be the probable date of the charter which
Hean made in the interests of his sister Cilia.
The compiler of the chronicle seems to have been confused
about the lands further south, in Oxfordshire and in Berkshire,
where Hean had previously proposed to build his monastery ; for
he supposes that the site originally given by Cissa was near Abing-
don (as the misplaced fragments of the charter state it), and that
it was the spot where Abba or Abben had settled. What we gather
about Abingdon is, first, that Cilia inherited lands there and
founded her nunnery upon them at Helenstow in Cissa's time ;
then, that Ceadwalla gave twenty hides there to Hean ; and also,
apparently, that Ini augmented this gift to eighty hides. The
first charter says 173 hides ; where possibly the hand that pieced
together the fragments which compose it has reckoned the eighty
hides at Earmundslea of Ini's charter and the eighty-three hides
of Hean's as making clxiij., which has been wrongly written as
clxxiij. We should probably infer that after the nuns removed to
* Witham ' — perhaps in 699 (the date which this charter bears)- -
'^ A.-S. Chron. s.a. ^^ Ibid. s.a.
1905 THE BEGINNING OF ABINGDON ABBEY 697
Cilia being now dead, her lands passed to Hean and were included
in those which Ini confirmed to him.
We hear no more of the land in South Oxfordshire after the
original grant in 675. The next year Headda succeeded to the
West Saxon bishopric and found it advisable to move his see
finally from Dorchester to Winchester. The foundation, therefore,
of a West Saxon monastery on that side of the river would now be
attended with considerable danger. But on the other side of the
river, secus vaclum^ across the ford of Bestlesford, Hean had his own
inheritance at Bradfield, where also Eadfirth, the son of Iddi, who
had founded a church here for his soul's welfare, gave additional
lands, including Streatley ; and in this district Hean now proposed
to build his monastery, since it could not be on the site which he
had desired. But in the meantime Ceadwalla gave him the site of
Abingdon, twenty miles higher up the river, possibly because a
large monastery in this locality would be of greater political and
strategic value as a protection against the encroachments of the
Mercians. Ini, when he consented to renew the grant, probably
gave Hean no choice, but confirmed to him the lands about Abing-
don together with those of Cilia's inheritance. Thus the monastery
was built at Abingdon, and the chronicler, supposing this to be the
same site that Cissa had originally granted, makes havoc of the
early documents before him by trying to adapt them to his mis-
taken notion. J. E. Field.
Godmundeslaeck. '
The importance of the * Donation of Ethelbald ' in the study of
the Early English * immunity ' would seem to make it desirable to
settle a small point in connexion with the actual granting of the
instrument. The dating clause of the charter runs as follows :
Huius scedulae scriptio dominicae incarnationis anno DCCXLVIIII
indictione secunda in loco celebre cuius vocabulum est Godmundeslaeck
XXXIII anno Adelbaldi regis peracta est. This charter has been
printed by Haddanand Stubbs,^ Kemble,^ Thorpe,^Earle,^ andBirch,^
none of whom, however, seems to offer any identification of * God-
mundeslaech.' Before attempting such an identification it may
be well to refer to two other charters which purport to have been
granted at the same place. The first is a document bearing date
772, in which Offa at * Godmundes leas ' grants the reversion of eight
' Councils, iii. p. 386. ^ Codex Diplomaticus, no. 99.
^ Diplomatarium, p. 33. * Land Charters, p. 42.
* Cartularium Saxonicum, no. 178.
698 'GODMUNDESLAECH' Oct.
manses of land at Evenlode to his family monastery of Bredon, Wor-
cestershire.^ The second ^ is a contemporary charter of 779 grant-
ing four cassates of land at ' Sulmonnesburg,' near Bourton-on-the-
Water, to a certain Dudda. In the dating clause the grant is
stated to be made * set iorotlaforda ' — probably Hartleford, Gloucester-
shire, but a defective note following the list of witnesses reads, . . .
godmundes leak suhscripserunt et conJirm\av]erunt plurimi episcopi et
optimates. This must be connected with a list of boundaries in
Anglo-Saxon given by Kemble ^ and assigned by him to Burton -
on-Trent, but which is really an expansion of the Latin boundaries
contained in the body of the previous charter, and therefore assign-
able to Bourton-on-the- Water. The list is headed Iterum in con-
cilio qui dicitur Godmundesleah subscripserunt ep^ confirmaverunt
plurimi episcopi et optimates et duces ^ thus agreeing with the im-
perfect addendum to the 779 charter so far as the latter has been
preserved, and probably referring to a later confirmation of the
original grant.
These charters would seem to suggest that * Godmundeslaech '
was a recognised place of meeting for the witenagemot of Mercia in
the eighth century. The clue to its identification is found in two
entries in the Domesday survey of Leicestershire, folios 234 and 236,
both of which relate to a place called in the first instance Godmun-
delai, in the second Gutmundeslea. The manorial descent of this
place proves beyond doubt that it represents the modern Gumley,
a village lying near the southern border of Leicestershire, some five
miles north-west of Market Harborough. In 1086 it was divided
between Kobert de Veci and the countess Judith, the latter's share
being held of her by Kobert de Buci, a considerable tenant in chief
himself elsewhere in the county. These two manors followed
independent descents, the former, as did other of the Veci estates,
becoming part of the Harcourt fee.^ The church of Countess
Judith's part of Gumley was given in 1109 to Daventry Priory by
Robert the son of Vitalis,^^ and this grant was confirmed by Earl
Simon of Northampton and his wife, Matilda, Countess Judith's
daughter,^ ^ and by a long succession of the heirs of the original
grantor. In all these confirmations Gumley appears as an appen-
dage of the neighbouring manor of Foxton, which had also been
held in 1086 by Eobert de Buci of the countess Judith, and formed
accordingly part of the honour of Huntingdon.^^ The contraction
of the form * Godmundelai ' and its representatives into Gumley
« Kemble, no. 120 ; Birch, no. 209.
' Brit. Mils. Foes. i. 10 ; Kemble, no. 137 ; Birch, no. 230. See also Maitland,
Domesday Book and Beyond, p. 183, note 2.
» Kemble, no. 1360. ^ Testa de Nevill p. 85 b.
'" Register of Daventry Priory, Moiiasticon, v. 179.
" Ibid. p. 180. '2 /pesia de Nevill, p. 92.
1905 ' GODMUNDESLAECH ' 69»
does not appear till late. In 1426 the name was spelt ' Gromon
desley ; ' ^^ early in the seventeenth century the form * Gomlye ' ^*
appears. The place admirably suits all the conditions for a meet-
ing-place of a Mercian witanagemot, being situated roughly in the
centre of that kingdom as it existed in Offa's time and within a
short distance of the episcopal city of Leicester.
F. M. Stenton.
TAe Lincolnshire Sokemen.
Professor Maitland has pointed out that * the eastern counties
are the home of freedom,'^ and the evidence of the number of
sokemen in Lincolnshire in 1086, and of free tenants in later years,
helps to prove his statement. The Lincolnshire sokeman was a
peasant proprietor, cultivating his own little farm, and often help-
ing to cultivate the demesne farm of the lord to whose court he
owed suit. He was a free man, who had undertaken certain
services, in return for which the lord protected him and his land.
The number of sokemen in Lincolnshire mentioned in Domesday
Book is, according to Sir H. Ellis, 11,503 : his calculation gives
7,723 villeins and 4,024 bordars, thus making the number of soke-
men in the county almost half the rural population, whereas in
many counties in the south and west of England there were
hardly any sokemen, or free tenants, at all. Some few years since
I compiled an analysis of the Lincolnshire portion of Domesday
Book, trying to put the entries back into their original form,
arranged under the wapentakes and vills. As part of this work
I had to count the sokemen, villeins, and bordars, as well as the
carucates, teams, and team-lands, and I found, to my astonish-
ment, that I could not make the total of the recorded population
come within 1,900 of that given by Sir H. Ellis. I have counted
again, and yet again, with the same result.^ The figures accord-
ing to my calculation are 10,823 sokemen, 7,193 villeins, 3,467
bordars. Not only were there more sokemen here than in any
other county but their number actually exceeded that of the
villeins and bordars combined.
'* Index to the Charters and Rolls in the British Museum, i. 318.
** In a document of about 1620, ibid. On the preceding page of this index it is
tentatively suggested that a Mercian council met in 780 at this place with reference
to the ' Sulmonnesburg ' charter, mentioned above.
' Domesday Book and Beyond, p. 23.
2 In Domesday Book a summary of certain manors is given (i. 338 b, 339 a, 349 a),
as well as the particulars, and if we add this to my figures the sum total is almost the
same as that of Sir H. Ellis (23,271 to his 23,250), but the numbers of the various
classes do not by any means correspond.
700 THE LINCOLNSHIRE SOKEMEN Oct.
The manner in which the sokemen were distributed comes out
clearly by analysis. In Holland there were only 422, and not only
were they outnumbered by the villeins but the villeins and bordars
together were almost twice as numerous. In Kesteven, which
seems in late Saxon times to have been the most prosperous
division of the county, the number of sokemen largely exceeded
that of villeins, but was not so large as that of villeins and bordars.
In Lindsey the sokemen were more numerous than the villeins and
bordars by nearly a thousand, but the excess was mostly in the
North Kiding, where there were more sokemen than in the whole
of Kesteven. In the West Kiding, which was more like Kesteven,
the villeins and bordars exceeded the sokemen in number, and in
the South Kiding, though the sokemen were the more numerous,
it was only by some 200. It seems clear that the sokemen were
the greatest in number where the Danish settlement was most
complete, and I suggest that when the district had recovered from
their ravages the vigour and strength of the new-comers produced
greater freedom and an increase of prosperity. I may mention one
more point I have gathered from Domesday Book. Knowing the
number of sokemen in the county, it seemed to me natural to
expect that there would be few manors on which there were none.
But to make sure of the facts I counted, and found more than
I had anticipated, viz. 250 out of some 900 manors. One does not
expect to find many manors on which there were no villeins. The
wonder is there were any. Without villeins how were the demesne
lands to be cultivated ? The total for the county is sixty-six, but
of these fourteen were waste. On twenty of these manors without
villeins sokemen are mentioned. One manor seems to have been held
by two sokemen under the king ; three were held by thanes who had
held them before the Conquest, and were so small that the holders
could hardly have been above the class of sokemen.^ On one
manor two censores plough and render vijs. per annum ; on
another five censarii have a plough."* Most of the manors without
villeins were quite small, with only a few bovates of land ; but Gate
Burton,^ with four carucates, six bovates of land, ten sokemen, and
an annual value of 30s., and Elkington,^ with eight carucates of
land, thirty-eight sokemen, a church, a mill, and a value of 4L, are
exceptions to this rule, as also is North Kyme,'' with five carucates
and two bovates of land and a value of 4L, but neither villeins nor
sokemen mentioned.
A little later, about 1125-8, we hear of the services the sokemen
rendered. At Fiskerton ^ twenty sokemen, holding three carucates
of land, had to bring their ploughs to plough on the demesne lands
3 D. B. i. 371 a. * Ibid. i. 360 b, 362 b. ^ Ibid. I 347 a.
« Ibid. i. 354 a. ' Ibid. i. 357 b.
8 Peterborough Chro7iicle, p. 164.
1905 THE LINCOLNSHIRE 80KEMEN 701
of the abbey once at the winter, thrice at the spring sowing, and
once at the fallow. Each had to reap an acre of corn, do two
boons in August, mow hay one day, make it one day, and another
day help to cart it, by custom. Each gave one hen at Christmas,
and between them they had to pay 4?. a year. It will be
noticed that, though their services were onerous, they did no week
work. But the twenty-nine sokemen at Scotter actually work one
day a week throughout the year, except August, when they have
to work two days a week. In addition they plough one day at the
winter and one day at the spring sowing, and pay a rent. Here
the full villeins work two days a week throughout the year. And
we find that, whatever may have been the case elsewhere, in
Lincolnshire the monastic houses were far from being easy land-
lords. Under Spalding Priory the services of sokemen come very
near to those of villeins there, and are as onerous as those of
villeins on some other estates. At Weston ^ each tenant in socage
of the prior of Spalding, holding half a bovate of land, stated to
contain twenty-five acres, rendered considerable money payments,
did some carting and harrowing, and a day's ploughing, called
*lovebone,' if he had a plough. He also owed three boon days'
mowing in autumn, and, what is more, had to pay tallage and
merchet, and could not make his son a clerk without his lord's
licence. On other manors the sokeman fared better. At Stow ^^ a
tenant of the Bishop of Lincoln held freely a bovate of land by the
yearly rent of 4s. He did five ploughings, as if he was ploughing
for himself, and did one day's reaping in autumn. At Bourne the
free tenants of the Wake family rendered a small rent, and owed
suit of court, but we are not told of their having any agricultural
work to do for their lord.^^
I come now to the question whether the Lincolnshire sokemen
were as numerous in the thirteenth century as in 1086, or had they
lost their freedom ? I have no doubt about the answer. Professor
Vinogradoff tells us that in the Danelaw counties those who were
called sokemen were protected freeholders.^^ And there is ample
evidence that there was in Lincolnshire in the thirteenth century
a numerous class of small freeholders, who conveyed their little
holdings by charter, and represented the sokemen of Domesday
Book. Charters, surveys, court rolls, &c., all agree here. In
1275 the jurors of the wapentake of Kir ton say that the free
sokemen on the estates of the earl of Kichmond are too numerous
to number.^^ There are many charters in the muniment room
of the dean and chapter of Lincoln, and in private houses, which
• Cole's MSS., Brit. Museum, vol. xliii. f. 290.
"* Report of Associated Architectural Societies, xxiv. 322.
" Ibid. XXV. 24. '« Villainage in England, p. 119.
»^ Hundred Bolls, i. 307.
702 THE LINCOLNSHIRE SOKEMEN Oct.
show small freeholders in the thirteenth and fourteenth centuries
dealing with their lands. Moreover several documents prove that
the sokemen, or free tenants, were more numerous in the thirteenth
century than in the eleventh. On the hishop of Lincoln's estate
at Stow ^* there were at least forty free tenants in 1283 to twenty-
seven sokemen in 1086 ; at Deeping ^^ in 1282 there were twenty-
five free tenants where there were no sokemen in 1086, at Bourne
there were sixty-one to seven, at Kelby twenty-seven to three ; at
Saleby ^^ there were twenty-three in 1303 to two sokemen in 1086 ;
at Knaith ^^ eleven in 1324 to three sokemen in 1086. There may
have been exceptions, but I hold an increase to have been the
rule.
In the manor court the freeholders held a very important
position. Most of the peasant proprietors owed suit from three
weeks to three weeks, i.e. as often as the court was held ; others
attended twice a year, and on important occasions if summoned.
And they took a very prominent part in the proceedings. They sued
and were sued,^** for usually they were satisfied with the justice they
could obtain in the manor court, where their neighbours formed
the court and there were no lawyers' fees to pay. But supposing
that the freehold was in danger through a claim on the part of
the lord of the manor, the safest plan was to go to the king's
court. Thus in 1244-5 a small freeholder ^"* at Fotherby — Martin
the carpenter — had been disseised by the prior of Ormsby of half
a rood of land, and he went to the assize and recovered it. In the
agricultural arrangements of the vill the freeholder w^as personally
interested. He had his land in the common fields side by side
with the villeins. If cattle broke into the corn he suffered as well as
they. He was answerable for the portion of the repair of the sea
banks which belonged to his holding according to the custom of the
vill. He had rights of pasture in the vill according to his holding.
His consent, before the statute of Merton, was required to en-
closures.^° If the township was amerced he had to pay his share
of the fine. If the men of the vill took the manor at a rent^^
he joined in the management, the expenses, the profits, and other
advantages.
It may be asked. What has become of these peasant proprietors ?
'« Report, as above, xxiv. 322-40. '^ Ibid. xxv. 24-33.
'" Chancery Inq. post mortem 32 Edw. I, no. 50.
'' Rentals and Surveys (Record Office), roll 409.
'« Ingoldmells Court Rolls. »» Lincoln Assize Roll 462, m. 36 d.
'■^" Lincoln Assise Roll 482, m. xxix., m. xxv d. The date of the roll is 29 Henry III,
but the approvements were of earlier date.
2' At Navenby, when in 1292 the manor was granted by the abbot and convent of
Fecamp to the dean and chapter of Lincoln, there was expressly reserved ' to the men
of Navenby and their heirs the perpetual farm of the manor, in accordance with a
grant thereof to them ' {Line. Cathedral CJmrters, D ii. 83, 2). Two large boxes of
charters testify to the xiumber of freeholders at Navenby.
1905 THE LINCOLNSHIRE SOKEMEN 703
Have they disappeared, or do their successors still flourish ? And
if their lands have been bought, and annexed to large properties,
when was it ? Lincolnshire is so large a county, and its conditions
vary so much, that it is not surprising that the answer to these
questions shows a very complicated state of affairs. Much depends
upon the locality and the nature of the soil. The survivals have
been where the land was most suitable for small holdings and
there are few large residentiary estates. In the fens, the marsh, and
the Isle of Axholme small freeholds are still common. On the
Wolds, the CHff, and the Heath large farms and comparatively
large estates are the rule. But even here there are exceptions : e.g.
at Ormsby, on the Wolds, there are no small freeholders ; at Tetford,
the next village, there are several, partly because there has not
been there a resident landowner of wealth and position, partly
because some of the land is suitable for small holdings, the higher
lands being there, as elsewhere on the Wolds, in larger holdings.
As regards the date of the purchase of the small holdings I have
some evidence. At Ormsby the peasant proprietor had disappeared
before 1636, though there were then three freeholders remaining,
who were bought out somewhat later.^^ At Gunby, on the edge of
the Wolds, the freeholds were bought up by the lord of the manor
•before 1650. Original documents enable me to give particulars.
In 1594 fifty-two and a half acres were purchased, in 1642 three
holdings of ninety-one, forty-seven and a half, and fifteen acres.
And in 1647 two acres were purchased of two labourers for 81. In
all about a third of the parish was thus purchased, representing
at least as much as one would expect the freeholders to have
possessed. W. 0. Massingberd.
T/ie Alleged Norman Origin of * Castles ' in England,
While agreeing with the view ably brought out by Mrs. Armitage^
that the Normans erected and occupied defensive works of the
motte and motte and bailey type, and that these were, in the main,
wooden and stockaded structures, I wish to dissent from the conten-
tion (which, although not definitely stated, is distinctly implied ^)
that there were no motte or motte and bailey earthworks in the
British Isles previously to the Conquest. Such a generahsation
appears to be inconsistent with evidence which even at the present
time is forthcoming. To begin with, I would notice that the Norman
occupation of a motte and bailey earthwork is not necessarily a
proof of its Norman origin. Historical reference, whilst of the
22 History of Ormsby, p. 302.
' Ante, vol. xix. pp. 209-245, 417-455. ^ p^ 21O f.
704 THE ALLEGED NORMAN ORIGIN OF Oct.
utmost importance, is probably, in the nature of things, of much later
date than the actual birth of the mound and fosse, and for this
reason archaeology cannot be divorced from history in an inquiry
of this kind. It is only by a careful consideration of the internal
and relative evidence of many examples, and a comparative study
of this type of earthwork in other countries, that an approximately
correct conclusion can be arrived at.
I proceed to consider some of the headings under which
Mrs. Armitage groups her evidence.
(1) Negative Evidence. — The assurance of Ordericus Vitalis that
there were few fortifications in the English provinces which the
French called castles implies that such structures already existed.
The statement is a qualified one and carries with it the implication
that in some other part of Britain these structures were more
numerous. This qualification may be interpreted as applying to
the castles of Edward the Confessor's Norman favourites on the
Welsh borders. It is, however, too little realised that the Normans
did not invariably employ the motte type of fortification.^ Many
of their castles in Normandy were of the Eomano- Gallic variety,
i.e. rectangular enclosures. As a notable example the castle of
St. Germain de Montgomeri may be cited.
(2) Inferential Evidence. — (a) Mrs. Armitage points out, that
motte and bailey earthworks are to be found in Normandy, England,
Wales, and in the Norman spheres of influence in Scotland, Ireland,
and Italy. It should be added that they occur in countries which
never came under Norman influence or settlement. Thus good
examples are to be found in Holland, Denmark, Germany, both east
and west, Austria, Hungary, Bosnia, and in a somewhat modified
form in North America. Their widespread distribution must in
itself warrant a doubt as to their exclusively Norman origin within
the British Isles. Cyveiliog (Merionethshire and the western half
of Montgomeryshire), a part of Wales which was never the seat of
Norman settlement, presents many examples of the motte and
motte and bailey fort. These may indeed be claimed as pointing
to a Saxon or Norman model ; but there are instances in Ireland
where no such explanation is admissible.
The history of the comparatively late Anglo-Norman invasion
and the early literature of Ireland, both historical and legendary,
with its wealth of allusion to the strongholds of its chieftains,
contain much material which is germane to the subject. But
Mrs. Armitage merely refers to the work of an eighteenth- century
visitor, and takes no note of the earlier historians, Giraldus
Cambrensis and the annalists, or of the valuable field work of Mr.
Westropp and others in our own day. Now, it is admitted that
the Normans did erect mottes in Ireland. The description given
, ^ Caumont, AbicMaire d'Arch4ologie, pp. 298, 304.
1905 'CASTLES' IN ENGLAND 705
in the Song of Dermot and the Earl of the levelling of the mote
of Hugh Tirel at Trim is, as Mr. Eound has shown,^ conclusive
upon this point. The occasional references of Giraldus to weak
forts of sod and stake also appear to be capable of the same
explanation. But, so far from supporting Mrs. Armitage's theory
in its entirety, the Irish evidence points rather to a very early or
* Celtic ' origin. Thus Giraldus,^ in describing the castles which he
attributed to the Norwegians, states that in many places you will
find earthworks, very lofty, also round, and many of them having
three lines of defence — unde etfossata infinitay alta nimis, rotunda
quoque, et pleraque triplicia. No better description could be given
of the triply defended mottes of Downpatrick, Donaghpatrick, and
Kilfinnane, all of which are to be found in the English pale. The
ordinary type of Irish rath could not be alluded to in such terms.
The same multiplicity of circumvallation so characteristic of Irish
fortification is noticed in the Book of Leinster (compiled a.d. 1160).
Eeferences in early texts to certain Irish forts of the moated mound
type clearly demonstrate their pre-Norman origin. Two examples
may be noted. Within the circle of the Kath na Kiogh at Tara is
a large moated mound. It is surrounded by two ditches and
ramparts and rises some thirteen feet above its encircling fosse.
Connected with it by means of its outer rampart is a large oval,
raised, and rath-like enclosure. The late Mr. Petrie in his History
and Antiquities of Tara Hill identified these earthworks as the
Forradh and Teach Cormaic of the topographical poem of Cuan
O'Lochain, who died in 1024, and the identification admits of
definite proof; so that upon an historic site we find a moated
mound which has been topographically described in a pre-Norman
poem. The great motte and bailey earthwork of Kathkeltair at
Downpatrick is especially interesting, inasmuch as both history
and archaeology combine in determining its early Irish origin.
Situated in marshy ground on the right bank of the estuary of the
river Quoile, and within a short distance of St. Patrick's Cathedral,
it is evidently the monticulus alluded to in Jocelin's Life of St,
Patrick ^ — unum illorum, in loco uhi nunc in Dun aedificata est Ecclesia
Sancti Patricii, alterum in monticido ticinoy circumcluso palude pelagi,
Giraldus ^ relates how John de Courcy invaded Ulster with a force of
twenty-two men-at-arms and three hundred others, and constructed
a fort of slight materials in one corner of the city of Down, from
which he sallied forth to meet the gathering Irish — exili municipio,
quod in urhis angulo tenuiter erexerat. It is impossible to identify
the weak fort of De Courcy, in one angle of the city, with the strong
* Qimrterly Review, no. 357, p. 43.
^ Topogr. Hibern. (0pp. v.), p. 182, Kolls Series.
* Cap. xxxvii. Paris, 1624.
'' Expugn. Hibern. {0pp. v.) lib. ii. cap. xvii. pp. 339 f.
VOL. XX. — NO. LXXX. Z Z
706 THE ALLEGED NORMAN ORIGIN OF Oct.
fort of Kathkeltair, in its immediate vicinity. The positive evidence
of Jocelin and the negative testimony of Giraldus, supported by
the character of the earthwork itself, with its triple ramparts and
circuitous entries, all point to its Celtic origin.
(b) These fortifications occur in an infinite variety, both as to
form and size, covering in some instances an area of many acres,
as at Thetford, where the mound rises to a height of nearly
100 ft. and has a triple fosse and double rampart, whilst in others
they are contained within a space of less than two acres, as in the
motte and bailey earthwork at Woolstaston, Shropshire, where the
mound only attains the height of 10 ft. The labour entailed in their
construction must have varied greatly. Their position too does
not always, by any means, indicate the invader's distrust of his
neighbours, for numbers are to be found in the centre of villages
and in close proximity to the church. This relationship of the
motte or motte and bailey to the village church may throw some
light upon the subject under consideration. It is known that the
lord of the district, whether Saxon thegn or Norman baron,
frequently erected a church in the immediate vicinity of his
dwelling,^ and it may fairly be assumed that, in the majority of
instances, the site of the present rural church is also that upon
which its Saxon predecessor stood. This can be proved in the
case of a large number of churches which contain Saxon features.
If in a village of known Saxon antiquity the motte or motte and
bailey is found in the immediate neighbourhood of the church,
and if, in addition, this church presents Saxon features, we have
circumstantial and relative evidence of its pre-Conquest date. It
may indeed be maintained that the Norman invader may have
erected his motte on the site of the Saxon stronghold. But that
this was not invariably the case is proved by the interesting
examples of Earl's Barton and North Elmham. The late Saxon
tower of Earl's Barton stands, as can be proved by measurement,
upon a site which was once occupied by a portion of the ditch and
enceinte of the partially destroyed moated mound which rises
immediately from its north-western side. The motte must there-
fore necessarily be of pre-Conquest date. It may indeed be urged
that the mound is in origin sepulchral ; but in the absence of
spade work this cannot be demonstrated. Of one fact, however,
we may be certain, that the portion of the mound which was not
destroyed for the erection of the Saxon tower is defensive in its
character. At North Elmham a portion of the bailey has been
cleared away for the erection of a Saxon church of the basilican
type. The Saxon portions of this ruin are probably of two periods,
an early foundation of massive carr stones and a later tenth-century
superstructure. Whether this portion of the earthwork was re-
« Bede, Hist. Eccles. v. 4 and 5 ; Round, Archaeologia, Iviii. p. 319, note.
1905 ^CASTLES' IN ENGLAND 707
moved for the erection of the earlier church, or only for its tenth-
century restoration, as has been contended,^ is immaterial to the
point at issue ; for, whichever view is taken, we have undoubted
evidence of the removal of a part of a motte and bailey earthwork
for the express purpose of erecting a Saxon church.
The trend of recent antiquarian opinion, reflected in Mrs.
Armitage's paper, in the direction of regarding the hurhs of Alfred,
Ethelfleda, and Edward as invariably fortified towns or settlements
does not appear to have historical warrant. The term burh
signified any defensive position, small or large, ranging from the
six-hundred man's house to the large fortified town or camp. It
might well therefore have been applied to forts of the motte and
bailey type. This application appears to survive in the name of
the mound at Earl's Barton— Bury or Berry Mount. The field in
which it stands is called Bury or Berry Field ; and this is found
also at Towcester and other places.^^ The extension of the term hm^h
from the fortified house to the fortified group of houses was
gradual. But in the Laws of Alfred, and therefore at the begin-
ning of the great 6z6r/i-building age of the Chronicle, the term was
used in the sense of fortified house. Asser also refers to castles or
forts in contradistinction to cities and towns.* ^ Mrs. Armitage
contends that an examination of the burhs built by Edward and
Ethelfleda shows that we never find a moated mound on these
sites, unless a Norman castle-builder has been at work subsequently.
Let us examine a few sites. The motte in the oval-oblong en-
closure at Castle Hill, near Bakewell, may to this day be described
in the words of the Anglo-Saxon Chronicle, a. 924, as being ' in the
neighbourhood of Bakewell.' It is separated from the town and
church — with its pre-Norman cross and other Saxon remains — by
the river Wye. A reference to the Chronicle makes it clear tliat
Edward did not entrench the town of Bakewell, but that he con-
structed and manned a fort in its vicinity. So too Florence of
Worcester states that he placed some stout soldiers in it. Inde
cum exercitu ad Beadecanweallan pro/ectus, non longe ah ea urhem
construxit, et in ilia milites viribus robustos posuit (a. 921). In
translating the to'/i of the Chronicle by the ha,tin urbs Florence
no doubt gave the term bu7'h its contemporary meaning. The
entry, however, distinctly points to the construction of a foi't in
contradistinction to a town. There is no record of a Norman
castle there. The name of the site. Castle Hill, is no evidence of
a Norman fortification, the term castle being applied to many
types of earthwork.
» See the Builder, 14 March 1903.
'° It is, however, possible that the derivation is from beorh (berry, berrow, barrow).
" Plummer's Alfred the Great, p. Ill ; Asser (ed. Stevenson), pp. 78, 79, p. 331,
note 91.
z z 2
708 THE ALLEGED NORMAN ORIGIN OF Oct.
Both the Chronicle (a. 921) and Florence (a. 918) have two
separate entries with regard to the fortification of Towcester by
Edward the Elder.. The first notice records the construction of
the hurh or city and the second relates how the original fortification
was surrounded by a stone wall. It is suggested that the stone
wall was built from material already to hand, on the lines of the
original Eoman enclosure. There is no record of the occupation
of the Towcester motte by Normans. Notice of a mill and a lord's
oven is all that can be found, but these cannot be taken as proofs
of a Norman occupation, as both are undoubtedly of Saxon age.
At Eddisbury a knoll at the south-eastern extreme of the
enclosure forms a natural keep. The instances of Maldon and
Witham cannot be called upon to prove the non-existence of mottes
upon the unaltered sites of the hurhs of Edward the Elder, for they
have been so defaced as to render a definite conclusion as to their
original character impossible. The Great Eastern Eailway passes
through the heart of the fortress of Witham, and the site of the
camp at Maldon was partly built upon even in the days of Salmon
(1740). Here a motte may have stood in one angle of the en>
closure, as at Wareham. Mr. A. E. Fitch in his description of
Maldon can only say, * The site of this Saxon camp can still be
faintly traced.' ^^ Strutt ^^ thus describes the fortresses of the Anglo-
Saxons : they ' raised the whole surface of their station above the
common level of the earth in the shape of a keep or low flat hill ; '
and in his illustration of Witham he shows a low, flat-topped,
circular mound, with parapet, fosse, and rampart. Mr. I. C. Gould ^^
states that the original fort seems to have consisted of a large
enclosure of about 400 by 350 yards, with an inner w^ard or keep
of 200 by 175 yards. The inner rampart rises from a base about
10 ft. above the surrounding enclosure. Although of large dimen-
sions it is evident that the original earthwork of Witham approxi-
mated more nearly to the moated mound type of fortification than
to that of a simple enclosure. Again, at Laughton-en-le-Morthen
there is a motte and bailey earthwork in close proximity to the
church, which contains Saxon features. There are also remains
of a second court, which probably enclosed the church. Here on
the one hand we have no record of a Norman castle, whilst on the
other Domesday states that * here Earl Edwin had his hall.' ^'^
Bearing in mind the second enclosure referred to above, it may be
remarked that the Saxons undoubtedly recognised the necessity of
providing the church with some method of defence, as evidenced
^^ Victoria County History of Essex, p. 287.
•3 Manners, Customs, &c., p. 24, 1775.
** Victoria County History of Essex, p. 288.
'^ The term hall was applied in Domesday in the widest sense, embracing on the
one side the house of the lesser thegn and on the other the manor itself (D. B. i. 263,
i* 337 b, ii. 408 b).
1905 'CASTLES' IN ENGLAND 709
by the placing of lonely churches, such as St. Mary's, Dover,
Eeculver, m Kent, and St. Peters-on-the-Wall, Essex, within Eoman
enclosures.
With reference to the town of Wareham, Mrs. Armitage cites
a notice from Domesday,^^ mentioning the destruction of seventy-
three houses since the time of Hugh the sheriff, which on the face
of it appears to imply demolition for a castle site. But when the
Domesday of Wareham is read as a whole we find that T.E.E.
there were 338 houses, whilst at the time of the survey 203 of
these were ruined, destroyed, or waste. A destruction so extensive
cannot be attributed to demolition for a castle site. Some other
factor must have been at work. An entry with regard to Lincoln
affords a probable explanation. In vindication of the sheriff we
are told that the remaining seventy- four houses which are waste
without the limits of the castle are not so as the result of the
oppression of the sheriff or his servants, but by misfortune, poverty,
and fire.^^ The Anglo-Saxon Chronicle calls Wareham a fortress of
the West Saxons (a. 876). It would be interesting to know whether
any definite record of a Norman castle at Wareham is forthcoming,
as distinguished from Corfe.
The statement that the motte and bailey plan is still apparent
in the ruins of Montgomery Castle is open to question. The
castle stands upon a ridge which is divided by three ditches,
quarried in the rock, into four wards, or platforms. All these wards,
with the exception of the third, which occupies a dip in the ground,
are of approximately the same height, and the first and second may
quite as justifiably be described as mottes as the fourth ward, which
was probably the site upon which the keep stood. It is strange
that such a ground plan should have been described by Mrs.
Armitage as conforming to the true motte and bailey type. More-
over so far as Montgomery is concerned no such appeal is necessary
for the support of her theory, for there is clear evidence not only
that the fortification of Henry III was a new castle but also that it
occupied a new site. Thus a writ of 22 Nov. 1223 relates to the
chapel ' in the new castle.' A charter of 1227 alludes to * William
the parson of New Montgomery.' ^^ A charter of Hubert de Burgh
to the burgesses makes specific mention of Old and New Montgomery,
and of the new bailey, which reached from the road to Bedevin
(Cydewen) to the earl's castle. The earl retains the homages and
services of Kichard Launce, Thomas de Kevilok, William Saye, &c.,
as regarded their lands in Old Montgomery; but these tenants were
to share in the lands, merchant guilds, &c., allowed to the other
burgesses.'^ Within one mile of the present town is the motte
and bailey earthwork known as Hendomen, or * the old mound.'
'« Ante, vol. xix. p. 227. '' D. B» i. 33 b.
•^ Rot. Clmrt. 11 Hen. Ill, p. 2, m. 6. '» Ihid. 13 Hen. IH, p. 1, m. 2.
710 THE ALLEGED NORMAN ORIGIN OF Oct.
It is now locally called the Old Castle, and is probably the castrum
which Domesday records as having been erected by Roger de Mont-
gomery.
The demolition of houses in connexion with the building of
Norman castles has too readily been assumed to imply clearance
for a new castle site. Whilst this explanation is no doubt true to some
extent, other and equally important factors were probably at work.
Thus the extension of the original area of an old fortification would
account for some of the instances better than the clearance of a
complete site for a new castle. Again, the castles of the Conquest
being almost invariably wooden structures, and liable to accidental
or intentional fire from the surrounding hoases, an open space
was of paramount importance. Further, houses, when in the
immediate vicinity of the fortification, might be used for siege
purposes. This necessary demolition of neighbouring houses had
evidently been neglected in the cases of the earlier Norman castles
at York, for Florence (a. 1069) relates how the Normans, who
garrisoned the forts, set fire to the adjacent houses, fearing that they
might be of service to the Danes in filling up the ditches. Finally,
the encroachment of the dwellings of the people upon the area of
ancient fortifications was an undoubted fact. Twenty-three houses
are noticed in Domesday as being in the town ditch at Nottingham.^^
Five houses are stated to be in the city ditch at York.^^ Where the
earthen walls of a city were no longer maintained in a state of
efficient defence it would appear probable that the citadel within
its gates was similarly neglected.
One point stands out in bold relief in connexion with the de-
struction of houses noted in Domesday, and it is the great disparity
in the numbers of dwellings laid waste at various places. This
can hardly be explained on the assumption that the demolition
was invariably due to clearance for a motte and bailey earthwork.
Mrs. Armitage evidently appreciates this difficulty, for in the case
of Stamford, where only five mansiones were laid waste, we are told
that a passage from the Domesday of Nottingham renders it pro-
bable that a mansion was a group of houses.^^ However true this
may have been in the particular instance of Nottingham, it is
certain that the word mansio cannot always be rendered in this
definite sense, for we find in the Domesday of Lincoln and
Stamford that dwellings of the inhabitants are almost invariably
described as mansiones. Where an exception to this rule occurs
we generally find mansio equated with domus, notably in the
double entries relating to the three houses of Gilbert de Gand and
the house of the countess Judith.^^ It may be noted that Mrs.
Armitage, whilst assuming the composite character of the five
'^« D. B. i. 280. 2' J&w?. i. 298.
22 Ante, vol. xix. p. 434, n. 90 -^ D. B. i. 336.
1905 'CASTLES' IN ENGLAND VI 1
mansiones at Stamford, does not adopt this view when deaUng
with the 166 mansiones destroyed at Lincoln propter castellum,
but renders mansio simply as a house in her translation of this
passage. T. Davies Pryce.
I AM obliged to reply with great brevity to Mr. Davies Pryce' s
remarks on my papers, and if this brevity should seem to amount
to curtness I must beg Mr. Pryce to assign it to the exigencies of
space. First, as to his contention that the Saxons had private
castles : it is manifestly impossible to bring forward absolutely con-
clusive evidence that the English never constructed any private
castles before the Norman Conquest. All that can be said is that
the evidence which we have makes it highly improbable. What has
chiefly led me to this belief is the contrast between Saxon history
in the Confessor's reign and the same period in the history of
Normandy. If any Saxons had private castles, certainly we should
expect Earl Godwin and his sons to have had them. But there is
no mention of a castle in the account given in the Anglo-Saxon
Chronicle of the revolt of Godwin and his sons, except of the castles
belonging to the Norman favourites of the Confessor. Compare the
history of Normandy during the same period ; there everything
turns on the castles and they are mentioned on every page. Nor
can their absence from Anglo-Saxon history be a mere omission of
the chroniclers, because when we get to the times of William I and
his sons the mention of castles becomes frequent, and we find all
the struggles in England turning upon them. I am therefore led
to the belief that the paucissima castella spoken of by Ordericus
(if they refer to private castles at all) refer to those built by the
Norman favourites : such as the castle at Hereford, and Richard's,
Pentecost's, Hugh's, and Robert's castles ; there may have
been more. In the Anglo-Saxon Chronicle they appear as things
most unpopular, and presumably new.^ The Normans, however,
Mr. Pryce says, did not invariably employ the motte type of fortir
fication. Probably not ; my own opinion is that this form was not
introduced till the eleventh century ; but that it was the prevailing
type at the time of the Norman Conquest is sufficiently proved,
I venture to think, by the table given in my paper.
The wide diffusion of the motte castle in western Europe does
not seem to me to be any objection to its having originated in
Normandy, though the country of its birth may be still an open
question. Ducange thought it was first invented in Flanders.
But that the Normans were the greatest soldiers of the eleventh and
Professor Toller writes : ' Castell, in earlier Anglo-Saxon writings, means a
village or town ; it gets the meaning of castle only after Norman influence has been
at work.'
712 THE ALLEGED NORMAN ORIGIN OF Oct.
twelfth centuries can hardly be disputed. General Kohler says,
' The Normans are to be regarded as the restorers of the art of war,
which had hitherto slumbered, and had not got beyond a mere
groping in the dark. ... Of great importance was the systematic
establishment of castles in conquered lands, as in Lower Italy and
England. . . . Boemund was the inheritor and continuator of the
Norman experience, and imparted it to the princes who took part
in the first crusade, who repeatedly chose him for their chief.' ^
Now as castles on the motte and bailey plan were certainly built in
Palestine during the first crusade, is it not probable that the know-
ledge of this kind of fortification was thus diffused among the
countries of Eastern Europe which were not under direct Norman
influence, but whose princes may have taken part in the crusade ?
At any rate it is the opinion of the leading German and Scandi-
navian investigators that this type of earthwork belongs to the
feudal period. * They are the oldest personal castles,' says Dr.
Sophus Miiller, ' a genuine middle-age phenomenon, which came
with the new relation of society which was then everywhere
forming.' ^ In like manner General Kohler remarks that there are
no motte castles in Russia, because the feudal system never pene-
trated there. He points out the difference between the ancient
earthworks of Saxony (some of which had citadels) and the later
ones of the middle ages, the former being calculated for the needs
of a tribe, and not for the small number of men whom a feudal lord
had at his disposal.'' Now it is just this point, that the motte and
bailey castle was suited to the feudal and not to the tribal stage of
society, which makes it a priori unlikely that there were castles of
this type either in England, Scotland, Wales, or Ireland before the
coming of the Normans.
Before dealing with the instances alleged by Mr. Pryce to the
contrary, I must contest his statements that the area of these castles
varies infinitely in size, and that their position in the centre of
villages *does not always, by any means, indicate the invader's
distrust of his neighbours.' My table, I think, has proved that the
area of these castles was always small, three acres being the average,
and six or seven acres exceptionally large ; and as to the other point,
my argument was that in the case of ivalled tonus the castle is
generally placed outside. The object, of course, was to insure
communication with and if necessary escape into the country ; but
in an unwalled village this escape was possible anywhere. I now
come to the instances given by Mr. Pryce.
North Elmham.—l have visited this place, and think it perfectly
clear that the earthwork was thrown up after the church was built.
No one would build a church with its west end backing into an
2 Die Entwiclielung des Kriegswesens, iii. iii. 490. ^ Voi' Oldtid, p. 648.
•* Die Entwiclielung des Kriegswesens, iii. i. 382-7.
1905 * CASTLES' IN ENGLAND 713
earth-bank. Moreover the west end shows traces of a gap in the
middle which has been filled up with later masonry, and which
clearly marks the site of a west door, blocked by the earthwork.
EarVs Barton. — Mr. Pryce's idea that the Saxon church can be
proved by measurement to stand upon ground which was once
occupied by the earthwork is founded on a mistake. In the restored
plan which he has given in the Builder ^ he has drawn the whole
earthwork as concentric, the motte in the centre, and the bailey
equidistant all round it. But such a type of motte and bailey is
almost unknown. I say almost, lest there should be any instance
which I do not know of, but in the only two apparent instances
which I do know of in England it can be proved that the primitive
castle bailey was of quite another form. The mound is invariably
on or close to the edge of the court, and the ditch of the mound
falls into the ditch of the bailey.^ That this was the case at Earl's
Barton is clear from the 25-inch ordnance map, which shows the
earthwork turning round towards the motte, and leaving ample room
for a ditch between the castle and the church, especially when it is
remembered that the Saxon church had no aisles.
Toivcester and BakewelL—I admitted in my paper for the
Scottish antiquaries^ that there was no direct evidence for a
Norman castle at these two places. But at Towcester we know
exactly what Edward's work was, for the Chronicle tells us that he
* wrought the borough with a stone wall.' ^ It is not merely anti-
quarian opinion, but the study of documents which has led to the
rejection of Mr. Clark's equation of hurhs with moites. Alfred's
translation of Orosius shows that the word hurh was then con-
sidered the proper translation of civitas, A single passage in the
Laws of Alfred, relating to hurh-bryce, shows that its primitive
meaning of a, fortified endos2ire was still in use. But the restora-
tion of so many city walls in his reign, such as the hurhs of London
and Worcester, must have tended to appropriate the word to
fortified towns, which is clearly its most frequent signification in
later Anglo-Saxon history.^ With regard to the name Berry or
Bury Mount, * berry ' was used in medieval times for a manorial
court, and such a court would be held at the chief seat of the manor,
and it is therefore not surprising that the name Bury mount should
* Builder, 14 March 1903.
« This is abundantly remarked by Mr. Clark. General Kohler says that the
horseshoe court was joined to one side of the motte, and had the advantage of giving
the citadel immediate communication with the outside.
^ Proceedings of the Society of Antiquaries of Scotland, 1899-1900.
^ ' Worhte tha burg set Tofeceastre mid stan wealle ' (a. 921).
" Mr. Pryce says that Asser ' refers to castles or forts in contradistinction to cities
and towns.' The swollen rhetoric of Asser's style would render futile any attempt to
assign a rigid meaning to his words, but the passage alluded to (p. 91, ed. Stevenson),
when carefully read, contains no such contradistinction.
714 THE ALLEGED NORMAN ORIGIN OF Oct.
be attached to several mottes.^" Bakewell is the soUtary case
which presents any difficulties to my theory. But the difficulties
lie only in the absence of direct evidence for a Norman castle,
though the names Castle Hill, Castle Field, and Warden Court do
to my mind constitute some evidence for the existence of a castle,
as it is comparatively rarely that the words Castle Hill are used
except for either Eoman or Norman remains. In any case these
two examples where direct evidence is wanting seem to me scarcely
sufficient to weigh against the overwhelming evidence as to the
Norman origin of castles in England. What Edward built * in the
neighbourhood of Bakewell ' was an urhs and not a private castle,
and it is not surprising that it should have disappeared as com-
pletely as his similar urbs at Thelwall, nor that a Norman castle
should have been built at the important manor of Bakewell, which
was the centre of jurisdiction for the whole Peak district in
medieval times.
With regard to Eddisbury, MaJdon, and Witham, I know those
places well : there is not a vestige of anything like a motte at any
of them.^^ Their area alone proves that they are not of the motte
and bailey time. Eddisbury covers about twenty acres, Witham
about twenty-five, Maldon about twenty-two. These are the areas
of Saxon boroughs, not of castles. At Eddisbury there are the
ruins of a hunting lodge built in Edward Hi's reign, at one end of
the camp, but there is nothing that indicates even the remains of
a motte. Of Maldon only one angle is left, but it is described by
Gough in his additions to Camden's Britannia as * an oblong camp
enclosing about twenty-two acres ; ' he makes no mention of a
motte. Witham has been carefully surveyed by Mr. Spurrell,^^
whose plan shows that it had an inner area enclosing rather more
than six acres, while the whole area covered about twenty-five. This
corresponds with the description given by Kohler of the early
German fortifications, about which he notices that the inner area,
which he supposes to have been intended for the residence of the
chief, is very much larger than that of the citadels of later castles. ^^
Mr. Pryce appears to have looked at Strutt's illustration of
Witham without referring to the accompanying letterpress, or he
would have seen that the measurements given by Strutt (probably
much less accurate than those of Mr. Spurrell) work out to rather
more than five acres, an impossible size for a motte ; the very
largest mottes known, where part of the hill is natural, do not
cover more than two acres. Strutt, whose theory of Saxon forti-
'" I should be glad to know Mr. Pryce's authority for the statement that mill soke
and oven soke are undoubtedly of Saxon age. They are not found in the Anglo-Saxon
laws, nor in Domesday Book, nor in the Bectitudines.
" See the 25-inch ordnance map. '*^ Essex Naturalist, Jan. 1887.
'^ Die Entwickelung des Kriegswesens, iii. i. 380, 382.
1905 'CASTLES' IN ENGLAND 715
fications is entirely fanciful, evidently gives only the inner area of
Witham. There is not the slightest approximation at Witham to
the type of the motte and bailey castle.
Laughton is always brought forward as proof of the existence
of a Saxon castle, because Domesday Book says that Earl Edwii^
had a hall there, and because it now has a fine motte and bailey.
But I think no one can examine the instances in which * halls *
are mentioned in Domesday without being convinced that halls
and mottes have no connexion whatever. I have gone through
all the aulae in the index, and have found that there are often
as many as two, three, four, and even five aulae in one place
where there is not the least trace of an earthwork.^^ In Yorkshire
seventeen halls are mentioned, but at none of these places is
there any earthwork, except at Laughton. But of course the
halls mentioned are only a tithe of the halls which existed; a
hall is so general a feature of a manor that it is noted as ex-
ceptional when a hall does not exist. It is impossible that there
can have been such a wholesale destruction of mottes as would be
implied if these halls were connected with such earthworks. Nor
is the fact that the motte is so often found near a Saxon church of
any significance as to its dat^. The Norman liked to have a church
within easy reach. The mottes of Normandy are generally not far
from a church. Although there is no record yet found of a Norman
castle at Laughton it was one of the important manors of the
honour of Tickhill, and a court leet and a court baron were held
there twice a year.
As regards Wareham it is of course not necessary to assume
that the whole of the destruction of houses in towns recorded in
Domesday was for castle sites; and I have never stated positively
that these destructions were for castles, unless the Survey says so.
Mr, Pryce wishes to know whether there is any definite record of a
castle at Wareham as distinguished from Corfe. It was held for
Matilda, captured by Stephen, and retaken by William of Gloucester.
It is mentioned in several of the pipe rolls of John, where it is
certainly not Corfe which is alluded to, as that castle is mentioned
separately.
Wales, — It is certain that the Normans penetrated into many
districts in Wales which they did not afterwards hold ; and we
have good ground for assuming a Norman origin for the mottes in
those districts, because the Welsh chroniclers themselves assign
the building of castles there to the Normans. Thus the author
of the life of Gruffydd ap Cynan states that Earl Hugh of Chester
built a castle in Anglesey (Aberlleinog), another in Carnarvon,
another in Bangor, another in Merioneth. At Aberlleinog there
'* Mr. St. John Hope tells me that he has done the same thing with the same
result.
716 THE ALLEGED NORMAN ORIGIN OF Oct.
is a motte, at Carnarvon distinct traces of one, and the castle in
Merioneth may be one of those mentioned by Mr. Pryce near
Towyn. In Domesday Eainald, a tenant of Earl Eoger's, is said
to hold Dernion, in Wales, which must be the Castle Dernio of
the pipe rolls of Henry II. It is probably the same as Kug, at
the head of the valley of Edeyrnion, between Corwen and Bala,
where there still is a motte and there was once a bailey.^^ The
Normans held Kug in Earl Hugh's time, for it was to that place
that he treacherously enticed Gruffydd. William II invaded
Gwynnedd with a large army, ' and pitched his camp and dwelt
first in Mur CastelL' * This must be Castell Tomen y Mur, not
far from Festiniog. Nothing is more likely than that William
should have thrown up a motte inside an old Eoman station.
But in what part of Wales are mottes most numerous ? Certainly
in South Wales, which was conquered at an early date by the
Norman, and consequently swarms with mottes. It is much more
probable that the Welsh princes, who frequently intermarried with
the Normans, copied the motte from them than that it was
independently developed in a tribal community to which it was
unsuited.^^ The Welsh have no word for motte y except tomen and
crug, both of which mean tumulus and may be applied to barrows.
There is a motte at Aber, locally called the Mwd, which I take to
be the Welsh version of motte, pointing to either a Norman origin
or Norman influence, though it is traditionally said to be the site
of a castle of Llewelyn the Great.^^
Ireland}^ — Giraldus Cambrensis never once uses the word
moia, though, as Mr. Pryce remarks, his frequent references to
weak forts of sods and stakes are capable of such an interpre-
tation. But it is putting a great strain on his words to translate
fossata, which he uses when describing the fortifications which he
attributes to the Danes, by mottes or motes. Whatever a fossatum
is, it obviously is not a motte. The simplest explanation of the
passage cited is that Giraldus is describing the primitive forts with
which Ireland still abounds ; for the outline of these great forts is
generally round or oval, and they frequently have triple ditches
{fossata infinita, alta nimis, rotunda quoque, et pleraque trijdicia),
A triple ditch, though not unknown, is unusual in a motte and
bailey castle. The truth is that the evidence of Giraldus is altogether
against Mr. Pryce's contention. He expressly says that the Irish
'* Archaeologia Cambrensis, 1887. * Ibid.
'^ In fact the Brut y Tywysogion tells us of six castles built by the Welsh, five of
which are certainly of the motte and bailey type, but none of them earlier than 1113.
" There is a tower on the other side of the stream, and traces of earthworks,
which more probably belong to Llewelyn's time.
'* I am greatly obliged to Mr. Pryce for directing my attention to the valuable
papers of Mr. Westropp which deal with this subject.
1905 * CASTLES ' IN ENGLAND 717
did not cultivate castles ; ^^ and this statement is confirmed by the
whole of his history of the conquest, as well as by the well-known
Irish stories of the rejection of castles by Irish chieftains. Giraldus
never tells us of the siege of an Irish castle. When the Irish
stand a siege, it is in a walled town, and in a town which has been
fortified, not by themselves, but by the Danes.
Mr. Pryce adduces Tara as an instance of the moated mound
in Ireland. I have not had the advantage of visiting Tara, but
Wakeman's and the ordnance map show it to have been a great
collection of tumuli and earthen rings, which suggest sepulchral
rather than defensive purposes.^^ Dr. Petrie, indeed, identified these
remains with places of residence and assembly mentioned in a poem
of the eleventh century ; but Mr. Westropp himself has some severe
words on the evidence which satisfied Dr. Petrie in other matters.^^
It is therefore surprising that Mr, Westropp should have sanctioned
the identification of the so-called Eathkeltair at Downpatrick
with an Irish fort, to which Mr. Pryce next appeals. In Lewis's
Topographical Dictionary, which was compiled before the identifi-
cations were invented, the motte outside Downpatrick is called a
* Danes' fort,' according to the antiquarian fancy of that time, and
the name Kath-Keltair is given, not to the earthwork, but to the
town. But it is stated by Mr. Westropp and Mr. Pryce that
Jocelin of Furness's Life of St. Patrick written in the twelfth
century furnishes proof of the antiquity of this motte. Jocelin's
story is that the heathen king Leogaire was keeping as hostages
the sons of Dichu, one of Patrick's converts. An angel carried
away these hostages from their prison, and bore them through the
air ; * and he left one of them in a place in Down, where is now
erected the church of St. Patrick, and another on a neighbouring
hill (monticuhis) surrounded by a marsh of the sea ; and each place
is called to this day, from the broken chains, Dun-da-leath-glas.*
Now it is obvious that the only thing we can be certain about in
this story is that the angel did not carry the hostages anywhere.
Mr. Westropp and Mr. Pryce have both suppressed the angel,
perhaps not feeling him to be quite respectable. But it is astonish*
ing that the mere mention of a little hill (monticulus), in an obvious
legend, should be regarded as proof of the existence of a motte.
However, a writer in the Journal of the Irish Antiquaries quotes
from a manuscript tract in the Burgundian library in Brussels a
passage which shows that the legend had become localised in quite
'^ Hibernicus enim populus castella non curat. Silvis namqiie pro castriSj
paludibus utitur pro fossatis {Topogr. Hibern. p. 183).
2" The mere fact that we have two tumuli impinging on one another inside the
* Rath-na-Eiogh ' shows that it is not the mottes of a castle which we have to deal
with here,
-' Transactions of the Royal Irish Academy, xxxi. 635.
7ia ORIGIN OF 'CASTLES' IN ENGLAND Oct.
the opposite quarter to the motte of Downpatrick. It says, * That
little hill called Dundalethglas, from which Down takes its name,
is outside the city on the south-east.* ^^ But the so-called Rath-
keltair is outside the city to the north-west.
The real history of this motte seems simple enough when we
read the story in Giraldus of the conquest of Ulster by John de
Courcy. Downpatrick was a city which had been walled by the
Danes. De Courcy entered it without opposition, having surprised
the Irish king Dunlef. But in less than eight days Dunlef returned
with a force of 11,000 men,
John, seeing the hostile force quickly approaching the city, though
he had only a small but very brave band with him, thought it preferable
to sally forth and attack the enemy in the open rather than to be shut
up by them in a feeble fortification which he had thrown up in a slight
manner in an angle of the city, and to be starved to death.'-^^
In other words, De Courcy had not had time to build a proper
castle, whether of stone or wood, but he had erected a hasty
zereba across an angle of the city walls. Probably he afterwards
built the motte and bailey outside the city (the favourite Norman
situation for a castle), and probably this is the castle mentioned
by the Four Masters. At a later period (as so often happened in
England) a castle appears to have been built ivithin the city, near
St. Margaret's Church ; this castle was of stone, and led to the
abandonment of the motte, which soon became the prey of legend.
The dun of the mythical hero Keltair had probably perished long
before the time of De Courcy — if it ever existed.
Finally, on what theory are we to account for the fact, abun-
dantly admitted on all hands, that by far the greater number of
the mottes of Ireland are found within the limits of the Anglo-
Norman pale ? Ella S. Armitage.
[Mr. Pryce desires us to state that he spoke not of Earl's Barton church
but only of its ' late Saxon tower,' and made no mention of a bailey, of
which, he says, no evident traces exist. The plan referred to in the Builder
* simply shows the probable outline of the restored mound with its deep
ditch and scarp.' He did not adduce Tara as an instance of a moated
mound : his words are, * Within the circle of the Rath na Riogh at Tara
is a large moated mound.' The little hill to the south-east of Down
could not, Mr. Pryce maintains, be the monticulus of Jocelin, as it would
be far removed from the sea and * the marsh of the sea.' It was the
reference to the marsh of the sea and not merely the word monticulus
which led him to assert the identification with Rathkeltair. — Ed.
E, H, B.]
" Journal of the Boyal Society of Antiquaries of Ireland, 1892, p. 339.
"^^ Expugnatio Hibernica, p. 340.
1905 'AN UNKNOWN CHARTER OF LIBERTIES' 719
* An Unknown Charter of Liberties'
Some years ago Mr. J. H. Bound printed in this Keview a document
which he entitled ' An Unknown Charter of Liberties.' ^ The date
and the signification which he ascribed to this * charter ' have
been challenged by Mr. G. W. Prothero,^ by Mr. Hubert Hall,^
and more recently by Mr. McKechnie in his monograph on the
Great Ct^arter.^ There are, therefore, four rival theories in the
field. Mr. Bound suggests that his document — which we will
callX — represents a charter granted to the northern barons in
1213. Mr. Prothero regards it as a draft settlement proposed by
the king early in 1215, but rejected by the barons. Mr. Hall thinks
it is the work of a forger; that it purports to be John's corona-
tion charter, produced for the purpose of justifying the invasion
by Louis of France ; and that it is made up of excerpts from four
genuine charters — that of Henry I, the reissues of Magna Carta
in 1216 and 1217, and the Forest Charter of 1217. Finally Mr.
McKechnie makes the tentative suggestion that in X we have a
copy of the schedule which the barons sent to the king from
Brackley at or before Easter 1215.^
We find it difficult to accept any one of these theories. The
internal evidence afforded by X appears to be against them. With
regard to Mr. Hall's suggestions we may remark that, even if the
document is an attempt to forge a charter, it cannot have been
fabricated in the manner and for the motive which he suggests.
We admit that X, § 8, is nearly equivalent to the scutage clause in
the Great Charter of 1217 ; also that Z, § 12, is equivalent to the
best known clause of the Forest Charter.
X Great Charter of 1217.
§8. Et si scutagium evenerit in §44. Scutagiumdeceterocapiatur
terra una marca argenti capietur sicut capi consuevit tempore regis
de feodo militis ; et si gravamen Henrici avi nostri.
exercitus contigerit, amplius capere-
tur consilio baronum regni.
Forest Charter of 1217.
§ 12. Et concede ne homo perdat § 10. NuUus de cetero amittat
pro pecude vitam nee membra. vitam vel membra pro venatione
nostra.
' Ante, vol. viii. p. 288, 1893. Mr. Round used a Record Office transcript. In
vol. ix. p. 328 will be found a collation (by M. B6mont) of the original document in the
Tr^sor des Chartes.
^ Vol. ix. p. 117, 1894. » Vol. ix. p. 326.
* Magna Carta, p. 202, &c. (1905).
* Wendover, iii. 298. For discussions of the exact date see Miss Norgate, John
Lackland, p. 227, and Sir J. Ramsay, Angevin Empire, p. 470.
72Q 'AN UNKNOWN CHARTER OF LIBERTIES ^ Oct.
But in each case there is a remarkable difference in the wording
of the two parallel clauses, and nothing suggests that we have to
deal with a case of copying. On the other hand Z, § 4, follows
the Articuli or the Great Charter of 1215, not the corresponding
concession of 1217, which is more restricted; and Z, § 11, cor-
responds to a clause in the Articuli and the Great Charter of
1215, which is absent from the Great Charter of 1216, also from
that of 1217 :
X
§ 4. Si foemina sit haeres
terrae, debeo earn maritare,
consilio generis sui, ita non
sit disparagiata.
§ 11. Et si aliquis homi-
num meorum moriatur,
qui ludaeis debeat,debitum
non usurabit quamdiu
haeres eius sit infra
aetatem.
Articuli.
§ 3. Ut haeredes ita
maritentur ne disparagen-
tur et per consilium pro-
pinquorum de consangui-
nitate sua.^
§ 34. Si quis mutuo ali-
quid acceperit a ludeis plus
vel minus et moriatur . . .
debitum non usurabit
quamdiu haeres fuerit infra
aetatem.'^
Great
Charters of
1216a?jcZ1217.
§ 6. Haeredes
maritentur
absque dispara-
gatione.
[Wanting.]
Mr. Hall, therefore, does not supply his forger with an
adequate stock of materials. Moreover the facts of chronology are
against Mr. Hall. The Forest Charter of Henry III was issued, as
we know from the Durham text, on 6 Nov. 1217. The Great Charter
of the same year was issued about the same time, ])ost jestum
MichaeliSf according to the Waverley Annals, in any case not earlier
than the treaty of Lambeth (11 Sept. 1217). But after the treaty
of Lambeth there was no longer any reason for the fabrication
of documents to support the title of Louis. The French prince
renounced at Lambeth all his claims to the throne of England.
We submit that the onus of proof lies upon those who regard X
as a forgery. If it be not a forgery we must date it as belonging
to the reign of John ; so much is clearly implied by the scribe's
preamble, Haec consequentia concedit rex lohannes, which may be
compared with the preamble to the * Articuli Baronum : ' Ista sunt
capitula quae Barones petunt et dominus Rex concedit.
We now pass to the theory of Mr. McKechnie. Assuming that
X is a formal statement of grievances presented to the king at an
important crisis, he has to explain the very peculiar form of the
document. Beginning in the third person {concedit rex Johannes),
it immediately passes into the first person singular {deheo ei
reddere, &c.) Mr. McKechnie explains the use of the first person
« Cf. Great Charter of 1215, § 6.
Cf. ibid, § 10.
1905 'AN UNKNOWN CHARTER OF LIBERTIES' 721
with some ingenuity. The Brackley schedule, he remarks, was
presented with a demand that it should be instantly sealed ; ^ it
would, therefore, naturally take the form of a draft charter. But
the Articuli were similarly presented with a demand that they
should be sealed, and the Articuli are not in the form of a charter.
Again, it is difficult, especially on comparison of the Articuli with
Z, to believe that the latter was a formal statement on the part
of the barons. It is too clumsy ; the language (e.g. in § 12) is
too untechnical ; however great the haste of the barons, they
would have produced a composition of a more workmanlike
character.
"We believe, however, that Mr. McKechnie and Mr. Prothero
are nearer to the truth than Mr. Eound when they reject his date
of 1213 and adopt that of 1215. The scribe of X prefaces his list
of concessions with a copy of the charter of Henry I and with a
note : Haec est carta Regis Ilenrici per quam barones qiiaerunt
lihertates. Now the first mention of this charter in connexion with
the grievances of the opposition is in Wendover's account of the
St. Albans meeting of 4 Aug. 1213 ; but the first recorded occasion
on which the barons made the charter the basis of their demands
was 6 Jan. 1215, when they came in full armour to the king's
court at the New Temple and insisted that the concessions of
Henry I should be confirmed. In the interval between these two
dates the barons had bound themselves by an oath to defend the
charter, but, so far as we know from the chronicles, had not
negotiated on the subject with the king. For these reasons it
seems that 6 Jan. 1215 must be our terminus a quo for the date of
X. Mr. Prothero and Mr. McKechnie assume that it is prior in
time to the Articuli. The copy through which the Articuli are
known to us is a fair copy, which appears to have been made on
15 June 1215, the date at which they were sealed.^ How much
earlier the first draft was drawn up one cannot say with certainty ;
but the Brackley schedule (before 27 April 1215) is the first re-
corded list of articles presented to the king ; and these we know
that he rejected.^^ Now X records the king's assent to certain
articles. This should be at a date subsequent to the rejection of
the Brackley schedule. What is more, we can prove that certain
clauses in X are derived from the Articuli in their extant form.
Of course the Articuli are often in verbal agreement with the
Great Charter of 19 June 1215.^^ But in these particular cases
the Articuli and the Great Charter present some variants of
phraseology ; and X follows the Articuli rather than the Great
Charter. We quote the three texts in parallel columns.
* Wendover, ubi supra.
" For the proof of this date see McKechnie, op. cit. pp. 44 ff. '
'" Wendover, ubi supra. " For the date see McKechnie, pp. 47 £f.
VOL. XX. — NO. LXXX. 3 a
722 'AN UNKNOWN CHARTER OF LIBERTIES' Oct.
ArticuU.
§ 3. Ut haeredes ita
maritentur ne dispara-
gentur et per consilium
propinquorum de con-
sanguinitate sua.
§ 34. Debitum non
usurabit quamdiu hae-
res fuerit infra aetatem.
X.
§ 4. Si foemina sit
haeres terrae, debeo
earn maritare consilio
generis sui, ita non sit
disparagiata.
§ 11. Debitum non
us2irabit quamdiu hae-
res eius sit infra aeta-
tem.
Great Charter of 1215.
§ 6. Haeredes mari-
tentur absque dispara-
gatione, ita tamen
quod, antequam con-
trahatur matrimo-
nium, ostendatur pro-
pinquis de consanguini-
tate ipsius haeredis.
§ 10. Debitum non
usuret quamdiu hae-
res fuerit infra aeta-
tem.
We therefore conclude that X falls in point of time between
the Articuli and Magna Carta, basing this conclusion on the
argument that its scribe is acquainted with the former of these
two documents and not acquainted with the latter. Now there
is one clause in X (§ 8) which appears at first to contradict our
argument ; for this clause does not appear in the Articuli, whereas
something like it does appear in the Great Charter. In this clause,
however, we find on further inspection a remarkable confirmation
of our argument and a clue to the real nature of X. The clause
relates to the protection of royal wards against waste on the part
of the crown's representatives. We give it in full, together
with the corresponding sections of the Articuli and of the Great
Charter.
Articuli.
§ 2. Gustos terrae
haeredis capiet ratio-
nabiles exitus . . . et si
custos terrae fecerit
destructionem et vas-
tum amittat custodiam.
X
§ 3. Si ita sit quod
haeres sit infra aetatem,
debeo iiij°^" militibus de
legalioribus feodi ter-
ram baiulare in cus-
todia et illi cum meo
famulo debent mihi
reddere exitus terrae.
Great Charter.
§ 4. Et si nos com-
miserimus custodiam
alicuius terrae vice-
comiti vel alicui alii qui
de exitibus illius nobis
respondere debeat, et
ille destructionem de
custodia fecerit vel
vastum, nos ab illo
capiemus emendam, et terra committatur duobus legalibus et dis-
cretis hominibus de feodo illo, qui de exitibus respondeant nobis vel
ei cui eos assignaverimus ; et si dederimus vel vendiderimus alicui
custodiam alicuius talis terrae, et ille destructionem inde fecerit vel
vastum amittat ipsam custodiam, et tradatur duobus legalibus et discretis
hominibus de feodo illo qui similiter nobis respondeant sicut predictum est.
We see that in this case the Great Charter provides for the wards
a new and practical safeguard against waste. We see also that
the author of X is partially acquainted with the amendment which
the Great Charter introduces into the text of the Articuli. But he
1905 'AN UNKNOWN CHARTER OF LIBERTIES' 723
gives the amendment incorrectly ; he is mistaken about the number
of milites ; mistaken also in stating that they will be nominated in
every case of wardship, whereas the Great Charter makes this pro-
vision only for cases of proved waste or destruction. Is it not at
least a tenable hypothesis that the author is reporting — it may be
as an eye-witness, it may be at secondhand — a conference in which
the Articuli were discussed and in which the king assented to
certain amendments ? The error which we have just noted would
be easily explained on this hypothesis. So would the writer's
transitions from the third person to the j&rst, from the first to the
third ; so would the scrappy and disconnected character of his
memoranda.
In confirmation of this hypothesis we may point out that the
scribe appears to know the Articuli not from the possession of
a copy, but from having heard them read. Z, § 5, relates to the
goods of tenants in chief who have left a will or died intestate. It
gives correctly the substance of Articuli §§ 15, 16, so far as they
bear upon this subject. But it is almost a verbal reproduction of
the source from which these clauses of the articles are derived
— namely, § 7 of the charter of Henry I. It looks as though the
scribe, whom we know to have possessed a copy of this charter,
kept it before him on some occasion when he heard the Articuli
recited, noted that in this point they corresponded exactly to the
charter, and did not trouble himself to remember their wording.
In any case a reference to Z, §§4-11, will show that while the scribe
remembered particular phrases and the general tenor of the rele-
vant Articuli he was paraphrasing with the freedom of a man who
writes from memory.
At this point we may pause in our inquiry to examine a side-
issue which is of some interest, though of no great importance for
the purpose in hand. What manner of man was this scribe ?
Evidently he feels a lively interest in the charter of Henry I.
This circumstance would lead us to suspect him of belonging to
the opposition ; and the suspicion is confirmed by the language
of § 12 : Ne homo perdat pro pecude vitam neque membra. Of this
clause we shall have more to say hereafter. For the present let
us note that it is rhetorical, contemptuous, certainly not a term
which would be used by a matter of fact lawyer or a friend of
the forest laws. Fera and hestia are the technical terms for
beasts of chase ; pecus is used much in the sense of our * brute
beast.' The penalties of the forest law were most bitterly resented
by the poorer classes ; and it is probable that our author was of
humble extraction. At all events he was not highly educated;
his Latin is poor even when judged by the standard of contem-
porary documents. Some of the phrases which he coins give the
impression that he thinks in Enghsh rather than in French, an
3 A 2
724 'AN UNKNOWN CHARTER OF LIBERTIES' Oct.
additional proof of his lowly rank. Thus he writes in § 2, absque
magis capiendo (' without taking more ') ; in § 4, ita non sit dispara-
giata (' so she be not disparaged ') ; and in § 8 gravamen exercitus
reads like a literal rendering of some English compound substan-
tive. ^^ That he was a clerk we may assume as a matter of course ;
and it may be that he attended a conference between the king and
barons in the character of a secretary or amanuensis who was not
privileged to see the documents under discussion, but kept his ears
open and wrote down what he could of the conclusions reached.
It has been suggested, and it is not impossible, that he was a spy
in the pay of Philip Augustus. In this way we can best explain the
fact that the document is now preserved in the French archives.'^
But what was the conference of which his notes tell us ? Any
one who has examined the passages in which the Great Charter
differs from the Articuli will admit that the sealing of the latter
was followed by debates which resulted in amendments. The
Articuli themselves imply that such debates will take place ; for
§ 1 says, Haeredes plenae aetatis hahebunt haereditatem suam per
antiquum relevium exprlmendum in carta, Mr. McKechnie has
shown, in his careful examination of the chronology of the
Kunymede conference,^* that three days elapsed after the sealing
of the Articuli and before the issue of the charter. This interval
would give ample time for discussion, and the text of the charter
shows that each party gained something by the discussion. Of the
amendments ultimately adopted some are merely epexegetic, but
some abandon a proposed limitation of the prerogative, and others
deprive the crown of loopholes by which the intention of the
Articuli might be evaded. We have seen that Z, § 3, incorporates
in an erroneous form an amendment which was actually adopted.
There are other clauses in it which look like abortive amendments.
There is one of the epexegetic class (§ 10), apparently a rider to
§ 39 of the Articuli ; in this case it is easy to understand why the
amendment was dropped, for it does little more than summarise
provisions of the assize of Woodstock, and might therefore be
regarded as otiose.
Articuli. X.
§ 39. Ut pravae consuetudines de § 10. Ut milites qui in antiquis
forestis . . . emendentur. forestis meis suum nemus habent,
habeant nemus amodo ad herber-
gagia sua et ad ardendum ; et habeant forestarium suum ; et ego
tantummodo unum qui servet pecudes meas.
'2 Mr. Hall's emendation allevameii is unnecessary, and makes the clause more
difficult than it was.
'^ M. Bemont {ante, ix. 327, 388) points out that the original is in a French hand
of the early thirteenth century, and probably written in the French chancery. It does
not, however, follow that the scribe of our text was also the author of it.
" Op, cit p. 44.
1905 'AN UNKNOWN CHARTER OF LIBERTIES' 725
There is another clause which is in favour of the king, reserving to
him the right of taking a rationahile auxilium without the leave of
the great council, not merely for the three * great aids,' but for
any purpose he thinks fit (§ 8) ; this may have been finally omitted,
because an aid at the rate proposed — one mark from the knight's
fee— seemed wholly inadequate to the king's necessities.
There remain, however, two unfulfilled promises of supreme
importance. The first defines the king's right of exacting foreign
service ; it is a rider to the vague stipulation of Articuli § 7. Hence-
forward the king will only ask for foreign service in Normandy and
Brittany, and from the more important tenants in chief he will
accept a quota in lieu of their full servitium militare,
Articuli. X.
§ 7. Ne aliquis maius servitium § 7. Ad hoc hominibus meis con-
faciat de feodo militis quam inde cede ne eant in exercitu extra
debetur. Angliam nisi in Normanniam et in
Britanniam et hoc decenter ; quod
si aliquis debet inde servitium
decem militum consilio baronum
meorum alleviabitur.
The second promise is that no man shall henceforth suffer
punishment in life or limb for the king's game (§ 12). It may be
argued that John would not dare to play fast and loose with the
opposition after he had formally capitulated to their demands.
But, after all, these promises, if they were made, were not con-
firmed with the royal seal, as the Articuli had been confirmed ; and
to the medieval mind such a distinction meant a real difference in
the degree of obligation, a difference which moderate men would be
forced, however reluctantly, to recognise when it was pleaded in
extenuation of the king's bad faith. And the important point to
notice is that the charter as finally issued gave great dissatisfac-
tion to many of the constitutionalists. The northern barons
refused to accept it as a settlement,^^ and this is the more
significant when we remember that they had been the loudest in
their protests against foreign service. All over the country
attempts were made to destroy the royal forests, either by open
violence or by straining the forest clauses of the charter.^ ^ In
fact, there is good reason for saying that foreign service and the
forest law were among the most important causes which con-
tributed to the outbreak of the second civil war. Walter of
Coventry — and his view has been accepted by some recent
historians of the reign — regards the resumption of hostilities as
»' Walter of Coventry, ii. 222. Cf. John's letter of 23 July 1215 to the Yorkshire
barons in Bot. Pat. p. 150.
'•* W. Coventry, I.e. ; cf. the protest of the prelates in Foedera, i. 134.
726 SOME NEGLECTED FIGHTS BETWEEN Oct.
due to the bad faith of the opposition. It is, at all events, worth
considering whether the bad faith was not from the first on the
king's side.
Our suggestion, then, is that the * Unknown Charter of Liberties '
throws some light upon the conference of Kunnymede, and that it
helps us to understand why the Great Charter was not regarded
by the opposition as a satisfactory settlement. The hypothesis
cannot be demonstrated with certainty, but it appears to meet
some difficulties suggested by the * Unknown Charter ' which have
not so far received sufficient attention. H. W. C. Davis.
Some Neglected Fights between Crecy and Poitiers,
In his account of the battle of Poitiers Mr. Oman, after de-
scribing how King John ordered the mass of his men-at-arms to
dismount and attack the English on foot, adds the remark that
* in preparing the assault on the English position King John adopted
a method of fighting which had never before been practised by the
French.'^ This statement that the French tactics were novel is
not definitely made by either Froissart or Geoffrey le Baker, who
give the fullest accounts of this matter, though it is, perhaps, a not
unnatural inference from their silence as to earlier instances and
from the stress which Baker lays on the tactics in question being
adopted on the advice of the Scottish knight William Douglas,
whose countrymen had first taught the English the advantages of
fighting on foot. It seems, however, quite clear from the testimony
of a chronicler of special competence in dealing with military
history that Mr. Oman's inference cannot be justified. The
evidence which makes against his view is contained in the not very
happily named Chronique Normande du XIV" Siecle, edited in 1882
by MM. A. and E. Molinier for the Societe de I'Histoire de France,
and almost entirely unused by English writers. The author of this
account is, as the editors show, a Norman captain, belonging to the
lesser noblesse, who took personal part in many of the campaigns of
the period. Though sometimes wild and incoherent in his political
details ^ he is a specialist in warfare, with a keen eye to military
' History of the Art of War, p. 626.
2 A glaring example of this is the statement on p. 59 of the Chronique Normande
that the earl of Salisbury, disgusted at Edward Ill's seduction of his wife, * se part
. . . de la court et envoya deffier le roy Edouart et passa la mer et vint au roy
Phelippe.' I may add that I accept the views as to the date of the Chronique
Normande and of its relation to the Latin Chronographia regum Francorum (ed.
Moranville, Soc. de I'Histoire de France, 1891-7) laid down by Professor H. Pirenne,
of Ghent, in his paper on L^ajicienne chronique de Flandre et la Chronographia regum
Francorum, in the Compte rendu des stances de la Commission royale de VHistoire de
Belgiqv^e, ve s6rie, tome viii. pp. 199-208 (1898), which have the support of M. A.
.^
1905 CRECY AND POITIERS 727
tactics and of great skill in grasping the essential points of a
fight. A study of this writer shows that in several fights preceding
the battle of Poitiers the French had already made a series of
experiments in dismounting their men-at-arms, and that therefore
the array of Poitiers was not an innovation. Such a study may
also go some way towards modifying the view that the military
history of the years between Crecy and Poitiers includes no-
thing save a series of * secondary conflicts of no great interest or
importance,'^ and shake the conviction that ' little military instruc-
tion is to be found by investigating the details of such disorderly
skirmishes as those which took place near Taillebourg in April 1351
and near Ardres in June 1351. '"^ If we rely for an account of the
former fight on the picturesque romancing of Froissart we may
naturally be led to Froissart's conclusion that Taillebourg was
simply a * good joust.''^ Our Norman chronicler shows, on the
other hand, that this ' skirmish ' is one of several important links
in the chain between Crecy and Poitiers. Moreover he brings out
the real importance of the Breton battle of Mauron, which Mr.
Oman does not mention at all.
A study of the Chronique Normande suggests that the vanquished
at Crecy were forced by their defeat into a series of tactical experi-
ments, of which the firstfruits were found in the battle of Luna-
longe of 1349. This fight is described by no other writer, and
its site cannot be more precisely identified than as somewhere in
Poitou. The English, or rather the Gascons, were headed by the
seneschal of Bordeaux, the captal de Buch, and other Aquitanian
lords, while Jean de Lille, seneschal of Poitou, and Boucicault were
the leaders of the French. The Chronique Normande^ thus
describes the tactics : —
Et les Anglois descendirent tantost a pie, mais les FranQois envoierent
une route de leurs gens courre sur les chevaulz des Anglois et les
gaignerent tous, et lors coururent seure aux Anglois, une partie des
Fran9ois, tout a cheval.
Though still fighting on horseback the French feared the results
of the new English tactics, and therefore sent a force to destroy
the English horses — stockaded, we imagine, somewhere in the
rear — hoping thus to cut off from the English their means of
retreat. Unluckily the tactics of Crecy prevailed also at Lunalonge :
the division of their army into two weakened the French ; they
were beaten and Boucicault was taken prisoner. But the English
Molinier, Sources de VHistoire de France, iv. 23-6 (1904). The passages I quote are
not repeated in the Chrojiographia, and perhaps emphasise from a fresh point of view
the opinion of MM. Molinier and Pirenne as to the great original value of the
Chronique Norniande for military history.
=* Oman, Art of War, p. 618. ■» Ibid. p. 616.
'^ 'Moult bonne jouste' (Froissart, iv. 107, ed. Luce). ^ P. 94.
728 SOME NEGLECTED EIGHTS BETWEEN Oct.
realised the dangerous position of heavily armed men isolated
and immobile in enemy's territory, and spent the night of their
victory in hurrying home on foot.
Et tantost que les Anglois les virent partir, ils se mistrent a chemin
et s'en alerent de pie toute la nuit, et tant errerent que ilz vindrent a leur
forteresse.'^
The real interest of the battle of Lunalonge lies in the effort
of the French to seek out the weak points of the new English
system. A further advance is shown between 1349 and 1351.
The two fights of the latter year, which Mr. Oman dismisses so
cavalierly, witnessed the first adoption by the French of the English
fashion of fighting on foot. The * good joust ' near Taillebourg,
fought on 8 April 1351,^ took place near the chapel of Saint-Georges,
a league beyond Saintes, probably, as MM. Molinier suggest, Saint
Georges la Valade, north-west of Saintes, on the road to Saint-
Porchaire,^ and therefore not very far from Taillebourg. Guy de
Nesle, marshal of France, recently appointed by King John captain-
general in Poitou and Saintonge, was seeking to repel an Anglo-
Gascon foray, when the armies met at this spot. The Chronique
Normande ^^ thus describes the tactics of the battle : —
Et tantost que les Anglois apparceurent les Fran9ois, ils descendirent
a pie et se mistrent en ordonnance. Et le mareschal et sa gent le firent
ainsi, excepte que il mist deux routes de gens d'armes a cheval sur les
deux costez de sa bataille, et tant mist a faire son ordonnance que bien de
trois a quatre cens Anglois, qui demeuroient a Tanay sur Charente et a
Taillebourc, vindrent assembler avec leurs autres gens.
Guy de Nesle' s readiness to borrow from the enemy their fashion
of fighting was thus neutralised by his slowness, and he lost
the day and fell a captive into the victor's hands. Probably
also the array of men-at-arms on horseback on the wings was less
effective than the English flanks of archers, though we shall see
that the French long retained this formation deliberately. Mr.
Oman is clearly wrong in saying that * both sides kept to their
horses.'
A month after Guy de Nesle' s failure John of Beauchamp,
captain of Calais, was devastating the neighbourhood of Saint-
Omer. The French, under the lord of Beaujeu, attacked the
marauders near Ardres on 6 June 1351.^^ The Chronique Normande ^^
gives us the following details : —
Et descendirent d pie les uns centre les autres et assemblerent a
bataille mout durement.
' P. 95. 8 The date comes from Avesbury, p. 186, Kolls Ser.
» Chron. Normande, p. 288. '" Ibid. pp. 97-8.
" The day comes from Froissart, whose year, 1352, is demonstrably wrong. See
Molinier in Chron. Nomiande, p. 292. '^ P. 101.
1905 CRECY AND POITIERS 729
Beaujeu perished in the fight, but his side had better luck than
the followers of Nesle.
Les chevaliers . . . conibattirent si vaillanment quo les Anglois furent
desconfiz, et fut pris Jehan de Beauchamp et plus de VII cens Englois
mors et prinsJ^
Thus on the second occasion of the French following the English
fashion of fighting they gained the victory.
After this we are not surprised that Guy de Nesle persevered in
the new system when next year he was in command of a French
army in Brittany. This time he was at the head of a considerable
force of French and Breton soldiers, whose activity soon necessitated
vigorous action from Edward Ill's lieutenant Sir Walter Bentley.
On 14 Aug. 1852 Bentley and Nesle met at Brenbili, a manor near
the little town of Mauron, a few miles north of Ploermel, the
local base of operations of the party of John de Montfort. The
French were advancing southwards, while the English, who had
come out of Ploermel, were marshalled facing the north. The
Chronique Normande ^^ thus describes the battle. After telling how
the English dismounted, and took up a position in front of a hedge
with archers on both flanks, it proceeds —
Et Guy de Neelle, mareschal de France, dcscendi d pie, lui et toutcs
ses gens, devant les Englois, excepte le sire de Hangest, que il ordonna a
demourer a cheval a tout bien VIP^ hommes d'armes pour courre seure
aux archiers.
Hangest's cavalry was on the left wing of the French, while the right
wing, like the centre, was composed of dismounted men-at-arms.
Nesle's efforts almost succeeded. His dismounted main body,
though much inconvenienced by their march up hill through long
grass, pushed the English centre back to the hedge, when they
rallied, and after a hard fight won a decisive victory over the
French, in the course of which Nesle himself was slain. The
archers on the English left easily scattered the footmen set over
against them, who soon fled in disorder. Some justification for
employing cavalry against the bowmen of the English right
was found in the complete success of Hangest's followers, wko
rode down their enemy and cut them up completely. Unable to
prosecute their advantage by reason of the failure of their fellows,
Hangest's victorious troopers retired in good order from the field.
Geoffrey le Baker substantially confirms this by telling us that
Bentley, who was wounded in the encounter, ordered thirty of the
runaway archers to be beheaded for cowardice.^^
The little battle of Mauron has been adequately described by no
'3 Pp. 101-2. " Pp. 105-6.
^' G. le Baker, Chronicoih p. 120, ed. E. M. Thompson.
730 FIGHTS BETWEEN CRECY AND POITIERS Oct.
modern English historian. Our writers on battles, Mr. Oman
and Mr. H. B. George, have no word about it. Dr. Mackinnon,
who devotes a few sentences to the subject, omits nearly every
point of real interest.^'^ But a good recent account of it can be
read in M. Arthur de la Borderie's valuable Histoire de Bretagne,
This writer is fully justified in claiming for it an important place
in history and in lamenting the way in which historians have
neglected it.^'' The fight at Mauron settled the fate of Brittany
for twelve years, and it was not until 1363 that the partisans of
Charles of Blois dared again take the offensive. Its importance as
the last link in the chain which connects Crecy with Poitiers was
not within the special scope of the historian of Brittany.
T. F. Tout.
T/^e Cipher in Monmouth's Diary.
In appendix xiv. to Welwood's Memoirs we have some highly inter-
esting extracts from a diary kept by the duke of Monmouth.
They are fragmentary and belong to the period from the detection
of the Eye House plot down to the death of Charles II. The
appendix in question is entitled * Some Passages out of the Duke of
Monmouth's Pocket Book that was Seized about Him in the West.'
In the body of the Memoirs Welwood informs us that this pocket-
book was delivered up to James II, and that by some ' accident '
which he does not relate he had obtained leave to copy it. ' A great
many dark Passages,' he says, * there are in it, and some clear
enough, that shall be eternally buried for me : And perhaps it had
been for King James's Honour to have committed them to the
Flames, as Julius Caesar is said to have done upon a like occasion.'
He is careful to add that he merely gives a few extracts from it to
confirm his narrative of Monmouth's career.^ The volume itself
has long disappeared. As Welwood's Memoirs were published
before the death of James II it is possible that the latter acted upon
the hint and committed the book, or the pages containing the diary,
to the flames. If he did not do so, it is probable that it perished
along with the other papers formerly belonging to that monarch
which were destroyed at the time of the French Eevolution.^
In the document as Welwood has delivered it to us some
persons are indicated by numbers and others by letters of the
alphabet, and the only aid towards elucidating it which he gives is
>« History of Edvjard III, pp. 393-4.
'^ Hist de Bretagne, iii. 530-2 (1899). ' Nos historiens ont en general meconnu
I'importance de cette journee ; tons en parlent fort peu, Men que les renseignements
a ce sujet ne fassent pas defaut.' To the Ch^-onigue Normande and Bentley's report in
Avesbury, p. 416, Geoffrey le Baker, p. 120, must be added as a chief source.
* P. 171. - Fea, King Monmouth, p. xx.
1905 THE CIPHER IN MONMOUTH'S DIARY 731
a note in which he points out that by 29 and 39 the king, Charles II,
and the duke of York respectively seem to be meant. * But I know
not,' he says, ' what to make of the other Numbers and Letters and
must leave the Header to his own Conjectures.' As the diary is
brief and fragmentary we give it in full :
An Original.
Oct. 13. L. Came to me at Eleven at Night from 29. Told me 29
could never be brought to believe I knew an^'thing of that part of the
Plot that concern'd Rye-House ; but as things went, he must behave
himself as if he did believe it, for some reasons that might be for my
Advantage. L. desir'd me to write to 29, which I refus'd ; but after-
wards told me 29 expected it : And I promised to write to morrow, if he
would call for the Letter at S. L. shew'd a great concern for me, and I
believe him sincere ; though 3 is of another mind.
14. L. came as he promis'd and receiv'd the Letter from 3 seal'd,
refusing to read it himself, though I had left it open with S. for that
purpose.
20. L. came to me at S. with a Line or two from 29 very kind,
assuring me he believ'd every word in my Letter to be true ; and advis'd
me to keep hid, till he had an opportunity to express his belief of it some
other way. L. told me that he was to go out of Town next day ; and that
29 would send 80 to me in a day or two, whom he assured me I might
trust.
25. L. came for me to , where 29 was with 80. He receiv'd me
pretty well ; and said 30 & 50 were the Causes of my Misfortunes, and
would ruin me. After some hot words against them, and against S.
went away in a good humour.
26. I went to E , and was in danger of being discover'd by some
of Oglethorp's men, that met me accidentally at the backdoor of the
Garden.
Nov. 2. A letter from 29 to be to morrow at seven at night at S. and
nobody to know it but 80.
3. He came not, there being an extraordinary Council. But 80
brought me a Copy of 50's intercepted Letter, which made rather for me
than against me. Bid me come to morrow at the same hour, and to say
nothing of the Letter, except 29 spoke of it first.
4. I came & found 29 and L. there. He was very kind, & gave
me directions how to manage my business, and what words I should say
to 39. He appointed 80 to come to me every Night, till my Business
was ripe, and promised to send with him directions from time to time.
9. L. came from 29, and told me my Business should be done to my
mind next Week ; and that Q. was my Friend, and had spoke to 39 and
D. in my behalf ; which he said 29 took very kindly, and had express'd
so to her. At parting he told me there should be nothing requir'd of me
but what was both safe & honourable. But said there must be some-
thing done to blind 39.
15. L. came to me with the Copy of a Letter I was to sign, to please
39. I desired to know in whose hands it was to be deposited ; for I
would have it in no hands but 29. He told me it should be so ; but if
732 THE CIPHER IN MONMOUTH'S DIARY Oct.
39 asked a Copy, it could not well be refus'd. I referr'd myself entirely
to 29's pleasure.
24. L. came to me from 29, and order'd me to render myself to
morrow. Caution'd me to play my part, to avoid Questions as much as
possible, & to seem absolutely converted to 39's interest. Bad me bear
with some words that might seem harsh.
25. I render'd myself. At Night 29 could not dissemble his Satis-
faction ; press'd my hand ; which I remember not he did before, except
when I returned from the French service. 29 acted his part well and I
too. 39 D. seemed not ill pleased.
29 took me aside, and falling upon the business of L. R. said he
inclin'd to have sav'd him, but was forc'd to it, otherwise he must have
broke with 39. Bid me think no more on't. Coming home, L. told me
he fear'd 39 began to smell out 29's Carriage. That said to 39 that
morning, that all that was done was but sham.
27. Several told me of the storm that was brewing. Rumsey was
with 39, and was seen to come out crying, That he must accuse a man
he lov'd.
Dec. 19. A letter from 29, bidding me stay till I heard further from
him.
Jan. 5. I receiv'd a Letter from L. mark'd by 29 in the Margin, to
trust entirely in 10 ; and that in February I should certainly have leave
to return. That matters were concerting towards it ; and that 39 had
no suspicion, notwithstanding of my reception here.
Feb. 3 A Letter from L. that my business was almost as well as
done : but must be so sudden as not to leave room for 39's party to
counterplot. That it's probable he would chuse Scotland rather than
Flanders or this Countrey ; which was all one to 29.
16. The sad news of his Death by L. 0 cruel Fate !
Welwood's hint as to 29 and 39 indicating Charles II and the
duke of York respectively was scarcely needed, as it is quite plain
that the royal brothers are referred to. But so far as we know no
one who has made use of the diary has attempted to explain why
those numbers were fixed upon for the purpose. The first and
obvious solution of 29 is that it indicates C for Charles, and that
it is obtained by counting through the alphabet a second time.
But according to this scheme 39 would be M, which does not fit in
with James, duke of York. But if we take 29 to mean K (for king)
we find the riddle solved. The writer begins his counting with I and
not with A.^ This was perhaps a small joke on his part, as meaning
either * ego ' or * no. 1.' We now find that 39 is U (for * uncle'),* and
we realise that the titles ' king ' and * uncle ' are more likely to have
been used in the circumstances than the Christian names * Charles '
and * James.'
The employment of the clue above indicated leads to some
^ The credit of this discovery is due to Sheriff Mackenzie of Kilmarnock.
* Burnet tells us that the duke of York habitually called Monmouth ' nephew ' to
please Charles II {History of My Oivn Time, i. 261).
1905 THE CIPHER IN MONMOUTH'S DIARY 733
interesting results. No one who knows the history of the time can
be at any loss to suggest an identification of one of the persons
indicated by 30 or 50. Who could be said to be a cause of Mon-
mouth's misfortune and ruin but Ferguson, * the plotter,' and
his most intimate associates ? Monmouth himself laid the
blame upon them when his desperate enterprise failed and he was
in the hands of his relentless and justly enraged uncle. If we
examine the matter we find that 50 is F, and our confidence in
the key for solving the puzzle becomes firmly grounded. But who
in that case is 30 ? It should be some one whose name begins
with L. Our reply is that it is a man named Look or Lock. We
base this upon Monmouth's own statements to James II. He said
he had been deceived by a company of rogues and villains. Of
these he names but two, Ferguson and Look (or Lock). The
latter was * an Anabaptist in Holland who had helped him to a
thousand pounds and had promised to follow him into England in
five days after his landing with a considerable sum of money to
have been collected amongst persons of his acquaintance.' * It
was,' ' he said, * by much importunity of these rogues that he was
prevailed upon to take that expedition.' ^ The correspondence of
30 and 50 of the diary with the Lock and Ferguson of Mon-
mouth's statement is surely something more than a merely
accidental coincidence. We find in Luttrell's Diary that a Lock was
captain of the vessel in which Lord Grey escaped in 1683.^ Perhaps
he was some relative of the person who undertook to provide the
sinews of war. The objection to this identification of L with 30
on the ground that the person in question was an obscure con-
spirator does not seem to us of any consequence. Persons often
are notorious in their own day who are unknown to the succeeding
generation. In this particular case Lock was sufficiently pro-
minent to be named along with Ferguson as a man upon whom
Monmouth cast a large part of the blame of his ruin.
The person designated as 80 is, according to our clue, some one
whose name begins with J, and there is no doubt that this is Sir
Leoline Jenkins. The person in question is evidently an official,
always at hand and sent on confidential errands. This description
exactly corresponds with that of the person above mentioned.
Monmouth had relations with him similar to those described in the
diary, and it was to him that he surrendered after the discovery of
the Eye House plot.^
So far we think that we are on quite firm ground. In the case
of 10 we admit that our suggestion is a mere conjecture, which
5 Boberts, Life of Monmouth, ii. 127.
^ Ibid. i. 286. In Luttrell's Diary, i. 279, we are informed that the duke of
Monmouth, Lord Grey, and Sir Thomas Armstrong had ' retired ' out of England
(11 Sept. 1683).
' Luttrell, Diary, i. 292.
734 THE CIPHER IN MONMOUTH'S DIARY Oct.
some whose opinion is entitled to great respect may think impro-
bable ; Charles II urges Monmouth at the date indicated in the
diary to trust entirely in 10, who should be some one whose name
begins with E. Can this be Eochester ? Our conjecture is based
upon the fact that Monmouth in his agony wrote to Eochester
asking him to intercede with James II to spare his life.^ Is it not
probable that at such a time the name of one in whom his father
had advised him to trust would recur to him and suggest a possible
loophole of escape ? The objection that Eochester belonged to a
faction opposed to Monmouth is undoubtedly a serious one. It is,
however, possible that at the time when the advice was given
the recommendation to make a friend of Eochester was both
intelligible and reasonable. We candidly admit, however, that the
person indicated by 10 seems more likely to have been Eochester' s
niece's husband, William of Orange, at whose court Monmouth
found refuge, though we cannot conceive how he should have been
designated under the letter E. It is necessary to keep in mind
the fact that Charles's injudicious kindness to Monmouth never
went the length of formally encouraging his claim as a competitor
for the crown ; so that it is by no means necessary for us to seek
for the person indicated by 10 in the circle of those who were pre-
pared to support Monmouth in open treason.
The only number which does not yield to treatment is 3 or K.^
This was evidently a confidant of Monmouth's at a very critical
time in his career, on whose judgment he placed some reliance ;
but so far we have been unable to identify him. Perhaps some of
our readers may be more successful in his case and in that of no.
10. Little need be said with regard to the other persons alluded
to in the diary. Those who have read Miss Foxcroft's admirable
Life of Halifax f and know the actual relations between that states-
man and Monmouth, can have no doubt that he is the L of the diary.
In Rennet's Chronicle we are informed that the earlier interviews
to which Monmouth refers took place at the house of a Major Long,
in the City.^^ If this be so there is every reason to believe that he
is the S. of the diary. The reason why these letters are chosen
does not appear ; but we may notice in passing that, if Halifax
and Major Long are designated by L and S respectively, the initials
of their surnames are interchanged, for that of Halifax is Savile.
This may, however, be a mere coincidence. Q. is, of course, the
queen, D. and 39 D. the duchess of York, and L. E. Lord Eussell.
With the exception of 3, and possibly of 10, we consider we have
* Roberts, Life of Monmouth, ii. 120.
® Possibly the Rye House conspirator Keeling.
'" Vol. iii. 415. We take the reference from Miss Foxcroft's Life of Halifax,
i. 402, note. The later interviews between Charles II and Monmouth seem to have
taken place in Whitehall.
1905 THK CIPHER IN MONMOUTH'S DIARY 735
elucidated the dark places of this curious fragment of a diary,
which gives us such a vivid glimpse of the intrigues at court in the
closing years of Charles II' s reign. John Willcock.
Correspondence of Archbishop Stone and the Duke of
Newcastle,
PART II.
XIX.
Archbishop Stone to the Duke of Newcastle.
[Dublin] 14 Jany. 1754.
I PERCEIVE a leaning in all the letters from England to wish that some Brit, mus.,
good may yet be made out of the speaker. My lord heutenant, whose ^2734^^ 49.
temper inclines always to accommodation, lays a stress upon every sugges-
tion of that sort. The chancellor has always before his eyes change of
times, fluctuation of power, and retaliation. He was convinced of the
necessity and sees the justice of the removals which his Majesty has now
ordered ; but I can perceive that he is affected by the solemnity of the
execution ; and I wish that the concern he may express, though it should
proceed only from gentleness of temper, may not be liable to great and
dangerous misconstructions. I am perfectly satisfied, in my opinion, that
the not removing the speaker from the chancellorship of the exchequer
was wise, and I heartily concur in any tenderness that is or shall be
shewn to him, if any convenience to the king's service can be produced
by it. But, if it is shewn to him on a supposition of less demerit on his
part than on others, or with any hope of rectifying his mind, I fear that
it will prove a vain expectation. There can be no tranquillity restored,
no government established in this country, till the speaker's party is
reduced. Then will be the time of shewing tenderness or honour to the
man, if the part of his life which has passed unquestioned is thought to
deserve it. If it shall appear fully that he holds no other tenure but the
king's favour and indulgence I shall grudge him nothing. But, I know
him so well as to be very sure that he will never serve upon those terms,
till he sees that business can go on without him. I am thoroughly
satisfied that accommodation with him should follow and not precede
the settlement of an administration here without him : or even if the
overture shall come from him, I should wish it might be closed with
to-morrow. But if my lord lieutenant halts now, or betrays any differ-
ence or fearfulness in pushing forwards, his majesty's intentions will not
be answered, and my lord lieutenant's measures will end in distress and
disgrace. The means are now in his hands for preventing both, and for
completing a work most necessary for his majesty's service. I pray God
he may use them with firmness and resolution.
I hope your grace will find from the things stated in my lord
lieutenant's letter, that the house of commons may be made practicable
by another session. If the question were to be proposed here among
736 COEKESPONDENCE OF ARCHBISHOP STONE Oct.
those who know the materials we are composed of, a doubt of it would
be laughed at. Some general means are laid down in that letter, but
others of much greater consequence than any there mentioned are
omitted. I mean, the management of the treasury. It was discussed
last night with my lord lieutenant, the chancellor. Singleton, Lord George,
and myself. All agreed that the treasury was in a state of opposition :
and that the loss of the question upon the Money Bill was occasioned by
that influence : not by slackness of support, but by vigorous and active
exertion in opposition. In this we all agreed, and the thing is notorious.
I thought it a part of my lord lieutenant's duty, in obedience to the
king's commands, to represent everything to his majesty that was
material to his government : and as this circumstance was allowed to
be most material, that it ought to be enlarged upon. Lord George and
Singleton thought the same, but tenderness for persons broke in upon us.
I must therefore acquit myself to your grace by saying that in my
opinion my lord lieutenant's letter is defective in that point — very
materially. The treasury is the strong sinew of the government, here,
as well as in other places. The influence of it is very diffusive. The
pay of the army remitted monthly into all parts of the country brings a
dependance from all little dealers in money there. Large balances of the
king's revenue (which has been the case of late years) are lodged in the
hands of favourite bankers. Two of them Mr. Macarell ^^ and Mr.
Mitchell "^^ had promised to vote for the late question, but they both
failed. Four score thousand pounds of the king's money was last year
in their hands, for which they had given only a receipt upon account.'*^
The receipt is given to Mr. Clements, but when he was desired to
speak to them, he said he ' had no influence ' ; and they were afraid of a
run upon them from their merchants. Other bankers in town, who have
no benefit from the government money, but whose business lies solely
with those merchants, heard of no such thing, and did not scruple to give
their votes for the government. I mean those who were so disposed.
Near relations to Mr. Clements, his wife's brothers,'^^ whom he has main-
tained and bought seats for them in parliament, were against us. And
just before the division, Mr. Nesbitt,''^ a collector and brother to Mr.
Albert Nesbitt, who had given some encouragement for hoping that he
would stay away, was brought into the house in triumph by Mr. Clements'
son-in-law. Every day produces some instance of Mr. Clements' activity
and efficacy. He has the sole direction of the treasury (very little busi-
n.ess being done by Mr. Gardiner) and the power of course is solely in him.
Mr. Gardiner has suffered it to drop into his hands, contenting himself
with the share of profit agreed between them. If, therefore, it is proposed
by his majesty that this spirit of resistance should be subdued, and it is
expected that the means for doing it are to be offered, I will venture to affirm
that no means can be effectual while Mr. Clements remains in that office.
="• John Maccarrell, M.P. for Carlingford, a Dublin alderman.
<« Henry Mitchell, M.P. for Castlebar.
*^ The Bank of Ireland was not established till 1783.
■'- Mr. Clements had married one of the Gore family, and was thus, like Anthony
Malone, connected by marriage with the most influential element in the opposition ;
see ante, p. 524, note 24.
^^ Thomas Nesbitt, M.P. for Cavan.
a
1905 AND THE DUKE OF NEWCASTLE 737
His power by it is very distressing to government, and he may be ever
depended upon for distressing every administration of which Mr. Malone
is not the principal. My lord lieutenant knows this, and has been made
to feel it, and says that he will and must represent it to his majesty.
As I now presume to write to your grace without any reserve, I cannot
help observing, that when the fullest and most particular state of things
was called for, the state of this office ought to have been set forth ; and
that Mr. Clements having given his single vote for the bill is no sufficient
reason for suppressing so material a part of information.
My meaning in mentioning this to your grace is with a view to myself
only, that I may at least be discharged of any omission ; and if hereafter
it should be said that this representation (which at some time or other
must come out) ought to have been brought into the general plan,
your grace will be so good as to recollect what I have now the honour of
writing to you : that until Mr. Clement is removed, no administration
can be settled so as to be successful. The filling his place would be attended
with no difficulty. There is no mystery in this treasury, receiving and
paying is the whole operation. Abilities are not requisite ; though men
of abilities might be found, if they were wanted, at least far superior to
this gentleman's, who is incapable, if it were necessary, of speaking three
sentences in public.
I mustnow, if ever, lay my whole thoughts before your grace, and I do
it with the more freedom, as this letter will go in the company of others
of greater weight, and is at most but a comment upon them : for which
reason I do not trouble your grace with repeating any particulars, that
are set forth in them. Your grace will observe in that part of my lord
lieutenant's letter where the present state of the house of commons is
(I believe, very easily) described, a large following is put to the account of
Mr. Ponsonby. If Mr. Boyle forces the government to extremities with
him, there must be some gentleman of Ireland set up with a countenance
and authority from the government in the house of commons. That must
be ever the case. We may, and I hope shall, import English principles
into that house ; but they must be imported in Irish bottoms. If there
should be objections, of which I am not aware, to Mr. Ponsonby, some
other person ought to be found out ; but there must be some one man
stand out a little before the ranks in that house, that the country-members
may resort to him with an opinion of his having some particular credit
and support from the government. When any man is marked in that
way, the advantage will soon appear : and till then there will be a same-
ness in our operations, and the jealousy of persons directing the house of
commons, who are not members of it, will subsist, and be turned to bad
purposes. My friendship with Mr. Ponsonby would not make me wish to
see him put forward to the inconvenience of the government. But I see
no person so proper. He has no qualities that can make him dangerous,
and his alliance in England must be a security for his conduct. He may
be made use of to very good purposes, and I think will never suffer him-
self to be used to bad ones.
In the course of these affairs my greatest misfortune has been that^
from time to time, both Lord George Sackville and myself have heard
ourselves charged with being the authors of these disorders by our
VOL. XX. — NO. LXXX. 3 JJ
738 CORRESPONDENCE OF ARCHBISHOP STONE Oct.
personal dislikes, or by giving occasion for personal dislike to others. If
that were the case, it would be a sad excuse for what has been done. I know
also it has been said, that if the Armagh election had been given up, the
attempt would not have been made against the king's prerogative. Were
that likewise so, the apology is, if possible, more insolent than the olfence.
But it happens that the declaration was made by opposing the prerogative
to my lord lieutenant, and the bill drawn, before Mr. Brownlow had taken
bis seat : I believe before he was returned. But these false suggestions
would have made me, and I believe the same of Lord George, long since
have declined this pursuit, if I had not been so fully persuaded as I am, of
the very serious importance of it to the king's service, and to that consti-
tution which is the only security of this kingdom. If this had been a
personal struggle only, it would never have reached this length. The
leaders of this opposition do not mean disaffection to the king — God
forbid that I should say anything that could be so understood. I do not
think it. But some of them do certainly mean an emancipation from the
English legislature, and from English administration. At the head of
these are the Malone family ; and whilst they pursue this end, they make
use of means which encourage and indeed create disaffection in the lower
people, who understand what they say and not what they mean. This
is what Lord George Sackville has been opposing. He has certainly, I
do not deny it, been the occasion of disputes which would not have
happened if he had not been in office, or some one of equal capacity. But
the consequence would have been that the authority of government, and
the dependency upon English administration, (they being very near
expired) would have died quietly, and no hand would have been stretched
out to save them. The fatigue that he has undergone has been very
great, and the success very promising. It is a task few would have
undertaken ; but he has gone through it with great spirit, as well as
temper, and without any one personal altercation, or any slip or mistake
in public, though I hear the contrary has been reported. Tomorrow, the
houses are to meet for adjournment to the 5th of February. I hope before
that time my lord lieutenant will have received his majesty's commands
for proroguing the parliament by proclamation, that he may have no
object to divert him from forming a plan to recommend to his majesty
with regard to the filling of offices that may be vacant, and the material
point of settling the justices in his absence. On which subject I beg
your grace's indulgence, that I may open myself with the same freedom
and sincerity that I have ventured upon in the former part of this letter.
I am in the first place most truly sensible of the favour, support, and
protection that I have received at all times, and of late, particularly, from
your grace, and I have the comfort to think, that his majesty, through the
favourable representation made of me by your grace and his majesty's
other ministers, does justice to my zeal for his service, which, I here most
solemnly declare, has been my great and only view. I have little doubt
but the wise and firm measures which will be taken will fix a govern-
ment here upon its proper basis ; and that a union of interests in the
country and a tranquillity will soon rise upon it and remain too strongly
settled to be thrown down by any new faction. I am under no apprehension
of the contrary : and I trust fully in that event. It is not therefore from
190e5 AND THE DUKE OF NEWCASTLE 739
any apprehension of personal disquiet or of difficulty before me, but from
a very serious consideration which has long been in my mind, indeed,
almost from the beginning of my entering upon this scene, that I am led
to make this representation to your grace. I am myself conscious that
I have been doing my duty to his majesty in a post of high trust and
importance, and I may add in times of any civil discord, surrounded
with as many circumstances of disgust as any employment can be. But
none has been more bitter to me than that whilst I had an inward con-
viction that my duty and zeal for the king were the true and only motives
upon which I was acting, I found myself loaded with imputations from
which my heart was free, and to which my conduct had given no just
occasion. I had therefore determined within myself that if ever I lived
to see the government of this country in the state it ought to be in, I
would then endeavour to gratify the only ambitious view I had, which
was to show that a spirit of ambition and a desire of power had not been
the principles upon which I had acted. I was then determined within
myself, (though I have never communicated my intention, nor have I what
I am now doing, to any person whatsoever) to ask a retirement from civil
business, and to confine myself within the limits of my own profession.
The unjust prejudices which have been raised against me, and the inde-
fatigable industry with which they have been propagated, may have drawn
this declaration from me sooner, possibly, than it would have come in
times of more quiet. But as his majesty has now interposed his own
authority so signally in the discouragement of these violences, it may be
presumed, although the end cannot be clearly seen, that they will not be
of long duration. But I now wish, that it might, with the utmost humility
on my part, be submitted to his majesty's consideration, whether it may
not be more for his service, in this conjuncture especially, that my name
may be left out of the next commission for appointing the lords justices.
If his majesty shall think it proper to do so, I (.shall not, nor could not, fail
in my station to exert the same zeal and endeavours for promoting the
king's service as I have done in a more public station ; and if in any
future time it shall be thought for his majesty's service that I should be
again called upon by his majesty to return to that situation, I shall be
always ready to obey those and all other his majesty's commands. Or, if
he should never do so, I shall by the constant tenour of my life, and by
every part of my conduct, endeavour to show my gratitude to his majesty
for the favours he has heaped upon me, and my zeal and devotion to his
service. Your grace will do me the justice to believe that neither disgust
(for which I have no ground) nor weariness of the king's service (which
no man can more ardently wish or would labour more to promote) has
led me to this application. But groundless clamour is sometimes to be
regarded ; and if it is thought that any advantage may arise from my
being withdrawn, if any of those who have started aside from their duty
might use this as an occasion for their altering their conduct, and if any
proper person can be found that will do as well in this envied station as
myself, I should, (might I do it without offending) make it my request for
the present to retire.
I have now in the most open and unguarded manner disclosed my
secret thoughts to your grace. My lord lieutenant does not and shall not
3 B 2
740 CORRESPONDENCE OF ARCHBISHOP STONE Oct.
know the step that I have taken. He might possibly have dissuaded me
from it had I consulted him. I put myself into your grace's hands. You
only can judge whether my request is fit to be laid before his majesty,
and whatever the determination shall be, your grace will not doubt of the
most entire (on my part) and the most cheerful acquiescence.
XX.
The Duke of Newcastle to Archbishop Stone.
Copy. Newcastle House. January 24th 1754.
Arid. MS. Tho' I have not time to answer your grace's most able, and most
32734, f. 77 jjQjjgg^ letter, by this messenger, I could not however, upon consideration,
avoid giving you my thanks for it ; and letting you have the satisfaction
to hear from me that I never in my whole life saw the king more really
pleased with a letter, than with yours. Every part of it carries conviction
with it ; and tho* the conclusion is what I can never consent to, nor my
brother, it had a decency and propriety which is inseparable from your
performances. It is a great work ; and will have its weight everywhere.
I could not forbear mentioning it, in general, to the duke of Dorset. I
will write fully to you by Maxwell, with whom I am excessively pleased.
As to Mr. Clements, tho' your reasonings are entirely approved by the
king and were immediately ordered to be put in execution, you must not
be surprised that we have deferred it a little. I saw a letter this day
from him to Schaub,'''^ for my Lady Yarmouth's '^^ perusal ; denying
everything; supposing the charge against him to be the behaviour of
the Gores ; declaring that he was with you in the question by principle,
and inclination ; and, in short, promising and professing. What use
may be made or ought to be made of this, I am not yet able to judge.
You will take no notice of it. I send it only for your information.
XXI.
The Duke of Dorset to the Duke of Newcastle.^^
Private. Dublin Castle. 5th February 1754.
Ibid. f. 122 In pursuance of his majesty's pleasure signified to me in my Lord
Holderness's letter of 24th Jany. last, I directed a proclamation to be
issued for proroguing the parliament, which was done accordingly, and
the parliament now stands prorogued to the 2nd of April. I have called
together several of his majesty's servants (with others whom I thought
best able to advise in such a case) to take into consideration the very
material point of declaring or ascertaining the right of the crown to the
disposal of the surplus &c. There were present, the primate, the lord
chancellor, the three chief judges,''^ the late Chief Justices Marlay ^^ and
Singleton, the prime serjeant Stannard, the attorney and solicitor general.
" Sir Luke Schaub, d. 1758, the backstairs confidant of George II.
" Amalie Wallmoden, Lady Yarmouth, the mistress of George II.
*« A draft of this letter has been printed in the Stopford-Sackville Papers, i. 206,
but with considerable differences from the actual letter.
*^ The lord chief justice, St. George Caulfeild ; Chief Justice Sir William Yorke ;
and Chief Baron Bowes.
^" Bight Hon. Thomas Marlay, lord chief justice 1741-61.
y
<
1905 AND THE DUKE OF NEWCASTLE 741
These were unanimously of opinion that the most proper method
which could possibly be pursued in the present case, would be by his
majesty's ordering under his sign manual the disposition of the money to
the same uses for which it was designed by the bill which is rejected.
This they think will be a full assertion of his majesty's right, and the
only one that can be made with any propriety on the present occasion.
Lord Sydney's protest in 1692 '^^ had been taken into consideration here
immediately after the rejecting the bill. But the circumstances of that
case were so materially different from what has now passed that there
did not appear any foundation for drawing a precedent from it to serve
for this late proceeding ; that protest being grounded upon the several
votes and declaratory resolutions of the house of commons entered upon
their journals, and framed in the nature of an answer to them. It was
therefore generally agreed (before the prorogation had rendered it
impracticable) that there was no foundation, from the bare rejecting of
the bill upon their disagreeing with the preamble, for any similar pro-
ceeding, or for taking any notice of it from the throne. But we were then
of opinion (and are therefore the more pleased to find the same measure
pointed out in your grace's letter) that the application of a sum sufficient
for the discharge of the debt by the king's sign manual will be a clear
vindication of his majesty's right, and is the more to be desired (if his
majesty shall be pleased to condescend thereto) as it will be attended with
an act of graciousness from his majesty to the public. I shall beg to be
informed as soon as may be whether this method meets with his majesty's
approbation, that I may lose no time in settling with the proper officers
(as it will be a thing of some detail) in what manner it is to be carried
into execution.
I have had one conversation with the speaker since the prorogation.
I told him that although he had not himself personally felt the effects of
the king's resentment, yet he could no longer doubt that his majesty must
be highly dissatisfied with his late conduct ; but that the king's servants,
and I amongst others, were inclined to hope that he had been in a
manner forced into measures against his judgment, and if he were now
disposed to assist with his weight in carrying on the king's service in
concert with those whom his majesty had appointed, or should appoint
for that purpose, I should use my best endeavours in making his offers of
service acceptable to the king. He began with the usual professions of
duty and loyalty to the king ; to which I answered that I made no ques-
tion of his being a loyal subject to the king, but the business now was,
whether he would become an useful servant, which he must allow had
not been of late the case, and that I must have a clear and explicit answer
to that point. After mentioning the difficulties he was under from con-
nections and engagements, he desired a little time for consideration before
he returned me an answer in a matter of so great importance.
This is all the information (and it carries very little satisfaction with
it) that I am yet able to give your grace with regard to the speaker's
*^ This refers to the viceroy Lord Sydney's formal protest against the claim of
the Irish house of commons to the right of originating money bills, notwithstanding
the provisions of Poynings' Act. The protest is printed in Plowden's Historical
Review of tJie State of Ireland, vol. ii. App. pp. 199-201.
742 CORRESPONDENCE OF ARCHBISHOP STONE Oct.
future conduct ; but as far as can be collected from symptoms and cir-
cumstances, I cannot say that there is much probability of his so totally
changing his scheme and manner of acting as to bring any advantage to
his majesty's service. But till this point is absolutely determined, I
entirely agree with your grace that the consideration of the lesser employ-
ments is indifferent, excepting that Sir Kichard Cox had made himself
so obnoxious, both during the session and since, to all ranks of people
who have supported the government that his removal is expected, and
wished for with unusual impatience ; and I cannot help desiring (more as
a measure than as a gratification of resentment) that I may be empowered
to signify to the commissioners of the revenue his majesty's pleasure for
removing him.
If the speaker refuses to explain himself, I shall think it necessary to
proceed immediately to the forming of an administration upon some new
system, and shall have many things to submit to his majesty's considera-
tion, upon which, not knowing what turn would be finally taken by the
speaker, I have been hitherto silent : amongst which the management of
the treasury is very material, it being impossible for an administration
to be formed with any hope of success, unless that important branch of it
is under the direction of persons that can be confided in.
XXII.
The Same to the Same.
Dublin Castle. April ye 7th 1754.
Add. MS. I hav6 been so sensible of the great load of business your grace has
' ' now upon you, that I have suspended writing to you upon any occasion,
nor should I do it at this time, if I did not think it indispensable. By
a letter I received this day from Lord George, I understand that the
measure of appointing a lord deputy upon my receiving his majesty's
permission to leave this kingdom has been under serious consideration,
and has gone some length. If this be absolutely determined, I have
nothing to say but to express my wishes that I might have been con-
sulted upon a point so very important to his majesty's service here. If
no determination is as yet taken, I must beg your grace that I may be
allowed to offer my sentiments upon this essential part of the plan under
consideration ; for, if this capital alteration should be made in it, fresh
doubts may arise on my part, whether it might be practicable to carry on
the administration according to the measures there proposed.
I must desire it may be understood that I have not the least objection
to the person that has been named. Were the measure in itself expedient,
no one could be more thoroughly agreable to me, but I wish that any
good effect may be produced by it. On the contrary, I fear it would be
such a discouragement to several persons here, who have exerted them-
selves in the king's service, as no explanation would be sufficient to
remove or palliate. Your grace will readily conclude that I have many
reasons for wishing that my return to England may be no longer delayed ;
but in these circumstances I must beg that my private convenience may
not be consulted, and that this measure at least may not be carried into
execution without giving me time, and an opportunity of laying before
his majesty my farther sentiments upon this critical occasion.
1905 AND THE DUKE OF NEWCASTLE 743
XXIII.
The Same to the Same.
Dublin Castle. April ye 27th, 1754.
Late at night on Thursday the 18th the messenger arrived from ^gns^^i?
England, and delivered to me the letters in which his majesty's
commands were signified to me by Sir Thomas Eobinson.^^
I dispatched a messenger immediately to Lord Bessborough,^^ who
had been for some time at his house in the country, seventy miles distant
from this place. Unfortunately his lordship was confined to his bed by
an ague, and was incapable of returning any answer in writing ; but I
hear from Mr. Ponsonby that he is better, and hopes to be able in a few
days to come to town and to undertake the service with which his
majesty has been pleased to honour him. Early on Friday morning I
sent a message to the speaker, desiring that I might see him as soon
as would be convenient. He came to the Castle between three and four
o'clock. I soon found that the business I was to communicate was no
secret to him ; he had accounts of every particular by letter of later date
than mine, the wmd having detained the messenger at Holyhead, so
that two mails came in together. The speaker said but few words, and
I must do him the justice to say that there was not the least indecency
either of expression or behaviour.
It is with great pleasure that I think I can assure your grace that
the flame which was raised here relating to the money bill decreases very
fast, and things seem to be returning to a state of quiet and tranquillity ;
this is the appearance at least in this town, and the judges who are now
upon their circuits make the same favourable report from the countries
they have respectively visited. Mr. Singleton is now in possession
of the office of master of the rolls. He accepted it with great duty
and thankfulness, but not without great reluctance and diffidence, as
he apprehends that his health (which is indeed much impaired) will
never enable him to perform that service to the government which is
expected from a person in that station. These promotions, as well as
that of Mr. Hill, are not only satisfactory to me, but I think I may say
give great satisfaction in general to the friends of the government.
As Sir Thomas Robinson has mentioned in his letter to me that it is
his majesty's pleasure that Sir Richard Cox should be removed from his
office of collector of Cork, and that a proper person will be named to
succeed him, I beg leave most earnestly to recommend Mr. O'Brien,^^
who has been near twenty years a member of parliament and collector
of Drogheda. His behaviour has always been steady and uniform, and
his affection and zeal for his majesty's service during the last session
has been very remarkable. He is uncle by the mother's side to the
^" Sir Thomas Robinson (1695-1770), afterwards 1st Baron Grantham, secretary
of state and leader of the house of commons in the duke of Newcastle's adminis-
tration.
^' Brabazon Ponsonby, 1st earl of Bessborough, d. 1758 ; father of the Eight Hon.
John Ponsonby.
^■^ Hon. James O'Brien, second son of the 3rd earl of Inchiquin. His sister
Mary married Robert, 19th earl of Kildare.
32735, f. 192
744 CORRESPONDENCE OF ARCHBISHOP STONE Oct.
earl of Kildare, but neither Fitzgeralds nor O'Briens could move him ; he
has broke with his whole family, and I do assure your grace that his
interest in the house extended beyond his own vote. I really think this
mark of his majesty's favour to him would be of great service. . . .
As I hope so soon to pay my duty to his majesty, and hope also to
find your grace in more leisure than the hurrying of elections now
allows, I shall, not trouble you with the other points that remain to be
settled here. I must not omit to express my entire satisfaction in the
adding of Lord Bessborough to the other two persons whom I proposed
for lords justices, and I am thoroughly persuaded that they will all agree
in their sentiments and conduct, and exert their endeavours faithfully
and honestly in the support of his majesty's government.
XXIV.
Archbishop Stone to the Duke of Newcastle.
Dublin 27 April 1754.
Add. MS.' So many obvious reasons have of late made me forbear troubling your
grace with my letters, that it must be unnecessary to mention any of
them. It may perhaps be as little necessary to offer my sentiments upon
the measures which are now determined and carried into execution, or
upon any other measures that were deliberated upon, when the affairs of
this government were taken into consideration. But I must in one
instance trespass upon your grace's constant indulgence, and represent
the state of my own mind upon the thought of the appointment of a lord
deputy. I was thoroughly sensible, that with respect to myself it was of
others the thing most to be wished for by me : the emoluments belonging
to the oflBce of a lord justice have to me never answered the extraordinary
expenses of it ; the prospect of some ease and relaxation was extremely
delightful to me ; and if the power of obliging my friends was a favourite
object, I had no reason to apprehend so entire a diminution of it as not
to have been able to obtain some favours, in the communication of which
I might have been more partial, in proportion as I became less account-
able. So that in truth I should have considered myself as being freed
(without paying any price for it) from a very burdensome and painful
duty.
I might therefore at this time, since his majesty has been graciously
pleased to call me again to that office, safely act the part of self-denial,
and affect to wish that measure to have taken place by which I should
have been, not disgracefully, removed from a station which every private
motive should make [me] wish to decline. But when I have the honour
of addressing myself to your grace, I shall never offer anything that is
not, nor suppress the least article of what is my real opinion, and I think
that the appointing a lord deputy would have been a remedy by no
means fit to be applied to our present distempers. Whatsoever private
litigations have branched out of it, or private emulations have been
grafted upon it, the true source of the quarrel is perfectly understood
here, and is seen by every intelligent person in but one light. The
contest was not with the person but with the office of the lord lieutenant.
The party which by long possession had extended and established their
power began to think it time to entail it upon another generation. There
1905 AND THE DUKE OF NEWCASTLE 745
was nothing to prevent it but the interposition of a lord lieutenant, which
was to be guarded against by making the office, in point of influence
here, insignificant. And they thought this end would be effectually
compassed, if by their frowardness they could at any time make the
person in that office quit it from weariness, or create an opinion else-
where that it might be expedient for quiet's sake to place it in other
hands. The turning of administration into so unusual a channel as that
of a sole-deputy would have been magnified by them, and I believe con-
sidered by many others, as a great concession made towards their main
point : and those who seem now firmly united in support of the govern-
ment would have felt their ground shake under them. The deputy him-
self would have been, as I apprehend, under infinite difficulties. His
instructions must have been either to desert or to carry on the present
system. That he was to desert it, I conclude was not intended. And in
carrying it on, he must have been liable to perpetual mistakes and mis-
informations. But the very adjustment of his powers would have cost
some trouble, and have entailed some uneasiness upon the office. We
who are used to act as subalterns are not impatient under those light
restrictions with which that commission is bound ; a single person coming
direct from his majesty's presence might have expected a little more
liberty. I believe there is no instance of a deputy under a lord lieu-
tenant, but in cases of the nearest relation.''^ I beg your grace's forgiveness
for having detained you so long upon a subject now out of the question,
and upon which I could never be called upon for an opinion ; but I could
not forbear laying before your grace the principal and (I believe) the only
grounds upon which any objection was made to that measure.
Since his majesty has been graciously pleased that I should again
receive this mark of his royal favour and trust, it is a most singular
satisfaction to me that a third person is added to the commission.'''^ I
was from the beginning of opinion and (though I submitted) I never
changed it, that, if the speaker were removed, his place should be filled
by a person of ability, and of weight in this country, and of steady
attachment to his majesty's service : and I am sure no one could be
found more fully to answer that description, than the person whom his
majesty has appointed. I am very much afraid that Mr. Singleton will
never be able again to take an active part in business, but it is certain
that the office of master of the rolls could not rest with so much dignity
in other hands. If your grace has had leisure to see Mr. Hill,'^-^ I make
no doubt that your grace has received satisfactory information from him
*^ Stone is correct in this statement only so far as regards the general post-Kestor-
ation practice. The only deputies under the later Stuarts were the earls of Ossory and
Arran, who acted successively as deputies for their father, the duke of Ormond. But
in earlier times deputies were frequently appointed, and the practice of appointing two
or three members of the Irish privy council as joint lords justices, in the absence of
the lord-lieutenant, did not become habitual till the time of William III.
^* The lords justices appointed in 1754 were the primate, the lord chancellor, and
the earl of Bessborough.
" Arthur Hill, afterwards known as Arthur Hill-Trevor and M.P. for co. Down,
subsequently created Viscount Dungannon. He was appointed chancellor of the ex-
chequer in 1754 on the removal of Speaker Boyle, but held the office for little more
than one year, Boyle being reinstated in November 1755.
746 CORRESPONDENCE OF ARCHBISHOP STONE Oct.
upon this scene of business with which he is perfectly acquainted. The
great honour which his majesty has conferred upon him will I hope make
him more useful to the king's service ; but more zealous and faithful he
cannot be than he has shewn himself at all times and under all circum-
stances.
Very little has happened remarkable since the speaker was removed :
no extraordinary, resort to him, nor so much notice of any kind followed
as might have been expected. The people are certainly changing every
day for the better. The poison still remains among the very lowest and
most dissolute of the populace, who indeed are at all times riotous and
insolent ; but that spirit is visibly abated, and in the country is almost
entirely subsided. As my lord lieutenant is extremely impatient to return
to England, he will defer the recommendation of such things as remain to
be executed, till he can confer with your grace upon them. He will then
acquaint your grace with his sentiments upon the treasury ; and I make
no doubt will explain to your grace the impossibility of going on, whilst
that power remains in the present hands. I mean only with regard to
one gentleman who acts there ; who by the influence of his office (apart
from other connections) had manifestly the turning of every question this
session in his hands. When this great point, (the only very essential one
remaining) is settled and executed, I think there can be no doubt that
his majesty's government will be successfully and creditably supported ;
though some difficulties must be looked for on the first setting out in the
face of so violent and obstinate an opposition.
XXV.
The Same to the Same.
Dublin 7 October 1754.
Add.^Ms.^^ My lord Bessborough has communicated to me the letter which he
has wrote to your grace. His lordship seems to have expressed himself
so clearly and fully with regard to the subjects he has touched upon, that
it is unnecessary for me to add anything besides my entire concurrence
with him in every particular. But it may not be improper to acquaint
your grace with the reasons, more at large than he has given them, of his
lordship's taking this step at this time.
His meaning was, (as was that of the other lords justices) to serve his
majesty faithfully and without reserve ; not to insist on any sacrifices
nor upon any measures but such as should appear to be most conducive to
the security of the king's business ; to keep as far as possible from every
appearance of making private terms and conditions of our service ; and
not to be forward in obtruding opinions upon points which were supposed
to be fully explained on the footing of former representations. But the
discourses and reports that are now on a sudden circulated make it
difficult to observe that conduct any longer. They are of such a nature
and tendency that it seems very expedient they should be conveyed
to your grace's knowledge ; yet I am fearful lest even in relating them
I may draw upon myself a part of the disgust which they must justly
raise.
It is confidently said that Mr. Clements is to be continued in the
management of the treasury ; but it is spoken of in such a manner by
32737, f. 76
1905 AND THE DUKE OF NEWCASTLE 747
those who appear interested in his success, and particular transactions
and discourses (supposed to have been held in places too high to be made
the subject of familiar conversation) are repeated with such freedom and
indecency, as cannot be described. And whilst the impression of these
stories remains, which, (from the nature of the channel through which
they come) it will do till it is effaced by some clear act, it will be in
vain for us to attempt to draw people who have warped back to their
duty to the king, whilst they suppose we are acting without the king's
authority and contrary to his approbation. And our subordination to
my lord lieutenant, to your grace even, and to his majesty's principal
ministers will in these circumstances retard rather than assist our pro-
gress. For, whatever the real fact may be, Mr. Clements is considered as
being established not by administration but against it ; not in order to
strengthen but to distress his majesty's other servants in this kingdom,
and upon this footing it must distress them to the last degree. The
direction of the treasury has been the object of general expectation, and
looked at as the point upon which everything that regards administration
here must turn. The known influence of it is very extensive ; but it
cannot be easily ascertained, as its chief workings are invisible and under-
ground. And that Mr. Clements will lend those aids to persons for whom
he scarce professes a good will, against others with whom he is in the
strictest connection, is very difficult to believe.
The impatience and uneasiness now loudly expressed by persons of
the first rank, fortune, and character upon this subject is so very alarming,
that I cannot answer to them, much less to the king's service, if I failed
to represent their sentiments to your grace. When I have done my duty so
far, it becomes me to submit to any determination that his majesty in his
wisdom shall be pleased to make ; and I shall never presume to speak in
that sort of language that men of great and ancient families, and of
natural influence in their countries, claim a right to use in such con-
junctures. That there are many such who have been zealous in support of
his majesty's government must be evident to your grace upon the view of
the late public transactions. Neither their number nor their zeal are
diminished. The reports of the want of credit and weight in the persons
now employed or entrusted are as false as the clamours against them
are unjust and empty. And they will be able under his majesty's coun-
tenance and protection to settle a more open, genuine and un-equivocal
attachment to English government than has been known in former
times, which have been outwardly quiet from an acquiescence in things
fundamentally wrong.
The national strength of nobility and gentry now collected in this
cause, cannot (when there shall be occasion hereafter) be re-united, should
this opportunity be lost. They have declared themselves in the asserting
of his majesty's just prerogative, to the present hazard of their popular
interests in their countries : a new point having occurred which the
lower class of people could not be made to comprehend, and by which,
they were told, they were to be materially affected. Those who have
withstood this attack did it not only upon honest and constitutional
principles, but, (if I may be so bold as to say it in confidence to your
grace), from motives of personal attachment to and reliance upon his
748 CORRESPONDENCE OF ARCHBISHOP STONE Oct.
majesty, from the knowledge they had of his majesty's justice and firm-
ness, and the uniformity by which his majesty's reign is distinguished.
They are now thoroughly persuaded that his majesty will never know-
ingly give them up to be insulted and oppressed in their countries for
having performed the part of faithful and dutiful subjects. They fear
nothing but from mis-information, which in remote countries is always to
be apprehended. I am now speaking of others who are of standing
importance to the government, and of the consequences that would
naturally happen with regard to them, if the government should give
way. They would still enjoy their titles and estates, and transmit them
to their famihes : but they might be apt in their hours of discontent to
leave an ill lesson to those who are to come after them for the regulation
of their public conduct towards the government ; to instruct them in the
use of combinations, and that it is safer to comply with any wayward
humour that should start up than to follow the direct road of duty and
loyalty.
As to myself, I shall ever be ready most cheerfully to give way, upon
the slightest intimation of his majesty's pleasure, and should in any
moment part with all I enjoy from his majesty's great and unmerited
bounties when his service should require it. Were it less my duty than
it is, my private gratitude would at all times be sufficient to make me
give up every selfish consideration to the ease, or to the convenience of
his majesty's government. But in every other respect I have neither
fear nor diffidence ; and have no doubt with his majesty's protection
and with adequate means afforded to us, that we shall be able to ride
through this storm, and prevent the dishonour that would fall upon bis
majesty's government, and the apparent inconveniences that would
immediately attend the administration, as well as the distempers that
would be entailed upon this country if a change of measures should now
take place.
XXVI.
Archbishop Stone to Andrew Stone.
Dublin 8 October 1754.
The uncertainties that we are under with regard to the situations of
things in England, lay us under the greatest difficulties. The opposite
party are very presumptuous, upon reports that we are unwilling to
believe, and are yet unable to contradict. Lord Bessborough grows very
impatient and wishes that things may be brought to some conclusion.
He is otherwise in extraordinary good health and spirits, he has wrote
to my lord duke of Newcastle : so have I. Our lord chancellor is strongly
and confidentially with us. You may see our letters. There is nothing
aggravated. If my lord duke of Newcastle thinks it material to his adminis-
tration that this country should not be run away with from him, he must
interpose now. If there are private reasons for treating Mr. Clements with
some lenity, why may not some qualification be found out ? An adjunct to
him in his office who can be relied upon would do great service ; tho' not
so much as could be wished. For my own part I should be satisfied with
that ; and as to other people, if they can get no more they must be satisfied.
I know that one of the heads of the party here was asked lately what they
1905 AND THE DUKE OF NEWCASTLE 749
meant by persisting in this opposition and answered in these words.
* We wait to see whether the duke of Newcastle will maintain his ground :
if he does it is over with us.* This you may be assured is truth and that
the whole of our affairs turns upon that event : it is seen here in no other
light. You will take this into your consideration, and do according as
your judgement shall direct and the circumstances of the time permit.
But for God's sake let us know where we are: and let us either be
withdrawn or effectually supported. The man who brings these letters
is faithful and understands his business as a messenger.
XXVIL
Archbishop Stone to the Duke of Newcastle.
Dublin 7 Nov. 1754.
I thought it advisable to defer answering your grace's letter of the ^2t3vT'
12th of October till I could be thoroughly acquainted with the sentiments
of my lord chancellor, my lord Bessborough, and the chancellor of the
exchequer. We have all conferred together, and I have the satisfaction
to find, that there has not appeared the least difference of opinion amongst
us, neither as to the general state of things nor in any one particular that
has been under our consideration ; which gives me the greater confidence
in offering my own sentiments, as I may presume they are unprejudiced
and dispassionate. I think it unnecessary to say much upon the general
state of the country, which is most justly described in the other letters
that your grace will receive upon this occasion. I will only observe, in
addition to what is there said, concerning the lower people, that they do
not in any part of the kingdom show so forward a disposition to tumult-
uary gatherings as might have been expected, and has been wished by
those who meant to avail themselves of that spirit which is indeed too
prevalent amongst them : and the meetings and clubs set on foot in the
several counties to keep up the virulence of opposition to the government
(howsoever the accounts of them are swelled in printed papers) have been
of late but thinly attended ; and have by no means answered the expecta-
tions of those who promoted them. Were other matters of a higher nature
settled, and the great springs of government adjusted, the disorder among
the people would subside imperceptibly, when they could be no longer
amused with that idle notion that the right of electing their own governors
is deferred to them.
The animosities in the minds of the principal persons subsist in their
full vigour ; and so long as there is a pretence for them to consider his
majesty's authority as being set up as a prize to be fought for, they will
carry on the contest to the last extremity of parliamentary decision : so
that in the situation we stand in at this moment, and in the present
tendency of things, a quiet session, though the most desirable, is of all
other events, the least probable ; and attainable only by farther inter-
position : unless, by an absolute surrender (which cannot be supposed)
of the great point of his majesty's prerogative that has been contended
for, and of all the persons (undoubted friends to the government) who
have contended for it : unless by admitting, that his majesty's ministers
in England have prescribed wrong and unconstitutional measures to us :
750 CORRESPONDENCE OF ARCHBISHOP STONE Oct.
and that we have been indiscreet, and are now blameable for having
followed what they thought fit to prescribe. It must be further admitted,
that an authentic paper, signed by his majesty's principal servants in
council, sent hither by his majesty's express command, and so entered in
the council book here, is not of weight and efficacy sufficient to determine
the conduct of his servants in this country : and in consequence of all
these admissions, it must become notorious to the whole kingdom that
the name and authority of English government is empty pageantry, and
all endeavours to give it life and force are and will be altogether vain and
contemptible.
I have in a paper lately transmitted to your grace endeavoured to
shew that offers of accommodation on our parts, having been construed
as weakness, have hitherto served only to throw us at a greater distance
from it. I must add one instance more. In the course of this last
summer, at a time when Mr. Clements was a good deal alarmed on his
own account, I had several conferences with him, the tendency of all
which was towards an honourable accommodation ; but in one par-
ticularly, the last we held together, I laid before him at large the mischief
that had already arisen from the unhappy divisions subsisting here, and
desired him to look forward to those which certainly must arise if they
continued. I then asked if he did not think it high time for him,
who held a very great employment under his majesty, to take a serious
and active part in composing them. If he did in earnest think himself
called to this work by his station on the one hand, and by his connections
and friendships on the other, he might undertake it with good encourage-
ment : there was no bitterness or resentment or animosity on our parts
subsisting to render such a healing attempt unsuccessful. If he could
prevail upon some of the leaders of his party (with whom he would
not disown his having some credit) to become a little more recon-
cileable and practicable, and to declare themselves willing to contribute
their parts towards carrying on his majesty's service with ease and honour
to the present government, provided that the memory of their past con-
duct, and the offence taken at it should be cancelled, and some means
contrived to compensate the loss they had sustained — in this case,
neither he nor they could want any assurances besides his majesty's
known clemency and desire of seeing harmony and agreement among his
protestant subjects here : that any proposals of that sort would be
graciously received, and I would take upon me to assure him that all
possible aid would be given them by those persons through whose hands
they might be conveyed to his majesty. I told him, if he would perform
this service, he would no longer be under the necessity of courting the
mediation of particular persons for himself ; that he would then stand
upon the surest and most honourable ground of any man in the kingdom ;
and that for my own part, I should be heartily glad to see him appear in
so advantageous a light. Mr. Clements acknowledged the truth and
force of these sentiments, and said with great earnestness (I think
with an oath) that he would immediately set about it. A few days after
this the letter concerning him from my lord lieutenant to the lords justices
arrived, which seemed to give him an opening for a remission of what was
due to his delinquency at the easier price of general professions ; so that
1905 AND THE DUKE OF NEWCASTLE 751
from that time I heard no more of his mediation. But very different
uses were made of his supposed security ; such as gave no hope of aid
from any of his friends towards the king's service. From this transaction
connected with others of the same sort, I am at length convinced that
accommodation is kept up as their last stake, and that they will not
produce it whilst they have any other stock to play upon. As therefore
general accommodation cannot be looked upon as within the compass
of our endeavours, there remains only to consider the means of enlarging
our present bottom.
In order to this, it seems absolutely necessary that a proper course
should be taken with those gentlemen in his majesty's service who
were in opposition last session, and still hold their employments without
having given any assurances of a change of conduct : some of whom by
their behaviour since, I suppose from having been encouraged to it,
have seemed to take a pride in shewing themselves active upon every
stage where opposition has been exhibited. It were much to be wished
also, that those who have the honour to serve his majesty in a military
capacity, and are members of the house of commons, might understand
that they are not entirely unaccountable to the government for their
conduct in parliament. Those gentlemen indeed who are at the head of
that profession, as well as several others who are of lower rank, have in
every capacity shewn the utmost zeal for his majesty's service : but I
speak on account of some vain, hot, and unexperienced young men, whose
conduct has been offensive, and the example of it both prejudicial to the
service and extremely galling to those who have acted a decent and
dutiful part.
But the chief consideration is Mr. Clements. If he had made use of
his known influence by bringing his friends to a reasonable way of
acting, and to an open declaration (upon certain points being settled) of
co-operating with the king's other servants in support of the govern-
ment ; and had made that breach into the opposition, which being once
made the rest must have come to terms, your grace would not at this day
have heard of an objection to his being confirmed in office : for these
remonstrances come neither from pique, envy, or resentment. But as he
still confines himself within general professions (scarcely exceeding those
made by him before the last session of parliament), leaving himself the
power of explaining them when the time of performance comes, I cannot
bring myself to expect assistance from him, but shall count him, as we
found him last session, a weight in the other scale. He knows himself
that he cannot serve cordially or effectually in any cause, when
certain persons among his friends and relations put the issue of their
fortunes and reputations upon defeating it. Had he brought them to
act with him, I should have made no doubt of his zeal or sincerity. But
as he has failed in this essential, I hope it is not unreasonable to say
that the influence of his majesty's treasury should not lie dead (to
suppose no worse) when there is so much occasion for exerting it : and
that other hands should be tried.
It is a hard task to speak with certainty beforehand of the effects of
any measure ; they may not be the less certain for not answering just to
the time when they are expected, especially as extraordinary pains
752 CORRESPONDENCE OF ARCHBISHOP STONE Oct.
and unnatural efforts will be sometimes exerted on purpose to disappoint
those expectations. This is the case already with us. The flame in the
country is kept alive, and the reports about it much aggravated, on
purpose to shew that the late exertion of the authority of the crown has
been ineffectual ; and thereby to discourage those who hear from a dis-
tance from persevering. At the same time, the promoters of these
proceedings know that if the same measures are persisted in, they will in
the end have the desired effect, and that they must bend before them.
Therefore whilst they are trying to avail themselves of all the popularity
of opposition, they are forced to borrow the credit of the king's favour
and supposed protection for their further support : which when the
greatest loose is given to their party heat they think expedient to convey
by whispers among their followers ; which they do with great confidence,
and some success. But if his majesty's determined purposes became
known beyond contradiction, and in pursuance of it a fresh spring and
new credit given to the administration — that they should not then give
way to it would be very contrary to ours, and (I speak from authentic
information brought from their quarters,) not less so to their expectations.
But without counting upon general effects ; if Mr. Clements were
removed the government would at least have all the strength that he has
yet produced, in whatever hands the treasury should be put. Upon the
whole I have nothing left to propose but that his majesty may be pleased
to strengthen the hands of those who are ready to serve him upon his
terms against others who have hitherto shewn no disposition to serve
him but upon their own.
I dare not take upon me to answer with absolute certainty for any
event ; but, in the manner that your grace has called upon me, I dare
as little suppress what my coolest judgement suggests. And I am con-
fidently persuaded that this party is not in a condition to ward off
another blow, nor to disappoint its effects ; but that terms would soon
be sought for by them. And although it does not become me to mark the
bounds of his majesty's displeasure, any more than of his favour, yet I
must say that in such a situation the place could not be bought too
dear; provided, security were given by certain arrangements to be
made, that the same scene should not be acted over again, and public
satisfaction in some manner made for the affront offered to his majesty's
prerogative : without which the minds of the people would not so readily
be brought to a proper settlement, nor the marks of party distinctions so
soon be blotted out. These measures steadily and resolutely pursued,
and the success attending that may most reasonably jbe expected, and
the duke of Dorset's return to this government to see them put in execu-
tion, would, I think, settle this country for many years to come, and
purge it of the ill-humour which it has been so long collecting.
I have now laid before your grace my thoughts upon all the material
points recommended in your last letter ; and I presume to offer them as
the result of my most deliberate judgment, formed with the greatest and
most careful attention that I am capable of. If I had not kept my
eye strictly fixed upon the public service, and made it a point of integrity
not to depart a tittle from the plan which my judgment represented to
me as in all respects the most advisable, I should have been tempted
1905 AND THE DUKE ^OF NEWCASTLE 75B
from private considerations, in order to obviate some prejudices which I
know have been maliciously raised against me, and which I fear may-
have taken root even among my friends and well-wishers, to have pro-
posed some scheme that would have carried no other face than that of
moderation and self-denial. But I could not in honour condescend to
such a compliance with what my own private interest might suggest,
when I knew it must lead me to propose what I saw at the same time
was unsound, pernicious, and impracticable. However, under the severe
mortification of being censured by others, I have the great comfort of
assuring myself that I have not lost any ground in your grace's esteem.
With regard to the false opinions that may be entertained of me by others,
from what information so ever it may be collected, or be the foundation
of it as slight as I am persuaded it must be, I do not intend to put my
own testimony concerning myself in opposition to it ; nor flatter myself,
that anything I can say shall wipe it out. Nevertheless I hope to give
a substantial proof, incapable of being contested, that I am not the
ambitious person my enemies have represented me, and by their
representations have so far succeeded as to shake my credit even in
fairer and more candid minds. That there are things which to the
spirit of ambition have irresistible allurements, I am not so ignorant
of nature as not to know ; but I am at the same time so well acquainted
with my own nature as to be clear beyond all doubt that nothing
can make me amends for the disquiet and vexation that the whispers of
envy and detraction, attended to and entertained as I fear they are, have
occasioned and do still occasion in my mind.
Therefore, whatever degree of credit or pleasure may have accrued to
me from being in part entrusted with the distribution of his majesty's
favour among the most deserving of his subjects here, I shall most
willingly forego them for private peace and to keep my character as free
from the imputations as I know it to be from the guilt of any ignominious
stain whatever. And it shall be my earnest request that whenever the
turbulent scene shall be reduced to order, and his majesty's service put
upon a good and sound footing, I may no longer be continued in the
commission ; that the heavy charge of ambition against me may be
effectually disproved and wiped out : and I not exposed to a treatment
which I have not deserved and can no longer endure.
XXVIII.
Archbishop Stone to Lord George Sackville.
Dublin 21 January 1755.
Yesterday I communicated your letter of the 15th to my lord chan- ^^^^^^/'^
cellor. He seemed to have expected some clear decision, and expressed
his disappointment at finding the main point again referred. He
observes that there is a remarkable tenderness with regard to one person,
more than has been shewn to others, though in themselves of much
greater consideration in this kingdom, which he ascribes to some as
yet unrevealed cause ; and under that persuasion, his constitutional and
habitual caution incline him to keep at as great distance as he can from
a measure which those who are so much more above and out of reach
VOL. XX. — NO. LXXX. 3 C
32852, f. 204
754 CORRESPONDEJ^GE OV ARCHBISHOP STONE Oct.
of the consequences of it than himself touch so gently. My lord
Bessborough is not yet come to town, so that I can send you little
more than my own opinion ; but from the frequent discussions these
affairs have undergone, I am so perfectly acquainted with the senti-
ments of our principal friends that 1 feel no doubt or hesitation in
what I have to write, though as yet I have had neither time nor oppor-
tunity for consulting many of them.
I am fully sensible of the regard and condescension that my lord
chancellor and my lord duke of Newcastle have shewn to our repre-
sentations : and we have none of us (1 should have been the most
unpardonable of all, if I could have) the least distrust of their inclination
to support and assist us : and if the duke of Newcastle, empowered by the
king, should signify to us his majesty's intention of continuing my lord
lieutenant in the government, of his majesty's determined resolution of
shewing favour and protection to those who have served with zeal and
fidelity, and of his readiness to do what shall be most advisable for
carrying on the business of the government with credit and success, so
gracious a declaration would undoubtedly bring the greatest comfort
with it ; would bring an inward spring to our minds ; and enable us to
proceed with cheerfulness and confidence to the work before us. It would
at the same time make it still more indispensably our duty to point out
the measures by which credit and success are to be procured, to suggest
none but what are essentially conducive to those ends, and in suggesting
them to be biassed neither by compassion nor resentment.
It being admitted that the influence of the treasury is essential, and
that it has been diverted to other purposes, there remains only to con-
sider whether Mr. Clements can be able, supposing (which is no moderate
conception) that he is willing, to bring it back, and to turn it into the
right channel. His ability to do it relates to the effect his continuance
in office will have upon the present friends of the government : whether
his assistance will replace the loss occasioned there. The alarm and
dismay would be universal in that quarter, the desertion partial only :
but a desertion there certainly would be. We should cease to exist as a
body, Mr. Ponsonby would still have a squadron of private friends in the
house of commons ; I might be able to retain another. But the cement
of the government would bind no longer. This is the opinion of
Mr. Rowley and Mr. Foster -'^ whom I saw this morning and com-
municated with them upon the present state of things : and a few days
ago Mr. Hill (who is now confined with a cold, and I have not had time
to see him since your letter arrived) spoke to me in still stronger terms,
and said, that three or four votes was mere amusement ; that he had no
doubt that an effectual change in the treasury would produce thirty ;
and that if things continued as they are the government was beat : it
would be understood so by every man in the kingdom ; people on each
side would take their measures accordingly : and no more time or pains
ought to be lost in disputing a victory already decided ; but everybody
should make the best terms they could with the conquerors. It may be
^" Anthony Foster, M.P. for Dunleer, subsequently (1766-77) lord chief baron of
the exchequer. Mr. Foster was the father of the Right Hon. John Foster, 1st Lord
Oriel, the last speaker of the Irish house of commons.
1905 AND THE DUKE OF NEWCASTLE 756
depended on that this is the universal opinion : the effects that such an
Opinion will produce are obvious.
We are to see next what Mr. Clements offers in contre-ballance. Macar-
rell, Mitchell, and his son-in-law Mr. Burton.''" Macarrell, as Mr. Gardiner
tells me, will do right ; but he is not to be put to Mr. Clements'
account. Mitchell will go with his hundred and twenty thousand
pounds, the sum now deposited, and with the remittances to the regiments
in foreign service. The return of the son-in-law from France is uncertain :
his health is bad and his fortune in disorder. I hear of two other votes,
that have been produced : if I knew their names, I might possibly find
some objection to the tenure — but there are other things besides immediate
votes. Has Mr. Clements since his professions made in London,
acquainted his friends here that he has quitted the interest he has
hitherto supported and that if they mean his service, or expect service
from him, they should adapt their conduct, at least their conversation, to
his present situation ? Does he think that the king's servants (those
here at least) can look upon it as a very promising specimen of cordiality,
that his immediate dependents in their public compotations drink
damnation to Mr. Clements' enemies ? Does he intend to put Mr. Mitchell
in mind that forty thousand pounds of the king's money (or at least the
equivalent replaced by the king's money) is in the hands of my lord
Kingsborough ? ^® : thirty thousand in the hands of my lord Kildare ?
Will he recommend and encourage the duty of peaceable and respectful
behaviour to the government, as the necessary condition of his advancing
money to the importing traders of Dublin, without which many of them
would not be able to pay their customs ? Will he no longer act the
farce of supplying the money which his great friends in the opposition
lend to his own relations, and then giving it as a reason of their
attachment there ? One instance of which to the amount of one thousand
pounds, I have lately traced to a certainty ! Of this kind are the services
which the treasury can, and does daily perform ; and when they are done
with a good heart and right discretion, they reach and operate positively
or negatively not only throughout this city, but in every remote corner of
the country. If a different influence in these matters should prevail,
a different fashion of discourse would follow at large in the country ;
different inclinations of constituents : and by that, votes in parliament
would insensibly be engendered. Had the blow been struck last June
we should now have been corresponding upon the terms to be obtained
upon a full submission to his majesty. I say this with the more confidence,
because I have been lately and, I think, authentically assured, that the
removal even of Sir Eichard Cox in 1752, which was looked for as the
test of strength and resolution, would have produced that effect ; and that
the trouble of last winter and the subsequent bloodshed would have been
avoided.^^
" Francis Pierpoint Burton, M.P. for Killybegs.
** Sir Eobert King, Bart,, of Eockingham ; created Viscount Kingsborough 1748,
d. 1755.
^'■' This possibly refers to the riot in the Smock -Alley Theatre in Dublin on 2 March
1754 at the performance of Mahomet. Some supposed political allusions led to a
scene of great disorder, which even the appeals of Peg Woffington were unable to allay
and the theatre was fired and wrecked.
3c2
756 CORRESPONDENCE OF ARCHBISHOP STONE Oct.
It is unfortunate that the business now in question has been so long,
(though unavoidably) delayed. The expectation raised, the opinion
conceived here, that my lord lieutenant and all his majesty's ministers
have been employed seven months in a continual struggle about Mr.
Clements makes the determination the more important. The time for
working with new hands (if new hands are to be employed) is shorter,
which makes it still more hazardous to answer for the success. All that
can be said, or ever will be said by me on that subject is, that the
strength of the government will undoubtedly be confirmed and increased
by a change in the treasury : and if things go on as they are, and Mr.
Clements keeps his ground upon the encouragement of the slender body
of auxiliaries that he has offered, I shall advise the calling in other allies
at any rate, or upon any terms whatsoever ; as thinking it unsafe to rest
the king's service upon so frail a bottom, unless Mr. Clements will him-
self undertake for the success of the session. He will return here full of
inward resentment against those by whose means he thinks he has been
brought to his trial ; full of triumph on his acquittal, or pardon ; and with
a heavy account in his mind against his prosecutors. If he returns con-
demned and not executed, so long as he fears execution he will do
nothing openly to provoke it ; but will certainly break out, and laugh at
the sentence, if he should at any time find his real friends strong enough
to attempt a rescue. You know, that he is apt to make a slippery step
upon a close division.
From all that I have said, more perhaps than is either necessary or
prudent, you will be at no loss in collecting my final sentiments upon the
question you have proposed. But lest there should be any ambiguity of
expression, I shall add in plain words that if an alteration is not made,
the body of the opposition will increase in spirit, strength, and bulk ; that
among the friends of the government will prevail such a diffidence, dis-
appointment, and despondency as will unavoidably end in a defection,
which in the present circumstances will I presume be thought of prejudice
to the king's service. My strict regard to truth obliges me to persist
in giving this opinion, for I feel to the full extent the distress of being
driven to pronounce a sentence upon a man with whom I have lived in
constant intercourse, and whom I must probably see every day that I live.
I shall next offer my notions about succession, in case the removal
takes place. I have made no approaches toward Mr. Dawson,^^ nor will
I to any person, until I am authentically commissioned : but from con-
tinual repeated symptoms I have no doubt that if that post were offered he
would accept it. His substance, punctuality, and acquired credit in business
place him above all exception in those respects. But it deserves well to
be considered, whether his advanced age, a natural dryness of temper, and
an habitual attention to his private interest, may not affect his conduct,
and incline him to consider the extending of the government influence
but as the secondary object of his care, besides that some rests [?] of the
imputation of toryism, though revived only by malice, might rise up in
judgment. Mr. Bourke ^' I think would not change his situation with-
^ Probably Ephraim Dawson, M.P. for Queen's County, and grandfather of the
1st earl of Portarlington.
*• See a7ite, p. 531, note 33.
1905 AND THE DUKE OF NEWCASTLE 757
out great reluctance ; as it must occasion his leaving his country-house,
an entire new settlement of his family, and a total alteration in all the
habits of his life.
But I am more and more convinced of the expediency (as I have
heretofore hinted) of putting that business into the hands of more than
one person. By this means the general influence and the particular
benefit which the trading part of the nation reap from it would be more
diffused, according to the different connections of the persons in the
office : whereas it being confined to one hand, it has hitherto been and
may continue to be an overbearing, oppressive, and a dangerous monopoly.
I see no inconvenience from such a disposition. Several manifest con-
veniences I think appear. And particularly one. The whole stock of the
nation (as it may be called) is now in the hands of one person : and where
or how vested is known to him only. The sudden death of that person
would at any time occasion great confusion : and an uninformed executor
might never be able to unravel the intricacies of such accounts. Whereas
a surviving partner in office, of equal trust and equally answerable,
obviates this inconvenience. And I see nothing else that can. The
chancellor of the exchequer in the last conversation I had with him,
himself started, and insisted much upon this point.
Upon this plan I am bold in recommending Mr. Richardson ^^ of Rich
Hill and Mr. Burton.^^ I do it in the first place absolutely without the
knowledge of either of these gentlemen. They are both known enough
to you, so that I need not give you their descriptions. But I make no
scruple to pronounce that their notions and settled principles concerning
this constitution, and their open and unreserved avowal of them, their
aptness to business, and their keen application to everything they under-
take in earnest, their readiness to mix with all ranks of people, their
spirit, zeal, and activity, and the steadiness and directness with which they
would pursue the main point (added to which, their families, and them-
selves from the beginning of their lives ranked under the denomination
of whigs), render them beyond all controversy the fittest, the most useful,
and I believe, the most acceptable persons to fill that station, that could
be found not only among our friends but throughout the whole country.
When I name Mr. Burton I am not unmindful of the standing
obstacle : which however it might be admitted in objection to the whole
possession, yet I think upon the footing of this plan, must cease to exist ;
as I cannot conceive it consistent with justice or political prudence to
exclude him from a distinction which his rank, fortune, zeal, and services
would indisputably entitle him to were he unallied. This measure,
carried handsomely and boldly into execution, would have so much
the appearance of a solid and well considered system ; would there-
fore strike such a damp in one quarter ; and diffuse such a spirit and
confidence in the other ; that though I must ever abstain from
answering, I am inwardly persuaded it would be attended with success.
I have now said everything, that I can ever offer upon these subjects :
^"^ William Richardson, M.P. for co. Armagh.
®^ Right Hon. Benjamin Burton, an eminent Dublin banker, appointed a com-
missioner of revenue 1755, d. 1767. He was married to Lady Anne Ponsonby, daughter
of the earl of Bessborough.
758 CORRESPONDENCE OF ARCHBISHOP STONE Oct.
and I have said or proposed nothing bat what both the interest I am
concerned to promote and the real honour and good of his majesty's
service demand in my best judgment both as expedient and necessary. If
some circumstances, unknown and unapprehended by me, should make
the execution of this or of any other clear measure at this time incon-
venient or unadvisable, the necessity must be submitted to. But even
in that case, I do not suppose that his majesty's faithful servants, and
the friends of his government, will be left utterly defenceless : to which
condition they are inevitably reduced, if Mr. Clements keeps the possession
he now enjoys.
Upon the supposition, therefore, that what is advised in the preceding
parts of this letter is not thought proper to be executed, I shall, for the
saving of time, now propose the last expedient, and mark out the smallest
portion of ground upon which we can possibly subsist : which is, the
adding of Mr. Burton as colleague to Mr. Clements. This would certainly
be attended by some good effects. It would in the first place abate the
triumph on one side, and relieve the disappointment on the other, and if
it did not bring the full benefit of the influence to the service of the
government, it might be a check to all secret operations to its prejudice.
Although this proposal comes extorted from me as in the last extremity,
I will not suppress a consideration which has occurred to me in starting
it : Whether such an instance of clemency and forbearance, accompanied
by an exertion of power, may not put others in mind that terms are to be
obtained, and by what means ; so as to lead to a more general pacifica-
tion. But this is a crude speculation, which I leave to you either to be
pursued or rejected. The vacating and the filling the other less con-
siderable employments is a matter of such small importance, and at the
same time so dependent upon the other, that 1 am not able to fix any
certain opinion about them, till the great point is determined.
XXIX.
The Same to the Same.
Dublin 29 January 1755.
Add.^Ms.^^^ My lord Bessborough arrived in town last Saturday. I communi-
cated to him the substance of what I had wrote to your lordship, and it
met with his full approbation. He said, that he concluded Mr. Clements
would be removed, but that it would be done in a manner very dis-
tressing to us ; that we should remain charged with all the odium, and
envy, as well as with the consequences of the measure ; which considera-
tion would tend to the disappointing of the good effects that were hoped
for and almost depended upon, had it been executed with more appearance
of resolution. He seemed more than commonly affected with the appre-
hension that he should be considered as having insisted upon this sacrifice,
in order to make way for one of his own relations : he said, that he could not
stand the imputations he knew would be cast upon him : and added with
great emotion that he would rather lose Mr. Burton's friendship than live
under the load of so much public clamour, and possibly of cooler and
more dehberate censure, that he was like to be exposed to. In the course
of our conversation it occurred to me that a seat at the board of com-
missioners of the revenue was still vacant, and that the incapacity of sitting
32852, f. 209
1905 AND THE DUKE OF NEWCASTLE 759
in parliament had probably been the reason of its having been so long
unfilled : that the person for whom it was intended might be better
pleased and more conveniently provided for by such a pension as should
be judged equivalent, upon this establishment : and if his majesty should
condescend to that proposal the revenue here could well afford it : and in
that case Mr. Burton to be appointed commissioner, and Mr. Richardson
joined with Mr. Clements in the treasury. Lord Bessborough was
exceedingly delighted with this disposition : and said he would almost
venture to take it upon himself to answer for success, if it were carried
into execution. Two days have passed since it was started, and he is
more and more pleased with the plan, and sanguine upon the success.
Yesterday we opened it to my lord chancellor. He said, that in his
opinion, there was no objection to any part of it ; and that he believed
it would tend more towards strengthening the government, and at the
same time be a more probable means of bringing about a general quiet,
than any other plan that could be proposed ; and that he approved of it
as much as he could of any thing that he had so little time to consider of.
I am tired myself, and I am sure, I have tired others by descanting on
the general state of this country, upon the tempers of people, and upon
contingent effects of measures. I think this would do the business, and
that if Mr. Clements has any influence you would by these means secure
it, without losing any of your present strength. I beg you therefore, to
lay it before my lord lieutenant ; and, if his grace relishes it, that it may
be proposed in form to my lord duke of Newcastle and to my lord
chancellor, in order to be laid before his majesty if it shall be judged
expedient. I expect in a day or two that my lord chancellor of Ireland
will tell me finally and explicitly that he not only approves, but is ready
to recommend this measure ; for I never knew him so clear upon
the first communication of any new proposal as he was upon this.
He said, that if Mr. Burton was not provided for in any way equal
to his pretensions (and he thought the way proposed was very proper)
the government would not be served nor supported. I send this as the
last proposal. I have an entire good opinion of it. If it is rejected we
must take down our standard, and every thing must take a new turn.
If it is received (which I believe will be the case) you will find us all
less reserved, and less diffident than we have been. The whole now
turns upon this single point, and I am happy that it is at last
brought to a crisis. And Clements by this will be little hurt ; all
the apprehensions of shaking public credit vanish ; and possibly some-
thing like good-will and friendly communication (as things in this
country come by starts) may arise out of it. If it is done, I shall have a
good opinion of all that is to follow.
XXX.
The Same to the Same.
Dublin 15 Feb. 1755.
I received your short letter of the 8th. Things here are in the A(M.ms
strangest way that can be conceived. The open language of the opposite ^^^^^' ^' ^^^
party is, that there should be no more fighting. On Thursday I met Lord
760 COBRESPONDENCE OF ARCHBISHOP STONE Oct.
Carrick,^^ Sir Arthur Gore, and Mr. Malone at the board of navigation ;
and conversed with them all three separately with the utmost civility
and ease. Lord Carrick the day before, on Mr. Creighton's ^^ speaking
something before him in the old abusing way, took him short, and told
him he hoped never to hear a word more upon those subjects. Sir
Ralph Gore^^ told Major Pomeroy,*^^ that they had gone a great way
too far, and he hoped people would soon see their mistake, and that all
would be quiet. This very new behaviour and conversation is unaccoun-
table, and we, who are left so entirely in the dark, cannot but conceive
that these gentlemen know more of the true state of things than we do.
Our friends are willing to collect comfort from these appearances, and
everybody judges that if his majesty and the ministry required a submis-
sion, it might be had upon very reasonable terms. I am myself of that
opinion. But our friends are every day more and more diffident of the
support they have been encouraged to hope for, and which has been
promised to them by as full and express engagements as general words
could convey. But the hesitation upon every proposal when particulars
are come to puzzles and confounds. And we have but too great reason
to think that our bottom is not sound. The last packets bring certain
intelligence (I mean what is given out as certain) that my lord lieutenant
has desired to serve his majesty as groom of the stole. I cannot think
if there were a real tendency that way we should be left to pick it up
in the streets of Dublin. Some settlement must be made here : and it
is to be supposed that it is already settled in the minds of those on
whom the execution of it must depend. But [be it] what it will, the
execution ought to be deferred no longer.
XXXI.
Archbishop Stone to Andrew Stone,
Dublin. 4 March 1755.
[No address.] Tuesday night.
Add. MS. Since I wrote and sent your letter to the post, I am informed that
02863, f. 106 Q^^ speaker this morning read a letter which he had just then received
from England, assuring him that the duke of Dorset had on that day
received his majesty's commands that he should no longer continue lord
lieutenant of Ireland ; and that the cabinet council were to meet in a
few days in order to consider of a proper successor to his grace in that
^ V post. I believe it is true that such a letter was read ; how true the
\ information contained in it may be, you best can tell ; but it will circu-
/ late here and obtain credit. For my own part, I cannot conceive that so
capital an alteration can be concluded upon without some previous
" Somerset Butler, d. 1774, 8th Viscount Ikerrin ; created earl of Carrick 1748.
Lord Carrick was a son-in law of Speaker Boyle.
" Probably Abraham Creighton or Crichton, M.P. for LifEord, created 1st Baron
Erne in 1768.
"^ Sir Kalph Gore, Bart., M.P. for co. Donegal, 1747-64 ; created Baron Gore in
1764 and earl of Ross. He survived till 1802. His father, also Sir Ralph Gore, had
been speaker from 1729 till his death in 1732.
•*' Right Hon. John Pomeroy, M.P. for Carrick-on-Shannon ; uncle of the l.st
Viscount Harberton.
1905 AND THE DUKE OF NEWCASTLE 761
communication of it to the king's servants here; as (should a change
be necessary, or should the duke of Dorset wish to decline the trouble
of another turbulent session, either of which I can suppose possible)
so much will still depend upon the choice of the person who is to
succeed him. In quiet times, perhaps, the situation of the great officers
of state and business may be the only consideration in the appointment
and designation of the chief governor here. But, in whatever else I may
want credit, I may surely be believed when I say that the affairs of this
kingdom do now require a principal attention. If the duke of Dorset is not
to return, and any other person should be appointed (of how great name
soever, or station) that did not bring with him some credit, weight, and
authority which would strike at once upon the minds of the people, he
would find himself under a necessity (be his previous resolutions or
instructions ever so opposite) of making the most entire submission of
himself to those whose late conduct the king has openly disapproved.
Whereas, a person might be found, whose name and character, built upon
his father's reputation, with the strength of his own property here, would
so precede his arrival, as to make the way smooth before him, and enable
him without difficulty, possibly without contest, to carry such measures
into execution as his majesty (who we know desires nothing but what is
for the real interest of this kingdom) should direct. I could name such a
person were I allowed to do it. I think you will easily know whom I
mean.^^ I write this in the utmost confidence to you. You will mention
it only to the duke of Newcastle. The changing the governor here is
certainly a concession that ought not to be made, in the abstract con-
sideration of the subject. But, if circumstances should make it necessary,
permit me to enforce my most earnest request, that we may have notice
of it, and that we may not be exposed to such contempt as any sudden
alteration without any care or regard to us would throw us under. I can
propose a way that would make all easy. Let me be sent for, or at least ^
let me be consulted, that it may be seen whether I speak reason.
XXXII.
Archbishop Stone and the Earl of Besshorough to the Duke of Neivcastle.
Dublin. 16th March 1755.
We find ourselves under an absolute necessity of renewing and Ad.i. ms.
enforcing our application to your grace concerning a proper settlement of
the treasury. We have ever thought the placing of that great spring of
government in this country in hands that could be confided in to be of the
last importance with regard to the carrying on his majesty's service ; and
we are at this moment more confirmed and determined in that opinion
than ever.
We acquiesce with perfect satisfaction in the expediency and the
wisdom of the change which is now going to take place in this government,
because we have not the least doubt but that it is concerted for the more
effectual support of his majesty's government, and of those gentlemen
who have steadily attached themselves to it. But it will be in vain for
'^^ Evidently the marquis of Hartirgton is meant. His father, the 3rd duke of
Devonshire, had been lord-lieutenant of Ireland from 1737 to 1744.
762 CORRESPONDENCE OF ARCHBISHOP STONE Oct.
us to think of gaining an entire credit to this our opinion, how well
grounded soever we know it to be. No, not even among our own
friends, much less among those who are not well prepared to receive
evidence so contrary to their inclinations : all that we can say will be
rejected, unless the alteration now to be made in the government is
marked with a measure, the meaning of which cannot be misunderstood,,
nor rendered equivocal by any possible construction, nor the force of it
any way eluded. There is no way of effecting this but by weakening, at
least, the influence of Mr. Clements : his entire removal would without
all doubt be the soundest and best means of procuring full security to the
future administration here : for we must insist upon it from repeated
experience, that while any share of the power of this country remains in
that person's hands, so far as that goes our system will be rotten ; and
no assurances of his can in any degree alter this opinion. Nevertheless,
if there lies any strong objection against dismissing him from the post
in which he has almost openly distressed instead of serving the govern-
ment, we think it will be practicable to carry on his majesty's service
with sufficient security if a colleague be given him. We are indeed so
far persuaded of the good effect which even this compromise will have,
that we are bold to make ourselves answerable for the success of the
service, if the ground we ask be given us. The person whom we recom-
mend is Mr. Richardson, of whom your grace has been so fully informed
in a letter to Lord George Sackville that we need not repeat and cannot
add to what has been said upon that point. We must also entreat your
grace to take Mr. Burton's services and merits into your consideration.
It is absolutely necessary upon many accounts that he should 7ioiu be
distinguished by some considerable mark of favour ; and we desire with
repeated earnestness that the plan already proposed of promoting him
to a seat at the board of commissioners of the revenue may by your
grace's favour be carried into execution. And we humbly apprehend
that, if the present vacancy cannot be so disposed, Mr. Trevor ^''-^ might
receive an equivalent upon the establishment here, without any dissatis-
faction to him, or inconvenience to the public. These two points
would effectually put a stop to the triumphs which must be expected
among the followers of those who are, or pretend to be, elated with
having obliged the government of England to remove a lord lieutenant.
We cannot help being so sanguine as to add that it is our firm opinion,
not only that this triumph will be very short, but also, that it will be
the last insult this set of men will dare to offer to government.
Among numberless instances of the base means they have conde-
scended to use toward obtaining their ends, we are particularly to take
notice of one trick by which an attempt has been made to create divisions
among us; and that has been by asserting confidently that we were
quarrelling among ourselves : my lord Bessborough and I in particular.
We hope this impudent and groundless lie has met with no credit ; but,
lest it should be imagined that there may have been some foundation how
slight soever, upon which it has been raised, we take this opportunity in
a letter we shall both subscribe to assure your grace that there never was
the least ground for such a report. That, on the contrary, we have the
•'^ See ante, p. 745 note 55.
3905 AND THE DUKE OF NEWCASTLE 763
fullest, the most confidential reliance upon each other that can subsist
between persons engaged in the same cause ; that we are, in all events,
determined reciprocally to protect and support each other ; and are not in
the least apprehensive that it is possible anything can arise which should
shake, much less destroy, this mutual confidence, which is cemented by
the most important motives of public consideration, and at the same
time fortified by the strongest ties of private friendship.
The Execution of General Torrijos and Robert Boyd, 1831.
Keadbrs of Carlyle's Life of John Sterling will remember the
account which he gives in chapters x. and xiii. of General Torrijos'
attempt at an invasion of Spain in 1829-1830 and of its catastrophe
in December 1831. Sterling had a large part in organising it, and
was to have sailed in a ship which was equipped and armed for
the purpose, but which was seized by the police before it left the
Thames ; and it was by his encouragement that several English-
men went out to share in the enterprise. Among them were his
Cambridge friends, Kichard Chenevix Trench, the future archbishop
of Dublin, and John Mitchell Kemble, afterwards famous as an
Anglo-Saxon scholar. These, however, were induced to return
home before it was too late, and one alone of them took part
in the fatal venture which resulted in the death of Torrijos and
his companions. This was Sterling's cousin, Kobert Boyd, a
lieutenant in the H. E. I. C.'s Bengal army. He was a young
Irishman, born in 1805, and his fortune of 5,000L was an essential
element in the prosecution of the design against Ferdinand VII.
He and the Spaniards made their way to Gibraltar, and thence, in
spite of the governor's vigilance, endeavoured to raise an insurrec-
tion in the Peninsula. At last they made a descent upon Malaga,
but the little band was immediately surrounded by troops and
forced to surrender. On the aflfair being reported to Madrid, orders
were received for their execution. Below are printed a letter
written by Eobert Boyd just before his death to his eldest brother,
William Boyd, Esq., a barrister at Derry, and an account of the
execution by a Capuchin friar who attended many of the victims.
The latter, which is contained in a letter addressed to the writer's
father at Seville, was evidently translated for the use of Some
member of Boyd's family, in the possession of whose representatives
the two documents are still preserved. They are here published
by the kind permission of Mrs. Mcllquham, of Staverton House,
near Cheltenham.
Eobert Boyd's nationality led to the attempted intervention of
the British consul at the port, but in vain ; and his appeal to the
764 THE EXECUTION OF GENERAL TORRIJOS Oct.
British minister at Madrid arrived too late. Nor did the
representations of Lord Palmerston effect any result. The question
was raised in parliament by Mr. O'Dwyer, at the end of the sitting
of 27 June 1834, when the foreign secretary, after recounting the
circumstances, said —
The execution took place, and he believed that, in strictness, as far as
the Spaniards were concerned, it was quite in accordance with the laws
of Spain. As to Mr. Boyd, he was afraid, however they might lament
his fate, that his death was justifiable according to the law of nations.
Mr. Boyd was found in arms acting against Spain, acting against its
authorities, in union with persons who were considered traitors to its
government.^
Lord Palmerston had previously said that the invading party * went
from Gibraltar to Malaga in pursuance of an invitation from
some persons there, and an intimation that they would be kindly
received.' It was then asserted in the course of debate that the
invitation had been treacherously sent out by the governor of Malaga,
General Moreno, himself.^ The story is not in itself unlikely,
and is implied in the words attributed to Torrijos in the Capuchin's
letter ; but no hint of the sort is given by Carlyle.
L
Malaga, Convento del Carmen,
10 Deer., 1831, Midnight.
My dearest William, — The dismal news that this letter conveys, you
I trust will break to my beloved and revered mother in the easiest and
gentlest manner. Ere this letter reaches you I will be mouldering in my
grave in a foreign land. The preparations for death are going on rapidly
around me, and as I am chained among ' my fellow sufferers in the
refectory where I write from, the harbingers of death, robed in the
livery of the grave, are flitting round me, agonising, as the Spaniards
have it, the poor wretches at their confessions. Violent have been the
attacks they have made upon me to make me recant, and if any such
story should go abroad you will know what credit to attach to it. I am,
thank God, calm and perfectly resigned, and at some future day I feel
a presentiment that my spirit will claim retribution for my wrongs.
Dark will be the deed that will be done this night in the Convento of the
Carmelites. Recusation is conviction.
Think of me at times as I at this moment think only of the affliction
that this news will bring upon my dear, very dear brothers and sisters.
Let them take my last, my dying love, and if the events of my ife
should pass before them, let them forget the follies of earlier times in the
reflection that I fall in defence of what I held dear, and that there is not
one dishonouring spot on the exit of your brother.
' Hansard, 3rd ser., xxiv. (1834), 939.
- A narrative of the execution which embodies this statement will be found in
Mark Boyd's Reminiscences of Fifty Years, 1871, pp. 317-9. The author is not known
to have been related in any way to Robert Boyd.
1905 AND ROBERT BOYD, 1S31 765
He, the more fortunate, yea, he hath finished. For him there is no
longer any future. His hfe was pure, bright without spot. It tvas and
cannot cease to be. No ominous hour knocks at his door with tidings of
mishap. Far off is he above desire or fear. No more submitted to the
chance or change of the unsteady planets. Oh, it is well with him.
Last best love to my mother, — adieu.
Yours till the last affectionately,
RoBT. Boyd.
Mark you that I die like a gentleman and a soldier. I am to be shot
with sixty others in about an hour.^
II.
... It is my intention to give you a circumstantial account of what
took place in the execution of the Royal Order with respect to Torrijos
and his followers. The express from Madrid as I have already mentioned
reached Malaga at between the hours of 3 and 4 o'clock on Saturday
afternoon, being the positive order of the King our Lord that Torrijos and
all his companions should be prepared for death, and the sentence
put in execution without loss of time. The General Governor of this City
took the most prompt measures to carry into effect the order of the King,
and in consequence had Torrijos taken from the Barracks in which he had
been confined, and conducted in a carriage to the Convent of the Car-
melite Friars, the refectory of which Convent was destined to be the
condemned cell of Torrijos and all his gang. After the removal of Torrijos,
his companions, 48 in number, were taken from their several dungeons
in which they had been placed in the Common Gaol, and loaded with
heavy irons, marched to the same Convent where their General Count
Joseph Maria T. had been deposited. About the hour of 7 p.m. all the
culprits were assembled in the refectory of the Convent, where there had
previously met a number of Revd. Fathers composed of Friars from the
different orders and some secular priests. One of the priests addressed
himself to Torrijos saying, I suppose you know for what purpose we are
come here ? To which he answered, I do not know it but think I cannot
be mistaken in my conjecture, for Torrijos was still in ignorance for what
purpose he had been removed to the convent. The Revd. Father then com-
menced to exhort him and his companions to receive with Christian resig-
nation the sentence of the King, which condemned them all to death within
the short space of a few hours, requesting at the same time that Torrijos
would make choice among them as Ministers of the Almighty of the person
he might wish to assist him in his preparation for death. To which
Torrijos said that for his part all Ministers of the Almighty were equally
reverenced by him, so that he who could undertake the charge had only
to offer himself, and the Revd. Father of our order, Friar Jerome of
Ardales, remained with him. He asked Torrijos if he entertained any
doubts, or had any difficulty in respect to the most holy mysteries of
the Catholic religion, to which he replied without hesitation that he was by
3 The execution did not in fact take place until 10.30 on the following (Sunday)
morning.
766 THE EXECUTION OF GENERAL TORRIJOS Oct.
the grace of God a Catholic, and never had entertained the smallest doubt
with respect to all that, and everything which the Holy Catholic church
proposed to his belief, whatever his errors might have been as a weak
mortal in other respects. He made his Confession without the slightest
repugnance, and after receiving absolution arose from his knees and, with
some difficulty on account of the weight of his irons, walked down the
centre of the spacious refectory, and having addressed himself in particular
to some of his companions, he spoke to them in an audible voice, saying
* Brave comrades, now that the moment has arrived in which we are
called upon to look death firmly in the face, and in the short period of a
few hours all will be at an end for us as far as mortality is concerned, and
we shall then be placed beyond the power of the revenge of man to add to
our bodily sufferings. Let me then beseech you to banish from your
brave bosoms every earthly thought, and prepare to receive like Christian
Heroes that glorious fate which awaits us, for what can be so glorious
for man as to imitate in some degree the Saviour of Mankind in suffering
with meekness and resignation the tortures of an ignominious death ? but
death can only destroy our bodily existence ; our souls, as immortal, must
exist for all eternity, and our Holy Faith teaches us to believe that there
is an eternity of bliss in store for those who die innocent.' All Torrijos'
companions listened with the greatest attention to his exhortation, and
replied to it in the most enthusiastic terms of fervour. The General
then addressed himself in particular to one of the prisoners who had been
minister of War at the time of the Spanish Constitution, and afterwards to
another of the name of Flores Calderon, who had been one of the members
of the Cortes at that time, and said to them, * The chief regret that
oppresses my heart at this moment is that the lives of those poor brave
fellows should be sacrificed who have committed no other crime than that of
permitting themselves to be persuaded by us to participate in our illusion,
and offer to take a part in an error into which the world will some
day know how treacherously we were enticed and basely betrayed.' They
all as good Catholics that night [confessed] and received absolution, except a
Milord Ingles, who said he was not a E. C, he had nothing to do with
the spiritual Fathers or Ministers of our Holy Religion, adding that for
his part he had always endeavoured to adore the Almighty with a pure
heart, and to avoid all crimes as could give rise to remorse of conscience,
and as he was free from scruples he relied too firmly on the mercy of God
to feel unmanned at the approach of death. This person had lent 55000
dollars to Torrijos. All these poor creatures passed the night, some
occupied in writing to their wives, others to their famihes. They all gave
up to their Confessors such money as they had contrived to conceal on
their persons, some ordering it to be remitted to their families, and others
directing it to be laid out in masses for their souls, and one in particular
gave his Confessor 4 thousand reals to be invested in the purchase of wax
lights for the purpose of illuminating the blessed Sacrament. Several of
them subscribed different sums to be paid to the soldiers employed to
shoot them.
The Convent bell at last announced the approach of the aurora of the
Holy Sabbath Day, and of the hour for the bloody sacrifice. The victims
again repeated their Confessions, and firm with the gentleness of lambs
/•
1905 AND ROBERT BOYD, 1831 767
and the composure of martyrs, awaited the final signal for fervent
prayers, still assisted by their spiritual directors. At exactly half an
hour past ten o'clock 25 of the prisoners had their irons taken off, and
being pinioned were taken under a strong military escort down to
the sea beach (at about the distance of musket shot from the convent)
shackled together in the following order, 1st Golfin, who as already
mentioned was Minister of War at the time of the Constitution, followed
by Count Torrijos, after him the Milord Ingles, then Flores Calderon
(one of the famous deputies of the Cortes), followed him an artillery officer
of the name of Pinto, who had been named Captain General by Torrijos,
then another Englishman who was a Catholic, followed by a Spanish
officer who had been one of the most determined chiefs of the late
conspiration at Cadiz, and some other deputies and chiefs to the number
of 25. When they had reached the beach they were blindfolded, and
being placed in a line on their knees there was a terrible discharge of
musketry fired among them, by which they were either killed or wounded
except my Lord Ingles, who did not receive the slightest injury, but soon
despatched by the subsequent shots, a number of which it was necessary
to fire as the greatest part of the victims had only been wounded by the
first discharge. Ten polin carts were in waiting to carry off the bodies
to the place of interment, five of which were loaded with them, only
leaving that of my Lord, which had been claimed by the English Consul,
and escorted by a party of [lancers ?] drove off to the burial place situated
at the extremity of Malaga.* It was now necessary to bring some sort
of gravel to cover the excessive quantity of blood which remained on
the ground in consequence of the repeated wounds received by the greatest
part of the unfortunate men. Thus arranged the remaining 24 were
brought from the convent, shackled as the former, to the same spot,
where they received the same fate. I must not omit mentioning that
all these unhappy men embraced affectionately their confessors before
they knelt down, and Flores C. in particular called to his — my fellow
collegian Father Peter, who was a townsman of his — and said in a firm
voice * Come my dear countryman and receive my last embrace : God
be with you.' They had all ceased to exist before the hour of 1 o'c,
having had only 14 hours granted them to prepare for death. Thousands
of persons flocked to the place of burial, where a large trench had
been [dug ?] to receive the bodies, and such was the general curiosity to
see Torrijos that it [i.e. his body] was not thrown into the ditch for some
time. The body of Milord, which remained on the beach, was removed
in one of the English Consul's carriages, in which his son, the vice
Consul, went in person, carrying with him an English colour in which
the body of his noble countryman was shrouded. On arriving at the
Consul's house the body was laid out in great state until the evening of
the following day, Monday, when it was taken to the E. burial ground
and interred according to the rites of their religion, the ceremony being
performed by the Consul, who is a priest, some say a Bishop.
* This does not agree with the account at the end of the letter, which probably is
to be read as the corrected statement.
768 Oct.
Reviews of Books
Atti del Congresso Intemazionale di Scienze Storiche, Roma, 1-9
Aprile 1903. Vol. II : * Storia Antica ; Filologia classica.' Vol. IV :
♦ Storia delleletterature.' Vol. VI : * Numismatica.' Vol. IX : * Storia
del Diritto ; Storia delle Scienze Economiche e Sociali.' Vol. X :
• Storia della geografia ; geografia storica.' (Roma : Loescher. 1904-5.)
These five volumes represent less than one half of the business transacted
at the International Congress of 1903 ; but the managers of the congress
took a wider view of the scope of history than is usual on this side of the
Channel. We refrain from noticing the proceedings of the sections
which devoted their attention to art, music, the drama, philosophy, and
natural science, although they no doubt contain much that is of interest
for the student of Gulturgeschichte} Vol. iii., containing the proceedings
of the section of medieval and modern history, has not yet reached us.
It would be impossible in the space of a few pages to analyse the
more important papers which are to be found in the volumes whose titles
are given above, but the following seem to merit special notice : —
Vol. ii. p. 9. Professor R. S. Conway, * I due strati nella popolazione indo-
europea dell' Italia antica,' maintains, on philological grounds, that the primitive
population of Latium comprised two Indo-European strains, a Sabine and a
Volscian ; the former an Alpine race who had learned the use of iron ; the
latter a marsh-dwelling, bronze-using people.
P. 153. Mr. D. B. Monro (in whose sudden death the university of Oxford
and the world of scholarship have experienced a grievous loss) states briefly the
thesis that the Homeric dialect represents the vernacular of primitive Greece.
He rejects Fick's theory of a deliberate Ionic translation, made by a particular
poet or group of poets ; and argues that lonicisms crept into the text by degrees.
P. 23. Professor Modestov, ' In che stadio si trovi oggi la questione
etrusca,' states the grounds on which Niebuhr's theory has been rejected, in
favour of the theory of an oriental provenance (already to be found in Herodotuq
and Thucydides).
P. 85. Professor Vulic, ' Contributi alia storia della guerra di Ottavio in
Illiria nel 35-33 e della campagna di Tiberio nel 15 a. C.,' brings together the
results of epigraphical, topographical, and ethnological researches ; and examines
in their light the value of the narrative sources.
P. 287. Professor Zuretti, * La politica estera nella comedia attica antica,'
handles the plays of Aristophanes in chronological order and speaks more briefly
of the other comedians.
Vol. iv. p. 61. Professor Paul Meyer, ' De I'expansion de la langue fran^*aise
en Italie pendant le moyen age,' points out that the use of French as a literary
' Each volume, ^Ye are asked to mention, can be purchased separately.
1905 REVIEWS OF BOOKS 769
language was more common in northern Italy than elsewhere in the peninsula.
He remarks that the only literary work in French which comes to us from the
Angevin kingdom of Naples is a translation of the letters of Seneca, prepared
between 1308 and 1310 for Bartolomeo Siginulfo, the grand chamberlain of Sicily.
The dearth of French writings which can be traced to medieval Piedmont is ex-
plained. The chief Italian centres of French literary production were in the
seignorial courts of the north and in the towns lying on the pilgrim routes from
France to Rome. The period 1230-1400 was that during which the French
language was chiefly used in Italy. M. Meyer gives an account of (1) Italian
copies of French autliors, (2) original works or translations composed in French
by Italian authors. Amongst the latter he calls special attention to the treatise
of Philip of Novara on the Assises d' Outremer et de Jherusalem et dc Cypre
(1243-7), the Venetian chronicle of Martino da Canale (c. 1275), and the travels
of Marco Polo (1298). He points out that the Tresor of Brunctto Latini was
composed in France and for a French audience, and names as the earliest
French work of an Italian writer the two translations (through Latin from the
Hebrew) of treatises on falconry, which were executed by Daniel of Cremona for
Enzio of Sardinia (1238-49).
P. 219. Professor Luiso, ' Di un commento inedito alia Divina Commedia,
fonte dei piu antichi commentatori,' deals with a commentary entitled Chiose
di Dante, le quali fcce elfigliuolo co le sue mani. It was noticed, but treated
with contempt, as long ago as 1790 by Dionisi of Verona, whose verdict has
hitherto been accepted by more recent critics. Professor Luiso maintains that
this fragment (dealing only with the first two cantos of the Commedia) preserves
the exegetical notes of the poet himself, and was utilised by the commentators
who arc generally treated as the earliest. This thesis has been developed at
greater length by the same author in the Arcliivio Siorico Italiano for 1903 and
1904.
Vol. vi. p. 31. Professor II. Bresslau, ' I denari imperiali di Federico I,'
shows the significance of the new coinage which Frederic issued in 1162. No
specimens are known of this coinage; but the writer collects the available
evidence respecting their value and appearance.
P. 55. Dr. Gabrici, ' Sul valore dei tipi monetali nei problem! storici,
ethnografici e religiosi,' devotes special attention to the coins of Magna
Graecia, and points out the assistance which they give in determining the
relations of Greek colonies, such as Sybaris, to the eastern Greeks and to the
Italian populations.
P. 231. M. Maurice, ' L'atelier monetaire de Sirmium pendant la pcriodo
Constantinienne,' gives a full description of the coins issued from this mint
(320-326 A.D.), and a number of phototype illustrations. These coins form a
series of special interest, as almost all of them were struck to commemorate
historical events.
Vol. ix. p. 23. Professor Appleton, ' Nature et antiquite des Leges XII
Tabularum,' furnishes a well-reasoned reply to the iconoclastic theories of
Lambert and Pais, which have been recently discussed by Dr. Greenidge in this
Review (anfe, pp. 1-21). Professor Appleton devotes special attention to Sextus
Aelius, whom he regards as a commentator on an official text of a date much
before his own time.
P. 39. Professors Scaduto and Salvioli gives a fine facsimile of the founda-
tion charter of the see of Girgenti, granted by Roger II in 1093, with a list of
the writings in which the authenticity of this charter has been discussed. It is
a curious fact that this document should have been cited as lately as 1891 in
the court of appeal at Palermo as evidence respecting the rights of the see.
P. 79. Professor Ruflfini, ' Di un' opera inedita attribuita ad Incmaro di
Reims,' treats of a concordance of canons which exists in several copies in
VOL. XX. — NO. LXXX. 3 D
770 REVIEWS OF BOOKS Oct;
Italian libraries. Professor Ruffini argues that all these are derived from a
fifteenth-century manuscript in the Vatican library. The work has hitherto
been known only through the extracts given by the Jesuit De Torres (Turrianus)
in his reply of 1572 to the Magdeburg centuriators. Professor Ruffini points
out that all the passages from the canons which occur in the Vatican MS. are
also to be found in the writings of Bernoldus of St. Blaise (t 1100), which are
collected in the second volume of the Libelli de Lite Imijeratorum et Pontificum.
But he hesitates to pronounce the Vatican manuscript a forgery. Hincmar
in the eleventh chapter of the De Predestinatione announces his hope of com-
piling such a concordance. Bernoldus may have pillaged the work of Hincmar
without acknowledgment. There is nothing in the contents of the Vatican
manuscript to preclude the supposition that we are dealing with a work,
possibly abbreviated, from the pen of Hincmar.
P. 107. Professor Andrich, ' Documenti bellunesi del secolo XII,' describes
records of legal transactions between private persons, relating to land in the
neighbourhood of Belluno. Some of them are dated ; all fall within the years
1130-1196. They contain references to Lombard law, under which some of the
contracting parties— members of the gens Agordina — were still living.
P. 231. Count Benedetto Bandi di Vesme, ' L' origine Romana del Comitato
Langobardo e Franco,' maintains, in a long communication with elaborate
references and appendices, that in the count of the Frank and Lombard king-
doms we may see the survival of a Roman office. He entirely rejects the idea
that the comes and the comitatus were introduced into Italy by Charles the
Great. His conclusion is that ' il municipio e la giudiciaria langobarda, il
comitato franco. II lociservator dei tempi giustinianei, il jpraefectus iuridi-
cundo dei tempi costantiniani, in una parola il praefectus civitatis comes
Augusti S. O. e il conte langobardo e franco.'
P. 393. Professor Vinogradoff, ' Sur quelques aspects de revolution
historique du colonat,' covers a part of the ground traversed in the Develop-
'merit of the Manor. He explains the economic forces which produced the
colonate, collects Italian and "West- Saxon parallels for this form of tenure, and
calls attention to the difference between the superior class of coloni (fermiers
perpetuels) and the lower {paysans corveahles).
Vol. X. p. 11. Professor Vidal de la Blache, ' De la signification populaire
des noms des pays,' aims at discovering the reasons, geological, economic, or
racial, which have caused certain districts to be regarded as entities irrespective
of administrative divisions and subdivisions.
P. 19. Professor Gallois discusses a particular case of this general problem.
He explains why the name of France was appropriated to the pays lying
between Senlis, St. Denis, and Meaux. The name, he finds, is simply that of
the Carolingian Francia, which shrank in course of time to these modest
dimensions through the recognition of other parts of the province as independent
pays with special names.
P. 25. Professor Romano treats the history of administrative divisions
in Sicily since the days of the Roman republic.
P. 117. Professor Hassert, ' Lo sviluppo della cartografia del Principato di
Montenegro nel secolo XIX,' contributes a bibliographical article which should
be valuable to students of the history of the Balkan peninsula.
P. 199. Captain Moretti, ' Sulla scoperta della bussola nautica,' exposes the
legend of Flavio Gioja and vindicates the claims of the Amalfitans to be
regarded as the first introducers of the compass into the west.
Many other papers might be mentioned. There are very few in the
Atti which are not of interest from some point of view. But we have
said enough to give the reader an idea of the great variety of themes
which he will find illustrated in these volumes. H. W. C. Davis.
1905 REVIEWS OF BOOKS 771
Ecclesiae Occidentalis Monumenta luris Antiquissima. Fasc. 1, 2.
Edidit CuTHBERTUs H. Turner. (Oxford : Clarendon Press. 1899,
1904.)
Mr. Turner has begun the work of editing, with a full apparatus
criticus, the early canons of the Latin church on a scale so ample, and
in a manner so carefully thought out, and so handsomely executed, that
it confers honour both upon him and upon the Oxford Press. His first
section contains the Latin of the Apostolic Canons and the names of the
Nicene fathers, the latter with the readings of 33 manuscripts in which Mr.
Turner discriminates five lines of transmission. In his second fasciculus
he adds the evidence of two further manuscripts for the Nomina Patrum,
and gives the text of the Nicene canons according to ten Latin trans-
lations, either independent or so far modified that in his judgment they
deserve to be printed at full length, each in a column of its own. And
each column, it is needless to say, has its own apparatus. There is also
a mass of auxiliary matter, textual and other, including a number of
adnotatiunculae apparatui critico minus propriae, in which Mr. Turner
has packed away, in the smallest of type, stores of knowledge which
would have furnished out a succession of review articles. They deal with
points of grammar in later Latin, with the rendering of several passages of
Scripture, with questions of history and chronology, such as the dating
post consulatum and the traditions concerning the deaths of St. Peter
and St. Paul. The erudition is admirable, though want of space has
prevented the editor from displaying all his store, and the circumstances
are unsuited for such a general discussion as would greatly add to the
interest and instructiveness of the work. For instance, Mr. Turner
states that the council of Aries in 314 settled the wearisome baptismal
controversy of the west, outside Africa. But St. Hilary of Poitiers takes
for granted the old African use, which was also that of his Cappadocian
contemporaries and friends. Was he ignorant of the canons of Aries, or
did he regard them as unauthoritative ? The piece of evidence, at any
rate, was worthy to be added to the adnotatiu7icula. And it raises the
question how far the reverence for councils and canons has increased
with age, and whether in their own day they were taken quite seriously,
respectful as was the language used of them by those whose doctrine they
upheld. The same St. Hilary, thirty years after Nicaea, was still unac-
quainted with the Nicene symbol, and in the orthodox controversial
literature of the age there is almost a conspiracy of silence against that
venerable document. But these are wider issues, and we hope Mr.
Turner will use his unrivalled knowledge of the transmission of the
canons to instruct us concerning the history of their reception. Mean-
while in the April number of the Church Quarterly Review a brilliant
essay in constructive history has been made, in which a living interest is
given to the controversy for use in which the most important of these
versions were made, and they are forced with singular ingenuity to bear
their evidence as to its course. Mr. Turner has given a half-promise that
he will enlighten us ; and it is satisfactory to learn that a part at least
of his third fasciculus is in print and that it will contain, among other
illustrative matter, a tractate of the fourth century, as yet unpublished,
concerning the Nicene creed. When this portion of his work is accom-
3 D 2
772 REVIEWS OF BOOKS Oct.
plished he hopes to give us the Latin of the canons of all the Greek
councils down to, and including, Chalcedon ; and he aspires to consum-
mate his task by editing those of Africa, Gaul, and Spain in the fourth
and fifth centuries. Even this will not satisfy us ; we shall not be content
without his authoritative revision of all that is contained in the dingy
pages of Bruns. May one suggestion be made ? The Greek text of the
canons would be a slight but very useful addition, especially as some of
the versions may correct, or at least represent variants in, the originals.
For instance, in Can. Apost. 31 the Latin furnishes an obvious correction
of the Greek, even as it is printed in Lauchert's late and convenient
edition. It is worthy of mention that students of the Latin vocabulary
will find these pages, which of course are as yet unindexed, a rich
hunting-ground. One interesting word, not to be found in the last edition
of Georges, is tia or thia (^eta) for amita, E. W. Watson.
Storia di Ezio, generate dell* impero sotto Valentiniano III,
Di Caelo Bugiani. (Florence : Seeber. 1905.)
Although a large amount has been written of late years upon the
relations between Aetius and Boniface, considerably less attention has
been devoted to the last twenty years of Aetius's life, and the critical
biography contained in this monograph is therefore by no means super-
fluous. The book begins with a very useful list of ancient and modern
authorities, followed by a preface dealing with the sources ; then after
three chapters on the reign of Honorius the life of the hero is traced
continuously to the end. The identification of Aetius with the prefect of
Constantinople of 419, which was maintained by Freeman, the author
rejects on seemingly conclusive chronological grounds. Upon the con-
nexion with Boniface he agrees with Freeman ^ and Dr. Schmidt ^ in
rejecting the story told by Procopius, while in matters ofdetail he. follows
Dr. Schmidt rather than Freeman. On the question of Aetius's wife,
which Freeman found insoluble, he holds that Aetius had three wives —
(1) the daughter of Carpilio, (2) the widow of Boniface, (3) a Gothic
princess. On the Gothic wars his account runs parallel to that given by
Freeman in his late work on western Europe in the fifth century, which,
of course, he had not seen ; and it is therefore interesting to find that in
the matter of the two sieges of Aries he comes to the same conclusion as
Freeman and supports it by the same arguments.
Signor Bugiani has studied the authorities for the period thoroughly ;
but his references sometimes take too wide a range. Sigibert of Gembloux,
for instance, (p. 171, n. 3) is not an authority for the fifth century, and the
Frankish interpolations in the Chronicon Gallic2im{^. 115) are worthless.
Of the modern literature also, as far as his immediate theme is coucerned,
he has let nothing escape him ; but upon incidental points his statements
are not always in accordance with the results of research, as when he
speaks of the Secret History of Procopius as a later work than the Edifices
(p. 23), when he states that troops were sent to Britain at the end of
Honorius's reign (p. 154), when he treats the whole of the life of
' Ante, vol. ii. 417.
2 ' Bonifatius und der iJbergang der Wandalen nach Africa ' {Hist. Vierteljahrschr.
1899, p. 449 ff.)
1905 REVIEWS OF BOOKS 773
Germanus as a contemporary source (p. 155), and when he assigns the
author of the Constantinian fragments attributed to John of Antioch
to the seventh century (p. 118). In the note on p. 53 there is a mis-
calculation, for the passages cited from Idatius and Olympiodoros agree
with the earlier, not the later, date for Valentinian's birth. The
mention of the ' coronation ' of Valentinian (p. 53, n. 1, and p. 69, n. 5)
and the reference to Pulcheria as * cousin ' of Placidia are of course slips.
At p. 39, 1. 21, and p. 67, n. 2, 1. 4, Greek words are misprinted, while the
double date at p. 160, 11. 15, 16, and the three consuls at p. 194, n. 5, if not
the result of misprints, need explanation. E. W. Brooks.
Libri Sancti Patricii : The Latin writings of Saint Patrick. Edited,
' with Introduction, Translation, and Notes, by Newport J. D.
White, D.D. * Proceedings of the Royal Irish Academy,* vol. xxv.
C. 7. (Dublin: University Press. 1905.)
This is an admirable piece of literary work, and within the limits which
the author has imposed upon himself leaves nothing to be desired. In
it Dr. White presents us with an edition of the Latin writings of
St. Patrick. As no less than seven previous editions have appeared,
enumerated and described on pp. 283-4, some defence of an eighth
edition may be looked for. The first five are rare and antiquated, and,
from the point of view of textual accuracy, of little value. The sixth
edition, contained in vol. ii. part ii. of Haddan and Stubbs' Councils
and Ecclesiastical Documents, &c., has every appearance of accuracy,
and has generally been accepted as accurate by persons unable to consult
the original manuscripts. But there is a great deal of inaccuracy
both in the text itself and in the apjoarattis criticus. The fact seems
inexplicable unless we accept the suggestion thrown out by Dr. White
on p. 234. The seventh edition is that of Dr. Whitley Stokes in the
second volume of the Rolls series edition of the Tripartite Life of
St. Patrick. This is mainly though not absolutely accurate, but it is
not furnished, and does not profess to be furnished, with a complete
apparatus criticus. Therefore there was still an opening for the present
undertaking, and so far as it is possible for a reviewer to tell, without the
original manuscripts in front of him, for purposes of comparison and
testing, it could not have fallen into better hands. In two respects
Dr. White has been able to enrich the apparatus criticus with original
or practically original work. By a personal examination of the Arras MS.
(B) he has been able to correct its text as printed by A. Denis in the
BoUandist Acta Sanctorum in 1628, except in the case of two manuscript
leaves which have been lost since that date. And he has for the first
time collated a hitherto unused and practically unknown eleventh or
twelfth century manuscript at Rouen (R), though unfortunately this manu-
script only contains the first half of the Confessio. Altogether Dr. White
deals exhaustively with six Latin manuscripts, one of which, the Book of
Arynagh (A), belongs to the ninth century, while the remaining five manu-
scripts belong to the eleventh and twelfth centuries. It is a pity that he
did not extend his labours by an examination of two more manuscripts
which have recently come to light, but of which no use has been yet
774 REVIEWS OF BOOKS Oct.
made, though one of them may be as early as the Book of Armagh —
namely, MS. 14 d* at Angers, assigned to the ninth century (Molinier,
Catalogue General des Manuscrits des Dcpartements, tom. xxxi. 1898,
p. 195), and MS. Lat. 17626 in the Bibliotheque Nationale at Paris,
assigned to the tenth century {Catalogus Codicvm hagiographicorvm
Latinorum antiquiorum saeculo xvi, qui asservantur in bibliotheca Pari-
siensi). We do not vouch for the accuracy of these dates, which we take
from the Analecta Bollandiana, xxiv. 295.
There is no attempt to write a life of St. Patrick. But there is
a useful resume of the materials for such a life so far as they are supplied
by the Latin writings of St. Patrick. There is also a clear presentation
of the facts about the biblical text used by St. Patrick, though conclusions
are rather suggested than arrived at; and there are admirable notes,
historical, exegetical, &c., on points raised by the text, points of interest
and difficulty which we must refrain from discussing here. We shall be
surprised if the editor of the forthcoming edition of the Book of Armagh
supports the extremely curious and ingenious interpretation of the z or ^
on its margins suggested in a note on p. 207. The English transla-
tion will make Dr. White's book acceptable to many a reader who,
though not a Latin scholar, may be interested in the history of
St. Patrick, and in everything bearing on the planting of the Christian
Church in Ireland. It is the most scholarly and accurate translation
that has yet appeared. F. E. Wabren.
Vie d' Al-Hadjdjadj Ibn Yousof, d'apres les Sources Arahes, Par J. P^rier:
(Paris: Bouillon. 1904.)
In the history of the Omayyad caliphs of Damascus two names stand out
pre-eminently among their generals— namely, that of Musa, the conqueror
of Spain, and that of Hajjaj, for a score of years viceroy in Irak, whose
lieutenants achieved the conquest of Central Asia. The exploits of Musa
have been competently treated of by Dozy ; Hajjaj hitherto has had no
biographer, and M. Perier is to be congratulated on the present mono-
graph, which appears in the well- known series of the Bibliotheque de
VEcole des Hautes Etudes. Hajjaj served two caliphs, Abd-al-Malik
and his son Walid ; the former he established on the throne by the over-
throw of the anti-caliph, Ibn Zubayr, at Mecca. In the reign of Walid
northern Africa and Spain were conquered, when for a time the orders of
the Commander of the Faithful in Damascus were obeyed from the
Atlantic seaboard almost to the Wall of China. In other words,
the lifetime of Hajjaj occupied what was perhaps the most magnificent
epoch of the caliphate. Further, if the Abbasids, as is often said, owed the
caliphate to Abu Muslim the Omayyads were nearly tO a like extent
the debtors of Hajjaj, and but for him probably the world would have
heard little of the wonders of Damascus and all that Abd-al-Malik
effected. The tireless energy of Hajjaj is well brought out by M. Perier.
His first service was,, as already said, to lay siege to Mecca, at that time the
seat of the anti-caliph, Ibn Zubayr. The holy city and the Kaaba he
forthwith almost demolished with his catapults ; Ibn Zubayr was brought
to his death and his party annihilated. Then Hajjaj became governor
1905 REVIEWS OF BOOKS 776
of Mecca and rebuilt the Kaaba. These things accomplished, the caliph
sent him to Mesopotamia, which for long past had been in a condition of
anarchy and revolt. Here too Hajjaj did not fail promptly to bring about
a better state ; and here, during the next score of years, he ruled supreme
as viceroy, ordering everything, and crushing all opposition to his and
the Omayyad rule throughout the eastern provinces; and their extent
will be realised when it is pointed out that the viceroyalty of Hajjaj was
nearly conterminous with the limits of the later Abbasid caliphate after
Syria and Egypt had gone over to the Fatimids.
M. Perier has much of interest to tell of this typical Arab statesman
besides the chronicle of his conquests and of the suppression of rebels.
He had a great part in the new Moslem coinage which Abd-al- Malik
inaugurated ; he in part re-edited the Kuran, suppressing various hetero-
dox readings, being also named as the inventor of the vowel system and
of the diacritical points, by which the exact reading of the sacred text is
preserved. In fiscal matters he changed the official language of the
registers from Persian into Arabic. He inaugurated the drainage and
the waterways of Babylonia, and built, as a rival to Basra and Kufa, the
city of Wasit, which till the foundation of Baghdad was the political
capital of Lower Mesopotamia. For all these matters and others
M. Perier has made good use of Tabari and the numerous Arab
chronicles. Further, the dry bones of history are made to live by a
reference to the various satires and eulogies on Hajjaj which are found
in the well-known Kitah-al-Aghani (the ' Book of Songs '), the Kamil of
Mubarrad, and other similar collections of early poems. There is little
to criticise. M. Perier has had ample materials and has known how to
use them. For the siege of Mecca he appears not to have had cognisance
of Wiistenfeld's excellent paper in the Proceedings of the Gottingen
Society (1878), entitled * Die Familie El-Zubeir,' which would possibly
have afforded side-lights. Finally, for a small detail it may be pointed
out (p. 98) that Darabjird does not represent the ancient Pasargadae.
G. Le Strange.
Ultalie meridionale et I'Empire hyzantin^ depuis Vavenement de
Basile P^ jusqu'd la prise de Bari par les Normands (867-1071).
Par Jules Gay. (' Bibliotheque des Ecoles fran9aises d'Athenes et
de Rome.') (Paris : Fontemoing. 1904.)
In the first part of this work M. Gay has supplied, for the first time, a
full history of southern Italy, from the East-Roman restoration under
Basil I to the arrival of the Normans. He has traced, as completely
perhaps as the sources permit, the vicissitudes of Byzantine policy
between the Lombards on one side and the Saracens on the other.
But such a simple formula does not do justice to the complexity which
marks South Italian history in the pre-Norman period. The difficulty
which taxed the resources of Byzantine diplomacy, and taxes the patience
of the modern investigator, is the number of different Latin states,
Lombard and others, continually varying in their mutual relations,
which entered into the field of politics and render the historian's labour
arduous. M. Gay has threaded his way through the labyrinth with great
skill and diligence, guided by clues which are never wholly satisfactory.
776 REVIEWS OF BOOKS Oct.
There is no really good source for any portion of the period, and our
knowledge of some important facts is derived from incidental notices in
the lives of Calabrian saints. Of these lives, of which a good many are
preserved, full use has been made. Especially valuable is the biography
of St. Sabas of Reggio, first published about fifteen years ago by Cozza-
Luzzi. The life of St. Nilus of Rossano is more widely known.
The first book, extending to eighty pages, contains a preliminary
sketch of the duchy of Calabria, the principality of Beneventum, and the
duchy of Naples in the eighth and ninth centuries, down to the interven-
tion of Basil. I may call particular attention to the pages on Arichis,
the enlightened prince of Beneventum, and to those on the policy and cam-
paigns of the emperor Lewis II. One seeks with curiosity the author's
opinion on the revival of Greek in Magna Graecia, a question on which
Lenormant had so much to say in his interesting but untrustworthy
book, La Grande Grece. The common opinion is that the re-Hellenisa-
tion of the extremities of Italy was due to refugees driven from the east
by the iconoclastic persecution of the Isaurian emperors. M. Gay seems
to ascribe comparatively little significance to this immigration, which was
probably not confined to the south. Perhaps he underrates this influence,
but there is no doubt that it has been greatly exaggerated, and that if
there had not been other Hellenising influences already at work the
refugees would have produced little or no effect. And I believe he is right
in his main contention that from the beginning of the seventh century
there was a gradual increase of Greek culture, at the expense of Latin,
among the clergy of Sicily, and that the corresponding change in southern
Calabria was due to the example and influence of the neighbouring
island. He sets aside, as based on no good evidence, the tradition that
Pope Zacharias was a Calabrian Greek (of Santa Severina), citing the
Liber Po7itificalis, where the description is simply natione Grecibs ; but
he has overlooked the text which designates him as a native of Athens,
in Constantine's De adm. Imio. c. 27 (Zaxajome 6 Truirng ^AOrivaloc). M.
Gay rightly points out that there is no evidence for the commonly
accepted view that Leo III formally separated the Sicilian churches from
their subordination to Rome and submitted them to the patriarch of
Constantinople. What Theophanes states is that he confiscated the
revenues of the patrimonial possessions of the Roman see in Sicily and
Calabria. This undermined the influence of the pope in these provinces,
and prepared the way for a transference of jurisdiction, which perhaps,
M. Gay suggests, was formally accomplished by Constantine V.
In doubtful questions the author generally gives reasons for the view
which he adopts, but in his account of the embassies sent by Theophilus
to the western emperor (pp. 58, 59) he offers without discussion an
interpretation of the sources which other authorities would not entirely
accept. His account is that there was a first embassy, consisting of
Bishop Theodosios and the spatharios Theophanes, to Lewis the Pious in
839 ; that in 840 the patrician Theodosios was sent to Venice to ask for
a fleet ; and that finally, in 841 or 842, Theodosios, ' probably the same
person,* was sent to the emperor Lothair to propose an offensive alliance
against the Saracens. Professor Vasiljev (in his Vizantiia i Araby) gives
a wholly different account. According to him the patrician Theodosios
1905 REVIEWS OF BOOKS 111
and the spatharios Theophanes were sent to Venice in 838, stayed there
a year, and went on to Ingelheim in 889. The question turns on how
we are to combine statements of Genesios, the Annals of Prudentius, and
the Venetian chronicle of Joannes. M. Gay supposes that the embassy
mentioned by Prudentius as arriving at Ingelheim in June 839 is distinct
from that mentioned by Genesios. Professor Vasiljev thinks they are
the same, and that Prudentius has erroneously described the patrician
Theodosios as a bishop. The date of a solar eclipse, which occurred
while the ambassadors were at Venice, in the month of May, comes into
the question. M. Gay does not mention it, but he would evidently refer
it to the eclipse of 5 May 8i0. Professor Vasiljev claims another eclipse,
of 16 May in the previous year, as consistent with his theory. The
envoys, having witnessed the eclipse, had time to reach Ingelheim before
17 June. It is, as M. Gay suggests, highly improbable that Theophilus
would have asked the western emperor for troops to be employed in
Asia Minor. But he is mistaken in supposing that this is what Genesios
means. Theophilus requested Lewis or Lothair (whichever it was) to
operate against the Saracens of Africa, to distract the attention of
Mutassim from Asia Minor. M. Gay (p. 76) seems to imply that the
important capture of Castrogiovanni by the Arabs occurred in 860 or 861.
It passed into the hands of Abbas on 21 Jan. 859, as we know from the
Bo-called ' Cambridge ' Chronicle. It is also misleading to say that the
sole authority for the Byzantine naval expedition of 859 is an Arabic
author, for it is implied in the same Greek chronicle, in the brief notice
KarijXdev 6 KovhofxiiTrrjg, that is, the patrician Constantino Kondomites, or
Kontomytes (cf. Theoph. Cont. p. 175).
It is always satisfactory to rescue the genuineness of a document
whose claims to authenticity have been impugned, and M. Gay may be
congratulated on having successfully met the arguments with which
M. Kleinclausz in his recent work, L'Empire carolingien, sought to cast
into the limbo of forgeries the letter of Lewis II to Basil. One of these
arguments is that the letter assumes an alliance between Naples and the
Saracens, whereas the relations between these powers were hostile before
the pontificate of John VIII. M. Gay is able to point to a passage in
the Vita Athanasii which shows that there were pacific relations before
870. On the whole we can safely accept the document as written in
871, shortly after the capture of Bari, in reply to a letter of the eastern
emperor. M. Gay too seems undoubtedly right in his explanation of
the phrase Sclaviui nostri in this letter. It is naive to infer that the
Slavs of the Dalmatian coast acknowledged the supremacy of the western
emperor; the testimony of Constantino Porphyrogennetos shows that
they were then rather under the influence of Constantinople. Lewis is
simply asserting on paper a claim which he derived from the treaty of
812 between Charles the Great and Michael I. According to that con-
tract Charles was to exercise suzerainty over the Slavs of the hinterland,
while the cities of the coast remained subject to the Byzantine govern-
ment. But the Slavs were really independent, and Lewis's Sclavini
nostri no more corresponds to actuality than the title ' king of France *
as borne by kings of Eingland when they no longer possessed an inch of
French soil.
778 REVIEWS OF BOOKS Oct.
The paucity and meagreness of the notices of South Italian and
SiciHan affairs in the Byzantine chronicles have naturally had the effect
of producing the impression that these western provinces were regarded
by the imperial government as of strictly subordinate importance. One
of the most valuable general results which emerges from M. Gay's
examination of the evidence is the fact that, on the contrary, their
political interests in Italy engaged the constant and earnest solicitude of
the emperors. It must be remembered that it was not merely a question
of the loss or increase of territory ; it was a question of sea power, and
the great danger in the ninth century was that the Hadriatic should pass
under the control of the Saracen fleets. In the reign of Michael III
weakness prevented effectual exertions, but this period of comparative
inactivity was retrieved in Italy — it could not be retrieved in Sicily — by
the successful operations which form one of the chief merits of the reign
of Basil. This restoration of the imperial power has been carefully
investigated by M. Gay, who does not think that it led to any great
influx of new population into Apulia from the east. There were, no
doubt, some Byzantine colonies, planted in dispeopled regions, perhaps
chiefly between Mount Vultur and Taranto, but
rien ne nous autorise a croire que ces colonies aient ete tres importantes : nous
n'avons, il est vrai, pour la fin du IX* siecle et le commencement du X^ siecle
qu'un assez petit nombre de chartes ; mats, si on y joint celles de la periode
suivante, I'impression d'ensemble qui en resulte, c'est que dans la population
d'Apulie les indigenes, Lombards et Latins, sont en grande majorite ; la pre-
dominance de la langue latine et du droit lombard en est une preuve
suffisante (p. 183).
In regard to the unfortunate Calabrian expedition of Otto II there is
now some evidence available which was unknown to Giesebrecht. In the
important pages which our author devotes to this episode he maintains
the view, certainly right in my opinion, that the expedition is unintelli-
gible, except as intended to expand the western at the expense of the
eastern empire.
When we come to the Normans we reach ground which has been
trodden in recent years by not a few historians. Their sympathies have
been, in all cases, more or less with the Normans and against East
Bome. ' Pourquoi,' asks M. Gay, * ne s'est-il trouve d'historien qui ait
pris contre les Normands d'ltalie le parti des vaincus, comme autrefois
Augustin Thierry, dans son recit de la Conquete de VAngleterre ? '
M. Gay is free from the traditional prejudices against the Byzantines and
the ' Bas-Empire,' and this in itself secures especial value for the latter
portion of his work, in which he tests the jugements trop sommaires of
his predecessors. It is to be noted that he rejects the interpretation
recently offered by M. Brehier of the negotiations which led to the
schism of 1054 and the policy of Michael Kerularios. There is, indeed,
no evidence whatever for the hypothesis that Leo IX wrote to the
patriarch before the patriarch wrote to him. I may also call attention
to M. Gay's interesting conclusion that George Maniakes, far from being
a heroic figure, was a man of comparatively little merit, glorified by
legend, because his revolt and tragic end struck the imagination of his
contemporaries. M, G.ay refers (p. 451) to 'a Scandinavian legend *
1905 REVIEWS OF BOOKS 779
which represents Harald Hardrada as fighting with the Greeks in Sicily ;
he does not seem to be aware that the record of the northern saga has
been confirmed by a Greek source, the A.oyos vovOerr^TiKo^, which is joined
in the Moscow MS. to the Strategikon of Kekaumenos, published by
Vasilievski.
The general conclusion of the author as to the effects of the Byzantine
restoration is as striking as it is important.
The supremacy of the Basileus, though very unequally recognised in the
various towns and regions, gave nevertheless a sort of common impress to all
parts of southern Italy, and thus prepared the ground for the unity of the
Norman monarchy. The original character of the Graeco-Latin state, organised
by the Normans, was due to the mixture of Byzantine and Lombard influences.
In fine, the brilliant civilisation which developed there in the twelfth century
has its foundation in the evolution of urban life, commerce, and luxury — the
natural consequence of more frequent relations with Byzantium.
J. B. Bury.
Origincs Islandicae. A Collection of the more important Sagas and
other native writings relating to the settlement and early history of
Iceland. Edited and translated by Gudbrand Vigfusson and
F. York Powell. Two volumes. (Oxford: Clarendon Press. 1905.)
The 'prefatory note,' which bears no signature, explains very clearly
the scope of the book : —
In these volumes the joint editors, whose lamented death leaves the work
without the final touches which they only could have given to it, aimed at
bringing together and making accessible to the English reader all the important
texts relating to the colonisation and early history of Iceland.
The historical interest of those texts is well brought out in the sentences
that follow, and one would gladly quote more from this preface ; almost
all the really important points are given there. Shortly, the first volume
contains the more purely historical documents ; the second, those family
histories to which, in common acceptance, the name of * Saga ' is
appropriated. In the first volume the chief author is Ari the Wise
(1006-1148), a scientific historian, who kept his eye upon facts and (as
has been well said) never wrote down any statement without a sense of a
possible adversary who might challenge it and ask for proof and evidence.
The Sagas in the second volume were written down much later, mostly
in the thirteenth century, and their motives are different from Ari's ;
they are family traditions shaped into prose epics, the historical truth in
them largely transformed (not destroyed) by imagination.
It is now many years since Gudbrand Vigfusson first began to help
the study of Icelandic history in England ; those who come without
preparation to the Origines may be advised to read Dasent's introduction
to Burnt Njal, in which Vigfusson's help is acknowledged, and the Pro-
legomena to the Oxford edition of Sturhmga Saga, which begins with
the settlement of Iceland and goes on to describe the whole of Icelandic
literature, and more particularly the historians. This preface to Stur-
hmga can hardly be dispensed with in studying the Origines ; apart from
its substantial worth it gives a full account of Vigfusson's aims, and is
really an introduction to the Corpus Poeticum Boreale of 1883 and to
780 REVIEWS OF BOOKS Oct.
the Origincs, as well as to the Icelandic books along with which it was
printed in 1878. Many things are difficult in the Origincs, and the
EngHsh historian cannot afford to neglect any aid in approaching them.
The Prolegomena hitherto seem to have been little known in England.
The early history of Iceland will never lose its character as one of the
most wonderful things in the world ; so wonderful that it is barely
possible to sum up all the contradictions in it. It was pure anarchy to
begin with : an escape from King Harold of Norway, i.e. from a strong
monarchy, and from all the civilisation and progress implied in the
strengthening of the kingly power about the end of the ninth century.
But this anarchy developed almost at once and with hardly any trouble
into a reasonable and, on the whole, considering the times and their pre-
vailing fashions, a law-abiding commonwealth : a true repubhc, owing
nothing to Greece or Eome, full of the instinct of social order, and at the
same time of all the self-willed passions, such as make the drama of the
Sagas. It was an emigration of old-fashioned independent Norwegian
heathens, apparently renouncing every chance of progress and enlighten-
ment. But they had scarcely landed on their outlying island before they
invented a political system which is nearer to Athens than to medieval
Europe ; they began to treat their ancient gods in the spirit of Lucian
or Voltaire, and consequently adopted Christianity ; they got their early
history written down by Ari and others, according to the strictest rules
of historical criticism, and then they plunged into their heroic literature,
the stories of Njal and Kjartan, Grettir and Gisli. As York Powell said,
they had their Thucydides before their Herodotus ; first Ari, then Snorri
Sturluson. In many respects they are more modern, more rational, in
the eleventh century than most of Europe in the sixteenth.
Icelandic history is bewildering at first, because it supplies little of
the ordinary historical materials. There is plenty of memoirs about
particular persons and their various fortunes ; there is also a fair supply
of laws. But between the abstract law and the concrete Glum or Grim
or Odd, whose private affairs are recorded in the Sagas, the historian
misses his usual nourishment. There is no nation, he is inclined to say ;
there are no parties, no regular factions even, no general movements
(after the conversion to Christianity) : there is nothing to write about,
after the constitution has been explained, down to the time of the fall of
the commonwealth and the annexation to Norway in 1262, except the
personal adventures in the Sagas, and these belong to biography, or
possibly to romance, not to political history as it is commonly under-
stood. This is true, more or less ; one of the peculiarities of Iceland is
that its history is chiefly biography ; nowhere is it so difficult to get any
general view of people in the mass. There is no crowd in Icelandic
history, except at the Althing, and the Althing scenes in the Sagas
usually represent the private conversations in the intervals of business
much more fully than anything which can be called political. Iceland
is a standing protest against all generalising methods of history ;
it maintains that the reality is not anything vague, no multitude, no
nation in the abstract, but precisely Glum, Grim, Odd, and the rest, with
all their relations definitely remembered. Only * real life ' is interesting,
and real life is lived by each person in his own way, not by a number of
1905 REVIEWS OF BOOKS 781
nameless people in a swarm. That is the distinct Icelandic view ; no
doubt it can be easily proved in some respects fallacious. But it does not
spoil the value of Icelandic history. The mere collection of facts about
so many persons living in the tenth or eleventh century, not to speak of
the interest of the constitution or the law, must make the Origines of
Iceland a source of historical light.
The first volume begins with the Landndmahoh, the detailed account
of the occupation of Iceland by the first settlers, which the editors regard
as the work of Ari, though greatly altered in transmission from his
original book to the extant versions. Bince this text was printed the
several versions have been edited by Dr. Finnur Jonsson, side by side, so
that it is easy to command the extant materials for any edition of the
book, and to understand the discrepancies. In the Oxford edition the
variations are clearly indicated. One of the most important of the problems
has lately been discussed in detail by Dr. Bjorn M. Olsen, an eminent
Icelandic scholar, in Aarb. for novel. Oldkyndighed, 1904, p. 167, seqq. — the
relation between the Saga of Egil Skallagrimsson and passages regarding
his family in the Landndmahoh. It is interesting to find that his results
agree with the conclusion of the Oxford editors, stated shortly in vol. i.
p. 10. The Landndinahok with its appendages is followed by a very valu-
able section entitled The Old Constitution, which includes Ari's Libellus
Islandorum, his one undoubted extant book, and also, what will probably
be as often consulted as anything else in the volumes, passages from
the Sagas and the law-book called Grdgds, concerning early laws and
customs, especially constitutional law. As to the Libellus, an interesting
theory is started that it was written by Ari in Latin, and that the present
book is an Icelandic version, which in some cases has been misled by the
Latin into a wrong use of terms. The original doubt which prompted
this theory came from Dr. Finsen, one of the most learned scholars in
Icelandic law, who pointed out some phrases in the book which are
technically incorrect, and not such as would naturally have been used by
an Icelander acquainted with law. The third section of the Origines^
which takes up all the rest of the first volume, includes the history of the
conversion to Christianity and the lives of the first bishops. The chief
documents here are Cristni Saga, which in the Prolegomena (p. xxxiv.) is
attributed to Ari, but here is regarded, more cautiously, as * a composite
work of divers parts and origins ' : Hungrvaka, ' Hunger-waker,' short
lives of the first five bishops of Skalholt (1056-1176), followed by the
lives of St. Thorlac of Skalholt (tll93), Bishop Paul of Skalholt (tl211),
and Bishop John of Holar (tll21).
All these works were edited by Gudbrand Vigfusson in the first volume
of Biskopa Sogor, the Bishops' Lives of Iceland, in 1858, with a preface
written in Icelandic. It is something for English students to be here pro-
vided with translations and explanations, as well as the text of writings
so important for the church history of the North. One passage may be
especially noted : that (pp. 569-91) from the second life of St. Thorlac, re-
lating his troubles with the ' men of Oddi ' in enforcing the claims of the
church with respect to church lands and private morality. It is charac-
teristically Icelandic that this should be mainly a personal story, dramatic,
like the rest of the Sagas ; the dispute between the Bishop and John
782 REVIEWS OF BOOKS Oct.
Loptsson of Oddi is recounted much in the same manner as the ordinary
disagreements of Icelandic life in the Sagas. The connexion between
this quarrel and the ecclesiastical policy of Archbishop Eystein in Norway,
though clearly indicated, is not fully explained ; the personal interest, as
usual, gets the better of the general causes in the historian's mind.
Perhaps it is here that one misses most the annotations that would have
been given if the intentions of the editors had been fully carried out ; for
it was in the lifetime of Thorlac that church problems came to a head in
Norway, and that Norway, a good deal through Archbishop Eystein and
his visit to England, came to be a subject of interest to English con-
temporary historians. There was need here for some fuller notes on the
relation of the church in Iceland to Norway and the rest of Christendom.
In the second volume the English reader will possibly find more
entertainment than in the first ; but the historical importance of the
family narratives here presented is of course less obvious than that of
the strictly historical documents in the first volume. However that may
be, it is good to have so much more of York Powell's translations, though
we may be sorry that his colleague did not think it necessary to give
again his text (1864) of Eyrhyggja Saga ; further, the reason for leaving
the story of Gisli untranslated — viz. that Sir George Dasent's translation
is still accessible — is unfortunately no longer valid. Gisli the Outlaw is
not to be found in the ordinary market.
Many changes have taken place since the printing of these volumes
began. It is no longer possible to hope for all the things that the editors
hoped for at the outset. Finsen's work on Icelandic law has come to an
end ; he survived his friend Gudbrand Vigfusson, but not long enough to
add much to the studies that had been already printed when the note in
vol. i. p. 334 was written. Many historical works have appeared which
would require consideration by anyone taking up these studies now for
the first time ; e.g. Finnur Jonsson's history of Icelandic literature and
the elaborate studies of Ari the Wise by Bjorn Magnusson Olsen. But
it ought not to be difficult for a reader of the Origines to find out those
other things. It is to be hoped that among the younger historians in the
universities some may be led to the Northern fields. Among their
rewards will be an acquaintance with the work of two men who had not
their equals in their own time for love of knowledge. W. P. Ker.
Documents Belatifs au Comte de Champagne et de Brie, 1172-1861.
Vol.11. ' Le Domaine Central.' Par Auguste Longnon. ('Collection
des Documents Inedits sur I'Histoire de France.') (Paris : Imprimerie
Nationale. 1904.)
The first volume of this work, relating to the fiefs of Champagne, has been
noticed in this Keview (vol. xviii. p. 347). The second contains a number
of inquisitions and other documents relating to the demesne of the counts
in the years 1172-1361. Amongst the documents of a miscellaneous
character, printed in an appendix, there are two of considerable interest.
The first is a petition to the crown from the commune of Provins
(p. 518). It dates from the end of the thirteenth or beginning of the
fourteenth century, a time when this short-lived commune, founded in
1280 and voluntarily surrendered by the citizens about 1356, had already
1905 REVIEWS OF BOOKS 783
begun to suffer from the encroachments of the king's provost. The
petition principally relates to the various artifices by which the provost
curtails the jurisdiction of the mayor and commune. Many of the
plaints are highly circumstantial, but the list ends with an amusing
reference to the ' many other grievances which we do not rightly
remember at the present moment,' and with a significant statement that
since the town received a commune it has been more oppressed with dues
and amercements than it ever was before. This petition is followed by the
text of an extremely curious league between the nobles and commons of
Champagne of the one part and the counts of Auxerre and Tonnerre of
the other. The bond was drawn up on 24 Nov. 1814, a few days before
the death of Philip the Fair. It complains of the arbitrary taxation and
other oppressions of that sovereign ; and the contracting parties engage
to defend one another against these and similar abuses * at our own cost
and expense, according as the case shall require, and the quantity and
manner of the assistance aforesaid shall be settled by twelve knights of
our party and twelve of theirs.' None the less the bond is made with a
reservation of ' all the obediences, fealties, loyalties, and homages ' that
the parties owe to the king of France. These two documents throw a
good deal of light on the way in which the central authority presented
itself to those who could still recall the lenient rule of a mesne lord.
Of the inquisitions respecting the demesnes the earliest here given is
a mere fragment, of the year 1215, enumerating the rights of jurisdiction
and so forth which were exercised by the countess Blanche of Navarre, the
mother and guardian of Thibault IV. The * Extenta ' of 1276-8 are the
most interesting to an English reader. They were compiled, as M. Longnon
proves, from internal evidence, during the years when Edmund of
Lancaster held the regency of Champagne in the right of his wife,
Blanche of Navarre. The importance of this document, which throws a
flood of light upon the organisation of the demesne and the rights
enjoyed by the counts, was appreciated byM. dArbois de Jubainville, who
printed a short abstract of the contents in the second volume of his
Histoire des Comtes de Champagne, and it has been utilised to some
extent by the local antiquaries of Champagne. But M. d' Arbois de Jubain-
ville, through insufficient study of the internal evidence, assigned to the
document a later date than that which M. Longnon has established by
conclusive arguments. M. Longnon has collated the different manuscripts
of the * Extenta ' with the utmost care, and gives an apparatus criticus of
the variant readings, together with notes on the history of the demesnes
which are described. It is worthy of note that the ' Extenta ' betrays the
influence of English law not only in its title but also in its form. It
is compiled on the English plan from the depositions of sworn juries
consisting of four or five persons, which are empanelled by the provosts
in every provostship. In one respect it is unexpectedly interesting, for
it reproduces a number of communal and other charters as evidence of the
rights which it records. Special mention may be made of a group of
charters granted in the years 1230-1 to the communes of St. Florentin
(p. 30), Villemaur (p. 39), Bar-sur-Seine (p. 54), and Provins (p. 75).
These charters contain a form of constitution which evidently commended
itself to Thibault IV as suitable for universal application. Attention
784 REVIEWS OF BOOKS Oct.
may also be called to the charter of Bray-sur- Seine, which was granted in
1222 and is here published for the first time (p. 92). There are also a
number of documents which illustrate the relations of villes neuves to the
counts of Champagne, as, for example, the charter, dated 1222, of the town
of Pont-sur- Seine (p. 22), and a deed of pariage, of 1242, relating to the
town of Passavant (p. 149). Among the more noteworthy references to
the rights of the counts we may mention the definitions of the high and
low justice which are given by the jurors of Troyes (p. 10), as though of
local application, but are cited in later passages of the ' Extenta,' as though
they held good for every part of the demesnes. On p. 49 there is
a reference to a dispute concerning jurisdiction between the countess
and the lords of Champeillon ; we are told that the latter novellement
liont cnterree une fenme vive, et ne sot nuls qu'il y heussent droit lie
raison en tel justice. A right of cornage makes its appearance in
Chaumont (p. 158), and the description of it deserves quotation in view of
the disputes to which the English right of that name has given rise.
Est cornage un devoirs que chascuns qui ha cheval 02l beste traihant d
charrue . . . doit xii d. lejour dc mi quaroisme et d la saint Remy.
This is not the place to discuss the value which the materials
collected in this volume will possess for the student of local and family
history. We may, however, point out that the editor has provided two
admirable indices, of proper names and of technical terms. In this as
in other respects he has spared no pains to provide us with a final edition
of these interesting materials. H. W. C. Davis.
Ungedruckte Ahten zur Geschichte der Pdpste. Herausgegeben von
LuDwiG Pastoe. 1 : 137G-1464. (Freiburg im Breisgau : Herder.
1904.)
This volume owes its existence to the enthusiasm and forethought of
Johann Friedrich Bohmer, the compiler of the Begesta ImjJerii, who
died in 1863, leaving behind him a fund for promoting the publication of
original authorities. It makes no claim to be more than the remainder
of the collection of documents gathered for the editor's own History of
the Poioes. The more striking pieces were printed as supplements to the
several volumes of the History, and this second collection comprises docu-
ments cited in that work, but either too long or not important enough to be
printed in full. The period covered is from 1376, the year of the return of
Gregory XI from the long exile at Avignon, to 1464, that of the death of
Pius II. The bulk of the documents, however, relate to the pontificate of
the latter, the hero of the second volume of Dr. Pastor's History, the first
eighty-two years being covered in about eighty-eight pages out of 300.
Dr. Pastor's richest sources have been the Archivio di Stato and the
Ambrosian library at Milan, from which he prints a priceless series of
despatches from the Milanese ambassadors at Rome to Francesco Sforza.
Next in importance are the Archivio Secreto of the Vatican, the Gonzaga
archives at Mantua, and the Laurentian library and Archivio di Stato at
Florence. Twenty-one collections in all have been drawn upon.
The book opens with the interesting account of the return of Gregory
XI written to Lodovico Gonzaga by Cristoforo di Piacenza. For the
election of Urban VI we have the important testimony of Nicholas, bishop
1905 REVIEWS OF BOOKS 785
of Viterbo, which is amusing reading. He had some doubts of the
validity of the election and abstained from paying his respects to the new
pope until he could be more certain. Illness was his excuse, but the
pope said non est infirmus, set antiquus ijrelatus et spectat videre finem.
The discomfiture of the ' Limousin ' cardinals is very entertaining. A
letter (no. 42) of Jacopo Calcaterra to Francesco Sforza in July 1456 gives
a vivid account of the distress of Calixtus III over his attempted crusade,
and his regret that he could not have remained a simple cardinal. As
the book progresses the Turk looms larger and larger. We hear of the
terror spread by the fall of Constantinople, and how all Italy felt that
paries iam proximiis ardet when the Turks overran Bosnia in 1463.
The abortive crusade of 1464 and the death of Pius II make a fitting con-
clusion. Much space is occupied with the internal politics of Italy and the
relations of Pius II with Louis XI. In this connexion the most interest-
ing despatch is that of Otto de Carretto (no. 125) to Francesco Sforza,
12 March 1462, which fills ten pages and is largely quoted in the History
of the Popes. Three letters from Albrico Malletta at Chartres to
Francesco Sforza (nos. 187, 190, 172) give a lively description of the
difficulties of the pope and of Venice with Louis XI ; they are especially
interesting for the proposal that the pope should facilitate the conclusion
of a peace with England which the duke of Warwick was negotiating.
Nor does the volume want for lighter matter. A letter of advice from
Pius II to his nephew Antonio Piccolomini is in the true Polonius vein,
and there is one charming letter from Barbara, marchioness of Mantua,
to the duchess of Milan which would outweigh half a volume of dry des-
patches. The marchioness describes her well-meant efforts to entertain
the cardinals at the congress of Mantua, and the pope's reprobation of
these worldly amusements. However, they had a magnificent water party,
and the lady gives a striking account of her horror when she hailed a
boat which she believed to contain her husband and Rodrigo Borgia and
found herself face to face with Bessarion, in quella barba which he was
the only cardinal of the date to wear. The language of most of these
papers is very macaronic, the Milanese in particular slipping very readily
from Italian to Latin and vice versa.
Each document has a short head-note in German, and most of the
allusions are explained in footnotes. There is also a good index. We
may, however, notice one or two points requiring correction. The fall of
Ascoli is not mentioned in no. 1, since Gomez d'Albornoz is stated to
have left it garrisoned and provisioned. There is, therefore, no confusion
about the date. In no. 115 there seems no reason to assume that the
Mantuan envoy actually conversed with the two soldiers who plotted to
give up St. Angelo, indeed Bonetto while giving his alleged words expressly
inserts the explanation com dire sento. In no. 286 * De Croix ' seems a
somewhat unusual form for ' Croy ' and is not supported by the document.
It is, however, reproduced in the index, which, furthermore, omits all
mention of Scio or Corinth, both of which are mentioned in the text.
It is also strange to find the ' Picardia ' to which certain malefactors
were to be despatched indexed in company with two entries relating to
the French province of that name. But these are trifling blemishes in a
remarkably well edited and entertaining volume. C. Johnson.
VOL. XX. — NO. LXXX. 3 E
786 REVIEWS OF BOOKS Oct.
Chronicon Adae de Usk (A.D. 1877-1421). Edited by Sir Edward
Maunde Thompson, K.C.B. Second edition. (London : Frowde.
1904.)
This second edition of Usk's chronicle includes thirty-six pages of text
hitherto unprinted. When Sir Edward Thompson first edited it, thirty
years ago, from the incomplete Additional MS. 10104 in the British
Museum, he entertained no hopes that the missing pages at the end
would ever be forthcoming. That they should all the time have been
lurking in a garret at Belvoir Castle deserves mention among the curiosi-
ties of literature. For their discovery, as for so much else, we have to
thank the Historical Manuscripts Commission. They do not indeed add
anything very substantial to our knowledge of the history of the seventeen
years (1404-21) which they cover. Usk devotes much space to his
own adventures and to the collection of miscellanea of no particular
value, but a few new details may be gleaned from him in regard to such
events as Northumberland's final invasion and the Lollard rising of 1413.
The editor has taken the opportunity to supply some additions and
corrections to the notes of the first edition. More might, however, have
been done in this way. A needless imputation is still thrown upon Usk's
accuracy at p. 219, owing to the editor's forgetfulness of the fact that a
dauphin of France did actually die in 1401. Nor is the see of Dax or
D'Acqs readily recognisable as the bishopric of Acqs.
The rather meagre and not altogether accurate biography of the
author given in the introduction to the edition of 1876 and in the editor's
article on Adam in the Dictionary of National Biography is here much
expanded and may now be considered fairly complete. Mr. Wylie's dis-
covery that the cause of Adam's four years' exile abroad was nothing less
than highway robbery is duly incorporated, and the author's will, first
published in a recent volume of this Review ^ by Mr. Edward Owen, is
reprinted in full. The interesting Welsh epitaph on the author in Usk
Church, whose real character was first detected by the Rev. C. H.
Middleton- Wake after the appearance of the first edition of the chronicle,
is discussed at some length by Professor Rhys. One piece of evidence
hidden away in the patent rolls has, however, escaped the editor's
researches. It is of some interest, because it gives Adam's real name,
which was Porter, and the amount of the annual provision made by the
earl of March for his maintenance at Oxford. The sum set aside for this
purpose until Adam could receive a benefice was 51. &> year.^ To the list
given of the benefices he afterwards held there ought apparently to be
added that of Potterne, near Devizes, of which Adam was vicar from
1392 to 1395, and the exact date of his institution to the rectory of West
Hanningfield, in Essex, could have been supplied from Newcourt's
Bepertorium. Some topographical confusion is produced by the identifi-
cation of Pool, where the castle of Adam's protector. Lord Charleton of
Powis, was situated, with Pontypool instead of Welshpool (pp. xxvii, 338).
James Tait.
' Vol. xviii. 316. ^ (j^i of Pat. Rolls, 1381-5, p. 115.
1905 REVIEWS OF BOOKS 787
L' Organisation du travail d Bruxelles aio XV*^ sidcle. Par G. des
Mabez. (Brussels : Lamertin. 1904.)
M. DES Marez, continuing his careful researches into Belgian municipal
history, studied mainly in its legal and economic aspects, has published a
valuable analysis of the town government and trade organisation of
Brussels, based on fifteenth-century archives. It is in the main a study
of the disastrous effect of the medieval protectionist system, on which the
writer makes a vehement attack. As Brussels is not strong in early
records, the history of the development of the town government and
trade organisations before the fifteenth century has to be treated in a
somewhat sketchy way, and dependence has to be placed on evidence
derived from the history of other towns. It seems that Brussels followed
after an interval of half a century in the steps of Bruges, Ghent, and
Ypres. There was an urban patriciate of seven ' lineages ' which controlled
in the thirteenth century the whole town government, for the selection of
the judicial officers and of the officers of the merchant gild were alike
in their hands. The gild excluded from its membership all persons
engaged in manual labour, charged a high entrance fee, and roused to
organised opposition the craftsmen of the textile industries for which
Brussels was soon to become a centre. The first attempt at revolt made
by the weavers and fullers, in 1275, was easily suppressed. In 1306 the
patriciate rule was for the first time in serious danger ; with the aid of
the duke of Brabant the artisans were for a time defeated, and forbidden
to form any communes, to hold any secret assemblies, or to pay funds to any
common chest without leave of the echevins. But the craftsmen were
already associated in thirty-six groups, according to their several trades ;
and the formal acknowledgment of the existence of the ambachten,
or gilds with sworn officers, common chests, assemblies, and rules, could
only be a matter of time. In 1347 the tanners, when purchasing a mill
for the use of their fellowship, could not act ut universitas ; all the
tanners are named individually as parties to the contract. But in 1368 the
existence of jures de metiers was publicly accepted, and in 1375 they
obtained a small share in the nomination of officers of the merchant
gild. In 1421 the crafts triumphed. Divided into nine 'nations,' under
sworn deans, they made up a kind of arriere-conseil, whose consent was
necessary to the more important governmental acts ; a fair share of
representation was also obtained on the first council, consisting of
Echevins and patrician treasurers, and on the second or larger council,
wijden Baedt. But the craft geselscap, struggUng for the right of
association, and the trade corporation, seated in the place of authority,
viewed the position from two different aspects, and M. des Marez
proceeds to show how harshly the compulsory system of the ambachten
worked, and how it hampered the town trade. An unforeseen and
undesired effect of mismanagement of the municipal system was the
development of industry in the country villages, where similar hindrances
did not exist.
M. des Marez discusses from the point of view of the Brussels
archives several interesting themes which have been the subject of
controversy among economic historians, and shows himself hostile to
some generalisations which have been put forward ih the hope of lending
3 B 2
788 REVIEWS OF BOOKS Oct.
cohesion to an embarrassing mass of detail. With Dr. von Below he
opposes the doctrine that a stage of economic evolution can be traced in
which the Lohmverker, working for a wage on material provided for him
by another, converts himself into a Preiswerker, providing himself with
his own materials. M. des Marez points out that the appearance of the one
or the other group depends mainly on the technique of the particular
trade, which chiefly determines the manner of the producer's remunera-
tion. Discussing the question how far wholesale dealers and retail
dealers were distinguished as two separate classes, M. des Marez shows
that the Brussels evidence points to the existence of some persons who
were entirely engaged in wholesale, others entirely engaged in retail,
some engaged in both kinds of trade, thus running counter to the
German evidence adduced by Dr. von Below to show that Nitzsch was
wrong in supposing that there was a class of wholesale merchants who
lived solely by wholesale trade. There are interesting chapters on the
position of women as traders (the writer states that in the towns women
were constantly in the majority), on wages and hours of labour, on
brokers and hosts as intermediaries assisting in the dispersion of
merchandise, on apprenticeship, compagnonage, and trade marks, and on
the military organisation of the town, which was remodelled when the
craftsmen in their corporations were made jointly responsible with the
burgess patriciate. Mary Bateson.
Die Fugger in Bom, 1495-1523. Mit Studien zur Geschichte des kirch-
lichen Finanzwesen jener Zeit. Von Dr. Aloys Schulte. Two
volumes. (Leipzig : Duncker & Humblot. 1904.)
Rome being the mater pecuniarum, the Fuggers were certain to become
her adopted children, and the process of this adoption is admirably traced
by Dr. Schulte in these volumes. The two most enterprising heads of
the firm, Ulrich and Jacob, certainly visited Rome before 1495, but it is
doubtful if there was a Roman branch conducting continuous business
until this year. The main function of such mercantile houses in con-
nexion with the Curia was to arrange for the transport to Rome of the
servitia communia, annates, tenths, Peter's pence, and indulgence
receipts, originally in cash, or even kind, and later in bills. The great
Tuscan banking houses were already somewhat on the decline, and the
Fuggers gradually elbowed them out of the German territories, the Baltic
states, and Poland and Hungary, where the Fuggers acted almost as
partners with the local house of Thurzo down to the Hungarian cata-
strophe of 1526. The first resident Roman agent was, however, lacopo
de' Doffi, so that Tuscan traditions and methods were preserved. From
1499 the Fuggers are found making advances to the Curia on the
security of the spiritual revenues which passed through their hands : e.g.
they undertook the payment of the sum promised by Alexander VI to
Wladislas of Hungary for a crusade in 1501. As usury was forbidden by
the church, the question of interest was met by the repayment of an
increased sum in the form of capital, the security in this case being the
servitia coiiwiunia of Germany, Hungary, and Poland. A high rate of
interest and the profits of exchange were not the only advantages reaped
by the Fuggers from their new business. From 1503 onwards benefices
1905 REVIEWS OF BOOKS 789
and promises of benefices were heaped upon the agents and younger
members of the house, so that their rivals bitterly complained to Maxi-
milian of their simoniacal practices. By the close of Alexander VI's
pontificate they were firmly established, and were applied to by the
Camera for loans to meet the expenses of the elections of Pius III and
JuUus II. The emperor, in his wild schemes for his own election to the
papacy, had conceived the idea that this would be financed by the
Fuggers. The functions of the firm were, indeed, very various. They
arranged for the levy and payment of Julius II's Swiss guards, and for
the pensions granted to the men of influence in the country. Their brisk
trade in metals made them a natural source of supply for the papal
artillery. Using the new system of posts more regularly than other firms,
they received and transmitted the earliest intelligence, and so became no
mean factors in international politics. As is well known, they always
supported Charles V against Francis I, and thus it was natural that,
when Leo X declared for the former, the Fuggers were the medium
through which the emperor's subsidy was paid. At intervals under
Julius II, Leo X, Hadrian VI, and Clement VII, they minted for the
papacy, though they do not seem to have monopolised this office. Dr.
Schulte gives illustrations of their coins, bearing as their symbol the
trident, or else the letter F projecting from a ring.
The period of Roman finance treated in these volumes displays the
system of indulgences at its zenith, and to most readers this will form
their main interest. In treating of this subject Dr. Schulte confesses
that the Fuggers retire into the background of his picture. They are,
however, none the less essential to it. The documents, even more dis-
tinctly than the text, introduce the Fuggers as advising, collecting,
advancing on security. Dr. Schulte gives strong reasons for the belief
that the mysterious and nameless intermediary for the celebrated indul-
gence granted to Albert of Brandendurg, archbishop of Mainz, was their
Roman agent, Johann Zink. Upon the origin of this indulgence, which
shook the church to its foundations, a completely new light is thrown.
It has long been believed that it was granted to meet the legitimate
expenses of the pallium ; it is now proved that it was a concession to
Albert to recoup him for a simoniacal bribe to Leo X. The young Hohen-
zollern already held, though under age, the two great sees of Magdeburg
and Halberstadt, when he was elected by the chapter of Mainz, which
required the aid of his house to protect its rights over Erfurt against
Saxony, a conflict complicated by that of the oligarchical city council and
the trades. The union of three such sees in the power of a young
German prince was an abuse unheard of, but the Hohenzollerns were
determined not to let Magdeburg and Halberstadt slip, for their posses-
sion was the secular ambition of the house. At Rome the only active
opposition came from the emperor's envoy, Matthias Lang, who pretended
that he had been promised the reversion of any benefices held by the
postulant for Mainz ; * palm-oil ' was probably what he expected, and
perhaps ultimately received. The Brandenburg envoys were approached
by a person, whose name remains throughout a secret, with the sugges-
tion that if the pope were given ten thousand ducats by way of compen-
sation for his consent, he would in return grant an indulgence in the three
790 REVIEWS OF BOOKS Oct.
sees, half of which should be payable to the building fund of St. Peter's,
and half to the archbishop. The offer was referred to the Elector
Joachim, who replied that his young brother must decide, for the matter .
touched alike the conscience and the pocket, suggesting that both might
find relief if the ten thousand ducats were reduced to three thousand.
Leo X, after denying all knowledge of so impossible a proposal, coyly
admitted that he could properly accept the composition, but that the sum
named was irreducible. Thus the confirmation of all three sees was
granted, and Albert duly, received the indulgence for the unparalleled
period of eight years, all others within its area being suspended, save
those for church-building in Constance and Augsburg, in which objects, be
it observed, the Fuggers had an especial interest. The real business man
among the envoys, Dr. Blankenfeld, got his reward in the bishopric of
Revel, and an indulgence for three years in the Baltic territories. All,
however, did not yet go smoothly, for the celebrated indulgence bull
somehow fell into Maximilian's hands, and he would not. release it until
the term was reduced to three years, while one thousand Rhenish florins
per annum were to be his own share of the profits. Far from being a
source of profit to the new elector, as is generally stated, the whole
transaction resulted in a considerable debt to the Fuggers, who financed
him. To meet his obligations he laid heavy burdens on his clergy, even
exacting the three suhsidia caritativa which they had refused to his pre-
decessor in the electorate.
This sordid tale of simony is the kernel of Dr. Schulte's book.
More briefly he sets put the financial history of other indulgences. A
clear distinction is drawn between those demanded from the papacy by
local authorities in Germany and those imposed by the pope for Roman
purposes, notably Julius II's indulgence for the building of St. Peter's.
The former comprised such objects as the building of churches, hospitals,
and bridges, restoration after fire, purchase of relics, and, under the
archduke Charles in the Netherlands, the repair of dykes. Such
indulgences for extraordinary purposes are likened to special lotteries
in German states, and provoked little opposition beyond some haggling
over the papal share, which was usually one-third, Nuremberg pro-
tected herself by asking for a permanent and exclusive indulgence.
Discontent was, however, rapidly growing at the drain of money to
Rome. Arcimboldi, commissary for a St. Peter's indulgence in the
Scandinavian kingdoms, came into conflict with Christian II, who seized
his brother with all the cash and offerings in kind which he had
collected, and demanded one-half. The fluttered Curia begged for
immediate delivery to the Fuggers at Antwerp of at least the perishable
articles, such as lard, but Christian was obdurate. In Germany terri-
torial princes were already resisting indulgences introduced from abroad :
that of Albert of Mainz was subjected to severe limitations by princes
who were afterwards the champions of Catholicism, such as George
of Saxony and the Bavarian dukes. No other cry could have served
Luther's purpose so completely, for the grievance touched every class
alike : with or without Luther revolt was imminent.
The apparatus for Dr. Schulte's difficult but interesting task is most
complete. The documents, mainly from the archives of the Vatican and
1905 REVIEWS OF BOOKS 791
of Magdeburg, not only fill the second volume, but overflow into
numerous excursus, and, it may almost be said, into every chapter
of the first. The introduction gives an encouraging but astonishing
idea of the speed with which so thorough a piece of work may be
completed in the hands of a trained scholar. E. Abmstrong.
Geschichte der politischen Beziehungen Siebenbilrgens zu England.
Von David Angyul. (Buda-Pesth : Kilian. 1905.)
This treatise, of about a hundred pages, is translated from the Hungarian
and reprinted from the Austro- Hungarian Beview, No. 32. It is a valu-
able contribution to the history of English foreign policy from the reign
of Henry VIII to that of Anne. Henry VIII began by sending John
Wallop to John Zapolya in 1528, and two emissaries from Zapolya
visited England. At the close of the reign of Queen Elizabeth and during
the early part of that of James I successive English ambassadors at Con-
stantinople, Harborne, Barton, and Lello, acted as mediators between
Sigismund Bathory and the Porte. Relations became closer still after
the outbreak of the Thirty Years' War, when Sir Thomas Roe sought to
enlist Bethlen Gabor in a coalition to obtain the restoration of the Pala-
tinate. When the Rakoczys ruled Transylvania, and Cromwell became
Protector, there was much talk of a protestant league with Cromwell
for its head, and the Transylvania prince for one of its members.
At the Restoration Transylvania ceased to seem of any importance
to English foreign secretaries ; after the Revolution their interest in it
revived. But the necessity of keeping Austria strong for the sake of
opposing France prevented English statesmen from taking up the cause
of the Hungarian protestants. All they did for them was to endeavour to
mediate. The account of George Stepney's negotiations for this object is
new and interesting. The author has searched the foreign state papers in
the Record Office with great thoroughness, as well as Austrian and Hun-
garian sources of information, but one or two details may be added.
When he describes the influence of Isaac Basire at the court of Rakoczy
(p. 53) he might with advantage have added some reference to Darnell's
Life of Basire (1831), which contains a good many letters written by
him during his sojourn there. He might also have mentioned the great
sympathy felt by the English whigs during the reign of Charles II, and
later, for the Hungarian revolt and its leaders. For that reason the
English whigs were nicknamed * Tekelites,' being, as Dryden says,
' Such hearty rogues against the king and laws,
They favoured even a foreign rebel's cause.' ^
Many of the party went so far as to rejoice in the success of the Turkish
arms against Austria, because Austria oppressed the protestants of
Hungary and Transylvania. This helps to explain the sympathy which
Stepney, an ardent whig, expressed for the Transylvanian cause (p. 92).
C. H. FlBTH.
' Epilogue to ConstantiTie the Great, 1684.
792 REVIEWS OF BOOKS Oct.
Histoire de France. Publiee sous la direction de M. Ernest Lavisse.
Tome VI. i. (1559-1598). Tome VI. ii. (1598-1643). Par Jean H.
Mariejol. (Paris : Hachette. 1904-5.)
The chief thing that strikes one in these two half-volumes, as compared
with their predecessors, is the preponderance of space given to the treat-
ment of political and ecclesiastical history of the old-fashioned sort. The
author of both, Professor Mariejol of Lyons, the fourth professor of that
energetic university whose name is connected with M. Lavisse's series,
has made ordinary narrative history his main, and sometimes his ex-
clusive, care. In vol. vi. i. his course had been marked out for him by the
fact that M. H. Lemonnier had already carried the literary and artistic
history of France down to the end of the sixteenth century.^ M. Mariejol
had therefore the good fortune to be able to narrate at length the political
history of France from the death of Henry II to the time of the treaty of
Vervins and the edict of Nantes. Workers on former volumes, who had
to crowd a century of Merovingian history into a single chapter, or dis-
pose of the political history of a crowded century of the late middle ages
in a couple of hundred pages, may well envy the space which M. Mariejol
has obtained for his task. But M. Mariejol has made good use of his
freedom. He is able to narrate the story of one of the most intricate
periods of French history with such detail and spirit that his book is
extremely interesting and readable. Equally attractive is the second
half-volume, in which M. Mariejol deals with the period from the
establishment of Henry IV to the death of Louis XIII and Richelieu. In
this there are, besides political narrative, chapters assigned to ' La Produc-
tion de la Richesse,' 'L'Ordre Intellectuel et Moral,' * Les Instruments de
Combat,' * Les Idees Politiques de Richelieu,' * La Noblesse, les Parlements
et les Etats Provinciaux,' and * Les Lettres et les Arts sous Henri IV et Louis
XIII. ' But the fundamental difference of method between M. Mariejol
and M. Lemonnier comes out in the fact that some thirty-five pages only
are employed for the literary and artistic history of a rather full period,
as compared with the 130 pages devoted to the same subjects in the
days of the last three or four Valois. One noticeable feature is the
completeness with which M. Mariejol treats the deliberations of the various
assemblies of the states-general during his period. He is much less
detailed in dealing with foreign politics, though what he tells us is sound
and good. In vi. i. p. 206 he spells Edmund Campion's name * Campian,'
and rather quaintly refers to Green's History of the English People as an
authority for the Jesuit invasion. In vi. ii. p. 226 Henry Rich, Viscount
Kensington, is described by the rather foreign style of * Milord Rich,' and
in it, p. 297, Charles I's final rupture with his third parliament is dated
' 1630 ' instead of 1629. T. F. Tout.
Lives of the English Martyrs declared Blessed by Pope Leo XIII in
1886 and 1895. Written by Fathers of the Oratory, of the Secular
Clergy, and of the Society of Jesus. Completed and Edited by Dom
Bede Camm, O.S.B., of Erdington Abbey. Vol. II. * Martyrs under
Elizabeth.' (London : Bums & Oates. 1905.)
This volume, of which the introduction is written by Father Pollen, has,
we perceive, been delayed by the editor's illness. Yet it does not appear
• See ante, vol. xix. pp. 754-7.
1905 REVIEWS OF BOOKS 793
to have suffered such interruptions as its predecessor, which we reviewed
so lately as January last. It would be hard to say that its contents are ■
more interesting; for the martyrs on this list are on the whole less
conspicuous than those of Henry VIII's time, and the narrative of their
sufferings is derived far less from known literature and from public
documents and much more from private archives than was the case in
the former volume. But the matter is still deeply pathetic, and is of all
the higher value as containing details not commonly known. As to the
general character of the martyrdoms, the tale is still the same : all are
notable — indeed, wonderful — examples of the patient endurance for con-
science' sake of bitter cruelty and despotism. Yet in some things there
are points of difference which it is instructive to note. The martyrs of
the former volume were the earliest victims to the principle of royal
supremacy. The last in that volume suffered in 1544 ; the first of the
present volume, John Felton, suffered in 1570, the twelfth year of Eliza-
beth. In the intervening six- and -twenty years assuredly there was cruelty
and injustice enough ; but we hear of no Eomanists put to death for reli-
gion under Edward VI, and under Mary, of course, the cruelties were all
the other way. Under Elizabeth, however, a totally new state of matters
came about. Her very birth, it may be said, naturally committed her to the
cause of what her sister had put down as heresy. Yet she had no desire
to make an immediate breach with Rome if it could have been avoided.
She could not, however, allow herself to be indebted to papal dispensa-
tions for the support of her throne ; and when the protestant refugees,
driven abroad under Mary, returned, it was clearly necessary to arrive at
some new religious settlement ; which was ultimately obtained, mainly on
the basis of the Second Prayer Book of Edward VI and a new Act of
Uniformity. All the statutes against Roman jurisdiction were revived
and the clergy bound again to their famous submission, the church of
England thus becoming once more the handmaid of royal power, where
it was not at the mercy of a new puritanic violence which in Henry's
days had been well kept down. Elizabeth, moreover, had contrived by
her intrigues to dethrone the old church authority in Scotland even more
effectually than in England ; and this in itself would have given her rival
Mary a hard enough time of it, had there been no other causes. But
Mary's distress really became Elizabeth's perplexity when the unfortunate
Scottish queen took refuge in her dominions ; and the rebellion of the
two northern earls presently threatened not only to upset Elizabeth, her
throne, and her religion, but even to transfer her crown of England to the
fugitive from Scotland. It was subdued, no doubt, within brief time ;
but presently came a new source of disturbance, too manifestly founded
on expectations of the success of that rebellion — the most unhappy bull
of excommunication fulminated against Queen Elizabeth by Pope Pius V.
This bull really implied that an honest catholic must be a rebel
against his queen, on pain of sharing in her excommunication. Who
can wonder if its effect in the long run was to make the English
people protestant to a degree they never would have been otherwise ?
And this in spite of currents in the opposite direction which also
received strength, though within narrower limits, from the very same
cause. From the first the Reformation had been in England mainly a
struggle between royal and papal authority : now the long intermittent
794 REVIEWS OF BOOKS Oct.
conflict was exacerbated to the highest degree and was bringing things
to a crisis. Henry VIII, and even his son Edward's ministers, had
effectually barred out papal interference in England. Bulls of excom-
munication against Henry had been issued more than once, but they
could not be published in his realm, and no foreign prince durst give
effect to them for fear of consequences to himself. Copies of Pius Vs
bull against Elizabeth, however, were transmitted to London, and one
morning before daylight John Felton, as an obedient son of the church,
despising the danger of the act, affixed one to the gate of the bishop of
London's palace. He was informed against by a friend who was
questioned about it under the agony of the rack. He scorned to fly and
frankly confessed what he had done ; on which he was three times racked
himself, that he might implicate others. But all in vain. At the gallows,
which was placed right opposite the bishop of London's gate, he pointed
to the place, saying that he had exhibited there the pope's letters against
' the pretended queen,' to whom, however, to show how little bitterness
he felt towards her, he commissioned Sussex to deliver a diamond of
400Z. value as a present from himself. Not less brave and noble-minded
was the martyr Woodhouse, who, while imprisoned in the Fleet, wrote to
Lord Burleigh advising him to be reconciled to the see of Eome and
to ' persuade the lady Elizabeth, who for her own great disobedience is
most justly deposed, to submit herself unto her spiritual prince and
father, the pope's holiness.' Shortly afterwards he was brought before
Burleigh himself.
' Sirrah,' said the great lord treasurer, ' was it you that wrote me a letter the
other day ? ' ' Yes, sir,' saith Mr. Woodhouse, approaching as near his nose as
he could, and casting up his head to look him in the face. ' That it was, even
I, if your name be Cecil ; ' whereat the treasurer, staying awhile, said more
coldly than before, ' Why, sir, will ye acknowledge me none other name nor
title than Mr. Cecil ? ' ' No, sir,' saith Mr. Woodhouse. ' And why so ? ' saith
the treasurer. ' Because,' saith Woodhouse, ' she that gave you those names
and titles had no authority so to do.' ' And why so ? ' saith the treasurer.
* Because,' saith Woodhouse, ' our holy father the pope hath deposed her.'
' Thou art a traitor,' saith the treasurer. ' Non est discipulus super Magistrum,'
saith Mr. Woodhouse. Then the treasurer paused awhile, and after said unto
him, ' In the superscription of thy letter thou callest me Lord Burghley,
high treasurer of England.' ' I did so,' saith Woodhouse, ' for that otherwise
I knew my letter would not come to your hands.'
Thus Woodhouse, like John Felton, denied his allegiance to a queen
whom the pope had deposed, and in truth nothing less was required of
him by the papal bull. So they suffered for acknowledging what Father
Pollen in his introduction calls ' medieval theories concerning the
deposition of princes by popes.' I do not know, for my part, whether
those ' medieval theories ' have ever been abandoned and condemned by
the authoritative voice of Rome itself. But the other martyrs, even
in Elizabeth's reign, were, or desired to be, altogether dumb about the
medieval theory, and most of them quite frankly acknowledged Elizabeth
as their lawful sovereign ; for the bull was not before them and they
knew nothing of it officially. Nor can there be a doubt of their absolute
loyalty, as in the case of William Hart, who * called God and the whole
company of heaven to witness that he had never in his life entertained
1905 REVIEWS OF BOOKS 795
so much as a thought derogatory to the authority of Elizabeth, whom he
recognised as his lawful sovereign and true queen.' This is surprisingly
unlike the declarations of Felton and Woodhouse, but was evidently quite
sincere. That men of this stamp should have been put to death as
traitors is revolting alike to humanity and justice.
But the unfortunate thing was that the medieval theory did exist,
lurking in the minds even of the most loyal catholic priests, who, when
questioned about the bull and the deposing power of the pope, could not
deny that the holy father might, under certain circumstances, lawfully
depose a sovereign. And the six ' articles ' or questions with which they
were individually plied were constructed expressly with a view to eliciting
the fact whether they would uphold the medieval theory or renounce it.
They might all have bought their pardons by renunciation of what they
all believed to be a mere abstract truth unattended with any danger to
Elizabeth's throne ; but deny it entirely they could not. And it is by no
means clear that they were right in regarding the matter as a mere
abstract theory ; for, in point of fact, however little might be said about
the bull, after its manifest failure in the first instance, not only was the
papacy fully committed to a disastrous political and religious policy, but
men who gave the orders to these obedient sheep were soon at work
organising conspiracy and rebellion against Elizabeth. Let us make all
allowances. A Christian land remaining permanently under the power
of heretics seemed doubtless an inconceivable thing to many Englishmen
and to the great majority of foreigners in that day. Noble-minded
martyrs like Campion evidently believed that Elizabeth herself, for her
own sake, would find it advisable to be reconciled to the see of Rome.
The restoration of England to the true faith was the one great object to
be aimed at to save both queen and country ; and it seemed true
patriotism no less than true religion to promote it. So, as no orthodox
priesthood could be trained in England, the Douay seminary was founded,
which by-and-by poured its missionary priests into the realm in numbers
which only increased under persecution. The zealous missionaries were
positively eager for the assured bliss of martyrdom, and the influence of
their preaching alarmed the authorities far more than the original
publication of the bull. The blood of these calm and resolute men, the
superior learning (it must be frankly owned) with which they had met
the arguments of Elizabeth's best divines, and the fearlessness with
which they had gone about their duties, carrying their lives in their
hands, combined to produce an effect most embarrassing to the govern-
ment. Many converts were made, and in many minds the spectacle of
such martyrdoms completely effaced for a time the revulsion against
Rome once occasioned by hosts of unlearned fanatics, burned under
Mary, whose courage had been not unfrequently fortified by drinking at
the stake.
The difficulties of the case had a bad effect upon the authorities,
who only grew more savage and unscrupulous. The martyrs were
executed as traitors, but it was too well known that they were not
ordinary traitors, and for the most part the horrible brutalities of the
usual executions for treason were remitted. The scramble for relics,
indeed, was highly inconvenient. The answers given by the sufferers to
796 REVIEWS OF BOOKS Oct.
the * six articles ' were read out at the gallows to prove them real traitors,
and finally, at York at least, pains seem to have been taken in one
instance — that of Thirkeld — to draw off public attention from the execu-
tion, while in others the victims were dragged to the gallows along with
thieves and common criminals. Such were the devices used to counter-
act the effect of the martyrdoms. But it was not English government
alone which suffered demoralisation. Intrigues against Elizabeth and
the promotion of rebellion in Ireland formed a part of papal policy, and
Europe was filled with conspiracies and espionage, either to overthrow or
to protect governments which stood in danger of being continually under-
mined. There is, of course, no allusion to these intricacies in the volume
before me ; and Father Pollen, when in the introduction he speaks of
• the fictitious papal league,' seems to take no account of the considera-
tion that politicians should protect their country against even probable
dangers. But while the methods of English statesmanship in that day
are incapable of vindication, justice surely requires that we should not
forget its difficulties.
I have said little, after all, of the biographies which are the real
subject of the book. There are twenty-four memoirs, of which the
majority are those of Jesuit and seminary priests. But no less interest-
ing are those of the three laymen, of whom Felton has been already men-
tioned. John Storey, a lawyer, who has left his name inscribed in the
Beauchamp Tower, was kidnapped at Antwerp by the nefarious duplicity
of a brother of Archbishop Parker, then tried at Westminster, though he
claimed to be King Philip's subject, and butchered at Tyburn ' with
horrible cruelty.' It was from being an actual spectator of his sufferings
that Campion, the Jesuit, was animated to undertake his dangerous
mission, and took off his hat to Tyburn tree when he passed by it, antici-
pating the like fate for himself. The story of Sir Thomas Percy and of
his chaplain, Thomas Plumtree, is part of the tale of the great rising in
the north. James Gairdnek.
Illustrations of Irish History and Topography, mainly of the Seventeenth
Century. By C. Litton Falkiner. (London : Longmans. 1904.)
Me. Falkinee is evidently of the opinion that for the present we have
enough general histories of Ireland and that it is time to dig a little
below the surface. The days of Cox and Leland have passed away.
We are thankful for what they have done in sketching in broad outlines
the picture of which it should now be our business to fill in the details.
John O'Donovan and Bishop Reeves have marked out the path for us.
Indeed, no man has done more by his individual efforts to place the study
of Irish history on a sound basis than O'Donovan, and most of, one might
perhaps say all, the best work of recent years has been consciously or un-
consciously influenced by him. Unfortunately much of it is buried in
local histories and the transactions of learned societies. We are, there-
fore, especially grateful to Mr. Falkiner for publishing these essays of his,
which he modestly describes as the 'by-products of historical research,' in
an agreeable and accessible form. Written primarily with the object of
calling attention to the inadequate treatment of the local and social history
of modern Ireland, he has endeavoured by collecting a number of con-
1905 REVIEWS OF BOOKS 797
temporary descriptions, such as are to be found in the Itinerary of Fynes
Moryson, the travels of Sir William Brereton, and the like, and by certain
topographical essays of his own, to picture more vividly for us the actual
state of Ireland politically, socially, and topographically at a time when,
as he says, ' the original of the framework or anatomy of the social
and political organisation of Ireland as we know it to-day ' came into
existence. Naturally he does not profess to have exhausted his subject.
Of the religious and intellectual life of the people we hear very little,
little of their pastimes and amusements ; but we get some good pictures
of Anglo-Irish society ; we see how men lived, clothed themselves, and
travelled in those days ; we hear what they had to say about their neigh-
bours the wild Irish, what the new planters thought of Ireland as a field
for the investment of their capital ; we see the woods falling before the
woodsman's axe to feed the iron furnaces newly erected, or to be tran-
shipped in the form of pipe staves ; we see Dublin expanding by leaps
and bounds after the Restoration, and in general we see the country
assuming the shape and character it now possesses.
Thanks to Mr. Charles Hughes, and now to Mr. Falkiner, who has
added certain passages omitted by the former in his Shakespeare's Europe,
Fynes Moryson appears in a fair way to become popular. Now while we
are quite willing to admit that the Itinerary throws much light on the
political and social institutions of Ireland at the beginning of the seven-
teenth century, and that Moryson's large comparative knowledge of the
countries of Europe enabled him to speak with an authority possessed by
few writers, we cannot profess to regard his Irish writings with unqualified
approval. Like Giraldus Cambrensis, with whom he may be well com-
pared, Moryson had an extraordinary capacity for swallowing a camel
and straining at a gnat. Three years of camp life, even as secretary to
Lord Mountjoy, we cannot think qualified him to write a trustworthy
description of Ireland and Irish institutions. That he was prejudiced
against the catholic natives is evident from everything he has written ;
his criticism of the Anglo-Irish gentry of the Pale, their motives and
policy, is largely a mixture of ignorance and malice, and despite his
disclaimer it is apparent that he lent a credulous ear to every idle story
that might exhibit his opponents in an absurd or disgusting light (witness
his remarks on pp. 226, 227). Far more to our taste is the very
interesting if somewhat fantastical Discourse of Ireland, attributed by
Mr. Falkiner to Luke Gernon and printed here by him for the first time
from a manuscript in the Stowe collection. Unlike Moryson, who could
see nothing but bad in the mere Irish, Gernon can discern their good
qualities and even find an excuse for the much abused Irish mantle.
Lord (he exclaims), what makes you so squeamish — be not affrayd. The
Irishman is no Canniball to eate you up nor no lowsy Jack to otfend you.
The man of Ireland is of a strong constitution, tall and bigg limbed, but
seldome fatt, patient of heate and colde, but impatient of labour. Of nature he
is prompt and ingenious, but servile, crafty, and inquisitive after newes, the sim-
ptomos of a conquered nation. Theyr speach hath been accused to be a whyning
language, but that is among the beggars. I take it to be a smooth language
well coiuixt of vouells and of consonants, and hath a pleasing cadence. The
better sorte are apparelled at all poynts like the English onely thcj^ retayne
theyr mantle w'^'' is a garment not indecent. It differs nothing from a long cloke,
798 REVIEWS OF BOOKS Oct.
but in the fringe at the upper end, W'* in could weather they weare over their
heades for warmth. . . . But you look after the wenches. The women of
Ireland are very comely creatures, tall, slender and upright. Of complexion
very fayre & cleare skinned (but f reeled), w''' tresses of bright yellow hayre,
w**"- they chayne up in curious knotes, and devises. They are not strait laced
nor plated in theyr youth, but suffred to grow at liberty so that you shall
hardely see one crooked or deformed, but as the proverb is, soone ripe soone
rotten. Theyr propensity to generation causeth that they cannot endure.
They are women at thirteene, and olde wives at thirty. I never saw fayrer
wenches nor fowler calliots. So we call the old women. Of nature they are
very kind and tractable. . .
By the way Mr. Falkiner shoots somewhat wide of the mark in the
derivation he attempts of * calliot,' which is merely the Anglicised form
of cailleach and being used in an opprobrious sense means * a hag.' The
' English calliot ' was a term of reproach applied by the native Irish to
Queen Elizabeth.
But candidly, with this exception, we prefer Mr. Falkiner's own
essays. These, as we have said, range over a variety of subjects, begin-
ning with 'His Majesty's Castle of Dublin.' The history of Dublin
Castle is inextricably bound up with the history of the English rule in
Ireland. But in 700 years it has undergone many changes ; and it is
an interesting story that Mr. Falkiner has to relate, how from being once
the king's principal residence in Ireland, the seat of government, the
meeting-place of parliament, where the mint was established, state
prisoners confined, and the records of the realm preserved, guarded, and
double-guarded with massive walls four-square, with a strong tower at
each corner, and surrounded by a moat, it has by constant changes been
robbed of all its ancient glory and from a medieval structure been trans-
formed into the unimposing group of modern buildings it now presents.
Equally interesting, from the many historical associations connected
with it, is Mr. Falkiner's account of the parish church of St. Andrews,
or, as he calls it, the 'parish church of the Irish parliament,' which,
formerly standing just outside the Castle walls, and after being desecrated
as a mint at one time and as a stable at another, was finally removed to
the site of the old Thingmount, where its connexion with the Irish
parliament began and where, having been recently rebuilt, it now stands.
And here we must not forget to mention with approval the two
admirable maps of Dublin, the one of the walls, the other of the city
as it appeared in the middle of the seventeenth century, constructed by
Mr. Strangways and excellently illustrative of Mr. Falkiner's subject.
From the city proper we pass to the Phoenix Park, which, as Mr. Falkiner
remarks, 'is the greatest and most abiding monument of that extra-
ordinary revival and extension of the Irish capital which followed the
Kestoration, and which in the space of a few years transformed Dublin
from a medieval city into a modern metropolis.' Originally forming
part of the possessions of the Knights Hospitallers of St. John, it passed
by the surrender of its last prior. Sir John JRawson, into the hands of the
crown in 1542. From that time forward the hospital or priory of Kil-
mainham formed a more agreeable place of residence to many of the
Irish viceroys than the Castle, counting among its illustrious inmates
Sussex, Strafford, and Henry Cromwell. But it was only after the
1905 REVIEWS OF BOOKS 799
Kestoration that the history of the Phoenix Park proper, in regard to
which Mr. Falkiner has collected many interesting details, begins. In a
chapter devoted to the intricate and obscure subject of the shiring of
Ireland Mr. Falkiner notices the circumstances which led to Wicklow
being the last county created ; but perhaps it may interest him to know
that there is a very admirable map preserved in the Public Record Office
in London (Irish Maps, i. 2) illustrative of the abortive proposal, to
which he alludes (p. 125), to shire that part of the country m 1579.
Another map bearing on the woods of Munster, forming part of his
chapter on the ' Woods of Ireland,' he will find in the same collection
(i. 7). Of the remaining essays it must suffice to say that they open up
a comparatively new and profitable field of research.
For the rest Mr. Falkiner writes with such exceeding care that he has
left little for a critic to find fault with. Here and there, we thinks
he might with advantage have developed his subject more fully. The
sentence, * In 1599, when the favourite Essex was about to come over on
the luckless mission which was to lead him to the scaffold,' strikes us as
a rather too epigrammatical way of stating the causes that led to his
execution ; and we can only imagine what the late Sir John Gilbert
would have said had he seen Mr. Falkiner's note on p. 36 referring his
readers for information on the state of Irish records to the prefaces to
Morrin's Calendars of Patent Bolls after the severe castigation he inflicted
on them. And indeed it must be admitted that neither the prefaces nor
the Calendars themselves are beyond reproach. But these are mere
trifles. No one who has read this book will wander along Dame Street
or in the Phoenix Park without thanking Mr. Falkiner for richer
memories of the past. R. Dunlop.
A History of Scotland. By Andbew Lang. Vol. III. (Edinburgh :
Blackwood. 1904.)
John Graham of Glaverhouse, Viscount of Dundee. By Chables
Sanfoed Terey. (London : Constable. 1905.)
The Pentland Bising and Bullion Green. By Chaeles Sanfoed
Teery. (Glasgow: MacLehose. 1905.)
Me. Lang's third volume deals with the troubled period from the
accession of Charles I to the Revolution of 1689. The central fact in his
story is the Solemn League and Covenant. It was produced by the
events of 1625-42, and it decided the fate of Scotland under Cromwell
and under the restored Stuarts. That the Solemn League was a mis-
chievous anachronism is the moral of Mr. Lang's tale, and it is difficult
to contradict his thesis. He holds a brief neither for episcopalians nor
for Covenanters, and he deals out an even-handed justice to each in turn.
His personal sympathies are not disguised ; he finds the narrow outlook
of the presbyterian party much more repellent than the narrow outlook
of the episcopalian party ; but he generally permits his judgment to get
the better of his sentiment, and his book will give offence to the more
ardent sympathisers on both sides. There is, we think, something to be
said for those who brought about the Solemn League in mitigation of
Mr. Lang's censures. When Baillie and his friends went to London in
1641 they found a large presbyterian majority in the English parliament.
800 REVIEWS OF BOOKS Oct.
We now know that it was an unreal majority, and that it did not represent
the sense of the English nation. But the Scottish commissioners, living
in the presbyterian atmosphere of the city of London, might well be
pardoned for failing to understand that presbytery was not the ideal of
the English nation. Such considerations render more intelligible the
state of mind of the leaders in the movement. Mr. Lang is perhaps
a little too severe on the presbyterian extremists throughout. It is
necessary to make allowances for the effect of the conflict upon opinions.
Baillie began by loving bishops ; his extreme views were adopted as the
strife became- more bitter. Still more does this apply to the extremists
of the ' killing times.' That they were rebels, and that any government
must have treated them as rebels, is not to be denied. But the history
of Scotland after 1660 leaves little reason for wonder that the fanatical
party increased in numbers, and became more and more irreconcilable.
It must, of course, be remembered, as Mr. Lang points out, that the
fanatics did not represent the whole of presbyterian Scotland. Historians,
as a rule, find little to say about the moderates, partly because they
accomplished so little, and history has small respect for those who
cannot convert their ideas into actions, and partly because writers of a
later day have made it their business to defend every extreme position,
under the impression that resistance of any kind to a bad government is
necessarily a merit. This was not the attitude of presbyterian Scotland
as a whole. Men like Robert Law condemned the ' rebellion ' of Bothwell
Bridge : * Thus ye see to what a prodigious hight of folly these men
run.' Yet Law had suffered for the faith. The diaries of the whole
period, in fact, give an impression of a large moderate feeling which it
is difficult to trace in history, but which is part of the explanation of the
settlement after 1689. Mr. Lang's book deals almost entirely with the
main issues of the religious controversy; there are various side-issues
(e.g. constitutional and academic results of the troubles) with which we
hope he will deal in his fourth volume. He is, as usual, at his best in
appreciations of character, and, as usual, he sees important points which
have been generally ignored. His work suffers somewhat from its great
accuracy in points of detail; sometimes w^e could wish to see a few
sentences transferred to a footnote. But from any point of view it is a
great and valuable addition to our knowledge of the seventeenth century.
Mr. Lang has gone to the original sources, and (as in his notes on
Charles II and Montrose and the case of John Brown) he has thrown fresh
light on many obscure topics, and he has brought a sane and enlightened
judgment to bear on the numerous controverted issues in his story.
Professor Terry's two books deal with episodes in the reign of
Charles II. His study of the Bullion Green campaign is an excellent
example of an investigation of a problem not of great importance in
itself, but hitherto very obscure and well wortli the attention of the
historian. He has brought together the evidence for the Pentland
rising, submitted it to a careful scrutiny, and made several ingenious
suggestions, which we are inclined to accept. Specially useful is his
examination of the ground, and there can be no question that he has
rendered the battle intelligible. What Professor Terry has done on a
small scale for Bullion Green he has done on a large scale for the years
1
1905 REVIEWS OF BOOKS 801
1679-89. His Life of Claverhouse is really a history of Scotland for the
decade before the Revolution. He has made a conscientious scrutiny of
all the records which are likely to throw hght on the career of his hero,
and he has corrected a number of errors into which earlier biographers
have fallen in deahng with Graham's earlier years. But, in spite of this,
there is so small an amount of material available that some thirty pages
bring the tale down to Drumclog, after which the story of Claverhouse is
largely the story of Scotland. Mr. Terry is never consciously unfair, but
he occasionally presses his argument to its utmost limits, and he has
scant sympathy with the men whom it was Graham's duty to hunt. Yet
he has given us a consistent and reasonable account of his hero, and his
book should deal a death-blow to the Bloody Claver'se of Covenanting
tradition. John Graham was a man who did cruel things, because his
commission empowered him to do cruel things, and because the govern-
ment he served expected him to carry out his commission ; but he was
no monster of wanton cruelty. Mr. Terry's attempt to show that he
never exceeded his commission has not passed unchallenged, but the
difficulties of the controversy are so great, and the issues raised are, after
all, so narrow, that it is only fair to give Claverhouse the benefit of such
doubt as there is. Not' the least important portion of Professor Terry's
book is that which deals with the last episode in Graham's life. Mr.
Terry is right in saying that the phrase ' bonny Dundee ' belongs pro-
perly to the town, for there is a contemporary ballad (certainly dated
before 1694) which deals with ' Jockey's escape from Bonny Dundee *
(Boxburghe Ballads, viii. 453). But since Scott's poem the words
never fail to recall the viscount, and he has fallen heir to the title. Mr.
Terry gives a new account of the battle of Killiecrankie, and he has for
the first time explained satisfactorily the circumstances of the death of
Dundee. Robert S. Rait.
The Flemings in Oxford, being Documents selected from the Bydal
Pampers, 1650-1700. Vol. I., 1650-1680. Edited by John Richard
Magrath, D.D., Provost of Queen's College. (Oxford Historical
Society.) (Oxford : Clarendon Press. 1904.)
The seventeenth century was peculiarly rich in private collections of
papers, and not the least interesting among them is that now in the pos-
session of Mr. S. H. Le Fleming of Rydal Hall. It consists of 6,000 docu-
ments in all, relating to a period of only fifty years, and dealing with an
immense variety of subjects, both public and private. The papers were
reported on by the Historical Manuscripts Commission in 1890, but over
forty per cent, of them were left uncalendared. Moreover the report
was concerned chiefly with the political history of the period, while to
Dr. Magrath the peculiar interest of the papers lay in the illustration
which they afforded of university life in the seventeenth century. To
him they presented unique and invaluable material for the history of the
university in general and of his own college in particular, and after
thirteen years of labour he has at last set forth this interesting volume,
containing the full text of some 200 of the Rydal papers, besides his own
scholarly and copious notes and commentaries.
Daniel Fleming, the preserver of the papers, and head of the family
VOL. XX. — NO. LXXX. 3 F
802 REVIEWS OF BOOKS Oct.
from 1653 to 1701, naturally forms the central figure in the book.
The first document printed in it is a brief autobiographical sketch
drawn up by himself. The family property consisted of three separate
estates, Conistone, Kydal, and Beckermet, situated in Lancashire, West-
morland, and Cumberland respectively, and it was at Conistone that
Daniel Fleming was born on 24 or 25 July 1633. He obtained his early
education from no less than thirteen different schools and tutors, all in
the northern counties wherein lay the family property ; and in May 1650,
at the age of seventeen, he made his first journey to London in the
charge of his father's faithful retainer John Bankes. The object of the
journey was to clear the Fleming estates from the sequestration to which
the royalist politics of the owners had subjected them ; but though Daniel
Fleming was entered at Gray's Inn in 1650 he soon left the family
affairs in Bankes's hands, and proceeded to Oxford, where he was
entered, 20 July 1650, as a commoner at Queen's College. Thomas
Smith, afterwards dean and bishop of Carlisle, was there his tutor, and
the warm friendship then formed between the two was in no way
disturbed by Smith's subsequent marriage with the mother of his pupil's
wife. Of Daniel Fleming's college career not much detail is supplied.
He does not appear to have then kept the carefully elaborated accounts
which afford so much information concerning his later life in London
and Westmorland. Among the letters here printed there are, however,
fourteen addressed by different members of the family, including the
devoted John Bankes, to Daniel during his residence at Oxford. With
his uncle John Kirkby, of Coniston Hall, he corresponded in excellent
Latin, and from his parents he received affectionate epistles full of
solicitude for his welfare and good advice. * Your father beds you plye
your book & yo shall want nothing,' wrote the mother in January
1651. But the Flemings, like other royalist families, had fallen on evil
times, and the need for economy was mingled pathetically with the desire
to see the son well supplied. Not less affectionate were the epistles
of John Bankes to 'his deare & Loueying Mr Danyell Fleming.' In
February 1650 he lamented much that press of business kept him from
visiting his young master at Oxford : ' But truely I am soe tryed heare
that puts me by all civilities.' And after his return to Conistone it was
Bankes who most constantly wrote news of all the family events.
On 13 July 1652 Daniel Fleming left Oxford and returned to his
northern home. That his time at the university had been profitably
employed the papers he left behind him bear ample testimony. There is
in the Rydal library a commonplace book begun by him in this same
year, which gives evidence of varied and extensive reading. Dr. Magrath
gives a list of no less than fifty-six books, dealing with all kinds of
subjects, from which quotations were made. That he was throughout
his life a great buyer of books, especially of such as dealt with history,
law, and theology, is shown by his accounts, and the correspondence
here printed depicts him as an accomplished scholar, with very varied
literary tastes and deeply interested in all educational questions. In
another way also the university had left its mark upon him. He had
there formed friendships that were to endure his lifetime, and though his
residence was ended his connexion with the college never ceased. * There
1905 EEVIEWS OF BOOKS 803
was,' says Dr. Magrath, ' a continual current flowing between the counties
and the college,' and he shows in the index that no less than 150 of the
persons mentioned in the Fleming correspondence were actually members
of the college. In Oxford too Daniel Fleming had met his future wife.
She was the sister of his friend and contemporary, Sir George Fletcher, of
Hutton, and appears to have lived in Oxford with her mother and sister
during her brother's residence at Queen's College. Fleming first saw
her in June 1651, in St. Mary's church. In the following August he
went with her and her family to Bath and Bristol, and in March 1652
he escorted them for some distance on their homeward journey. On
29 March, at Lichfield, he presented his lady with a gold ring, and after
his own departure from Oxford he visited her at her brother's house.
But it was not until two years later, 27 March 1654, that he ventured
to address a letter to her, and she does not appear to have answered
it until the following December. The marriage finally took place at
Hutton, 27 Aug. 1655.
In the meantime Daniel was kept employed on the family affairs.
On 18 Dec. 1652 he returned to London on the never ending
sequestration business, as before in the company of Bankes, whose
accounts afford minute details of the journey. Daniel's own accounts
during his residence in London show us how he passed his time, and
demonstrate that, though a scholar, he was no mere bookworm. Though
he continued to buy books, among them a work entitled The Lawes Beso-
lutions of Women'' s Bights^ as well as various historical and theological
works, and collections of poems, items of dress figure even more largely
and frequently. Hat-bands, ribbons, Spanish shoes and gloves he seems
to have acquired in considerable quantities, besides several new suits and
other articles of apparel. Nor was his shopping confined to his own
needs. * Deare Mother,* he writes, »* in reference to your commands I
have bought a rayle & a necklace for my sister with 3 yards of
ribbon ; to be of which she may make a set of modish knotts.' And
there is frequent mention of stuff purchased for his mother and sister's
gowns, of the making of the gowns, of ' a pair of Boddyes for my mother,'
and so forth. Occasionally he lost as much as four shillings at cards ;
small sums were paid for expeditions made with friends by land or
water, for driving in Hyde Park, and for going to the play. In March
1653 he paid fourpence *for ye sight of ye Dromidary,' described by
John Evelyn as * a very monstrous beast.' The same sum entitled him
to view the spectacle of a lion and lamb playing happily together, but
an expedition to Durham House with two ladies to see the famous
rope-dancer called the Turk cost as much as seven shillings. A slight
illness led him to expend sixpence on a carduus possett, the remedy
supplied to Charles II when he feigned himself suffering from ague
during his concealment at Abbotsleigh. On 3 June he records the
expenditure of sixpence for * two sad letters of my dear father's death.'
The death had actually taken place on 24 May 1653, and thus Daniel
Fleming found himself at twenty head of the family and master of a
deeply encumbered estate. His first care was to journey homeward and
settle affairs there so far as possible. That done he returned to London,
February 1654, and after five months of arduous labour he succeeded in
a f2
804 REVIEWS OF BOOKS Oct.
clearing his property from sequestration. In July he was again at home,
but in May 1655 he visited London to make preparations for his marriage.
These involved the purchase of ' wedding-clothes ' for himself and his
mother, and also of 'a little Tortoys-shell truncke,' for which he paid
fifteen shillings.
After his marriage Daniel Fleming seldom journeyed southwards, but
lived quietly and yet busily at home, occupied with the education of his
children, of whom he had no less than fifteen, eleven being sons, with
his literary and antiquarian hobbies, and with his duties as a landlord
and a justice of the peace. He appears in 1663 to have started a school
on his own property ; he was also trustee of several other local schools
and corresponded diligently with the schoolmasters on all educational
questions. He was knighted by Charles II and made a justice of the
peace for all the three counties in which he held property. In this capa-
city he seems to have come into conflict with the Quakers, but his
high character secured him the respect of all parties, and his advice and
mediation were constantly desired by all sorts of persons on all sorts of
subjects. In this connexion we may notice an appeal made by Ferdinand
Huddleston in July 1666 to his ' Cousin FFleming ' (p. 159), which
seems, as Dr. Magrath observes, ' to show, as existing in the reign of
Charles II, a state of private war,* for which there is no parallel later
than in the Paston letters during the wars of the Roses.
But though the personal life of Daniel Fleming was secluded and
usually quiet enough, his correspondence kept him in touch with the out-
side world, and in particular with his beloved university. The interval
between his own residence there and that of his sons is bridged over
by his correspondence with old college friends and by the history of his
cousin, Henry Brougham's, Oxford career. Of his own sons four eventu-
ally became members of the university and three of Queen's College.
Henry, the second son, and the first to enter the university, went up to
Oxford in July 1678, and much of his father's correspondence at the
time is concerned with his affairs. From it we learn much of the equip-
ment necessary for an undergraduate of those days, and of the course of
study which he was expected to pursue. The list of books, thirty-one in
all, taken up by Henry Fleming to Oxford is a formidable one, and in
the following two years he purchased at least thirty- seven others, of an
equally serious character. John Bankes, under whose care he made the
journey, like his father before him, was instructed to get his hair cut, and
to buy for him a few articles of bedroom furniture, also a trunk, hat, and
cap, all of which are entered in the accounts. His tutor had desired that
he might be provided with ' purple cotton for a studying gown,' and also
with ' cloathes both wollen & Linnen ; ' but the inventory of his wardrobe
is a very modest one. Henry himself appears, however, to have taken an
interest in it, and appeals more than once for a new and ' fashionable '
suit of any colour other than black. His pleadings recall the letters of
Edmund Verney, who, some fifty years earlier, had so ardently desired
* to go handsomely clad,' and who found the forty pounds a year, con-
sidered a liberal allowance by his father, insufficient for his needs. But
Edmund Verney had no studious tastes, absented himself * in a strange
manner ' from prayers and lectures, and finally left the university in
1906 REVIEWS OF BOOKS 805
disgrace and debt. Henry Fleming, on the contrary, is described by
his tutor as ' sober, studious, frugal, and civil,' but somewhat lacking in
' spirit.' * But,' concluded Thomas Dixon, ' I hope disputing in the Hall
will put some briskness and metal into him and teach him to wrangle.'
Henry himself reports, before the end of his first year, that he has
completed his study of Sanderson's Logickj and is now occupied with
' E thicks ' and history, varied by the composition of Greek and Latin
verses. A little later he ran a narrow risk of expulsion, having been
found in an alehouse by the vice-chancellor, but was subsequently
pardoned on pleading a first offence, and on the whole his career seems
to have given satisfaction both at home and at college.
The letters from Oxford are filled for the most part with private and
local matters, with details of the internal affairs of college or university,
with disputes between town and gown, with accounts of new books, and
with news of personal friends. We cannot fail to be struck by the sUght
interest which intelligent and educated men displayed in public concerns.
Even the battles of Dunbar and Worcester draw no comment from Daniel
Fleming or his correspondents, and three weeks before the latter event he
tranquilly pursues his journey to Bath and Bristol. This silence would
seem to bear out the view that there was general indifference felt through-
out England in the last stages of the civil war, but it may have been
induced by motives of caution. Occasionally Thomas Smith writes news
of the Protector, and in June 1660 the Restoration produced from his
pen a long account of the king's landing and of his subsequent entry into
London. In 1663 Sir George Fletcher adds to a letter dealing exclusively
with fashions the postscript, ' 'Tis thought we shall have a war with ye
Dutch.' Later Dixon expresses uneasiness concerning the Scottish dis-
turbances, and the feehng of the university towards Monmouth is indicated
by the same writer in a letter dated 10 Oct. 1680. But even the corre-
spondence with Sir Joseph Williamson, secretary of state, deals chiefly
with personal matters. The value of the papers lies, as Dr. Magrath has
indicated, in the picture which they present of life at a university and in
the home of a county squire. Eva Scott.
Louis XIV et la Grande MademoiseUe. Par Aevede Barine. (Paris :
Hachette. 1905.)
In this work M. Barine completes the story which he began in his La
Jeunesse de la Grande Mademoiselle, At first sight the material for the
later volume does not promise such excellent opportunities for skilful and
brilliant narrative, nor such a varied social background, with so many
strongly contrasted types of character, intrigue, and ambition, as the
inexhaustible fifteen years which followed the accession of Louis XIV,
including the rule of Anne of Austria and Mazarin, and ending with the
failure of the second Fronde. The heroic period of Mademoiselle's
chequered career in fact ended in M. Barine's first volume. Henceforward
her claims on history are based more on what she had been than on what
she was driven to become. But by bringing in the young king, by devoting
rather more than half his space to a series of charmingly written
sketches of his character and aims as a ruler, the influences that moulded
him, of the court, music, drama, and the nobles, not to speak of the free-
806 REVIEWS OF BOOKS Oct,
thinkers (the lihertins) and their circle, and by using them as a setting
to his heroine's sinking fortunes, the author has produced a study full of
vivid interest, and marked by that light yet sure touch of style which
never fails his practised pen. M. Barine would probably admit that
justification for the statement that the youth of Louis XIV has been
unduly neglected by historians is somewhat hard to find. A glance at
any trustworthy bibliography of recent French historical works must at
least considerably qualify such an assertion. Only recently, for example,
in this Eeview we noticed the third edition of M. Lair's elaborate
examination of the career of Louise de la Valliere, which deals in specific
detail with this very period. M. Barine, however, does well to warn the
general public against accepting the Tacitoan portrait of Saint- Simon
{G'cst presque le 'portrait d'tcn vieillard que Saint-Simon nous a donne)^
because it is practically for the general public that he writes in these
pages, and he makes it his duty to show very clearly not merely how
different the Louis of 1660-70 was from the Louis that Saint- Simon
describes, but also the gradual changes through which the one passed
into the other. Historically the best part of M. Barine's book are the
chapters in which he analyses the character and career of Lauzun and
explains his shifting relations to Mademoiselle. The difficult and obscure
question of Mademoiselle's alleged secret marriage and Lauzun's mys-
terious imprisonment are tested afresh from some unpublished manu-
scripts in the archives of the ministry of war and Ravaisson's Archives
de la Bastille. As to the marriage, M. Barine thinks that it is impos-
sible to pronounce with precision, but he is decidedly against dating it as
late as 1682, and his arguments on this point seem conclusive. It is a
pity, however, that throughout his volume the references to authorities in
the footnotes are not given exactly. A general reference to an author
and his book without specifying page or even [chapter is irritating. An
index too would have been a welcome supplement to the meagre * table
des matieres,' and some account of the various portraits in existence of
so notable a woman would have added to the value of the work.
0. Grant Robertson*
The Desioatchcs of William Perwich, English Agent in Paris, 1669-77.
Preserved in the Foreign State Papers of the Public Record Office,
London. Edited for the Royal Historical Society by M. Beryl
CuRRAN. (London. 1903.)
William Perwich was employed by Lord Arlington and Sir Joseph
Williamson to keep them informed as to events and rumours of all kinds
in France. His letters to them, which are here published, are fairly if
not quite complete from 1669 to 1673 ; but during the following four
years many have probably been lost. However the four years which
are fully covered are years of supreme importance in the relations between
England and France. Within these years were carried on the intricate
intrigues which detached England from the Triple Alliance, which led to
the treaty of Dover and to the sham treaty by which Charles II's
protestant ministers were gulled, and which involved this country in a
needless and unsuccessful war with the Dutch. At the very moment
1905 REVIEWS OF BOOKS 807
when the French government had succeeded in ensnaring the one mari-
time power whose opposition would have been fatal to the cherished
ambitions of Louis XIV, its gains were endangered by the tragic death
of an English princess, the wife of Louis's brother, under circumstances
which could not fail to excite suspicions of foul play on the part of her
husband or of his exiled minion. It might have been thought that the
confidential reports of an English agent in Paris during these years
would contain information of the greatest interest, if not of supreme
value. The reader who entertains such expectations will be disappointed.
It is difficult to believe that it was worth while to pay the needful sums
either to Mr. Perwich himself or to the novelliers or newsmongers, who —
not without some danger to themselves — furnished him with information
to transmit to his, employers. That it was thought worth while only
illustrates what an immense difference to public life has been made by
the introduction of newspapers. For one very inferior newspaper Mr.
Perwich is a poor substitute. His rumours are mostly false and his
information trifling. On the death of the duchess of Orleans he contri-
butes nothing to our knowledge, and merely confirms what is told us else-
where as to the heartless behaviour of her exasperating husband. The
only points on which the letters are really worth consulting are, the
trade relations between England and France, and especially the working
of Colbert's tariffs, the experiments in taxation and in the suppression of
useless offices in France, and, rather oddly, the reports as to events in
Poland, a country in which France was for two centuries keenly interested.
Although the contents of the book are of little substantial value the
letters touch an infinite variety of topics. A good deal of interest could
have been given to them by capable and judicio^is annotation. Probably
the editor was narrowly limited as to space, but it is difficult to believe
that she has made the best use even of these limits. In the first place
she has thought it desirable to keep Mr. Perwich 's precise spelling, and
this necessitates constant footnotes to tell us that ' Cullen ' is Cologne
and ' Tianville * Thionville. And these notes become worse than^irri-*
tating when they are incorrect ; e.g. when * Nuitz ' or * Nuitch ' is said to
be * Nuys ' instead of Neuss, or when (p. 250) * Wetzlar upon the Lohn '
(which may probably be a mere slip for Lahn) is said in a note to be
* Westslar,' on the * Lon, a tributary of the Rhine.' The editor has been
extremely painstaking in endeavouring to give the precise names in full
of the numerous personages referred to. As regards French names this
has been done with creditable accuracy, but the spelling of non-French
names is as arbitrary as that of Mr. Perwich himself. In most cases
the bare name conveys very little information, and this might well have
been given in a few additional words. Historical notes, apart from the
elucidation of proper names, are very scanty. Several puzzles are left
wholly unelucidated, and such references as are given seem to show that
the editor had hardly the requisite knowledge of European history to
supply the explanation. On p. 72, note 1,. Charles II for Charles XI of
Sweden is probably a misprint ; but on p. 8 the emperor, who is stated
in a note to be ' Leopold I of Austria,' is obviously from the context
the Turkish sultan. R. Lodge.
808 REVIEWS OF BOOKS Oct.
The Chronicles of an Old Campaigner, M, de la Colonie, 1692-1717.
Translated from the French by Walter C. Horsley. (London:
John Murray. 1904.)
Between the years 1737 and 1748 more than one edition of these
memoirs, the translator tells us in his preface, ' appeared at Brussels and
Utrecht.' Three of these are to be found in the British Museum, but,
with the exception of Querard, there is no mention of the work in the
leading French bibliographies. The author himself pleads that he would
* never have undertaken to publish these memoirs had not some persons
of rank requested me to have them translated into German.' Whether
this final cause was realised the translator does not tell us ; nor is
the mystery hanging round them dissipated by the author's own
acknowledgment, ' Notwithstanding precautions I shall perhaps not be
exempt from suspicion ' (p. 2). This, indeed, may be taken to allude to
the veracity of the narratives of his own exploits. * Here,' he goes on
to tell us, ' we have the memoirs put together without art or study, and
without special consultation of authors and histories.' Yet we find a
digest under twelve heads of the elector of Bavaria's treaty with France
in 1701 (p. 77) and a long quotation from the Campaigns of Prince
Eugene in Hungary (p. 454). There is also an account of the battle of
Blenheim, at which the author was not present, but which he professes
to have derived from Prince Eugene himself, and there is necessarily a
slight chain of historical detail linking the places and circumstances in
which this mihtary adventurer found himself. The memoirs, in fact,
bear a suggestive resemblance to those of Captain Carleton, the authen-
ticity of which has so long been in dispute. The researches of Colonel
Parnell have fairly settled the question of the identity and trustworthiness
of the captain and his inspirer, Peterborough. M. de la Colonie, on the
other hand, is the trumpeter of no hero but himself, unless it be Prince
Eugene. But it was for the translator to make us acquainted with the
author and to verify his account of himself by such documents as may be
accessible in Paris or Munich.
In default of the critical guidance a reader may fairly claim, M. de la
Colonie's own account of himself must be taken for what it is worth.
Born in Perigord, at a date unmentioned, of a house which had fought
for the catholic side in the wars of religion, he obtained a cadetship at
the royal military school of Charlemont. His account of his course of
engineering here explains'the importance of the position taken at this period
by French refugees as engineer officers in our own comparatively untrained
army. After serving as an engineer officer in the siege of Namur (1692),
in which thirty-eight out of sixty officers of that corps were killed, he
was transferred to the Vexin infantry regiment, and two years later
to a cornei^y of dragoons. , It is difficult to reconcile this last employ-
ment of an engineering expert, as we subsequently learn M. de la Colonie
was, with what he tells us of the efforts of the French war office to
increase the numbers of their engineer officers by inviting volunteers
from those of the line regiments (p. 28). Of such an invitation the
author appears to have availed himself in an interval between his com-
mission in the Vexin regiment and his joining the dragoons. As an
engineer he took part in the capture of Charleroi (1693). It is some-
1905 REVIEWS OF BOOKS 809
what surprising to learn that in the age of Vauban the profession of
military engineer was still so imperfectly specialised in the French army.
With the disbandment of troops which followed the peace of Ryswick
De la Colonie's occupation was for a while gone. He now spent two
years in an intrigue with a countess in Paris, where he made the
acquaintance of the marquis de Ricous, the negotiator of the treaty
between Louis XIV and the elector Max Emmanuel at the outbreak of
the war of the Spanish succession. Ricous, while at Munich, dis-
covered that a considerable number of discharged French soldiers had
wandered to Bavaria, and formed the project of enlisting them into
a regiment in the elector's service. In this regiment he offered De la
Colonie, who had taken service with the elector as an engineer, the rank
of lieutenant-colonel. The character of the regiment may be inferred
from the fact that its lieutenant-colonel describes it as his regiment of
' deserter refugees ' (p. 151) and genially declares that ' the best of them
deserved hanging ten times over ' (p. 155).
The narrative of De la Colonie's exploits with these Falstaffian heroes
carries the reader a good deal away from the beaten track of Eugene and
Marlborough's campaigns, and throws light upon some of the minor
points of interest connected with the war. For example, the docility
with which the Bavarians accepted and fought for the French alliance
appears to have been less whole-hearted than is commonly assumed.
While the elector was extremely popular in his dominions, his rupture
with the empire alienated a number of his leading officers, who, after
the surprise of Ulm at the outset of the war, transferred their allegiance
to the emperor. As for those who remained, the author says * it was
customary for the officers to hate all of our nation. They . . . would
have much preferred that his highness should take up arms against
France, which they regarded in every way in a hostile light : they had
served against her all their lives and had thus contracted an irreconcilable
hatred against her' (p. 112). This feeling involved De la Colonie in
some unpleasant adventures. The compensation to him was that it was
not shared by the women, and he gives a picturesque account of the
sovereign state kept by a beautiful countess who was captivated by his
French graces.
When, in the campaign of 1704, the allies advanced on the Danube
De la Colonie with the Bavarians was among the defenders of the Schellen-
berg, Marlborough's first triumph of arms ; yet he seems to be under the
impression that Prince Louis of Baden was in command on that day. ' The
EngHsh infantry led this attack with the greatest intrepidity ' (p. 184).
Among them, the translator notes, were some regiments of dismounted
dragoons. The fight ended for the author with a wound in the jaw and
a swim across the Danube, his wig and weapons being left on the bank.
Only a few lines are devoted to the battle of Oudenarde, and this raises
the suspicion that he was not present, the more so that he gives no
personal incidents of the action. This is also the case with the brilliant
convoy action of Wynendaal (p. 330). But he was certainly at RamiUies
and afterwards at Malplaquet, where his ' deserter refugees ' formed part
of the Bavarian brigade. It is characteristic that he ascribes the defeat
of Malplaquet in the first instance to an order, against which he protested,
810 REVIEWS OF BOOKS Oct.
that his brigade should leave its position in the central defence to meet
the flank attack. The second cause was the ill-conduct of the Garde
Fran9aise, upon -whom he expends much sarcasm : ' The fine infantry
holding our centre, who so far had not suffered from a single hostile shot,
had every opportunity of deploying to cover the gap made by our empty
entrenchments, but then they would have run still more risk of spoiling
their beautiful uniforms, their most noticeable characteristic ' (p. 341).
Finally he adopts the view fashionable at the French court and blames
Boufiflers for a defeat which he thinks Villars would have transformed
into a victory, a judgment not generally accepted by English writers.
His language leaves it doubtful whether he was in the subsequent cam-
paigns, and the memoirs again tend to the impersonal until he accom-
panies the Bavarian contingent to the siege of Belgrade. Here he was
brought into familiar intercourse with Eugene, and, as his previous
achievements would lead the reader to expect, it was to his gallantry
that the defeat of the Turks was chiefly due.
There are some strangely modern details connected with warfare
scattered through the volume. The elector of Bavaria, whose eyes were
affected by wind, wore, like the motorist of to-day, ' a half-mask with
glasses.' A most ingenious system of ' fire pots ' is described, combining
the effects of search lights and shrapnel shell. Purchase of commissions
flourished in the French as in the English service, and in days when the
treasury was empty and the men in rags the long purse or good credit of
a commanding officer was a substantial military asset. The French were
systematic pillagers then, as a century later. The marshals derived an
income from issuing protections to those who could pay for them.
Grenades then, as now, played a part in sieges, and field glasses were
used in engagements. While there was a good deal of formal civility
between combatants there were examples of ferocity, such as the impale^
ment of Christian renegades taken prisoners from the Turks. It cannot be
said that the book is a substantial addition to historical knowledge, but it
is pleasant reading and is beautifully illustrated with portraits and plans.
I. S. Leadam.
Bernstorffernc og Danmarh (1750-1835). Af Aage Fkiis. I. (Copen-
hagen : Nordisk Forlag. 1903.)
Bernstorffsche Papicrc (1782-1835). Herausgegeben von Aage Friis.
I. (Copenhagen : Nordisk Forlag. 1904.)
In the two works, of which the first volumes are now published,
Dr. Friis proposes to trace the history of the Bernstorfif family, and
thereby to throw light on the development of Danish politics and
culture. The present instalment, which carries the record of the house
into the sixth decade of the eighteenth century, fills nearly 450 sumptuous
pages of narrative and some 200 of the illustrative papers, but adds
less to our knowledge of Denmark than might be anticipated from the
title and from the fact that the work is composed and published at the
expense of the Danish Government and of the Carlsberg fund. One
Bernstorfif, it is true, entered the Danish service in 1731, and a second
in 1755. So late as 1751, however, when Dr. Friis turns away from the
career of the elder, he was almost a stranger to Denmark. His
1905 REVIEWS OF BOOKS 811
diplomatic struggles had attested the political 'and commercial insig-
nificance of the country, which some educated persons still believed
to be peopled by dwellers in huts built of ice, and which in Bernstorff's
own view was a Siberia. By birth a Hanoverian, he was on the verge
of quitting the service of Christian VI for that of Frederick, Prince
of Wales. A dilettante and connoisseur, he drew intellectual food from
almost all Europe except the nation which he served.
The first volume of the narrative, indeed, might aptly be entitled
• The Bernstorffs and Europe.' Its main thread is spun from the
archives of a family prolific in manuscript of every kind — epistles,
accounts, diaries, memoranda — and careful to preserve it. Their private
hoards, together with the relevant State papers, have been most dili-
gently examined by Dr. Friis, who makes such liberal use of them m
the history as to render the full text of the selected papers almost
a literary luxury. The men and women, the towns and countries, the
events and movements, which the several Bernstorffs encountered in
their travels, are presented by the author — who displays great zeal in
explanation — in such numbers as to constitute the book when fully
indexed a highly valuable book of reference to students of the period
with which it deals. In so large a field a few slips, such as that which
(p. 415) makes Arthur Young the author of Night Thoughts, are almost
inevitable, but a very high standard of accuracy is maintained. The
reader must be particularly grateful to Dr. Friis for the fine collection
of Bernstorff portraits which adorn both books, while the many-sided
life of Leipzig, the family circle of Marshal Belle-Isle, and the numbing
tranquillity of a North German estate are depicted with almost equal
vividness. Although the scene occupies a great space, however, the
Bernstorff family is always the hero, and its career is singular enough.
No part of the book is more interesting than the early pages, which tell
how Andreas Gottlieb Bernstorff (1649-1726), the powerful Hanoverian
counsellor of George I., set himself to found a family. For many years
he devoted the surplus of his official salary (from 1719 to 1750 the
Bernstorffs received 2,500Z. a year from the Irish exchequer alone)
to the purchase of Ga'rtow, on the Elbe, and of other estates in Hanover,
Mecklenburg, and Lauenburg. These he devised under a trust deed
or family statute, which was designed to regulate the lives of his
descendants for all time. He laid down rules for the tenure and manage-
ment of the lands, and established two inspectores familiac to enforce
their observance. He provided not only a scale of endowment for the
Bernstorffs, but also a scheme of education, a list of the vices which
they must avoid, directions as to which of them were to marry and
which to refrain, and an account of the qualities which they must
require in their helpmates. He instructed them that they must live
in unity, and decreed that every male must promise to obey the family
statute.
The most marvellous feature of this domestic legislation was its
success. The ' mechanic ordering of life ' by the first Bernstorff of
distinction led within the period covered by this book to the appearance
of a second and a third. Johan Hartvig Ernst (1712-1772), the second
grandson of Andreas Gottlieb, a youth of talent, virtue, and versatility,
812 REVIEWS OF BOOKS Oct.
received Id due course the cosmopolitan training which the statute pre-
scribed. He gradually revealed a curiously blended character — that of
a savant, dandy, connoisseur, and spendthrift, with the social charm,
fundamental coolness, and instinct for despatch-writing, which promised
success in diplomacy. In an age of free trade in officials he took careful
stock of protestant Europe, and in 1732 offered his services to Christian
VI. They were accepted, and the connexion which meant much both
to the Bernstorffs and to Denmark began. After serving for a year in
the German chancery at Copenhagen, then a dull insignificant town
ruled by a pious recluse, the young Bernstorff journeyed to Dresden on
the first of his diplomatic missions. He successfully guarded the neu-
trality of Denmark during the war of the Polish succession, and gained
the friendship of the Czartoryski and Poniatowski when he accompanied
Augustus to Warsaw. From 1737 to 1743 he was at Regensburg,
Hanover, and Frankfort, expending vast labour on the petty share of
Denmark in the petty politics of the empire, running deep into debt and
suffering the first pangs of chronic disease, but steadily establishing
his reputation at Copenhagen as the ablest instrument of Danish policy
abroad. The main aims of that policy were to proniote general peace,
and, failing peace, to be neutral ; to rise a little in the hierarchy of the
empire ; to keep Sweden and Russia friendly to Denmark and unfriendly
to each other ; to court France without estranging England, and above
all to acquire Holstein.
In 1741 the war of the Austrian succession and the war between
Sweden and Russia showed the feebleness of Denmark. This year, how-
ever, formed an epoch in the rise of Bernstorff, for at the imperial election
he came under the spell of France, whose glitter and majesty then
appeared incarnate in Belle-Isle. After declining St. Petersburg on the
plea of health too feeble for the hard drinking of the Russian Court,
Bernstorff received, with a delight which was fully shared by Madame
Belle-Isle, an appointment to Paris which he held from 1744 to 1750. His
success in Paris forms, perhaps, the highest tribute to his powers which
this volume records. A close connexion with Denmark profited France
but Little, and its advocacy was now entrusted to a Lutheran, whom
many detractors, including Frederick of Prussia, denounced as a spy of
England and Austria. Yet Bernstorff's honesty and enthusiasm for the
culture of the French, his cool judgment and mastery of European
politics, his courtliness and diplomatic adroitness, together with his
power of pleasing the women who then ruled France, triumphed over
every disability. He secured for himself a host of friends and for
Denmark subsidies, most-favoured-nation privileges with regard to ship-
ping, and the good offices of France in the weighty diplomatic struggle
with the house of Gottorp for Holstein. Success in Paris implied fame
in Copenhagen, where in 1746 Frederick V succeeded both to the throne
of his father and to his respect for Bernstorff. Early in 1750 the young
king summoned him to Copenhagen, but met with a stout refusal to ac-
cept even the post of minister for foreign affairs. The royal favour, the
death of the prince of Wales, who had strong claims on the service of a
Hanoverian gentleman, and an improvement in health induced Bernstorff,
however, to change his mind. He determined to serve Frederick V in his
1905 'REVIEWS OF BOOKS 818
capital, to marry, and to repair his private fortune ; and by the end of
1751 he was firmly bound to Denmark.
At this point Dr. Friis turns to describe Bernstorffs elder brother
and counsellor, the second Andreas Gottlieb, together with the home and
family circle at Gartow, and the domestic politics of Mecklenburg?. Again
Gartow launched two brothers upon the world ; and again the younger,
Andreas Peter (1735-1797), was destined to win renown by statecraft.
Again we trace the working of the family statute, but now the former
generation supplements its admonitions with copious manuscript. The
last hundred pages of the book describe the character, university career,
and travels of the younger Bernstorif. At Leipzig, a miniature Paris in
spite of Briihl's repression, he imbibed German culture and passed
thence first to the ambitious Hanoverian university of Gottingen, where
he idled, and then to Geneva. At this point, in 1755, he was adopted
by his childless uncle, and designated for the Danish service. Under
his uncle's direction he journeyed through Italy and visited Vienna,
Dresden, Berlin, Paris, and England, revealing himself as a sociable, even
susceptible, young man, with little power of interesting posterity in what
he saw. The book closes with his arrival in Copenhagen in 1758.
W. F. Reddaway.
Le Comte Guillaume d& Portes^ 1750-1823. Par Conrad de Mandach.
(Paris: Perrin. 1904.)
These memoirs deal with certain of the minor incidents of the revo--
lutionary and Napoleonic era. Portes came of a family of Dauphine
which emigrated during the persecutions consequent on the revocation
of the Edict of Nantes. Settling in Switzerland, it produced several
men of note. The subject of these memoirs was bom at Geneva in
1750. There is nothing of general interest in the early part of his
career, excepting the connexion of his family with the Neckers. There
are several letters of Monsieur and Madame Necker here printed, apparently
for the first time ; and the account given of the salon of that lady, as of
her distinguished daughter, Madame de Stael, imparts freshness and value
to the narrative. Among other allusions to the leaders of thought of the
day is an epigram which refers thus to Voltaire : —
Vrai phenomene de Nature,
Cadavre, squelette ambulant ;
II a I'air tres vif, la voix forte ;
II vous mord, il caresse, il est doux, il s'emporte ;
Tantot il parle comme un dieu,
Tantot il parle comme un diable.
The next part of the work deals with the campaign of the French
against the Prussians in Holland in 1787. The editor prefaces his
description of the incidents in which Portes had a share by an account
of the international problems then centring in Holland. It is marked
by the French bias which might be expected ; but, on the whole, the
narrative is to be commended for its clearness, and as there are few
narratives of this campaign, it will be welcomed by historical students.
The volume contains several plans of battles and of the towns besieged
by the Prussians. The issue of the campaign was fatal for France. In
814 REVIEWS OF BOOKS Oct.
the judgment of Napoleon it was one of the three causes (the others
were the battle of Kossbach and the affaire du collier) which led to the
French Revolution and the fall of the house of Bourbon in France. It
is unfortunate, perhaps, that so much space is given to letters describing
mihtary affairs in a somewhat curt and allusive style.
The revolution which took place later on in Switzerland is then
referred to, and the correspondence of Portes with the magistrates
De Gingins-Chevilly and others shows the writer at his best. Portes
was a unionist of a moderate type, and admitted the defects of the
federal system as it then existed. Finally he undertook a mission to
Paris in 1803, and set forth the interests of his people to the first
consul at a time immediately after the Act of Mediation. An appendix
(no. ii.) contains the official account of this mission as presented to the
landammann, D'Affry. In appendices iv. and v. we find his memoires
on the Question Vaudoise, With his point of view sympathy must be
felt, as that of an enlightened man who saw the defects of the old system
and wished sincerely to build up the new system on lines very different
from those adopted by the French in the * shameful ' episodes of 1798.
J. Holland Rose.
Becueil de documents relatifs d la convocation des Etats Generaux de
1789. Par Armand Brette. Tom. III. (Paris-: Imprimerie Nationale,
1904.)
Atlas des bailliages ou juridictions assimiUes ayant forme unite electorate
en 1789, cZresse d'apres les actes de la convocation conserves aux Archives
nationales. Par Armand Brette. (Paris : Imprimerie Nationale,
1904.)
The first volume of M. Brette's great work was confined to an exhaustive
collection of the measures taken by the government towards summoning
the states general ; the second dealt with the identification and history
of the deputies themselves ; the third takes us to the electors, and con-
sists of an analysis of the process of election in ten of the gcneralites of
France. M. Brette gives under each gendralitS a summary of the pro-
ceedings in the bailliages together with a history of the hailliage, a list
of its officers in 1789, and an analysis of the convocation and minutes of
the different assemblies. When we add that M. Brette supplies a com-
plete set of references to the original authorities from which he draws
his summaries, any regret that may be felt on the ground that the pro-
ceedings of these assemblies have not been published in full will be
allayed, save for those who are unreasonably exacting ; and these analyses
alone occupy some 700 quarto pages in small print. M. Brette, in his
introduction, gives a salutary warning against attempting to generalise as
to the institutions of old France. The proceedings of the electoral
assemblies amply confirm this. No wide statements can be made as to
the relations of the three orders with one another ; we have combinations
of noblesse and tiers etat against the clergy, and of tiers etat and clergy
against the noblesse. But in M. Brette's opinion, the chief lesson taught
by the documents is the extraordinary ignorance or carelessness shown by
the government in arranging the convocation of the states general. An
instance of this may be seen in the case of Varennes, where the officials
1905 REVIEWS OF BOOKS 815
confused justice seigneuriale mihjtistice royale. Yet, even if this was not
due to ignorance of the difference between these two justices, it indicates .
not only great carelessness, but a wonderful ignorance of the local legal
arrangements in 1789. But apart from mistakes of this sort, the
government laid down the rule that a bailliage or sen&chauss&e was to be
understood as a siege cle justice which had cognisance of royal cases.
This definition, M. Brette shows, was not only historically unjustifiable,
but was also practically unpopular. It led to the strange spectacle of a
movement directed mainly against privileges being heralded by an outcry
on the part of the electors against infringement of their ancient and
historical privileges. When this rule had been laid down, a parish which
had never been clearly allotted to one bailliage would send electors
to two or three electoral colleges, although the principle of the
government was clearly enough ' one parish, one electoral college.' At
once the old local jealousies broke out, and representations were made
in certain cases against the action of the parishes ; but such was the
weakness of the officials that in many cases nothing was done to remedy
the abuse.
These are some of the points that arise from a consideration of this
volume ; to the antiquary the interest of it lies mainly in the extraordi-
nary variety of custom that it reveals — a variety for which M. Brette,
with Gallic love of uniformity, has little but contempt. No doubt,
when M. Brette has completed his survey of the elections to the states
general, we shall be able to get a clearer view of the more important
questions of the relations between the three orders in the provinces. At
present we must be content to wait ; but, at all events, students will be
bound to express their gratitude to M. Brette for making accessible facts
hitherto unknown, or which at any rate have rested on second-hand or
even more doubtful authority. For the first phase of the Revolution, M.
Brette's work is indispensable, and we shall soon wonder how anybody
could have written about the convocation of the states general without it.
A word must also be said in thanks to M. Brette for the magnificent
atlas that accompanies this volume. It consists of maps of each of the
thirty-five generalites, with their hailliages and bailliages secondaires
clearly marked in bright colours. At the end are maps of the electoral
districts of Corsica and the colonies. It is preceded by an introduction
on the geographical features of France in 1789, and there is a good index.
An Englishman may well envy an historian who is supported by a
government department which gives such splendid proofs of its support of
historical research. L. G. Wickham Legg.
Napoleon et VAngleterre, 1803-1818. Par P. Coquelle. (Paris : Plon.
1904.)
Napoleon and Englandy 1803-1813. By P. Coquelle. Translated by
GoEDON D. Knox, with an Introduction by J. Holland Rose.
(London: Bell. 1904.)
This work is a study of the peace negotiations, formal and informal,
between France and England from the time of the rupture of the Peace of
Amiens. It is well conceived, and contains much that is new and
interesting, being base^ on unpublished documents in the French archives
816 REVIEWS OF BOOKS Oct.
and the English Record Office. Dr. Rose in his introduction calls special
attention to the letters of Andreossy, which testify to the pacific sentiments
of the British government in 1803, and which seem to have had the.
unfortunate effect of convincing Napoleon that a hectoring tone would
make it give way about Malta. M. Coquelle is the first French historian
to show how much stress the British ministers laid on the independence
of Holland, as guaranteed by the treaty of Luneville, and how largely this
affected the question of peace or war. He is singularly free from national
bias, and having come to the well- warranted conclusion that Napoleon
was mainly to blame for the repeated failure of peace negotiations, he
sometimes blames him unduly. This tendency to push conclusions too
far, and to ignore evidence which goes against them, is apt to lead the
author astray, and there are other signs of hastiness. In M. Coquelle's
summary of Fox's instructions to Lauderdale in 1806 we read, Les
reclamations de la France concernant Goree et PondicMry ne sont pas de
nature a arreter la negociation, In the translation, where these instruc-
tions are printed for the first time (though not in full), the passage stands,
* The demand of Goree is perhaps not of sufficient consequence to obstruct
the conclusion of peace, except as a departure from the original principle
of negotiation. That of Pondicherry can by no means be acceded to ; the
proposal of France to limit her garrison there is of no value whatever.'
On p. 117 there is a long paragraph in inverted commas which purports
to be the beginning of a note handed by Lauderdale and Yarmouth to
the French plenipotentiaries. It is in fact a summary of the note (which
was signed by Lauderdale only), made up of extracts not quoted verbatim.
In June 1806 letters passed between Talleyrand and Fox, in which
each adhered to the position he had already taken up, the English
minister declining to treat except conjointly with Russia, the French
minister restating his insuperable objection to a joint negotiation.
Talleyrand appealed to the precedent of 1782, and Fox readily fell in
with the appeal, having been himself foreign secretary at the time. This
apparent agreement has led M. Coquelle to understand the correspondence
as an abandonment of the French position, welcomed with enthusiasm on
the English side; but the letters (which are to be found in Hansard)
show that this was by no means the case. There were two sides to the
precedent of 1782. A provisional treaty had been separately negotiated
between Great Britain and the United States, and this went to support
Talleyrand's view ; but, as Fox urged. Great Britain had not refused to
treat with France, Holland, and Spain conjointly.
A more important matter, and one on which M. Coquelle lays great
stress, is the draft treaty of 31 July 1806. This draft is printed in the
Napoleon correspondence (no. 10604), with the emperor's notes on several
articles of it. His notes were found in the French archives, but the text
of the draft to which they refer was missing, and was obtained by the
editors of the correspondence from the British foreign office records.
It was sent by Lord Yarmouth from Paris, and was received in London
on 1 Aug. The messenger who brought it brought also a despatch of
30 July, which, however, makes no reference to it. M. Coquelle speaks
of this draft as presented by Yarmouth, and regards Lauderdale's note of
7 Aug. as its corollary. In quoting a letter from Talleyrand of 29 Aug.
1905 EEVIEWS OF BOOKS 817
informing the emperor that Lauderdale seems authorised to conclude
peace sur les bases qu'il aproposeeSj ou sur des stipulations enapprochanty
he inserts the parenthesis le projet de traits remis d NapoUon le 31
juillet. Hence he argues that at the beginning of September the English
cabinet, though aware by that time that Oubril's treaty was not to be
ratified, maintenait encore son projet de traite, si avantageux pour nous ;
and he blames Napoleon for not making peace on such terms. No
allusion was made to this draft by either side in the statements published
after the rupture of negotiations, but M. Coquelle explains this silence by
the supposition that the English government was ashamed of having made
such offers, and Napoleon was ashamed of having rejected them.
There can be little doubt that these criticisms are based on a mis-
apprehension, and that the draft was a French, not an English, draft.
Of the open articles the sixteenth provides that the French garrison of
Pondicherry shall not exceed 3,000 men ; but (as already mentioned) the
British government was not inclined to restore that place on any such
stipulation. Of the secret articles the first declared the adhesion of
Great Britain to the arrangement made by Oubril, assigning the Balearic
Islands to the crown prince of Naples as compensation for the loss of
Sicily and Naples. Such a solution was never regarded as admissible in
London. The stipulations in the fifth, sixth, and seventh secret articles,
respecting the Bourbon princes, the Chouans, and the press, are such as
French, not English, negotiators would insert.
Yarmouth, an amateur diplomatist eager to effect something, and
disturbed at being left in the lurch by Oubril, had produced his powers
prematurely, and had entered into discussions with Clarke, the French
plenipotentiary, on these and other subjects. Fox wrote to him ou
26 July expressing regret that he should have gone so far, and informing
him that a person fully instructed as to the sentiments of the government
(namely Lauderdale) was to be associated with him, and would bring joint
instructions. Lauderdale reached Paris by 5 Aug., and Yarmouth was not
likely to draft a treaty in the meanwhile. In his despatch of 30 July he
declared that he had pledged his majesty to nothing except the fact of
negotiation, had carefully forborne to give any written paper, or admit
the possibility of any other basis than that of uti possidetis^ but had
ascertained the real extent of the pretensions of France. In a note of
8 Aug. Clarke referred to what had been prepared by the mutual efforts
of Yarmouth and himself, which seems to point to the draft treaty;
but the reply to this note stated that
the conversations to which allusion has been made consisted, on the part of the
French plenipotentiaries, in making demands which the undersigned, the earl
of Yarmouth, has uniformly declared to be inadmissible ; and on the part of Lord
Yarmouth in keeping strictly within the bounds of the uti possidetis, not
having any instructions on the part of his government to admit any other con-
ditions of negotiation.
We may conclude, then, that the draft treaty was prepared in the French
foreign ofiice, that Yarmouth was induced to send a copy of it to London
semi-ofiQcially as a statement of what France asked, and that it was
perhaps put before Napoleon by his ministers, who wished for peace, as
what the British government might be brought to concede.
VOL. XX. — NO. LXXX, 3 G
818 REVIEWS OF BOOKS Oct.
Mr. Knox's translation is vigorous and readable, but needs revision.
For instance, Constantinople is substituted for Copenhagen (p. 178).
Some mistakes in the original have been corrected, but Lord Addington
is reproduced ; Lords Wellesley and Spencer are spoken of as under-
secretaries of state; and we are told that on Pitt's death Grenville,
Howick, and Windham, ' who were members of the late cabinet, retained
their posts under the new premier.* E. M. Lloyd.
Le Grand-DucM de Berg. By Charles Schmidt. (Paris : Alcan.
1905.)
La B&forme de V Universite ImpSriale en 1811. By Charles Schmidt.
(Paris: Alcan. 1905).
M. Charles Schmidt has written the most complete account of the
grand duchy of Berg which has yet appeared. He has not only made
excellent use of the great mass of unpublished material lying in the
Archives Nationales at Paris, a task which his official connexion with that
institution must have facilitated, but he has been to Diisseldorf, to Miinster,
to Wiesbaden, has had acccess to the private papers of Count Roederer,
Count Lemarois, and M. Heron de Villefosse (the descendant of the
well-known mining engineer who was sent to organise the grand ducal
mines in 1808), not to speak of the papers of General Damas, the com-
mander of the Berg contingent, which are in the Archives Historiques
of the ministry of war. Much as he has gathered, he has not been
without disappointments. Inquiries at Naples revealed no trace of the
papers of Agar, who, as Murat's right-hand man, was entrusted with
the early organisation of the grand duchy. The private archives of the
Simeon and Bassano families proved to be equally lacking in relevant
matter ; and little was to be gleaned at Berlin. Students of the period
will, however, be grateful to M. Schmidt for his negative as well as
for his positive results. A full bibliography, containing references to
one or two rare little treatises, and an excellent map composed by Heron
de Villefosse add to the value of a volume which will take rank as a
solid contribution to Napoleonic history.
While reserving judgment as to the general influence of the
continental blockade upon Europe M. Schmidt is rightly of opinion that
the economic policy of the empire was fatal to the interests of so highly
developed an industrial region as was the grand duchy of Berg. Here
was a district living on manufactures for export, yet excluded from the
French, English, and Italian markets. If the Rhine had not been made
the economic frontier of France, if the grand duchy had been incorporated
in the empire, the manufacturers of Elberfeld, Remscheid, or Solingen
might have found adequate compensation for the loss of the over- sea
trade. When they were confronted with the French tariff of 80 April
1806, a tariff expressly devised to protect French industry against foreign
competition, the manufacturers of the grand duchy petitioned for a
special treaty of commerce with France. Every Frenchman who was well
versed in Berg affairs saw the justice and expediency of concession.
Murat pressed the complaints of his subjects on the home government.
On three separate occasions Roederer advocated a lowering of the tariff.
1905 REVIEWS OF BOOKS 819
The letters of Beugnot, the imperial commissioner, are full of warning.
A deputation from the Berg manufacturers came to Paris in June 1811,
and expounded the distress of the local industry. But the interests
of manufacturers in France and in the German departments on the
left bank of the Rhine were allowed to outweigh the repeated represen-
tations of the men who were closely associated with the government of
the grand duchy and anxious to avert its economic ruin ; and while the
contingents of Berg were incorporated in the imperial army, and swept
off to perish in distant lands, manufacturer after manufacturer was
forced to cross the Rhine or to shut up his factory and dismiss his
hands.
The grand duchy of Berg, unlike the kingdom of Westphalia, never
received a regular constitution ; but the civil code and the French
judicial administration were introduced, and survived in Berg itself,
though not in the other parts of the grand duchy after the fall of the
empire. M. Schmidt has fully realised the difficulty of determining
the precise degree of influence exerted by the French legal and adminis-
trative system in this composite German region, and he has been
careful to avoid overstatement. His close study of the archives has
shown him that there is often a considerable hiatus between the text of a
law and the manner of its execution, and he is therefore disposed to take
a modest and reasonable view of the actual measure of French achieve-
ment. On the other hand he has a firm grasp of the essential
differences between the French administrative system and the German
system which it displaced. Here, for instance, is an admirable passage
illustrating both qualities : —
II est vrai que la reforme etait beaucoup plus radicale qu'on ne le croit ib
I'ordinaire : ces communes, avant le regime fran^ais, jouissaient, au moins en
matiere d'impots, d'une certaine autonom^ie ; tout k coup elles etaient devenues
sujettes, elles etaient descendues au dernier degre administratif, elles avaient
ete mises en tutelle. Autrefois, maitresses de leur fortune, elles g^raient k leur
gre leurs finances, ne donnant au prince que le surplus de leurs revenus et
gardant pour elles tout le reste ; sous le regime nouveau, au contraire, ober^es
par d'incessantes requisitions militaires, obligees de subvenir regulierement aux
depenses de I'etat, tenues d'acquitter des frais d'administration et de police
qa' elles n'avaient jamais connus, toutes les communes etaient en deficit.
Des instructions avaient ete adressees aux maires, destinees k leur apprendre
comment se dresse un budget, d, leur poser comme principe que jamais lep
depenses ne devraient depasser les recettes ; les decrets avaient ^te rendus qui
enlevaient aux prefets le contr61e des finances communales, qu'ils n'exer9aient
pas, et le donnaient au conseil d'etat : tout fut inutile, toutes les mesures
furent illusoires. Le conseil d'etat ne comprit pas I'importance d'une bonne
gestion des finances communales; il examina mal ou trop lentement les
budgets qui lui etaient soumis ; on allait decider que les budgets au-dessus de
10,000 francs seraient revus ^ Paris quand la debacle vint empecher toute
reforme.
The second and smaller thesis submitted by M. Schmidt for his
doctor's degree was suggested by the chance discovery, in the police
papers of the Archives Nationales, of a number of reports sent in by the
prefects in answer to two circulars issued by Savary (July, September
1810), demanding information as to the working of the educational
3 G 2
820 REVIEWS OF BOOKS Oct.
system during the two years which had elapsed since the creation of the
Imperial University. Further research revealed subsequent inquiries
and subsequent reports, and suggested to M. Schmidt two conclusions :
first, that these inquiries were prompted by the competition of the free
schools, and especially of the small seminaries, with the state schools
or lycees ; and second, that the result of these inquiries was so disquiet-
ing to the emperor as to produce the severe decree of 15 Nov. 1811,
which prohibited church schools in the country districts, and declared
that there should be only one church school for every department. This
decree was, however, never rigorously executed, owing to the passive
resistance of the university, which, as Eendu pointed out in 1819, was
far more clerical in its sympathies, or at least far more tolerant to
clericaUsm, than its adversaries pretended. M. Schmidt's researches
certainly tend to establish the proposition that clerical education was
both more prosperous and more active in the later years of the empire
than has generally been supposed. H. A. L. Fisher.
Vie Geschichtsauffassung Heinrich Ludens im Lichte der gleichzeitigen
geschichtsphilosophischen Stromungen. Von Franz Herrmann.
(Gotha: Perthes. 1904.)
This monograph is of the same kind as the sketch of Wegelin which we
noticed last year.^ Each belongs to a series of studies intended to bring
out clearly the relations of certain typical historians to the philosophical
atmosphere in which they lived. Though one series belongs to Leipzig
and the other to Gotha, the name of Karl Lamprecht appears as part or
sole editor in the two cases respectively.
Heinrich Luden, who taught at Jena and afterwards at Berlin in the
early days of the nineteenth century, is taken as a type of 'absolute
subjectivism.' Two introductory chapters are devoted to two previous
schools or tendencies of thought, the * individualistic -rationalistic ' and
the * classical-subjective.' The former is represented by Christian
Wolff, Spittler, Schlozer, and others, with whom history became an
empirical science, independent of jurisprudence and theology, but sub-
ordinated to considerations of practical utility. This school is found to
be meritorious in leading to the exploration of archives and investigation
of sources, but wanting in any idea of social development. The latter
(classical-subjective), represented on the historical side chiefly by Herder,
may have the credit of grasping and setting forth the principles of
unity and development. With the third chapter we come to the * absolute-
subjective ' school, the principles of which are, on the philosophic side,
enunciated by Schelling, on the historical by Luden. It appears that
Luden was deeply imbued with the philosophical ideas of Schelling,
though it would be hard to see any promise for the historian proper in
the conception of the absolute as * pure and undisturbed identity ' or in
the origin of the visible world by a violent breaking away from the
absolute. Schelling's division of human history into three periods,
those of Fate, Nature, and Providence respectively — the second including
the period of the Roman republic — seems sufficiently removed from
actuality ; and it is a curious fact, though fact it is, that the meta-
' Vol. xix. p. 612.
1905 nEVl£:WS OF BOOKS 821
physical atmosphere of Schelling's school was found inspiring to a
genuine historian like Luden. But Luden revolted against the Spielen
mit allgemeinen Ideen ilher Gott tend Welt and die game nebelnde
und schtvebelnde Ideenklingelei, and while he derived his inspiration as
historian and teacher of history from the idealism of his school and from
their conception of history as a significant whole, he insisted on the duty
of patient sifting of evidence, while above all things he denounced the
tendency to hasty conclusions and partial judgments. He complained of
the criticism of Niebuhr as lacking in breadth and as not sufficiently
considering the differences between different periods. Luden's history
of the German people was written more from patriotic than from purely
scientific motives, but in his History of the Middle Ages he seems to
have been one of the first to hit the mean between the conceptions of
these times as utter darkness and as the golden age. Many of the
sentences culled from his works show strong sense as well as compre-
hensive views. He seems to have been a writer who was bound to be
superseded in a short time, because he embodied the thoughts of one
school and one phase of intellectual development. But there can be no
doubt that he rendered good service in his day to the development of
historical study, and Dr. Herrmann has done well in illustrating
through him the influence of philosophy on history at a critical period
of intellectual progress. Alice Gardner.
In his Etudes iconomiques sur VAntiquitd (Paris : Hachette, 1905)
M. Paul Guiraud has reprinted seven articles on economic questions in
Greece and Rome. The introductory essay deals with the intimate con-
nexion, acknowledged by many ancient writers, between economics and
politics, and the extent to which commerce, the use of capital, and the
love of speculation were developed in the ancient world. * The Greeks
would not have spread their language and their culture in the East if
they had not possessed the genius for commerce, and the Romans would
not have conquered the world if they had not been eager for gain.' Other
essays deal with the taxation of capital at Athens and at Rome, the
problem of population in Greece, the career of the Roman financier
C. Rabirius Postumus, and the causes and results of Roman imperialism.
The most noteworthy essay deals with the labour question in Greece and
its relation to political conditions. The economic decline of Greece is
traced ultimately to the bad organisation which left labour to foreigners
and slaves, while the state claimed to absorb the activity of the citizens.
This is undoubtedly one of the causes of the economic decline of Greece,
but the case of Athens shows concurrent causes, such as short-sightedness
in the consumption of mineral wealth and the misuse of capital for the
erection of unproductive public works. It is not surprising that the city
states of Greece proper were superseded, from the economic point of view,
by the large towns of the Hellenistic period, where commerce and industry
were not held to be derogatory to the free citizen. The essay on Roman
imperialism contains some suggestive comparisons — e.g. between Spain
in the ancient world and California or the Transvaal in modern times,
and between the army of the later Republic and the English army of
to-day. M. Guiraud makes no pretension to originality of treatment, but
822 REVIEWS OF BOOKS Oct.
his essays will serve a useful purpose in showing how indelible a mark
the Greeks and Romans have left on the industrial and commercial life
of the modern world. C. A. J. S.
No one, perhaps, has done more than Dr. J. P. Mahaffy in bridging
the chasm between special research and the general public, in bringing
the study of antiquity into connexion with wide human interests ; and
it would be ungracious of the learned world to grudge a larger circle
some part of his time, and not rather admire his singular gift for popular
exposition. In the five lectures, delivered before an American audience,
on The Progress of Hellenism in Alexander's Empire (London : Fisher
Unwin, 1906), Dr. Mahaffy gives a sketch of the rise and expansion of
the Macedonian power and the salient features of the Hellenistic age, in
his well-known lively manner, and with such running comments as are
most calculated to make it close and living to the ordinary man of to-day.
The title of the book might possibly raise a hope that we had before us
researches into the really obscure questions, where and how far Greek
culture penetrated the alien world conquered by Alexander. We may
say at once that such research lay outside the scope proposed. Dr.
Mahaffy confines himself here to facts that lie along the high road.
Treatment so summary as the circumstances demand necessarily gives
here and there a certain indistinctness of focus. This is mainly so in
references to the contemporary Judaism. The Sadducees, the ' people of
dry Mosaic orthodoxy,' are hardly seen distinct from the pre-Maccabean
Hellenists of whom anything but Mosaic orthodoxy can be predicated.
The statement, again, that seems to identify the party of Herod with the
Sadducees might be thought to need reconsideration in view of the fact
that the old high-priestly aristocracy were Herod's bitterest foes, whilst
the two most prominent Pharisaic doctors of the day found acceptance
at his court. Such occasional indistinctness does not, however, detract
appreciably from the general luminousness of the picture, from the
inspiriting verve and freshness which we learnt long ago to associate
with Dr. Mahaffy's utterances and which show no signs of failing.
E. B.
Mr. L. PuUan's book on The Church of the Fathers, being an outline of
the history of the church from a.d. 98 to 461 (London : Rivington, 1904),
is written for ecclesiastical students and derived almost entirely from eccle-
siastical sources. The author has taken pains to avail himself of the most
recent sources of information (he quotes Professor Bury's recently published
papers on 6t. Patrick in this Review) ; he endeavours to draw to scale and
to trace the relations of political to ecclesiastical events, and he tries to group
as a whole the character and the systems of some of the chief leaders in
early Christian thought and policy. But the principle of regarding any
movement or idea as a ' perversion ' that is not strictly on the lines of
catholic orthodoxy, and of seeing much matter for congratulation and
very little for regret in everything done or left undone by the early
champions of the causes that ultimately prevailed, is likely to deter any
readers who are not pretty much of the author's own way of thinking.
This fact does not diminish the debt of those who are not so deterred
1905 REVIEWS OF BOOKS
for the conscientious and scholarly labour with which Mr. PuUan has
brought so much valuable information into comparatively brief compass.
A. G.
The fourth edition of Dr. William Cunningham's Growth of British
Industry and Commerce during the Early and Middle Ages (Cambridge :
University Press, 1905) has not been remodelled in the way in which the
later portion of his work has been (see above, p. 580). It is, however, more
largely revised than would be gathered from the short preface, and we see
throughout that recent publications have been turned to good account.
Of its great and permanent value it is unnecessary at this date to speak,
P.
The directors of the Istituto Storico Italiano have begun a new
section of the Fojiti per la Storia d' Italia, which is to contain the
charters of the kings of Italy, by the publication of I Diplomi di Beren-
gario I, edited by Signor L. Schiaparelli (Rome, 1903). Although the
learned editor is unable to add more than one (no. 140) to the number of
Berengar's charters already in print, still some were not previously
published in full, and many were not edited from the better texts. Nor
will the advantage of having the entire series collected in a single volume
be underrated by those who know in how widely scattered publications
these documents are to be found. The calendar of most of them printed
by Diimmler in his edition of the Gesta Berengarii (Halle, 1871) was
a pioneer work which it is easy to see has been of the greatest service to
the new editor. But, with this guide before him, he has produced his
texts independently and considerably increased their number. The
originals of an unusually large proportion of them are preserved, and these
he has himself examined, in two cases (nos. 61, 89) by the aid of photo-
graphs : the palaeographical remarks prefixed are scholarly and adequate ;
we note specially the careful study which he has made of the handwrit-
ing as a clue to date and to the personality of the writer. Where copies
exist they are all collated. In very few instances (we have noted nos.
28, 32, 38, 64, 139) the editor has been obliged, in default of manuscripts
of any antiquity, to fall back on modern transcripts or printed texts.
Signor Schiaparelli has paid close attention to the diplomatic history of
Berengar's chancery ; and from the style and formulae of the documents
elicits skilfully the changes made by successive chancellors and their
draughtsmen. We regret, however, that in a number of critical questions he
should have contented himself with a reference to a dissertation which he
published in the twenty-third volume of the Bullettino delV Istituto storico
Italiano (1902). It would have been better, we think, to have made the
edition complete by itself, and at least to have summarised the arguments,
for instance, in support of a correction of date or of the genuineness of a
disputed document. Two appendixes contain spurious documents (among
which no. 113 might well have been included) and a description of those
of which only the purport is recorded. As this is the first volume of a
series it may be permitted to express a hope that in future volumes the
genuine and the forged documents may be placed (with proper marks of
distinction) together with the calendar of deperdita in a single chrono-
logical and numbered series, for convenience of reference and for esta-
blishing the ruler's itinerary, as well as for helping in the analysis of the
g24 BEVIEWS OF BOOKS Oct.
diplomas on which the spurious ones are modelled. The bibliographical
citations contained in this edition are very complete and the indexes are
copious. E. L. P.
The work of Senor Don Eduardo Ibarra y Eodriguez belongs to a differ-
ent country and to a century later ; but the charters, as distinguished
from the chronicles, of Aragon have been so much neglected that we have
reason to be grateful for the first instalment of his Coleccion de Docu-
meyitos para el Estudio de la Historia de Aragon. The volume, which is
printed at Saragossa but bears no date, contains Documentos correspon-
dientes al Beinado de Bamiro J, and includes private as well as public
charters. Of the 150 documents comprised in it twenty are already
known from other sources, and fifteen of these are only calendared ; the
remaining 135 are printed in full. Those which bear dates are arranged
chronologically; the undated ones are placed at the end in groups.
While the editor is careful to give references to his sources, and makes
useful notes on questions of dating, it is to be regretted that he hardly
ever tells us whether a particular charter is an original or not. The
printing of the volume also leaves a good deal to be desired. Q.
M. Jacques de Dampierre's Essai sur les sources de Vliistoire des
Antilles Francaises, 1492-1664 (Paris : Picard, 1904), belongs to the series
of Memoires et documents piublies par la Societe de VEcole des CharteSy
and is an attempt to supply what the author tells us has never been
seriously attempted before — a careful bibliography of the subject. Of
all the domain of modern history, he remarks, the history of the French
colonies has received less attention from the serious historian than
any other, and indeed, in the absence of the necessary preliminary classi-
fication of the material, it has hardly been possible to write their history.
M. de Dampierre has made a full and careful list of the principal
works bearing on his subject under the heads of sources descriptives,
including cartography, sources narratives, both French and foreign,
and sources diplomatiques, under which heading he gives an account,
not only of the public records published, such as volumes of despatches
or of legislation, but of the situation of the unpublished records. Some
of these latter are very difficult to trace — for instance, those of the
Compagnie des Isles, which seem to have disappeared bodily. The
bibliography is no mere catalogue, for it is accompanied by a short critical
account, nor is it restricted to those works which are exclusively con-
cerned with the French colonies, for the general histories of the West
Indies, such as Bryan Edwards and Martin are included, and even
volumes of the legislation of Barbados. The book should be one of great
value to any one investigating the subject and period which it covers.
It may be added that there is a large collection of manuscripts at
the British Museum relating to Venezuela. These are not referred
to by M. de Dampierre, but, though not directly concerned with the
French colonies, they contain a good deal of matter throwing light
on the early history of the West Indies generally, and incidentally on
that of French commerce and colonisation in the Antilles. Eeference
may also be made to the historical matter collected by both the British
and American Governments for the Venezuela arbitration. H. L.
y
1905 BEVIEWS OP BOOKS 82S
Mr. Julian Corbeit has edited for tlie Navy Records Society (1905) a
collection of Fightifig Instructions, 1530-1816. The material is found
partly in manuscripts, such as the earl of Dartmouth's papers, partly in
contemporary printed matter. Mr. Corbett's preface to each set of * Instruc-
tions ' enables the uninitiated to trace the development of naval tactics
from the days when Spanish ideas influenced the seamen of Henry VIII.
We see how very gradual was this development. Thus in 1588 ' a rudi-
mentary form of line ahead was carried by the Elizabethans . . . rather
instinctive than the perfected result of a serious attempt to work out a
tactical system ; ' but * it is possible that in the years which elapsed since
the Armada campaign the seamen had been giving serious attention to
a tactical system,' of which the result is seen in Ralegh's instructions of
1617. Again, in connexion with the Dutch wars we find a gradual evolu-
tion of the line ahead formation, which * would never have been adopted
as a standing order unless there had been some previous practice in the
service to justify it,' and which was not borrowed from the Dutch. The
aim of our tacticians as against both Spaniard and Dutchman was * the
development of gun power as opposed to boarding.' Finally we come
down to the rival systems of breaking the line as practised by Rodney and
Howe, the difficulty being to understand which system is meant when
the same words are used, so that the landsman has some idea of the value
of Nelson's oral and personal instructions to his captains when the printed
matter is so vague. J. E. M.
The Narratives of the Career of Hernajido de Soto, edited, with an
introduction, by Professor Edward Gaylord Bourne (2 vols.), and the
History of the Expedition tinder the Command of Captains Lewis and
Clark, with an account of the Louisiana purchase by Professor John
Bach McMaster, and notes upon the route (3 vols. London : Nutt, 1905),
are produced in uniform style, and are labelled * Great American Ex-
plorers.' Although this is not definitely stated in the works themselves,
both appear to have been previously brought out by American publishers,
the former apparently belonging to a collection entitled the * Trailmakers,'
the latter forming one of a series of standard works known as the
* Commonwealth Library.' It does not appear by what other works of
the kind Mr. Nutt's series will be continued, but in any case he will have
done a service to geographical students by supplying, in cheap and handy
form, authoritative versions of famous expeditions the literature of
which has become more or less difficult of access. The former of the two
works is more than a mere reprint ; it comes nearer than any previously
published book to furnishing a complete collection of * sources ' for the
first great expedition into the Southern United States. In 1851, when
some of these sources were edited for the Hakluyt Society by Mr.
W. B. Rye, the material was not so extensive as it has since become.
A brief but clear sketch of the existing material and of previous
writings on Soto is supplied in Professor Bourne's introduction.
To the narratives of the * Gentleman of Elvas ' (first translated and
published by Hakluyt) and of the factor Biedma (brought to light
by the French historian Ternaux-Compans), both of which were given
to the public by Mr. Rye, there has since been added an equally valuable
826 REVIEWS OF BOOKS Oct.
first-hand authority in the form of Oviedo's long unpublished narrative,
based on the diary of Soto's private secretary, Ranjel. This has been
translated into English for the first time by Professor Bourne, who for
the two other narratives makes use of the careful translation by Bucking-
ham Smith. The student can thus piece together for himself practically
all the trustworthy information that exists about the expedition. It is,
however, to be regretted that the editor, who here and there elucidate;s the
text by footnotes, has not discussed more fully the disputed questions
affecting the route. The three volumes devoted to Lewis and Clark's
great expedition up the Missouri and across the Rocky Mountains supply
in a convenient form the well-known narrative of the expedition put
together by Biddle and published in 1814, but the number of other issues
which have lately appeared in the United States rendered this less
distinctly needed. In 1893 Professor Elliot Coues brought out his
edition and commentary (now, it is true, out of print) ; in 1902 an
excellent popular reprint of the Biddle narrative was issued by
McClurg & Co. of Chicago ; in 1904 the journal kept by Sergeant Gass
during the expedition was reprinted by the same firm (both these under
the editorship of Dr. J. K. Hosmer) ; and only in the present year the
whole of the original material (drawn upon by Biddle) has for the first
time been printed in full. This last, however, appeals only to special
students. The present issue contains reproductions of the original
maps and illustrations, and an introduction by Professor McMaster on
the Louisiana purchase, the connexion of this with the journey of Lewis
and Clark being, however, left to the reader to supply. It should be
remarked that, though that purchase no doubt increased the interest and
importance of the expedition, it was in no way responsible for its incep-
tion, the preparations being already in a forward state at the date of the
treaty (April 1803) by which the cession by France was provided for.
E. H.
M. Ernest Gossart is already known in this country by his studies on
the reign of the emperor Charles V, in which he has traced the increas-
ingly Spanish tendencies of that monarch's policy. In his essay on
L' Etablissement du Regime Espagnol dans les Pays-Bds et Vlnsurrec-
tio7i (Bruxelles : Lamertin, 1905) he pursues the same line of inquiry
into the reign of Philip II. Spanish rule in the Netherlands was
admittedly carried on in the interests of Spain and not of the Netherlands.
Charles V regarded the Low Countries in his later years as un houclier
qui lui permettait de recevoir les coups de V Angleterrey de VAllemagne
et de la France loin de la tete de la monarchic. It was his hold on the
Netherlands which permitted Philip II to intervene in the wars of
religion in France and to foster plots against Elizabeth ; and in the
seventeenth century a Castilian writer described the Netherlands as the
base upon which the Spanish Atlas rested. Hence their retention was
of supreme importance to the Hapsburg kings of Spain ; and this neces-
sity, rather than religious zeal, was, according to M. Gossart, the cause
of the rigorous suppression of provincial liberties pursued by Philip II.
L'histoire de la domination espagnole dans les Pays-Bas n'est done pas
seulement l'histoire dii conflit entre le fanatisme, d'une part, et la tolerance
religieuse de I'autre; c'est ceUe des efforts soiitenus par le fils de Charles-Quint
1905 REVIEWS OF BOOKS 827
afin de retenir sous le joug un pays qui lui servait de point d'appui aussi bien
pour remplir son role de chef de la famille de Habsbourg que pour s'acquitter de
sa mission de champion du catholicisme (p. xi).
As a patriotic Belgian M. Gossart detests this policy of using his
country as a tool ; and his indictment of Spanish methods is as fierce as
anything ever written by Motley or Froude. All the Hapsburgs come in
for castigation ; even Maximilian II is a prince faible et vacillant, who,
favorable a la Befonne, ne cessa de vouloir passer pour catholique
(pp. 143, 146) — as if there were anything necessarily inconsistent or dis-
graceful in attempting to be a reforming catholic. M. Gossart is well
read in the sources of sixteenth -century history, but his text hardly bears
out the promise of his introduction. His book consists of a series of
readable essays, but they do not add much to what is contained, for
example, in vol. iii. of the Cambridge Modern History. That is to say,
M. Gossart makes good use of the most recent researches of others ; his
book is useful, though not particularly solid, and marred by some strange
blunders. It is incorrect to represent Maximilian II as urging Philip II
to govern his subjects dans V esprit de la confession [? paix] d'Augsbourg
(p. 122), to speak of Wilhelm von Grumbach in 1568 seeking the aid
of Vancien electeur de Saxe^ Jean-Fred6ric (p. 129), and to make Mary,
queen of Scots, appeal in 1570 de sa prison de Lochleven (p. 175).
A. F. P.
The Letters of Dorothy Wadham, 1609-1618, have been collected
and edited by the Rev. R. B. Gardiner (London : Frowde, 1904). Many
of them are quoted in Mr. T. G. Jackson's Wadham College, but they are
of sufficient interest to deserve separate publication quite apart from
their value as materials for the history of a single coUege. It is curious
to note the dictatorial manner in which the foundress orders the fellows of
' my college ' to do her will. ' I do decree and ordayne,' says one letter,
' that you imediatly chuse and admitt without delay or contradiction ' five
candidates for scholarships enumerated. In the same way she censures
the fellows for departing from the statutes, or grants dispensations from
them according to her pleasure. She amends the statutes when they
seem to require it, and while humbly expressing her inexperience in words
rules the little society with a firm hand. She also nominates the wardens.
* My good Companye,' begins her letter on the death of the second warden,
* I cannot chuse but joyne with you in sorrow for the losse of so worthye
a Warden, in whom my harte was well setled, but seeinge the pleasure of
Thalmighty is soe, his will be donn.' Accordingly she requires them by
a schedule under her hand and seal * upon sight thereof without delay *
to admit the man she has chosen to fill the vacancy. Altogether the
letters give a remarkable picture of the infancy of a new foundation, and
they are well edited by Mr. Gardiner. C. H. F.
The Adventures of King James II of England, by the author of
A Life of Sir Kenelm Digby (London : Longmans, 1904), is a pleasantly
written life of King James, intended for the general reader and possessing
no historical value. The author seeks to vindicate the character of the
king from the charges Macaulay brings against it, but with no great
828 UEVIEWS OF BOOKS Oct.
success. For instance, it is impossible to acquit the king of a share in
the responsibility for the cruelties which disgraced the suppression of
Monmouth's rising (p. 322). On this point the argument of Mr. H. B.
Irving in his Life of Judge Jeffreys (p. 306) is not easy to refute ; and it
is curious that the king's defender, who cites Ailesbury's Memoirs on
many other points, omits to notice their evidence on this. The author's
knowledge of the literature of his subject leaves much to be desired. In
estimating the work of James as lord high admiral he should have
referred either to Dr. Tanner's articles on the administration of the navy
during the reign of Charles II, printed in this Eeview (vols. xii. xiii.), or
to the introduction to the same writer's Calendar of the Pepysian MSS,
In the same way, when the contest between James and Magdalen College
is discussed, the volume published by Dr. Bloxam in 1886 for the Oxford
Historical Society should not have been overlooked. As to the date of the
duke's marriage with Anne Hyde, discussed on p. 123, the depositions on
the subject, printed in vol. iv. of the Fairfax Correspondence (p. 269),
supply conclusive proof. There are also many letters of James in print with
which the author seems to be unacquainted. Some may be found in vol. v.
of the second series of Groen van Prinsterer's Archives de la Maison
d' Orange-Nassau f others amongst the Dartmouth papers in the Beports
of the Historical Manuscripts Commission^ and a third collection is
calendared in the report on the manuscripts of Mr. Savile Foljambe.
C. H. F.
The Privatbriefe Kaiser Leopold I. an den Grafen F. E. Pottingy
1662-1673, which have been published by A. F. Pribram and M. L. von
Pragenau (Vienna : Gerold, 1904) in the Oesterreichische Geschichts-
quelleiiy second series, vols. Ivi. Ivii., throw a good deal of light on the
policy and character of the emperor Leopold I. Many of the most
important passages have already been extracted by Pribram in his work
on Lisola, but the whole of the letters deserved publication as being
invaluable material for any estimate of the emperor. Potting was
Leopold's representative at the court of Spain from 1663, and though hia
master's letters are naturally most concerned with the relations of Austria
and Spaii), they incidentally throw some light on those with Charles II
of England. Lord Sandwich's embassy to Madrid and Lord Carlingford'a
to Vienna in 1666 are both elucidated, and still more Guasconi's mission
to Vienna in 1672 to negotiate a marriage between the duke of York and
the archduchess Claudia Felicitas. Unluckily they do not cover the
later period of Charles II's reign, when the relations of the two powers
were closer. C. H. F.
M. C. Perroud has followed up his elaborate edition of Madame
Roland's letters by an equally elaborate edition of the Memoires
(2 vols. Paris: Plon, 1905). It is unfortunate that he should have
thought it necessary to print the disgusting passages in the private
memoirs, since by so doing he has rendered his otherwise admirable
edition unfit for educational use. With this reserve M. Perroud's work
merits high praise. The first volume is prefaced by a biographical
sketch, and by a critical study of the manuscripts, executed with
M. Perroud's well-known care. Lavish notes and appendices accompany
1905 REVIEWS OF BOOKS 829
or follow the main body of the text, which comprises not only the private
and historical memoirs but also the letters written from prison. In
a word, M. Perroud has supplied all the apparatus required for the
scientific study of Madame Roland's writings. H. A. L, F.
Professor A. V. Dicey's Lectures on the Belation hetiueen Lato and
Public Opinion in E7igland diiring the Nineteenth Century (London :
Macmillan, 1905) contain a masterly exposition of the forces which have
promoted the course of our modern legislation and a penetrating analysis
of the counter-currents and cross-currents of opinion which have delayed
or diverted it. Nowhere shall we find a better statement in brief of the
place occupied by Bentham in the formation of legislative opinion (pp.
125-209), or a more lucid account of the change from individualism to
what, as a convenient descriptive term, Mr. Dicey calls collectivism in
the last third of the nineteenth century. It is interesting to be reminded
that John Stuart Mill, the disciple of the purest school of individualism,
was himself representative of this transition (pp. 424-30). The author
arrives at the conclusion that the utilitarian reformers proceeded on
definite principles clearly thought out, while their successors have worked
more or less from hand to mouth. The book is an important contribu-
tion to the history of public opinion, but to treat it fully would lead us into
the discussion of matters of law and still more of politics, which lie out-
side the sphere of this Eeview. The discerning reader will not neglect
the footnotes. R.
Notes and Beminiscences of a Staff Officer, by Basil Jackson
(London : Murray, 1903), had been previously printed for private circula-
tion in 1877. The author served in the Waterloo campaign and was
afterwards at St. Helena. Dr. Holland Rose has made use of his
note^ in his Life of Napoleon. The most important are those which
relate to the conduct of the Dutch and Belgians at Waterloo, the
exhaustion of the alUes and their difficulty in moving on the morning of
the 19th, and Jackson's own examination and report upon the roads
between Brussels and the frontier, which report was transmitted to
Gneisenau and may have influenced him in his decision to fall back from
Ligny to Wavre. The description of Napoleon's entourage in exile is
interesting, and the defence of Hudson Lowe's reputation by an officer
who was on the spot is particularly valuable. J. E. M.
Mr. H. G. Turner, who has been intimate with most of the lead-
ing politicians of Victoria [during the last thirty years, has devoted
two goodly volumes to A History of the Colony of Victoria from its
Discovery to its Absorption into the Commonwealth of Australia
(London : Longmans, 1904). Mr. Turner is more at home in dealing
with politicians than with the natural features of the country, so
that, while the early history can be perhaps read with more profit else-
where, the political story from 1850 downwards is told with great
trenchancy and knowledge. Mr. Turner holds strong opinions, and makes
no secret of them, and his pen is not seldom dipped in gall. He seems
9k little hard on Sir Charles Hotham : * He b^^d much of the spirit of the
830 REVIEWS OF BOOKS Oct.
duke of Wellington, who, when approached on the subject of a con-
stitution for Malta, scornfully replied that he would as soon recommend
election in an army or a parliament on board ship.' Considering that
Hotham expressly approved of responsible government on the ground
that under it * the popular anger was directed not against the connexion
with the old country, or against the governor, but against their own
chosen government,' this criticism is hardly fair. Mr. Turner, however,
can do justice to those from whose opinions he differs, as is witnessed by
his very subtle appreciation of Mr. Higinbotham, 'the most striking
figure in Victorian politics.' The main interest of Australian history has
hitherto been economic, and on the economic questions involved Mr.
Turner speaks with authority, though as a Cato against the gods of
democracy. H. E. E.
The second volume of Signor G. Loevinson's Giusepjje Garibaldi e
la sua legione nello Stato Bomano, 1848-9 (Roma : Societa editrice
Dante Alighieri, s.a.\ follows the first (see ante, vol. xvii. 1902, p. 615)
at a reasonable interval. It contains a mass of detail extracted from
the Archivio di Stato at Rome as to the composition, administration,
and discipline of Garibaldi's legion in 1849, and throws useful light on
the methods of the great Italian leader. S.
A History of Accounting and Accountants, edited and partly written
by Mr. Richard Brown (Edinburgh : Jack, 1905), is a large, handsome
volume, the production of which has evidently been a labour of love.
Perhaps a disproportionate space has in consequence been assigned to
the esoteric affairs of the Scottish Chartered Accountants, and the full
report contained in an appendix of the speeches at the fiftieth anniver-
sary of the Society of Accountants, which was celebrated at Edinburgh
in October 1904, is of ephemeral rather than of that permanent interest
which the volume generally possesses. But this excursion may be
pardoned as the natural outcome of affectionate pride, for Scotland
has taken a leading part in the organisation and regulation of the very
useful and important profession which was represented at this gather-
ing. In the second of the two sections into which the main body of
the book is divided an account is furnished of that organisation in the
various countries of the world which serves to show the pre-eminence
of Scotland. In the first section a lucid and sufficient narrative is
given of the development of account-keeping. We commence at the
very beginning with ancient systems of numeration and early specimens
of accounts, and the history of auditing and of bookkeeping is then
traced. In this, as in so many other cases, it would appear that it was
really the first step which cost the most, for, while it was long before
the simple but effective device of double entry was invented, no
subsequent development has robbed that system, it would seem, of the
position it immediately secured. We understand that, in the opinion
of the competent experts who have contributed to this volume, it is
unlikely that any substitute will ever be discovered. Suggestions of
extensive change have been put forward, but they have failed to
justify themselves upon their merits. Improvements of detail have
been introduced from time to time, but they leave unaffected the
1905 REVIEWS OF BOOKS. 831
essential characteristics of the system. The history of accounting may
accordingly be said to be in the main a record of the experiments which
preceded and led up to the discovery and adoption of the principle of
double entry. L. L. P.
In his book on York : the Story of its WallSyBars, and Castles (London :
Elliot Stock, 1904) Mr. T. P. Cooper has made a very solid and useful
contribution to local history and archaeology. It would not be hard to
pick holes in his work. He has sometimes strayed too far into
general history ; he has often followed secondary sources ; he has made
a certain number of slips and mistakes ; he has indulged in conjectures that
are not always very happy ; and he is not always severely critical in his
methods. Yet he has the root of the matter in him, a profound love of
his subject, a great zeal in putting together all that he could find bearing
on it, and an enthusiasm that carries the reader along with him and
makes his work interesting. The solidest and newest part of Mr. Cooper's
book includes a careful combination of the large amount of information
bearing upon the defences of York in the thirteenth, fourteenth, and
fifteenth centuries which is to be found scattered up and down the newly
calendared patent and close rolls, and the supplementing of these from
local records, and from his own minute and exact local knowledge of the
surviving or recently surviving antiquities of the city. To this the highest
praise may justly be given, and not less to the copious and useful illustra-
tions, or to the interesting summary of modern attempts to wipe out the
history of the defences of the northern capital, and the happily successful
efforts which in most recent cases have stayed the hand of the despoiler.
Though Mr. Cooper calls his book the * story of the castles ' of York he
has only treated of the less important of York's two strongholds, the
* Old Baile,' whose mound still survives on the right bank of the Ouse.
Archaeologists will look forward with interest to the future volume in
which Mr. Cooper promises to tell us the story of * Clifford's Tower '
and the great castle on the right bank at the junction of the Ouse and
the Foss. T. F. T.
It is difficult to decide for what class of readers Dr. David Murray's book
entitled Museuvis, their History and their Use, with a Bibliography and
List of Museums in the United Kingdom (3 vols. Glasgow : MacLehose,
1904), is intended. By explaining at considerable length in the preface
his consciousness of his disabilities in undertaking the task the author
somewhat disarms the criticism which a specious display of erudition in
innumerable footnotes seems to invite. The first volume contains a mass
of notes upon the museums and collectors of the seventeenth and
eighteenth centuries, showing considerable reading in the forgotten scien-
tific literature of that period, but ill arranged and with many repetitions.
The second and third volumes contain the bibliography. Long use can
alone, of course, discover the merits or defects of such tables as these ;
but, upon testing them critically, an impression is produced that an
immense quantity of tedious compilation and costly printing has been
largely thrown away for lack of judgment and real insight. C. F. B.
832 Oct.
Notices of Periodical Publications
Catalogue of eight Greek mamtscripts in the Greeh gymnasium at Adrianople recently
burnt : by B. K. Stefanides. — Byz. Zft. xiv. 3, 4. Aug.
The Epistle of St. Jude and the Marcosian heresy : by J. B. Mayor [who argues
against the supposed connexion]. — Journ. Theol. Stud. 24. July.
The Acts of Titus and the Acts of Paul : by M. K. James.— Journ. Theol. Stud. 24.
July.
The Passion of St. Dioscorus : by H. Quentin [who prints two redactions of the text
and assigns the martyrdom to about 305-6] — Anal. Bolland. xxiv. 3.
Hymns attributed to Hilary of Poitiers : by A. S. Walpole.— Journ. Theol. Stud. 24.
July.
The origin and history of the cursus : by E. Vacandard [with remarks on its use
in liturgies]. — Eev. Quest, hist. Ixxviii. 1. July.
The sources of the 'Epavicrr-fj^ of Theodoret : by L. Saltet. II.— Eev. Hist. eccl. vi. 3.
July.
An Arabic life of St. Abramios : by G. Graf [Abramios, born 475, was a monk in the
Kratia convent and in Jerusalem, and died c. 543. The Life is by Cyrillus Scytho-
politanos]. — Byz. Zft. xiv. 3, 4. Aug. A Latin version is printed by P. Peeters.—
Anal. Bolland. xxiv. 3. July.
The four supposed original papal documents inscribed on marble or metal [604-732] :
by L. Schmitz-Kallenberg [who denies that they are originals]. — Hist. Jahrb.
xxvi. 3.
The monogram in the documents of Charles the Great : by J. Lechner [who maintains
that it can be explained without resort to any theory of Graeco- Syrian influence
such as is assumed by Wolfram]. — N. Arch. xxx. 3.
The Life of St. Maur : by L. Halphen, from notes of lectures by the late A. Molinier.
[The conclusion is adverse to the historical character of the Life, and St. Maur is
denied to have been the disciple of St. Benedict]. — Eev. hist. Ixxxviii. 2. J^Lly,
On the authorship of Bernaldus's Libellus, x. and xv. : by F. Thaner [who argues
against their attribution to Hincmar of Eheims]. — N. Arch. xxx. 3.
Further studies on the Chronicle of Skylitzes : by C. de Boor [giving a detailed classi-
fication of the manuscripts of Skylitzes, with an account of their relation to
Kedrenus, as well as of several new codices of the latter]. — Byz. Zft. xiv. 3, 4. Aug.
The Itinerary of Benjamin of Tudela : edited, with a translation and notes, by
M. N. Adler, continued. — Jew. Qu. Eev. 68. July.
An ancient office for Holy Saturday : by H. M. Bannister [on an office in use in
Southern Italy in the thirteenth century, containing a formula handed down from
a time before paganism had disappeared]. — Journ. Theol. Stud. 24. July.
The materials fqr the history of the papal penitentiary: by C. H. Haskins [who
attributes the ' Formulary ' edited by H. C. Lea not to Jacobus Thomasius
Gaetanus, cardinal priest 1 295-1 300, but to Thomas of Capua, cardinal priest
1 216-1239. An account is given of the formularies and other documents
accessible, together with illustrations from literary sources]. — Amer. Journ. Theol.
ix. 3. July.
Four unpublished letters of king Richard of Cornwall [1257- 1262] : printed from
the collection of Eichard of Pofi by K. Hampe.~N. Arch. xxx. 3.
1905 NOTICES OF PERIODICAL PUBLICATIONS 883
The writings of Benedict XII : by J. M. Vidal. I. — Rev. Hist. eccl. vi. 3. July.
Doctorum Doctrinale, a fourteenth -century manual of examples for the use of
preachers (Bibliotheque Nationale, Nouv. Acq., Lat. 86o) : described by H. Omont.
— Bibl. Ecole Chartes, Ixvi. 2, 3.
A letter of the antipope Clement VII [24 Sept. 1378] : printed by F. Bliemetzrieder.
— Hist. Jahrb. xxvi. 3.
Correspondence of the Fretich ministers to the United States [i 791-7]: edited by
F. J. Turner [giving correspondence of Ternant, Genet, Fauchet, Adet, and
L^tombe].— Amer. Hist. Assoc. Rep. 1893, ii.
Despatch from lord Grenville to sir Morton Eden [11 April 1797], stating the
English proposals for peace : printed by E. D. Adams. — Amer. Hist. Rev. x. 4.
July»
Letters seized on board a French ship captured at Messiiia in December 1798 : printed
by G. Travali [most of them are dated from Alexandria] ^Arch. stor. Sicil., N.S.,
xxix. 3, 4.
Historical ethics : by the late Bishop Creighton [a lecture]. — Quart. Rev. 404. July.
Notes on Maine's Ancient Laio : by sir F. Pollock. II. — Law Qu. Rev. 83. July.
The earliest Christian community. — Church Qu. Rev. 120. July.
Historical Christianity [a review of Harnack's Beden und Aufsdtze]. — Edinb. Rev.
413. July.
The early Christian martyrs : by P. Allard [who holds, in opposition to A. Harnack,
that their number was very great]. — Rev. Quart, hist. Ixxviii. 1. July.
Aphraates and monasticism : by R. H. Connolly.— Journ. Theol. Stud. 24. July.
The papacy and the Franhish church in the time of Gregory the Great : by M. Vaes.
I. — Rev. Hist. eccl. vi. 3. July.
Hincmar of Reims and the emperor Lothair : by E. Lesne.— Rev. Quest, hist. Ixxviii.
1. July.
The siege and capture of Thessalonica by the Saracens [904] : by A. Struck [taken
mainly from the work of the jeye- witness Kameniates, with a plan of the city]. —
Byz. Zft. xiv. 3, 4. Aug.
The concordat at Worrns: by D. Schafer [who, proceeding from the fact that
Henry V's document contained a permanent grant to the church, whereas that of
Calixtus II was merely a personal concession to Henry V, examines the evidence
concerning elections to bishoprics in the following three reigns, and arrives at the
conclusion that not only was the concordat never appealed to, but its concessions
never took effect. Otto of Freising indeed once refers to the concordat but for a
provision which is not to be found in it. The text of the documents was not
printed until 1607, and the name ' concordat ' was first given to them by Leibnitz
(1693) : the importance attached to them in modern times is traceable to J. J,
Moser (1737)].— Abhandl. k. Preuss. Akad. Wiss. 1905.
The princes of the Peloponnese [in the later middle ages] : by W. Milleb.— Quart.
Rev. 404. July.
The officials of the papal court during the great schism : by H. Kochendorffeb [who
gives lists for the pontificate of Boniface IX]. — N. Arch. xxx. 3.
Letter of Pietro Ranzano to Pius II on the martyrdom of Anthony ofRivoli : printed
by E. Hocedez. — Anal. BoUand. xxiv. 3. July,
Heinrich Bullinger and his ideas of tolerance : by N. Paulus. — Hist. Jahrb. xxvi. 3.
The relations between England and the Spanish Netherlands [1598-1625]: by H
Willaert. — Rev. Hist. eccl. vi. 3. July, continued from 1.
James I and Paolo Sarpi in 1607 [from correspondence in the English and Venetian
archives]. — Athenaeum, 4062. Sept. 2.
The process by which Elsass becaine French : by G. Tumbult. I [describing the
elements of which Elsass was composed, and its situation during the thirty years*
war and down to the treaty of Nimeguen]. — Hist. Jahrb. xxvi. 3.
The relations between the United States and Russia [since 1779] : by 0. S. Stbaus. —
N. Amer. Rev. clxxxi. 2. Aug.
VOL. XX. — NO. LXXX. 3 H
834 NOTICES OF PERIODICAL PUBLICATIONS Oct.
Napoleon and Italy: by E, Driault. II: Bonaparte and the Italian republic. — Eev.
hist. Ixxxviii. 2. July.
Frederick Augustus of Saxony and Napoleon : by the comte M. le BfeouE de Germiny
II [1812-1813]. — Rev. Quest, hist. Ixxviii. 1. July.
Sweden a'nd Norivay [on their relations since 18 14].— Quart. Rev. 404. July.
Bismarck's conversatimi with duke Frederick of Augustenburg [1 June 1864] : by
A. Wahl [who defends the accuracy of the account in the Gedanken und
Erinnerungen']. — Hist. Zft. xcv. 1.
France
The process against John Lackland and the beginnings of tJie French court of peers :
by R. HoLTZMANN [who holds with C. Bemont that there was only one process,
namely in 1202, but contests his view that the trial was not before the peers of
France. On this matter he goes further than P. Guilhiermoz, and traces the
peerage back to about 11 80; at the same time he urges that the notoriety of the
process against John gave a decisive impulse towards the definition of the compo-
sition of the court of peers]. — Hist. Zft. xcv. 1.
The parentage of Thomas de la Marche, bastard of France : by H. Moranville [who
believes that Blanche of Burgundy was the mother, but has doubts about the
father ; he rejects the statement of Geoffrey le Baker that the father was Philip of
Valois].— Bibl. Ecole Chartes, Ixvi. 2, 3.
The reimposition of indirect taxes and the risings in the towns in 1382 : by L. Mirot.
— Rev. Quest, hist. Ixxviii. 1. July.
A Breton inventory of moveables and deeds [1407] : printed by F. L. Bruel.— Bibl.
Ecole Chartes, Ixvi. 2, 3.
The origins of the French nunciature [1456-1511] : by J. Richard — Rev. Quest, hist.
Ixxviii. 1. July.
Visitations of the archdeaconry of Josas in the fifteenth century : by C. Petit-
DuTAiLLis. — Rev. hist. Ixxxviii. 2. July.
An unpublished letter of Coligny [14 April 1562].— Bull. Soc. Hist. Protest. Fran?,
liv. 3. May.
Comte Jerome de Pontchartrain and the privateers of Saint-Malo [1712-1715] : by E.
W. Dahlgren. — Rev. hist. Ixxxviii. 2. July.
Madame de StaUl and Napoleon. — Edinb. Rev. 413. July.
Germany
The writings of Boto of Prilfening : by J. A. Endres [who holds that ' Potho of Priim,'
who has sometimes been identified with, and sometimes distinguished from, him,
is an invention of the sixteenth century, due to a misreading of a manuscript, and
examines the life and productions of the Priifening monk with the help of some
books in his handwriting still preserved, as well as of his own works]. — N. Arch.
XXX. 3.
German rules of the thirteenth century for testing the genuineness of documents : by
E. Stengel. [They are found in some copies of the Schwabenspiegel and are based
upon the rules laid down by Innocent III.] — N. Arch. xxx. 3.
On the text of the so-called Schwabenspiegel contained in KraffVs manuscript (now at
Giessen) and its affinities : by L. von Rockinger. — SB. Bayer. Akad. Wiss. (phil.-
hist. KL), 1905. 2.
The charge of drunkenness brought against Luther : by H. Grisar [who rejects much
of the alleged evidence, but decides that there are suflScient grounds for believing
that he allowed himself considerable licence in the matter of drinking]. — Hist.
Jahrb. xxvi. 3.
The treaty of Passau and the religious peace of Augsburg : by K. Brandi.— Hist. Zft.
xcv. 2»
Paul von Winterfeld [f 4 April] : by H. Block. — N. Arch. xxx. 3.
1905 NOTICES OF PERIODICAL PUBLICATIONS 835
G-reat Britain and Ireland
St. Ninian in Tiorthern Pictland : by A. B. Scott [chiefly on inscriptions and place-
names].— Scott. Hist. Kev. 8. Juhj.
Vinogradoff'' s Growth of the Manor : by W. P. Baildon [with notes from Domesday
Book].— Law Qu. Kev. 83. July.
Magna Carta : by P. Vinogradoff [on W. S. M'Kechnie's book, with remarks on special
characteristics of the coronation charter of Henry I, and on the later interpretation
of Magna Carta]. — Law Qu. Rev. 83. July.
Recent Wycliffe literature : by J. Loserth. — Hist. Zft. xcv. 2.
The Scots at Solway Moss : by G. A. Sinclair. — Scott. Hist. Rev. 8. July.
The household of Mary queen of Scots in 1573 : by A, Lang [who prints a list from
the Inner Temple library]. — Scott. Hist. Rev. 8. July.
Dunnottar and its barons : by J. C. Watt. — Scott. Hist. Rev. 8. July.
Charles II and his conflict with parliament : by A. Zimmermann. — Hist. Jahrb.
XX vi. 3.
Scottish industrial undertakings before the union : by W. R. Scott. IV : The wool-
card manufactory at Leith [1663]. — Scott. Hist. Rev. 8. July.
The battle of Glenshiel [1719] : by C. Sanford Terry, with two plans. — Scott. Hist.
Rev. 8. July.
Bath in the eighteenth century. — Edinb. Rev. 413. July.
Ireland under George II [from the Stopford-Sackville papers]. — Edinb. Rev. 413.
July,
William Pitt, earl of Chatham. — Edinb. Rev. 413. July.
The representation of Ireland in parliament : by E. Porritt [who deals with the con-
siderations which decided the choice of the number of 100 members at the time of
the union]. — N. Amer. Rev. clxxxi. 2. Aug.
Nelson and the centenary of Trafalgar : by A. St. Leoer Westall Monthly Rev. ^9.
Atig.
The history of England from 1846 to 1870 [in connexion with H. Paul's and Sir S.
Walpole's works]. — Church Qu. Rev. 120. July.
Henry Parry Liddon [f 1890]. — Church Qu. Rev. 120. July.
Lord Dufferin [f 1902].— Edinb. Rev. 413. July.
George Ridding [f 1^04], first bishop of Southwell. — Church Qu. Rev. 120. July.
The study of local history : by R. Muir. — University Rev. 2. June.
Italy
The vernacular monuments of Cagliari [1070- 1226] : by A. Solmi [with a lexico-
graphical index]. — Arch. stor. Ital., 5th ser., xxxv.
Art in Soutliern Italy in the time of Frederick II: by G. Dehio. — Hist. Zft. xcv. 2.
The Fraticelli : by F. Tocco [in continuation of a previous work, from the death of
Clareno in 1338 to the gradual extinction of the sect in the fifteenth century. A
revival in Florence is contemporaneous with the quarrel of the republic with
' Gregory XI]. — Arch. stor. Ital., 5th ser., xxxiv.
The treaty of peace between Ladislaus and John XXIII [17 June 1412] : printed by
P. Fedele. — Arch. stor. Napol. xxx. 2.
Trapani during the wars of Charles V in Africa and against the Turks : by N. Vitalb.
— Arch. stor. Sicil., N.S., xxix. 3, 4.
Tlie Storia Viniziana of Bembo : by C. Lagomaggiore, continued [on the sources]. —
N. Arch. Ven., N.S., ix. 1.
The Ricordi of two popes : by L. Frati. [(1) Advice left by Paul III to his brother
Ranuccio Farnese as to the choice of his successor. (2) Moral maxims bequeathed
by Innocent IX]. — Arch. stor. Ital., 5th ser., xxxiv.
XJivpublished letters of Bernardo Tanucci to Ferdinando Galiani : printed by F.
NicoLiNi. IV [6 Dec. 1766-24 Jan. 1767]. — Arch. stor. Napol. xxx. 2.
The papers of Filippo Buonarroti: by G. Weill. — Rev. hist. Ixxxviii. 2. July.
3 H 2
836 NOTICES OF PERIODICAL PUBLICATIONS Oct.
Unpublished letters of Mary Caroline, qiieen of the Tioo Sicilies [1808 -1811] : printed
by G. Abenapbimo. — Arch. stor. Sicil., N.S., xxix. 3, 4.
Francesco Nitti [f 31 Jan.] : by B. Croce. — Arch. stor. Napol. xxx. 2.
Spain
Spain at the close of the third century b.c. : by N. Feliciani. — Boletin E. Acad.
Historia, xlvi. 5.
A charge-book of the inquisitor of Aragon of the end of the fourteenth century, now in
the Bibliotheque Nationale (Nouv. Acq., Lat. 834) : described by H. Omont, — Bibl.
Ecole Chartes. Ixvi. 2, 3.
America and Colonies
English colonial administration under Lord Clarendon, 1660- 1667 : by P. V. Kaye.
• Johns Hopkins Univ. Studies in Hist, and Polit. Science, xxiii. 5, 6.
Justice in colonial Virginia : by 0. P. Chitwood [who examines the origin, history,
and growth of the Virginia colonial judiciary].— Johns Hopkins Univ. Studies in
Hist, and Polit. Science, xxiii. 7, 8.
Virginia letters on the Scots Darien colony [1699]. — Amer. Hist. Eev. x. 4.
The Indian boundary line after the seven years' war : by M. Fabband, with a map. —
Amer. Hist. Bev. x. 4. July.
Oliver Ellsivorth in the continental congress : by W. G. Bbown. II. — Amer. Hist.
Kev. X. 4. July.
Charles Pinckney^s speech in answer to Jay [16 Aug. 1786] on the question of a treaty
with Spain : reprinted from a broadside. — Amer. Hist. Eev. x. 4. July.
Spencer Roane : by E. J. Smith. [Eoane (i 762-1822), a distinguished Virginian judge,
maintained that the Federal government was limited in its powers, and possessed
only those expressly granted or fairly incidental to them. Letters of his to news-
papers on the constitution, under anonymous signatures, are here collected]. —
Eandolph-Macon Col. Hist. Papers, John P. Branch, ii. 1.
A colony of Emigres in Canada [i 798-18 16] : by Lucy E. Textob [who gives an
account of the settlement founded by Puisaye {1754-1827). He left Canada in
1802].— Toronto Univ. Studies in Hist, and Econ. iii. 1.
William Walker and the steamship corporation in Nicaragua : by W. 0. Sceoggs. —
Amer Hist. Eev. x. 4. July.
Corrections in the July Number.
On pp. 435-437, in notes 11, 12, and 25, for Bot. Pari, we should read Return
Pari.
In Mr. T. Eice Holmes's review of Sir W. Lee-Warner's Life of the Marquis of
Dalhbusie the statement on p. 597, lines 2, 3, that the author ' says nothing about
Lord Dalhousie's abolition of the permanent transport service,' is a mistake : the
subject is dealt with in vol. ii. p. 268 of the Life ; but there is no reference to this in
the index. By an error, for which Mr. Holmes is not responsible, the words ' if some-
what reserved ' appear on p. 598, line 15, instead of * if somewhat more unreservedly
favourable.' Mr. Holmes complains that the review was in some places abbreviated
after he had revised the proof. These changes, which we regretted, were required
partly by considerations of space and partly by the necessity of preserving some pro-
portion among reviews in length and mode of treatment.
INDEX
10
THE TWENTIETH VOLUME
AETICLES, NOTES, AND DOCUMENTS
Abingdon Abbey, The beginning of
by the Eev. J. E. Field, 693
Blake and the battle of Santa Cruz :
by Professor C. H. Firth, LL.D., 228
Boyd, Bobert, and General Torrijos,
The execution of, 1831, 763
Burton abbey surveys: by J. Horace
Round, LL.D., 275
* Castles' in England, The alleged
Norman origin of: by T. DavieS
Pryce, 703
by Mrs. E. Armitage, 711
Charter of liberties, An unknown : by
H. W. C. Davis, 719
China and the ancient Cabul valley :
by Professor E. H. Parker, 625
Cumberland before the Norman con-
quest : by H. W. C. Davis, 61
Decembrio: by W. L. Newman,
D.Litt., 484
• Godmundeslaech : ' by F. M. Stenton,
697
Gracchus, Gains, Notes on : by W.
Warde Fowler, 209, 417
Harvel, Edmund, The marriage con-
tract, inventory, and funeral ex-
penses of : by Horatio F. Brown,
LL.D., 70
Hastings, The battle field of : by the
Hon. F. Baring, 65
Herbert of Cherbury, Lord, The
speeches in his ' Life and Reign of
Henry VIH : ' by H. A. L. Fisher,
498
Houghton-le-Spring, Records of, 1531-
1771 : by R. W. Ramsey, 673
Hull, The sieges of, during the great
Civil War : by E. Broxap, 457
Essex manor, Serfdom on an : by the
Rev. A. Clark, LL.D., 479
Expugnatio Hibernica, The Irish
abridgment of the : by Whitley
Stokes, C.S.I., D.C.L., 77, 416
International law under Queen Eliza-
beth : by Professor E. P. Cheyney,
659
Ireland, Sixteenth -century maps of :
by R. Dunlop, 309.
Faunt, Nicholas, ' Discourse touching
the office of principal secretary of
estate : ' by Charles Hughes, 499
Fights, Some neglected, between
Crecy and Poitiers : by Professor
T. F. Tout, 726
James VI and Rome : by G. F. Warner,
D.Litt., 124
LiNCOLNSHiBE sokcmeu. The : by the
Rev. W. 0. Massingberd, 699
GiBALDUS Cambrensis. See Expug-
natio Hibernica
Gloucester, Humphrey, duke of. Cor-
respondence of, with Pier Candido
Maksiglio of Padua, The manuscripts
and date of his * Defensor Pacis : '
by J. Sullivan, 293, 624
Monmouth, Duke of. Instructions of
838
INDEX TO THE TWENTIETH VOLUME
the, in June 1679 : by Professor
Sanford Terry, 127
Monmouth, Duke of, The cipher in the
diary of the : by the Kev. J. Will-
cock, 730
Navarino, The name of : by W. Miller,
307
Newcastle, Duke of. Correspondence
with Archbishop Stone : by C.
Litton Falkiner, 508, 735
Norman origin of ' castles ' in England,
The alleged : by T. Davies Pryce, 703
by Mrs. E. Armitage, 711
Northern question, The, in 1717 : by
J. F. Chance, 33, 251
EoNCEsvALLES : by the Eight Hon. Sir
Edward Fry, D.C.L., 22
St. Albans Council, The, of 1213 :
by H. W. C. Davis, 289
Serfdom on an Essex manor [1308-
78] : by the Eev. A. Clark, LL.D., 479
Stone, Archbishop, Correspondence
with the duke of Newcastle : by C.
Litton Falkiner, 508, 735
ToREiJos, General, and Eobert Boyd,
The execution of, 1831. 763
Twelve Tables, The authenticity of
the : by A. H. J. Greenidge, D.Litt., 1
OiDCASTLE, Sir John : by W. T. Waugh,
434, 637, 836
Oxfordshire will of 1230-1 : by the
Eev. H. Salter, 291
Pauisii in Lincolnshire, The alleged
settlement of the : by W. H.
Stevenson, 474
Verona, The date of the ' Albertine '
statutes of: by Miss A. M. Allen,
476
West Indies, The first recorded
English voyage to the : by F. A.
Kirkpatrick, 115
LIST OF EEVIEWS OF BOOKS
Acta pontificiim Banica [1316-1378],
608
Adae de Usk Chronicon [1377-1421] ;
ed. by Sir E. M. Thompson (2nd
ed.) : by Professor J. Tait, 786
Adams (Constance) Ancient castles of
Ireland, 398
Adams (E. D.) The influence of
Grenville on PitVs foreign policy
[1787-1798], 405
Agats (A.) Der hansische Baienhandel,
397
Akers (C. E.) A history of South
America [1854-1904], 615
Albany (Comtesse d') La portefeuille
and LettresinMites [1797-1820], i. ;
ed. by L. G. Pelissier : by P. F.
Willert, 591
Amira (A.) Storia del soggiorno di
Carlo XII in Turchia ; ed. by N.
Jorga, 611
Andr6ades (A.) Histoire de la Banque
d^Angleterre : by L. L. Price, 875
Angevines et Vendomoises, Recueil
d'annales (ed. by L. Halphen), 190
Angyul (D.) Geschichte der politischen
Beziehungen Siebenbiirgens zu Eng-
land: by Professor C. H. Firth,
LL.D., 791
Archives 4pisc(ypales de Pdrouse; ed.
by E. Sol, 200
Archivio Muratoriano, i. ii., 617
Armitage-Smith (S.) John of Gaunt :
by Professor J. Tait, 563
Armstrong (E.) The French ivars of
religion (new ed.), 194
Asakawa (K.) Tlie early institutional
life of Japan; by F. V. Dickins,
C.B., 131
Ashby (T., jun.,) Sixteenth-century
drawings of Boman buildings
attributed to Andreas Goner, 394
Asser, Life of King Alfred; ed. by
W. H. Stevenson: by Professor J.
- Tait, 137
Atti del congresso internazionale di
scienze storiche, Eoma, 1903, ii. iv.
vi. ix. X. : by H. W. C. Davis, 768
Babut (E. C.) Le concile de Turin, 395
Bain (E. N.) Scandinavia, 608
Ballard (A.) The Domesday boroughs :
by Miss M. Bateson, 143, 416
Barine (A.) Louis XIV et la Grande
Mademoiselle: hy C. G. Eobertson,
805
Berger (E.) Le vicomte de Mirabeau,
613
Besant (Sir W.) Lofidon in the time of
the Tudors, 200
Be van (E.) Jerusalem tinder tlie high
priests, 604
Bigg (C.) The church's task under
the Boman e^npire : by Miss A.
Gardner, 547
Bittner (L.) Chro7iologisches Verzeich-
nis der osterreichischen Staatsver-
trdge, 401
Boehmer (H.) Analehten zur Ge-
schichte des Franciscus von Assisi :
by Miss A. M. Cooke, 560
INDEX TO THE TWENTIETH VOLUME
839
Boguslawski (E.) Einfilhrung in die
Geschichte der Slaven (German tr.),
190
Bourne (E. G.) Narratives of the
career of Hernando de Soto, 825
Brette (A.) Becueil de documents
relatifs a la convocation des Etats
G6n6raux de 1789, iii., and Atlas
des hailliacjes ou jiiridictions
assimiUes ayant fornU uniti i'lecto-
rale en 1789: by L. G. Wickham
Legg, 814
Brown (G. Baldwin) The arts in
early England : by W. H. St. John
Hope, 132
Brown (P. Hume) History of Scotland,
ii. : by H. E. M. Simpson, 366
Brown (K.; A history of accounting
and accountants, 830
Bruneau (M.) Les debuts de la Re-
volution dans les dipartonents du
Cher et de VIndre [1789-1791] : by
P. F. Willert, 385
Bryce (J.) Holy Roman empire ('new
ed.), 605
Bugiani (C.) Storia di Ezio, generale
deir impero sotto Valentiniano II ;
by E. W. Brooks, 772
Burghclere (Lady) George Villiers,
second dtike of Buckingham : by
E. I. Carlyle, 373
Cadogan (E.) Makers of modem
history, 615
Caetani (L.), Principe di Teano, An-
nali del Islam, i. : by G. Le
Strange, 347
Cahen (L.) Condorcet et la revolution
frangaise : by L. G. Wickham
Legg, 590
Calendar of colonial state papers
[1685-1697]; ed. by J. W. Fortescue :
by Professor C. H. Firth, LL.D., 584
Calendar of inquisitions post mortem,,
i. Henry I, 607
Calendar of papal letters relating to
Great Britain and Ireland, v.
[1396-1404], vi. [1405-1415]: by
Miss M. Bateson, 565
Calendar of patent rolls, Edward II,
iv. V. [1321-1327], 400
Calendar of patent rolls, Henry IV, i.,
191
Calendar of treasury books [1660-
1667] (ed. by W. A. Shaw) : by
Professor C. H. Firth, LL.D., 178
Calisse (C.) Liber Maiolichinus de
gestis Pisanorum illustribus : by
Horatio F. Brown, LL.D., 152
Camm (B.) Lives of tlie English
martyrs declared blessed by Pope
Leo XIII in 1886 and 1895, i., ii. :
by J. Gairdner, C.B., LL.D., 163, 792
Campbell (G.) Edward and Pamela
FitzGerald, 613
Capitoli delle colofiie Greco- Albanesi
di Sicilia dei secoli XV e XVI (ed.
by La Mantia), 192
Castellari (G.) La santa sede, 189
Chadwick (H. M.) Studies in Anglo-
Saxon institutions : by W. H.
Stevenson, 348
Cluny, Recueil des chartes de
Vabhaye de ; ed. by A. Bruel, vi.
[1211-1300]: by Professor T. F.
Tout, 357
Colchester, Charters of the borough
of: by J. H. Bound, LL.D., 152
Colonie, De la. Chronicles of an old
campaigner [1692-1717] : by I. S.
licadara, 809
Commynes (Philippe de) Mirnoires
(ed. by B. de Mandrot) : by Stanley
Leathes, 156
Cooper (T. P.) York ; the story of its
walls, bars, and castles, 831
Coquelle (P.) NapoUon et V Angleterre
[1803-13], and Engl. tr. ; by Colonel
E. M. Lloyd, R.E., 815
Corbett (J.) Fighting instructions
[1530-1816], 825
Cramer (S.) & Pijper (F.) Biblio-
theca reformatoria Neerlandica^ i.,
ii. : by P. S. Allen, 567
Creighton (Mrs.) The life and letters
of Mandell Creighton, 198
Cross (A. L.) The Anglican episcopate
and tJie American colonies : by J.
A. Doyle, 174
Cunningham (W.) The growth of
British industry and commerce
during the early and middle ages
(4th ed.), 823
The growth of English indtistry
and commerce in modern times (3rd
ed.) : by Professor E. C. K. Gonner,
580
Cuveliev (J.) Inventaire des inven-
taires de la deuxi^me section des
archives genirales du royaume, 396
Dampierre (J. de) Essai sur les sources
de Vhistoire des Antilles Frangaises
[1492-1664], 824
Delaville le Roulx (J.) Les hospita-
liers en Terre-Sainte et a Chypre
[1100-1310] : by A. G. Little, 557
Dicey (A. V.) Lectures on the relation
between law and public opinion in
England during the nineteenth cen-
tury, 829
Dollinger (J. J. I.) Lapapautdjusgu'e^i
1870 ; tr. by A. Giraud-Teulon, 189
Douglas (Sir R. K.) Europe and the
Far East, 409
Dubreuil (L.) Le district de Redon,
196
Duignan (W. H.) Worcestershire place-
names : by H. Bradley, 603
Du Montet (Baronne) Souvenirs, 407
Ecclesiae occidentalis monumenta
iuris antiquissima ; ed. by C. H.
Turner, i. 1, 2 : by the Rev. Pro-
fessor E. W. Watson, 771
840
INDEX TO THE TWENTIETH VOLUME
Ed^n (N.) Den Svenska Centralre-
gerings Utvecklmg till Collegial
Organisation i Borjan af Sjilttonde
Arhundradet [1602-1634] : by W.
F. Keddaway, 172
Egerton (H. E.) The origin and
growth of the English colonies, 201
Enghien (Due d') Correspondance ;
ed. by Boulay de la Meurthe, i.
[1801-1804], 406
Palkineb (C. L.) Ilhistrations of Irish
history and topography, mainly of
the seventeenth century : by B. Dun-
lop, 796
Feret (P.) La faculti de thiologie de
Paris, 6poque moderne, iii., 193
Firth (C. H.) A plea for the historical
teaching of history, 201
Flach (J.) Les origines de Vancienne
France, iii. : by Professor T. F.
Tout, 141
Ford (W. C.) Journals of the conti-
nental congress, i. [1774] : by H. E.
Egerton, 588
Fortescue (J. W.) The British army
[1783-1802], 612
Freeman (E. A.) Western Europe in
the fifth century, and Western
Europe in the eighth century and
onward : by E. W. Brooks, 648
Frere (W. H.) The English church
in the reigns of Elizabeth and
James I: by J. Bass Mullinger,
576
Friedenwald (H.) The Declaration of
Independence, 612
Friedrich (J.) Geddchtnissrede auf
Karl Adolf von Cornelius : by the
Master of Peterhouse, Cambridge,
602
Friis (A.) Bernstorfferiie og Danmark
[1750-1835], i., and Bernstorffsche
Papiere [1732-1835]: by W. F.
Eeddaway, 810
Gakdinbb (K. B.) The letters of
Dorothy WadJiam [1609-1618], 827
Gauthiez (P.) L' Italic du xvi" sidcle ;
Lorenzaccio : by Horatio F. Brown,
LL.D., 364
Gay (J.) L'' Italic m^ridionale et
V empire hyzantin [867-1071] : by
Professor J. B. Bury, LL.D., 775
Le pape CUment VI et les
affaires d'orient, 191
Giffard (Walter), archbishop of York,
Register, 607
Glagau (H.) Die moderne Selbstbio-
graphie als historische Quelle: by
P. F. Willert, 600
Gossart (E.) L'Mablissement du rigime
Espagnol dans les Pays-Bas et
V insurrection, 826
Grammont (Count) Memoirs (ed. by
G. Goodwin), 195
Greenidge (A. H. J.) History of Rome
during tlie later republic and the
early principate, i. ; by Professor
W. A. Goligher, 545
Guiraud (P.) Ettides ^conomigues sur
Vantiquiti, 821
Haury (J.) Procopii Caesariensis
opera omnia, i. ii., 606
Herrmann (F.) Die Geschichtsauf-
fassung Heinrich Ludens : by Miss
A. Gardner, 820
Homberg & Jousselin, Le Chevalier
d'Eon, 611
Hop (C.) & Vivien (N.) Notulen
gehouden ter Staten- Vergadering
van Holland [1671-1675]; ed. by
N. Japikse : by the Eev. G. Ed-
mundson, 184
Howard (G. E.) A history of matri-
monial institutions, 395
Hutton (W. H.) The English church
from the accession of Charles I to
the death of Anne : by J. Bass
Mullinger, 576
Huvelin (P.) L'histoire du droit com-
mercial, 396
Ibarra y Eodriguez (E.) Documentos
correspondientes al Reinado de
Ramiro I, 824
Ilbert (Sir C.) Montesguieu, 196
Jackson (B.) Notes and reminiscences
of a staff officer, 829
James II of England (Kitig) The
adventures of, 827
Jean XXII, Lettres communes, ana-
lysees par G. MoUat, i. ii. : by
C. Johnson, 154
Jessopp (A.) William Cecil, Lord
Burghley, 402
Jorga (N.) Documente privitore la
istoria Romdnilor, xii. [1594-1602],
and Documente privitoare la fami-
lia Callimachi, ii. : by W. Miller, 369
Knoth (E.) TJbertino von Casale, 399
Koehne (C.) Das Recht der Muhlen
bis zwn Ende der Karolingerzeit,
897
Labourt (J.) Le christianisme dans
Vempire Perse sous la dynastie
Sassanide and De Timotheo I Nes-
torianorum patriarchal by E. W.
Brooks, 130
Lair (J.) Louise de la Valli^re (3rd
ed.), 404
Lamprecht (K.) What is History ?
(Engl, tr.), 604
Lang (A.) History of Scotland, iii. : by
E. S. Eait, 799
Langlois (C. V.) Manuel de biblio-
graphic historigue, ii., 394
INDEX TO THE TWENTIETH VOLUME
841
Laqueur (R.) Kritische Untersuch-
ujigen zum zweiteii Makkabaer-
huch, 605
Lavisse (E.) Histoire de France, vi,
1-2 : by Professor T. F. Tout, 792
Law (T. G.) Collected essays and
reviews : by J. Gairdner, C.B., LL.D.,
599
Le Brun (E.) Les ancetres de Louise
de la VallUre, 404
Lee- Warner (Sir W.) The life of the
Marquis of Dalhousie: by T. Rice
Holmes, Litt.D., 595, 836
Leopold I., Kaiser, Privatbriefe an den
Grafen F. E. Potting [1662-1673],
828
Lessines (Gillesde) De imitate formae ;
ed. by M. de Wulf : by the Rev. H.
Rashdall, D.Litt., 359
L&wis and Clark (Captains), History
of the expedition under the command
of, 825
Lion (H.) Le President Hdnault : by
C. G. Robertson, 587
Little (A. G.) InitiaoperumLatinoi'um
quae saeculis xiii. xiv, xv. attribu-
untur, 606
Loevinson (G.) Giuseppe Garibaldi e
la sua legione nello stato Romano
[1848-1849], ii., 830
Longnon (A.) Documents relatifs au
comtA de Champagne et de Brie
[1172-1361], ii.: by H. W. C.
Davis, 782
Lot (F.) Etudes sur le rigne de Hugv^s
Capet et la fin du x' siicle : by H.
W. C. Davis, 351
Fiddles ou vassaux : by H. W. C.
Davis, 554
Low (S.) The governance of England^
408
Luchaire (A.) Innocent III, Rome et
V Italic : by E. Barker, 358
Luzio (A.) II processo Pellico-Maron-
celli, 198
MacDonaqh (M.) The viceroy^s post
bag ; correspondence of the earl of
Hardwicke : by C. Litton Falkiner,
387
MacLehose (Miss) From the monarchy
to the republic in France [1788-
1792], 406
R.) The Flemings in
[1650-80] : by Miss E.
P.) The progress of
in Alexander's empire f
Magrath (J.
Oxford, i.
Scott, 801
Mahaffy (J.
Hellenism
822
Trinity College, Dublin [1591-
1660] : by R. Dunlop, 169
Maitland (Sir F.) The surrender of
Napoleon, 197
Mandach (C. de) Le comte Guillaume
de Portes [1750-1823]: by J.
Holland Rose, Litt.D., 813
Mandrot (B. de) : see Commynes
Marez (G. des) L' organisation du
travail a Bruxelles au XV si^le i
by Miss M. Bateson, 787
Mariejol (J. H.) La riforme et la
ligtce; VEdit de Nantes and
Henri IV et Louis XIII: by Pro-
fessor T. F. Tout, 792
Markham (Admiral John), Selections
from correspondence [1801-4 ; 1806—
1807] : by Colonel E. M. Lloyd,
R.E., 592
Mathiez (A.) La th4ophilanthropie et
le culte dicadaire [1796-1801] : by
H. A. L. Fisher, 385
Meyer (A. O.) Clemens VIII. und
Jakob I. von England, 194
Meyer (Eduard) Geschichte des Alter-
turns, iv. v. : by P. Giles, LL.D., 342
Meyer (Wilhelm) Die Legende des h.
Albanus in Tex ten vor Beda: by
Professor J. B. Bury, LL.D., 345
Mollat (G.) : see Jean XXII
Monroe (James) Papers, 617
Monson (Sir William) Naval tracts ;
ed. by M. Oppenheim: by the late
E. J. Payne, 170
Muratoriano, Archivio, i. ii., 617
Murdoch (J.) A history of Japan
[1542-1651]: by F. V. Dickins,
C.B., 568
Murray (D.) Museums, their history
and their use, 831
Myers (A. C.) The immigration of the
Irish Quakers into Pennsylvania
[1682-1750] : by J. A. Doyle, 582
Naval Miscellany, The, i. : by the late
E. J. Payne, 170
Netherlatvds — Overzicht van de door-
bronnenpvhlicatie aan te vullen
leemten der Nederlandsche Geschie-
denis : by the Rev, G. Edmundson,
392
Newell (W. W.) William of Malmes-
bury on the antiquity of Glaston-
bury, 190
Nichols (F. M.) The epistles of Eras-
mus arranged in order of time, ii. :
by P. S. Allen, 362
Origines Islandicae: see Vigfusson
and Powell
Owen (H.) Gerald the Welshman, 191
Paston Letters, Tlie (new ed.), 192
Pastor (L.) XJngedruckte Akten zur
Geschichte der Pdpste : by C. John-
son, 784
Patriciij Sancti, Libri ; ed. N. J. D.
White : by the Rev. Canon F. E.
Warren, 773
Paul (H.) A history of modern Eng-
land, i. ii. : by G. Townsend
Warner, 390
Payne (E. J.) Colonies and Colonial
federation, 409
842 INDEX TO THE TWENTIETH VOLUME
Peltzer (R. A.) Die Beziehiingen
Aacliens zu den franzosischen
Konigen, 199
Perier (J.) Vie d'Al-Hadjdjadj Ihn
Yousof : by G. Le Strange, 774
Perugia. — Archives ^piscopales de
P4rouse ; ed. by E. Sol, 200
Perwich (William) English agent in
Paris 1669-77. Despatches ; ed. by
M. Beryl Curran : by Prcffessor R.
Lodge, 806
Philippine islands, The [1493-1803]
(ed. by Emma H. Blair and J. A.
Robertson), iv.-xiv. : by A. F.
Steuart, 167
Philippson (M.) Der grosse Kurfiirst
Friedrich Wilhehn von Branden-
burg, iii. [1660-1688]: by the
Master of Peterhouse, Cambridge,
179
Piccolomini (P.) La vita e V opera di
Sigistnondo Tizio : by E. Arm-
strong, 158
Pipe Boll 22 Hmry II: by G T.
Lapsley, 558
Prentout (H.) La prise de Caen par
Edouard III, 400
Pritchard (Mrs.) Cardigan Priory in
the olden days, 616
Procopii Caesariensis Opera omnia ;
ed. J. Haury, i. ii., 606
PuUan (L.) TJie church of the Fathers
[98-461], 822
QciRos (P. F. de) Voyages [1595-
1606] ; tr. by Sir C. Markham : by
E. Heawood, 370
Reich (H.) Der K'onig mit der Dornen-
krone, 395
Renel (C.) Cultes niilitaires de Home :
by A. H. J. Greenidge, D.Litt., 543
Robertson (C. G.) Select statutes, cases,
and docujmnts [1660-1894], 405
Robinson (W. C.) Antiverp, 199
Roland (Madame) Mimoires ; ed. by
C. Perroud, 828
Rose (J. H.) Select despatches relating
to the third coalition against France
[1804-1805] and Napoleonic studies :
by C. T. Atkinson, 388
Rott (H.) Friedrich II. von der Pfalz,
193
Salzer (E.) Der TJbertritt des Grossen
Kurfiirsten von der schwedischen
auf die polnische Seite, 194
Sandys (J. E.) A history of classical
scholarship : by the late G. A. Sim-
cox, 338
Schiaparelli (L.) J diplomi di Beren-
gario I, 823
Schiemann (T.) Geschichte Russlands
unter Kaiser Nikolaus I. : by Pro-
fessor J. B. Bury, LL.D., 594
Schiller (F. von) Historische Schriften
(Sakular-Ausgabe), 616
Schmidt (C.) Le graiid-duchi de Berg
and La r^fonne de Vuniversiti im-
piriale en 1811 : by H. A. L. Fisher,
818
Schmidt (0. E.) KursacJisische Streif-
zilge : by the Master of Peterhouse,
Cambridge, 162
Schulte (A.) Die Fugger in Ro7n
[1495-1523]: by E. Armstrong,
788
Schybergson (M. G.) Historiska
Studier, 610
Sebeos, Histoire d' Hdraclius ; ed. by
F. Macler : by F. C. Conybeare, 552
Seeliger (G.) Die soziale und politische
Bedeutung der GrundherrscJmft im
frilheren Mittelalter: by Professor
Vinogradoff, D.C.L., 134
Sidney (P.) A history of the Gun-
powder Plot, 371
Silvestre (J.) De Waterloo a Sainte-
mUne, 197
Skeel (Caroline A. J.) The council in
the marches of Wales : by J.
Gairdner, C.B., LL.D., 361
Social England ; ed. by H. D. Traill
and J. S. Mann (illustr. ed.) v., vi.,
195
Sorel (A.) L^ Europe et la Bivolution
Fran^aise, vi. [1800-1805], vii.
[1806-1812] : by P. F. Willert, 185
Sottas (J.) Histoire de la compagnie
royale des Indes orientates, 610
Spadoni (D.) Sette, cospirazioni e
cospirato^'i nello stato pontificio
alV indomani delta restaur azione,
407
Stael (Madame de) Dix annies d'exil ;
ed. by P. Gautier: by J. Holland
Rose, Litt.D., 386
Statesman's Year-Book for 1905, 617
Swift, Jonathan, Prose tvorks ; ed. by
T. Scott, vi. 196
Tait (J.) Medieval Manchester and
the beginnings of Lancashire: by
G. T. Lapsley, 354
Tchernoff (J.) Associations et sociitis
secretes sous la deuxiivie rdpublique,
615
Terry (C. S.) John Graham of Claver-
house and The Pentland Rising
and Rullion Green : by R. S. Rait,
799
Tilley (A.) The literature of the French
renaissance, 401
Trevelyan (G. M.) England under
the Stuarts, 403
Turba (G.) Geschichte des Thronfolge-
rechts and Beitrdge zur Geschichte
der Habsburger, 398
Turner, (C. H.) Ecclesiae occidentalis
monumenta iuris antiquissima, i.
1, 2: by the Rev. Professor E. W.
Watson, 771
Turner (H. G.) History of the colony
of Victoria, 829
Vemon-Wager MSS., List of, 617
INDEX TO THE TWENTIETH VOLUME
848
Vigfusson (G.) and Powell (F. Y.)
Origines Islandicae : by Professor
W. P. Ker, LL.D., 779
Waddington (R.) La guerre de sept
ans, ii. iii. : by the Master of
Peterhouse, Cambridge, 377
Wadham (Dorothy), Letters [1609-
1618] ; ed. by R. B. Gardiner, 827
Wadia (P. A.) The philosophers mid
the French Revolution, 613
Walford (E. A.) Edgehill, the battle
and battlefield, 194
Walpole (Horace) Letters; ed. by
Mrs. Paget Toynbee, v.-xii. [1760-
1783] : by the Rev. W. Hunt, D.Litt.,
382
Watson (W. J.) Place names of Ross
and Cromarty, 410
Westlake (J.) International law, i.,
Peace : by Sir Thomas Raleigh,
K.C.S.I., D.C.L., 393
Whitehead (A. W.) Gaspard de
Coligny : by E. Armstrong, 572
Willoughby (W. W.) The political
theories of the ancient world,
188
Winsor (J.) The Kohl collection of
maps (new ed.), 617
Wulf (M. de) : see Lessines
YvEB (G.) Le coynmerce et les
marcfiands dans Vltalie nUri-
dicmale au XIIP et au XTV' si^cle :
by E. Barker, 562
LIST OF WEITERS
Allen, Miss A. M., 476
Allen, P. S., 362, 567
Armitage, Mrs. E., 711
Armstrong, E., 158, 572, 788
Atkinson, C. T., 388
Baring, The Hon. F., 65
Barker, E., 368, 562
Bateson, Miss Mary, 143, 565, 787
Bradley, Henry, 603
Brooks, E. W., 130, 548, 772
Brown, Horatio F., LL.D., 70, 152, 364
Broxap, Ernest, 457
Bury, Professor J. B., LL.D., D.Litt.,
345, 594, 775
Cablyle, E. I., 373
Chance, J. F., 33, 251
Cheyney, Professor Edward P., 659
Clark, The Rev. Andrew, LL.D., 479
Conybeare, F. C, 552
Cooke, Miss Alice M., 560
Davis, H. W. C, 61, 289, 351, 554,
719, 768, 782
Dickins, F. V., C.B., 131, 568
Doyle, J. A., 174, 582
Dunlop, R., 169, 309, 796
Edmundson, The Rev. George, 184,
392
Egerton, H. E., 588
Falkiner, C. Litton, 387, 508, 735
Field. The Rev. J. E., 693
Firth, Professor C. H., LL.D., 178,
228, 584, 791
Fisher, H. A. L., 385, 498, 818
Fowler, W. Warde, 227, 417
Fry, Right Hon. Sir Edward, D.C.L.,
22
Gairdner, James, C^., LL.D., 163,
361, 599, 792
Gardner, Miss Alice, 547, 820
Giles, P., LL.D., 342
Goligher, Professor W. A., 545
Gonner, Professor E. C. K., 580
Greenidge, A. H. J., D.Litt., 1, 543
Heawood, E., 370
Holmes, T. Rice, Litt.D., 595, 836
Hope, W. H. St. John, 132
Hughes, Charles, 499
Hunt, The Rev. William, D.Litt., 382
Johnson, Charles, 154, 784
Ker, Professor W. P., LL.D., 779
Kirkpatrick, F. A., 115
Lapsley, Gaillard Thomas, 354, 558
Leadam, I. S., 809
Leathes, Stanley, 156
Legg, L. G. Wickham, 590, 814
Le Strange, Guy, 347, 774
Little, A. G., 557
Lloyd, Colonel E. M., R.E., 592, 815
Lodge, Professor R., 806
Massingberd, The Rev. W. 0.,
Miller, W., 307, 369
Mullinger, J. Bass, 576
844 INDEX TO THE TWENTIETH VOLUME
Newman, W. L., D.Litt., 484
Pabkee, Professor E. H., 625
Payne, The late E. J., 170
Price, L. L., 375
Pryce, T. Davies, 703
Bait, Eobert S., 799
Kaleigh, Sir Thomas, K.C.S.I.
D.C.L., 393
Bamsey, Bobert W., 673
Bashdall, The Bev. H., D.Litt., 359
Beddaway, W. F., 172, 810
Bobertson, C. Grant, 587, 805
Eose, J. Holland, Litt.D., 386, 813
Bound, J. Horace, LL.D., 152, 275
Salter, The Bev. H., 291
Scott, Miss Eva, 801
Simcox, The late G. A., 338
Simpson, H. F. Morland, 366
Stanton, F. M., 697
Steuart, A. Francis, 167
Stevenson, W. H., 348, 474
Stokes, Whitley, C.S.I., D.C.L., 77
Sullivan, James, 293
Tait, Professor James, 137, 563, 786
Terry, Professor C. Sanford, 127
Tout, Professor T. F., 141, 357, 726,
792
ViNOGRADOFF, Profsssor p., D.C.L., 134
Ward, A. W., D.Litt., Master of Peter-
house, Cambridge, 162, 179, 377,
602
Warner, G. F., D.Litt., 124
Warner, G. Townsend, 390
Warren, The Bev. Canon F. E., 773
Watson, The Bev. Professor E. W., 771
Waugh, W. T., 434, 637
Willcock, The Bev. John, 730
Willert, P. F., 384, 591, 600
0
PRINTED BY
SPOTTISWOODE AND CO. LTD., NEW-STREET SQUARE
LONDON
s
I
n^uiwu uai OEC151943
% '^ jv V, :■.' •';■»
M The English historical
20 review
E58
V.20
cop. 2
PLEASE DO NOT REMOVE
SLIPS FROM THIS POCKET
UNIVERSITY OF TORONTO
LIBRARY